All language subtitles for The Real Has Come! E29

Real.

I've always wanted to say hi to you.

I didn't think much
when I lied and said I was your dad.

But come to think of it,
I never once pictured you.

Real.

What parts of your mom do you take after?

Your eyes, nose, and lips?

Do you have long toes?

Do you have thick hair?

What about your personality?

What food do you like?

Do you like geotjeori
and beef jeon like your mom does?

Tteokbokki?

Or fish-shaped buns?

I'm starting

to become curious about you.

I'll be telling you about myself too.

I look forward

to getting to know you.

Real, your mom is crying again.

Let's promise never to make her cry.

What?

Real, what now?

What did Real say?

That Mommy's tired, so she needs to sleep.

Let's go to sleep.

Thank you, Mr. Gong.

For what?

For everything.

Let's go to sleep.

Your call cannot be connected.
You will be…

Jeez, why isn't she answering her phone?

Where did she go?

Honey, what's wrong?

What happened?

Honey, what do I do?

What happened?

Were you with Mother?

She wants me to resign.

What do you mean?

If not, she's going to tell Father
to fire me.

-What?
-This is so unfair.

I don't know about you,
but it was a misunderstanding for me.

Sang-hun asked me out,

but we never went on a date.

-Are you serious?
-Yes.

I pretended like I was dating him

to keep up my pride.

Me too.

Nothing's going on between Mi-yeon and me.

-What?
-Well,

she's just a neighbor, that's all.

I hated seeing you with that guy,

so I just bluffed.

I can't believe it.

How could you deceive me?

What about you?

You started it.

You said you went to a restaurant
with a nice view

and some luxury movie theater.

That day,

I was at work all day.

That's a relief to hear.

So nothing's going on
between that woman and you?

I'm telling you.

I just taught A-reum how to ride his bike.

Well…

We have no time to bicker like this.

What if Mom's already told him

that we were both cheating?

What if she's already told him
that he needs to fire me?

Let's clear up the misunderstanding.

We'll tell her
that we aren't cheating on each other

but that we've just decided to co-parent.

We'll persuade her.

Mother, it's Hyun-woo.

Are you asleep?

Dad.

Why are you two here this late?
You should be asleep.

We have something to say to Mother.

She's already asleep.

I don't know what it is
but talk to her in the morning.

Dad, has Mom…

I understand. Good night, Father.

Good night.

Why are you stopping me?
We should at least ask him.

You think he would've
remained calm if he knew?

We'll talk to her in the morning.

Let's go upstairs.

I told them you were asleep.

Did something happen with them?

No, I'm just tired.

Good night.

I'm putting everything on the line here.

Get lost if you're going to
let your feelings take over.

You don't need to take part in this.

What's she going to do this time?

Should I coax her?

Your call cannot be connected…

She won't even pick up?

Then I shall suck her up
to help her feel better.

I was thoughtless.

I'm sorry I caused a misunderstanding.

It won't happen again.

We're still a team, right?

Come on.

She hasn't replied for over an hour.

Is she really going to call it quits?

Hello? Better now?

I'm on my way to see Oh Yeon-doo.

What? Yeon-doo? Why?

I'll tell her that we aren't dating.

I'm going to spill everything
before you ruin everything because of her.

Are you crazy?

Calm down.

I'll come over to you, so stay there.

I don't trust you anymore.

Bye.

Darn it.

In a hurry?

Are you going to drive in those?

What are you doing right now?

Why are you here
instead of seeing Yeon-doo?

Are you trying to screw me over?

Fine. I did you wrong.

I texted you saying
I wouldn't let it happen again.

How could you do this to me?

It was a warning to show you
what'll happen if you betray me.

Follow me inside.

Where's the baby's gift?

Why?

Throw it out while I'm watching.

Happy now?

Will you please just trust me?

Remember, you're not the only one
in charge here.

From now on, you'll stop acting up
and do as I tell you.

Yes, Ms. Jang Se-jin.

I'll do as you say.

Has your anger finally subsided?

Real.

I've always wanted to say hi to you.

I'm starting

to become curious about you.

I'll be telling you about myself too.

I look forward

to getting to know you.

Real.

Are we ever going to find

another person like this?

I do.

I know why you did that.

I also know that you're pretty.

And I also…

get butterflies when I see you.

But you see, I have nothing.

So…

don't sway me.

That means he thinks I'm pretty.

And that I made his heart flutter.

I have a question.

You asked me not to sway you

because I did sway your heart, right?

MY SU-GYEOM

Su-gyeom.

Why aren't you asleep this late?
A bad dream?

No.

I suddenly thought of you and woke up.

Dad, aren't you tired?

Not at all.

I'm just wrapping boxes.

Our break is over.

-Let's hurry.
-Okay.

Su-gyeom, I have to go.

Sleep tight with Grandma.

Grandma.

I know Dad has to be tired,
but he lied and said he wasn't.

Just pretend to fall for a lie like that.

He just doesn't want you to feel bad.

Let's go to sleep until he comes home.

Go to sleep.

I'm home.

Dad!

Gosh.

You stayed up all night.

Should I drop Su-gyeom off at the daycare?

No, I should care for my daughter.

I'll get going then.

Su-gyeom, I'm leaving too.

-Bye.
-Goodbye.

-Okay.
-Goodbye.

-Go ahead.
-After you.

Su-gyeom, just give me five minutes.

Dad, your face is flushed.

Your forehead is hot too.

I'm fine.

Time to go to daycare.

Bring your backpack, Su-gyeom.

Mr. Gong.

Time to wake up.

I'm not expecting patients this morning.

Let me sleep in.

No, we have to go eat with Grandmother.

-Grandmother?
-Yes.

She wants to thank you,
so she'll treat you to a meal.

What did I do for her to thank me?

Have you forgotten?

You helped keep her secret from Su-jeong.

Oh, that?

I'm not going. I'm going back to sleep.

Fine, then.

I guess I'll go with her alone.

Gosh, I hope she's not too mean to me.

Okay, fine. I'll go. Happy?

Jeez.

You promised.

Tae-kyeong is waiting outside.

Must I really come with you?

I'll just give you the money.

Do you dread
eating out with him that much?

I never had to eat out with him.

Fine, then.

What?

Will you threaten to tell my family
that I don't know Hangeul?

You know me too well.

Fine.

Wait, Grandmother and you
are going out to eat together?

Yeon-doo is tagging along too.

Right, Tae-kyeong?

Mother, I hear you're going out
to eat something nice.

You should ask Tae-kyeong
for a nice meal while you're out.

It's Grandmother's treat for Tae-kyeong,

so we'll have a simple meal.

Grandma, you're buying him a meal?

-Why?
-Well, things happened.

Grandmother, you insisted on
treating him to a meal.

When did I ever?

I'm not too keen on this meal either.

It's your grandmother's treat,
so enjoy it while she insists.

Mother, I should get going.
Let's leave together.

All right.

See you.

-Goodbye.
-See you.

The soup is delicious.

I don't have any appetite.

Ji-myeong, will you buy me lunch today?

Mom, seriously? As if she would.

What about me instead?

What do you prefer?
Korean, Japanese, or Western cuisine?

Oh my, Ji-myeong.

Are you really buying Mother lunch?

You aren't sick, are you?

What's with everyone?

Grandma's out treating Tae-kyeong,

and Ji-myeong wants to treat Mom.

Why? Is it that odd
to ask my daughter for a meal?

I don't mind the menu

as long as I get special treatment.

Okay.

We'll escort you
to an expensive, fine restaurant.

Sure, all right.

-Grandmother.
-Yes?

I'm sorry.

I get sick
when I sit in the passenger's seat.

Please keep Tae-kyeong company
so he doesn't get sleepy.

I keep getting sleepy because of Real.

I'll take a quick nap then.

Could it be because of the fine dust?

Why is the air so stuffy?

The air quality is like that these days.

There really must be
a lot of dust in the air.

I'm sneezing.

Really?

Turn on the air purifier.

Vehicle air purifier enabled.

You couldn't care less when I said it.

How are you enjoying the food,
Grandmother?

I wasn't sure if I'd like it

since it's a young people's food,

but it isn't so bad.

Tae-kyeong loves that dish too.

How are some greens and bread
supposed to fill you up?

Rice and soup are
the way to go for Koreans.

Come on,
are you two going to be sulky all day?

Grandmother, since you're out here anyway,

why don't you chat a little
with Tae-kyeong?

I wouldn't have come today
if it weren't for you.

So stop annoying me.

Tae-kyeong,
don't you have anything to say to her?

Not at all.

I came along in case
she tries to trouble you again.

You know that.

Grandmother, you should thank him

for helping you keep your secret.

Fine. I'll do it only because you asked.

Thanks.

Happy?

Come on, Tae-kyeong.

You should respond.

Sure.

I'll accept your halfhearted appreciation

only because Yeon-doo's asked.

What? Halfhearted?

Think about it.
That's not an attitude of gratitude.

Will you two be like this?

-Yeon-doo.
-Hey.

You can't leave me here alone.

Don't leave an old woman alone.

I'm only going to the restroom.

Both the grandma and the grandson
are unbelievably immature.

Hold it back, Yeon-doo.

They need some time alone.

What's taking Yeon-doo so long?

Are you unable to do anything without her?

You also can't learn Hangeul without her.

Be quiet. People might hear.

Why do you care so much what others think?

If you don't know how to read,
just be honest and say so.

I'm sure it feels like you earned a medal
to know my weakness.

How thoughtless and crude you are.

Real must have a lot to learn from you.

Why are you bringing Real into this?

What? Do you hate to see me
bring your kid into this?

You'll be a father soon,
yet you behave that way to your father.

This time, it's the chairman?

You're calling him the chairman again.

It was he who decided to
adopt you and take you in as family

despite my opposition until the very end.

So what more must he do for you
to be called "father," and not "chairman"?

What? Do you actually feel bad?

You're awfully quiet.
You always talk back.

I used to

call him Father.

What?

But you hated it when I called him that.

I'm expecting patients soon,
so please excuse me.

What's he saying?

He never called him Father.

Where's Tae-kyeong?

He left.

We should go too.

Sorry?

That place has good food,

but the seats are awful for elders.

This place is too salty.

Wait, your mother-in-law
is Dr. Gong's mother, right?

Wouldn't it be easier
if you asked him instead?

Dr. Gong, you're here.

Hey, Dr. Gong.

I'm extra glad to see you today.

What's with you?

Ji-myeong wants to buy Mother a meal
because it's been a while.

What is it this time?

What do you mean?

She would never treat Mom to a meal.

What's going on?

Why are you raising your suspicion
at her consideration?

People change. She's pregnant now.

Maybe she wants to be nicer to Mother.

I honestly hope what you said is true,
even by the tiniest bit.

I'll send you the address
of her favorite Korean restaurant.

Thank you.

Right, I heard you ate out
with Grandmother.

Are you making up with her too?

Cut the nonsense and leave me alone.

All right.

I used to

call him Father.

-What?
-But you hated it

when I called him that.

Why did I say that to her?

It's been ages since.

There's no runny nose medicine for lunch,

so make sure you take these in order.

-Yes.
-Goodbye.

Thank you.

Was everything okay yesterday?

I'm sorry about yesterday.
My mother-in-law had a misunderstanding.

It must have been resolved, seeing how
you're calling it a misunderstanding.

Yes.

That was boring.

-Sorry?
-I was hoping

your mother-in-law
would tell you to divorce her.

Sorry, did I startle you?

I was joking.

I didn't know you made such jokes.

You've also cleared up
the misunderstanding with my wife.

Thank you.

Then why don't we

go back to being neighborhood friends?

And say hi to A-reum every now and then.

Of course. What else are neighbors for?

Please excuse me.
I have a lunch appointment.

Honey.

Why are you so late?

I'm not late.

You're anxious, aren't you?

I never once cared about
Mom trying to meddle in my life,

but she's acting like a whole new person.

I don't know what to do.

Let's stay away from provoking her

and persuade her instead.

We'll say it's a misunderstanding
that we're cheating,

that all we ask is her permission
to let us live as parents for our child

and not as a couple.

We'll ask her as gently as possible.

As gently as possible.

What is this?

What kind of a question is that?

You two offered to buy lunch,
so I asked your dad to come along.

Was that so wrong?

Not at all, Mother.

We should sit down.

So what is it that you have to tell me?

I'm sorry?

I heard there was something
you two needed to tell me.

Why are you both so quiet?

What's wrong?

Should I relay
the message for you instead?

Honey, Ji-myeong would like to take

a maternity leave.

Is that so?

I'm glad to hear that.

I was worried your ambition for work

would take a toll on the baby.

Ji-myeong, I'm glad
you made that decision.

Dad, that's not it.

Actually, I'll be taking

a paternity leave.

You are?

The company can't function
without Ji-myeong.

I have Tae-kyeong at the clinic too,

so I'll take a sabbatical leave

and focus on raising Olive for a year.

If that's your plan,

there's no need to stop you.

Yes, Secretary Jang.

What? Okay. I'll be there now.

Honey, I have to go back to the office.

Okay.

What is it, Dad?

It's not a big deal. Please excuse me.

I should go too.

We need to talk.

I have nothing more to say.

Open up to Grandmother and Dad

about what you two have been up to,

then ask for forgiveness.

What's with her?

She doesn't even want to listen to me.

What's going on?

Why did you ask for me immediately?

We'll tell you inside, sir.

Confidentiality is important for this.

Let's go inside.

"The Owner Family's Secret Life"?

"NX Group's daughter-in-law, Oh Yeon-doo,
isn't pregnant with her husband

Gong Tae-kyeong's baby"?

What kind of nonsense is this?

Our management team spotted it

as soon as it was uploaded,
and it was promptly deleted.

It was uploaded on our website,
free for the public to access.

The management team
is tracking down the IP address.

I was working with Ms. Jang,

so I happened to see what it said.

I'm sorry, sir.

I'm sure it's not a big deal.

It was so absurd

that I was going to disregard it,

but I shared it with you just in case.

Did you do this?

I'm sorry?

Tae-kyeong

is completely unrelated to this company.

There's nobody here but you

who would do something like this to him.

-Chairman Gong.
-Are you still not over him?

How much more must you harass him
until you've had enough?

Chairman Gong.

What is it, Mr. Kim?

Chairman Gong,

you just made a big mistake.

What are you talking about?

Ms. Jang has no interest whatsoever
in Mr. Gong Tae-kyeong.

She's dating me.

Regardless of her past,
such a misunderstanding

is quite unpleasant to me.

What?

Is this true?

Yes, Chairman Gong.

I'm sorry I haven't told you.

It seems I got too worked up

and wrongfully accused you.

I'm sorry, Secretary Jang.

It's fine, sir.

I understand.

As much as our merger is going smoothly,

we must stay alert for those
attempting to tear us down.

I suspect the post was also conspired
by those who wish

to bring damage to this company.

Ms. Jang and I will look into it.

Please leave.

I want to be left alone.

A nice day for a drink.

I told you, didn't I?

I knew he'd be suspicious of you.

You were right.

That ridiculous lie about our relationship
helped me dodge the suspicion.

How does it feel
now that you've dropped a huge bomb?

I'll have to wait
until the moment it blows up.

Chairman Gong isn't the most gullible.

Do you think he'll believe it?

I've told you before.

All we need is to plant
a tiny seed of suspicion.

Even if he lets it go for now,

he'll question it
whenever he sees Oh Yeon-doo.

It's illegal to conduct
DNA tests on fetuses

until they're born, no?

If we use that to our advantage,

they also can't prove that
she's pregnant with Tae-kyeong's baby.

What if Oh Yeon-doo
continues to insist it's his?

Then you'll show up
and insist that you're the dad.

-What?
-That's your ultimate role.

The real dad showing up.

What?

Why are you hesitating?

This time, you said you'd do as I say.

It's nothing.

I'm already excited to see
that family turn upside down.

Oh Yeon-doo will eventually end up

getting abandoned
by him and his family for good.

We have a long way to go until then,

so sit tight and wait for my call.

I'll head back
to play the loyal secretary.

"…isn't pregnant with her husband
Gong Tae-kyeong's baby."

If this is true…

TAE-KYEONG

Chairman Gong, you have
a board meeting soon.

Cancel my schedule for the day.

I need to get some air.

Mr. Kim, Chairman Gong just left.

He seems a little unsettled right now.

Please let me know at every stop you make.

Thank you for coming out today
to eat with Tae-kyeong, Grandmother.

The three of us should do this more often.

Stop talking nonsense and go.

I'm too tired. I need to nap.

Okay. I'll leave you to it.

I used to

call him Father.

What?

But you hated it when I called him that.

When did I ever?

He must've made it up as an excuse.

Mother, did you go out?

Yes.

I met with Ji-myeong and Hyun-woo.

Why do you look so exhausted?

What?

Yes, I'm tired.

Mother, would you like a cup of tea?

I'll make some tea to boost your energy.

Will you do that for me?

Sure, thank you.

I was thinking about it anyway.

Oh, you should make one for yourself too.

Let's chat over some tea.

-Sure, I'll bring it to you soon.
-Okay.

You did?

You really told Ji-myeong to quit her job?

Yes, I did.

Seeing how surprised you are,

I guess I really have caused a scene.

So is she willing to give in?

Of course not.

I must've done a poor job raising my kids.

I took extra precautions
not to stress them out

because they never liked me.

But it did more harm than good.

All my kids only do as they please.

Mother.

I'm not backing down this time.

I'll do whatever it takes
to change Ji-myeong's mind.

They're using co-parenting
as an excuse to cheat on each other?

Do you think this makes any sense?

How could they brazenly fool us all?

Anyway, Yeon-doo. How was your day?

Did you have fun
with Grandmother and Tae-kyeong?

Things were kind of shaky,
but it was all right.

I'm hoping the three of us
can go out more often.

Even if they get into arguments,

they'll need to spend more time together

to open up to each other
before time runs out.

By the way, Yeon-doo.

Are you looking to move out?

-Sorry?
-Why do you want to that for them

as if you'll be leaving soon?

A few days aren't going to
mend their relationship.

If you rush things,
it'll only do more damage.

Let's take our time

to bring them together slowly but surely.

Okay.

-Let me know if you need more side dishes.
-Sure.

I got it.

You're our regulars,

so you know how to eat our dishes, right?

Enjoy.

Hui, your shift is almost over.

No, I'll go after these tables leave.

I'm not paying you for overtime.

I know.

I'm making up for missing work last week.

-Excuse me.
-Yes?

What do you think? Isn't she good?

Why do you keep coming out here?
You're the chef.

Fine, I'll go back.

Mom.

I'm picking up Su-gyeom from daycare
and heading home.

Why is your face so flushed? Are you sick?

No, it's the hot weather.

Su-gyeom will get off soon. I'll see you.

Dad, your forehead
is hotter than this morning.

Su-gyeom.

You should wash your hands first.

I'll be fine after I sleep a little.

Dad, get up.

It's too cold to sleep here.

Is Joy angry at me?

Is that why she hasn't shown up?

What if I get fired?

Gong Yu-myeong.

What are you mumbling to yourself
instead of eating lunch?

I'm sorry, ma'am.

You were into Mr. Oh Dong-wook, but I--

Are you crazy? Keep it down.

I'm sorry, Joy.

If you were interested,
you should've told me so.

You made me look so silly.

I was sick of my boyfriend
and looking for a rebound,

but I got over him completely
thanks to you.

-Really?
-Good luck.

Mr. Oh seems like a good guy.

Thanks, Joy.

It's Su-gyeom.

Hey, Su-gyeom. It's me, Yu-myeong.

What? Your dad?

I'm sorry, Yu-myeong.

I couldn't reach Grandma or Grandpa.

No, it's okay.

I'm in charge of you.

-This is a part of my--
-Su-gyeom.

Don't worry about me.

I'm fine.

You aren't fine.

Your forehead is on fire.

Go to sleep.

No.

I have to feed Su-gyeom
and wash her face too.

I'll do it.

So just sleep as if you've fainted.

Dad, I'll play with Yu-myeong.

Go to sleep.

Will you do that for me then?

Just for five minutes.

Su-gyeom, why are you crying?

I feel bad for Dad.

If I were a little older,

I wouldn't make his life so difficult.

You only care about your dad, don't you?

Don't you see the work I'm putting in?

-You're making me sad.
-Huh?

I'm joking.

You'll make him even sadder if you cry.

So wipe your tears,
and let's make porridge.

He needs to take some medicine.

Yes, Mr. Kim, it's me.

Where's the chairman right now?

Did he have a lot to drink?

All right.

Please keep up the good work.

Yes, Ms. Jang Se-jin.

Did you miss me already?

That nonsense again.

Get up and get changed.

Why?

What is it?

Don't ask.
Just come to the place I tell you to.

What?

Chairman Gong?

He can't take his alcohol.

Sound him out while he's drunk.

Ordering me around like a servant, is she?

It's you, Chairman Gong.

Mr. Kim, what brings you here?

I couldn't sleep,
so I came out for a drink.

I was quite surprised to hear

that you're dating Ms. Jang.

Because she once came close
to being your daughter-in-law?

And yet you're still dating her?

Yes.

It's all in the past.

Anyway,

why did you drink so much?

Is that post still bothering you?

I was shocked to read it too.

One of my friends

went through the same incident.

What?

A woman he dated married another man,

pregnant with his kid.

Are you really saying
there are such women?

Yes.

At first, he wouldn't believe it either.

I'm not saying
you should be too suspicious,

but it can't hurt to check.

I found it odd from the start.

What do you mean?

That Tae-kyeong would
accidentally get someone pregnant,

then offer to marry Secretary Jang

despite another woman
being pregnant with his baby.

Never mind.

What am I thinking?

I can't believe I questioned my own son.

Your call cannot be connected.
You will be…

Se-jin has gone back to her former job.

She's working there once again.

Principal Jang, what are you doing?

Oh, I was on the phone.

Are you coming home now?

Yes.

Bong-nim.

I forgot our house key. What do we do?

Goodness, Su-gyeom should be
asleep by now.

I feel bad enough for missing her calls.
Keep looking.

We need to go in quietly.

I really don't have it.

You're up.

I fell asleep with Su-gyeom.

Yes, did you make the porridge?

No, I bought it.

I can't make porridge.

How's your fever?

It went down.

Are your knees okay?

They still hurt. Why?

You seem fine now, so I should go.

Su-gyeom, did I wake you up?

You're leaving already?

Your dad's up too, so I should go.

Hey, Mom.

Is Su-gyeom asleep?

We don't have the key on us.
Open the door.

You don't have the key?

Where are you?

We're almost home.

We'll be there soon, so come on out.

Okay, bye.

What do we do?

They shouldn't get the wrong idea.

I'll leave right now.

Wait, Yu-myeong!

If you leave now, you'll run into them.

What do I do?

Stay here for a moment.

You're home.

Su-gyeom, it's you. Where's Dad?

He's lying in his room.

He caught a bad cold.

Gosh, I knew it
when I saw his flushed face.

Goodness.

Isn't Su-gyeom such a genius?

That's my girl.

Dong-wook, we're home. Are you okay?

He doesn't want anyone to catch the cold,
so no one is allowed in.

Has he eaten? Did he take his medicine?

Yes, he had porridge.

He's asleep after taking medicine.

Really? That's a relief.

Then we should go rest too.
Good night, Principal Jang.

-Yes, you too, Ms. Gang.
-Good night.

-Oh Su-gyeom.
-Yes, Grandma?

You said no one is allowed in there.

Come sleep in my room.

Oh, right. Okay.

Thanks.

For taking care of you?
Of course, you should thank me.

No, for taking care of Su-gyeom.

Your fever is all gone.

I can't stand acting like a mom,

but why am I always playing one
with Su-gyeom and you?

Isn't there anything else
you want to thank me for?

-There is one thing.
-What is it?

Thank you for still liking me
even after finding out that I was a dad.

Come in.

Principal Jang.

What do you think about
holding a writing contest at school?

The student council was always in charge,
so let's keep it going.

When that's over,

I think it's best
that you find another lodging.

Sorry?

I don't want others to get the wrong idea.

Goodness, I should have
thought it through.

I felt so at peace here

that I forgot I was supposed to go.

I'll do that.

Yes, thank you.

Good night then.

Hello, Chairman Gong?

I work for the chairman, sir.

He's had a few drinks,
so I picked up on his behalf.

-Give it to me.
-One minute, please.

Chairman Gong.

Hey, man.

I'm so tormented.

It's tough.

Chairman Gong is quite drunk.

I'll ask him to call you back.

Chairman Gong is very confused.

He's become skeptical of how they met.

Far better than I expected, Ms. Jang.

Things are going as I wanted.

Escort him back home.

Why did you turn it off? Keep watching.

You don't like loud noises.

It's okay. I'm going to eat.

Eat?

You're eating at this hour?

What if you get bloated?

Whatever. I'm suddenly hungry.

Just wait. I'll whip up a meal
with the side dishes I made today.

Then I'll watch TV.
Call me when you're done.

Gosh, she's acting weirder and weirder.

A few days aren't going to
mend their relationship.

If you rush things,
it'll only do more damage.

Let's take our time

to bring them together slowly but surely.

-You're home.
-Hey.

Why did you leave at lunch without a word?

I got irritated with Grandmother.

I'm sorry I left without telling you.

I'll go get changed.

Yeon-doo, what's wrong?

I should be the one to apologize,

not you.

For what?

Tell me.

I felt rushed,

so I tried to force you and Grandmother
to make peace with each other.

Was that on your mind all day long?

I'm sorry.

It's all right.

But don't ever leave me alone
with Grandmother again.

Okay.

I'm home.

Mother, I brought you some
sweet red bean jelly

you enjoyed last time.

I don't want it.

I have nothing more to say.

Open up to Grandmother and Dad

about what you two have been up to,

then ask for forgiveness.

What does she expect me to do?

Is she really trying to
make me leave the company?

Honey, where are you going?

Mother must be really angry.

I got her red bean jelly,
but she wouldn't even look.

I can't let this go on.
I'll put an end to it.

Honey, don't aggravate her
any more than she is now.

We need to wait and see how things go.

I can't walk on thin ice like this.

I'm anxious.

-Honey.
-Open up.

We need to talk.

Ji-myeong, what's wrong?
What happened between you and Mom?

Didn't you eat lunch with her?

I'm sorry.

During lunch, Ji-myeong and Mother

got into a tiny little quarrel.

I knew something was off when you two were

unusually friendly this morning.

That's not going to do it. Knock harder.

Honey.

You stay there.

I feel so bad for Hyun-woo.

What is this?

Ji-myeong.

I'm sorry.

I'm sorry we kept it from you all.

We wanted a divorce,

but neither of us
wanted to raise the baby alone.

We figured it would be better
to only co-parent

rather than become parents
who fight all the time.

Get up. You shouldn't kneel like that
when you're pregnant.

And we aren't cheating on each other.

It was a fight over our pride.

Please just don't make me quit my job.

And please don't tell Dad.

All right.

I get it, so get up.

I need time to think

about what I'll do with you.

But promise me
that you won't fool me anymore.

Do that, and I won't ask you
to quit your job.

Okay, I promise.

Honey, are you okay?

What did she say?

What is she going to do?

She let everything go.

She let it go?

But she was so cold to me
when I came home from work.

How did you do it?

I knelt before her.

What? You did?

You're one amazing woman, Ji-myeong.

In that case,

what about us?

What about our relationship?

Do we go back to the beginning

and live as a couple?

-Let's think about it.
-Really?

But let's stop pretending to seek others
just to save our pride.

Let's promise to focus only on Olive

until the baby is born.

Okay, let's do that.

I could've just taken a cab.

Thanks.

Don't mention it.

You're late because of me.

This feels weird.

The night air is nice,

and my company too.

This feels like a date.

Are you turning red
out of embarrassment or fever?

Stop teasing me.

Drop me off over there.

I want to walk a little.

Why? I can take you home.

Just so you'll worry about me.

What's wrong?

My belly…

What's wrong? Are you in pain?

No.

Real just moved.

It must be a baby kick.

Real just moved again.

Do you want to feel it?

Yes.

The baby really moved.

That's so cool.

Real feels so alive.

What's wrong? Who is it?

I have to go to the main house
for a moment.

What's going on?

Will you help him stand, Mr. Gong?

Yes, Mr. Kim.

Tae-kyeong?

Right, it's you, Tae-kyeong.

Yes, Chairman Gong.

Let's go inside, Chairman Gong.

Let's go inside.

-Careful.
-Okay.

Honey! Goodness.

Mr. Kim, what's going on?

Allow me to greet you later.
What about the chairman?

Yes, right. This way, please.

Mr. Kim, let me get you some water.

Yes, Ms. Lee.

Tae-kyeong.

Yes, Chairman Gong.

Is there anything

you want to tell me?

What do you mean?

Never mind.

You may leave.

Where did you guys drink?

The chairman and I seem to share
the same favorite bar.

Thanks.

Don't mind him too much.

When a business blooms,

maggots will crawl in
trying to take a piece of its own.

Those who took issue with Ms. Oh's baby

are most likely one of those.

An issue with Yeon-doo's baby?

I guess the chairman didn't say.

I'm not sure
if I'm allowed to tell you this.

Finish what you were saying!

A posting was uploaded
on the company board

saying that you're not
the father of her baby.

What?

It was absolute nonsense,

so you don't have to fret over it.

It made me feel bad for claiming
the same kind of nonsense before.

Hey, you all right?

Of course.
There's no reason not to be okay.

Right.

It's not true anyway,
so there's no need to mind it.

See you around.

Maybe all four of us should meet.

Wait.

With Real, that'll make the five of us.

What took you so long?

Don't worry about me and go to sleep.

I have to look over some documents.

Okay, then.

Tae-kyeong.

Is there anything

you want to tell me?

THE OWNER FAMILY'S SECRET LIFE!

NX GROUP'S DAUGHTER-IN-LAW, OH YEON-DOO,

ISN'T PREGNANT WITH HER HUSBAND,
GONG TAE-KYEONG'S BABY

Tae-kyeong.

Is there anything

you want to tell me?

What do you mean?

Honey, you're going out already?
Isn't it too early?

I have something to take care of.

It's still early. Go back to sleep.

SECRETARY JANG SE-JIN

I came to tell you something,
Chairman Gong.

Real.

Can we really do this?

End things with her right away.

Then you should've told me later!

Ji-myeong.

Yeon-doo was pregnant with twins,

but she lost one of them.

Tell them that you're the baby's dad.

I don't know if I'll make a good dad,

but I want to think about
how to raise the baby well

and make an effort with you.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon