All language subtitles for The Real Has Come! E27

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thanks for driving me.

See you on Monday.

Let's do it for real.

What?

Don't just fake it.

Let's date each other for real.

Cut the nonsense and leave.

Ji-myeong.

I like you.

What?

I have feelings for you.

Oh, no.

What? What's going on?

-Let's go back inside. -What is it?

Wait, what?

No, Mother.

You're not a real couple anyway.

-What? -You two are as good as strangers.

Let's turn our fake relationship into a real one.

Give me a chance too.

I'm not looking to do that.

And we're in front of my house. Keep it down.

Ji-myeong.

Who is this?

He's my employee.

Hello.

I'm Ms. Gong's junior at work, Yeon Sang-hun.

I see.

I'm Ji-myeong's mother.

You must have dropped her off.

Yes, ma'am.

She's pregnant, so she'll need your help now and then.

Get going.

If you'll excuse me.

Why would you say something so unnecessary?

I'm heading inside.

Goodness, Mother. Are you okay?

Yes, I'm fine.

I just need a minute, Yeon-doo.

Did they overhear everything?

Hey, let go of me.

What's gotten into you?

I just wanted to hang out with you.

I mean, it's awkward sitting in on a knitting class.

What's so awkward?

I was going to make a side snap for Olive.

Hyun-woo, why don't we do something more active to relieve your stress?

Basketball. How about it?

-To relieve stress? -Yes.

Am I supposed to be stressed?

Well, that's not exactly what I mean.

What's with the guilty look on your face?

Huh?

What do you mean, guilty?

I'm just tired, is all.

You should go back downstairs.

Have fun relieving your stress.

Mother, are you okay?

Yeon-doo, you heard him too, right?

That they're not a real couple?

Yes.

What do you think he means by that?

How are there fake couples?

I'm not sure what he means by that either.

Goodness, exactly.

What's going on between the two of them?

And…

Don't tell him about what we heard.

After all, this is Ji-myeong's privacy.

Okay. Don't worry.

Okay.

Mom, you're here. Are you okay?

Yes, of course, I'm fine.

You two should get some rest.

We'll go next time

-to make that side snap, okay? -Okay.

-All right. -Bye.

Who's the crazy man that asked Ji-myeong out?

He's her junior at work.

Thankfully, she turned him down right away.

What a relief.

If Hyun-woo found out, he would've tried to kill him.

By the way, Yeon-doo.

What were you and Mom discussing?

She had a serious look on her face.

Right.

She seemed quite startled,

so I helped her calm down.

Yes, hello.

The balance due date?

I see. I have no other choice.

Okay. I'll be right there.

Was that the realtor?

Yes.

The landlord must've changed after I signed the paperwork.

They want me to pay the rest of the lease

half a month earlier for personal reasons.

I'll be right back after I sign the updated contract.

Okay.

Don't worry about me. You should go.

Okay.

If she has to pay her lease half a month earlier,

she'll leave half a month earlier too.

How was your date?

I had a great time.

We dined at a luxury restaurant with a nice view

and watched a film in a luxury movie theater.

Everything was luxurious and pleasant.

He isn't tactless enough to take me to old stores and crowded places

because he's nothing like you.

Back when we dated,

you loved old restaurants and browsing markets.

I was only putting up with it.

We're going to a fashion show next time.

Anyway, why are you dressed to go out?

Right, I was leaving too.

You're not the only one with a date on the weekend.

What?

Right.

I hope you have fun, just as I did.

I won't be home until late.

We're doing a late-night date sort of thing.

Gosh, my head hurts.

Where did it all go wrong?

Hyun-woo.

Are you heading out?

Yes, I'm meeting someone.

I see. What about Ji-myeong?

Did you two get into a fight?

Why would we fight?

She's tired after work, so she wants to rest.

-I'll be back, Mother. -Okay.

He doesn't seem to have a clue.

I can't help but think of Oh Yeon-doo whenever I'm around here.

Oh Yeon-doo?

No way. I must've been mistaken.

Darn it!

This is so irritating.

Did you call?

Jang Se-jin, why won't you pick up promptly?

Be at the golf driving range.

I'm glad you could make it.

You can move in 15 days earlier when you pay the balance.

Okay, thank you.

I had to rearrange for personal reasons, so thank you for cooperating.

It's really fine, and it's nice to meet you.

You don't happen to have any furry pets, do you?

I hate having animal fur in my house.

Don't worry about it.

She's pregnant.

She has to raise the baby.

What? I thought she was to live alone.

Is there someone else?

I'm moving in alone.

What about the dad?

I'll be raising the baby on my own.

Goodness, she already signed the paperwork.

It's not good manners to pry into your tenant's private matters.

It's fine by me as long as you don't cause a problem.

GOLF DRIVING RANGE

Bending your arms will make your swings smaller,

preventing the ball from going far.

Focus on straightening your left arm and keeping your body open.

Now give it a try.

Good shot.

You've improved a lot since our first lesson.

I can see it too.

You should greet me when you come.

Why are you just standing there?

Is she your girlfriend?

Well, she was, once.

-Once? -Mr. Kim.

I was just joking.

She's just my secretary,

and she's not even my type.

I think that's enough, Mr. Kim. You're making her feel uncomfortable.

I shouldn't have been mistaken.

Now, one more swing?

I'm thinking of taking the Playing Ability Test someday.

You have to make sure I'm good enough to do that.

You're one competitive man. I'll do my best.

You'll improve quickly if you follow my lessons.

What I want is the result, not the effort.

Whether it be golf, work, or personal relationships,

I'm the type to always get what I want once I set my mind to it.

Isn't that right, Ms. Jang?

Mr. Kim.

May I leave if there's nothing else for me to do?

Tell me how you'll set the two apart.

You said you had a plan.

Is this what you called me out for?

Well, that and other stuff.

What's with the stare?

I wonder why you've become so anxious, Mr. Kim.

Did something happen?

Nothing happened.

You heard me.

Our goal is to break them up.

Once we split them up,

you get Gong Tae-kyeong, I get Yeon-doo.

I can't get back with Tae-kyeong anyway.

That ship has sailed.

So I'm going to stay brutal until the end.

Sounds fine by me.

We've set a goal, so let's take it to the end.

What are you doing?

Are you trying to seduce me?

You are…

far from my type too.

You wanted to know

what my plan was.

HUBBY GONG I NEED TO GET SOME AIR…

So? Pretty nice, isn't it?

Nice, my ass.

-What? -Think about it.

The moment you do that, who will they suspect first?

First, it will be you.

Then it'll be me.

What does it matter if it's a nice plan?

They'll know we're behind it.

No need to lose your spirit.

Your man is here to make up

for your insufficiency.

"Your man"?

What'll you do? What's your plan?

First off, we'll keep everyone's suspicion away.

We first need the chairman on our side.

I have plans tonight so I'll see you in the office tomorrow.

Where have you been?

You didn't even pick up your phone.

I texted you and said I was leaving for work.

My heart sank because I thought you had left again.

I'm tired. I'm going to my room.

Hey.

I saw you out there

getting out of some man's car.

Who is he?

He's my boss at work.

I wanted to let you know that Se-jin came home a few days ago.

Grandpa Ho, come outside and have some watermelon.

Okay, Su-gyeom.

What are you all up to?

Now, in one, two, three.

Stop laughing and count the seeds on us.

Who has the most?

Ms. Gang Bong-nim is the winner!

-Yes, I knew I'd win. -Come on.

Ho, you're finally laughing again.

Do we have to go this far just to make him laugh?

Grandpa Ho.

Grandma wanted us to join her to make you laugh.

Su-gyeom, you don't have to say that.

He'll feel like it's a burden.

Goodness, I must have ruined this jolly and joyful home.

Thank you everyone, and I'm sorry.

Don't say that. Just enjoy the watermelon.

It's an expensive one Bong-nim got to make you laugh.

Thank you, Ms. Gang.

Don't mention it.

We all get to eat watermelon thanks to you.

Principal Jang, I'll keep this spirit until tomorrow

and make sure I become the student president.

I must remain neutral,

so I can't say anything to that.

You don't have to be so uptight.

Can't you just wish me the best,

even if it isn't from the bottom of your heart?

I won't care anymore even if I see you looking grim.

-I'll have a piece too. -Help yourself.

-It's good. -It's so sweet.

We have an unboxing shoot tomorrow.

Bring yourself with Su-gyeom, my friend.

OH DONG-WOOK OK

Is he serious?

Not even an okay, but just an O and a K?

What's with the short and halfhearted reply?

Drink this before you come in.

Consider it a special treat since we're friends.

I do like him.

You heard me. I'm interested in Mr. Oh Dong-wook.

Why should I care if they get together?

What if they really do get together?

Right, I'm at the clinic.

Gosh, look at the time.

I feel sick.

Mister!

Han A-reum, what are you doing here?

What's this?

I wanted to get your number.

Man, I'm so popular with kids too.

Okay. All good?

Yes, thank you.

Where's Mom?

At the pharmacy.

It's her turn to open on a holiday.

I see.

Always wear your helmet correctly.

You smell like alcohol. You should go ask Mom for some relief.

I'll see you.

Have a safe ride.

Thank you.

Did you come to your clinic on your day off

to have a drink?

Yes.

Hearing it like that

makes me feel like such an undependable doctor.

Doctors can also be tormented over conflicts with their partners.

All doctors are only humans.

There's no point in hiding anything from you.

You feel uneasy about your wife seeing that man, don't you?

How did you know?

I've been through it.

I put up with it because of A-reum.

But when I saw the woman he had been dating,

I completely lost it.

That's why I divorced him.

I felt like I was going insane.

I see.

It must've been tough for you.

Why don't you put your feelings to test?

-Sorry? -You'll know how you really feel

if you try seeing someone else like your wife is.

You'll know if you love your wife

or if your heart gets swayed by another.

I should get going.

What does it matter if it's a nice plan?

They'll know we're behind it.

What'll you do? What's your plan?

First off, we'll keep everyone's suspicion away.

We first need the chairman on our side.

I don't care whether

you get him on your side or beat him up, Kim Jun-ha.

I don't care how you do it.

I'll gladly play your marionette

as long as I can destroy them.

I need to get some air. I'll be home after a walk.

I'm sorry.

Why is she apologizing again?

Why am I…

nothing but a burden to you?

I'm so sorry.

But I like you so much.

I'm sorry that I like you so much.

Mr. Gong.

Oh, you're home.

Have you had dinner?

Yes.

And did you get enough fresh air?

Yes.

I'm sorry I'm late.

Did you sign the updated contract too?

Yes.

Why are you averting my eyes?

Do you feel bad for me?

-Mr. Gong-- -Listen carefully

to what I'm about to tell you.

This is a favor you must do for me. No buts, ifs, or exceptions.

What is it?

Starting today,

don't ever apologize to me.

Mr. Gong.

I don't want you to feel burdened by me.

No matter where we end up,

all I need is for you to just like me until then.

And don't ever apologize.

That way, I can give you all my heart without any worries.

Yes, Grandmother.

I was so nervous that I got no sleep.

Do you think I'll make it as the student president?

So what if you aren't elected the student president?

You can try again next time.

The student president?

Grandmother, I have to go.

What about the student president?

Well, it's Grandmother.

She's running for student president at Old School.

What?

You'll know how you really feel

if you try seeing someone else like your wife is.

You'll know if you love your wife or if your heart gets swayed by another.

Hey, A-reum.

What is it this early?

You called me to see if this was the right number?

I'll hang up if we're good now.

You seem really excited after your late-night date.

A-reum?

Is that another woman?

No, he's Mi-yeon's son.

What? Her son?

He's the A-reum of Han A-reum Pharmacy.

I need to shower.

He's even in touch with her son?

What about Olive?

Darn it.

Grandmother.

We're going off to work.

See you at school later.

Wow, look at you.

Grandmother, you're dressed up like a politician today.

Are you running for student president or something?

What?

My mother-in-law will be elected,

so you better not cry when you lose.

What did you say?

Did you tell on me?

No, not at all.

You're doing that again.

Don't trouble Yeon-doo like that.

Let's go, Yeon-doo.

Okay.

Goodness, you're all leaving early today.

Yes, Mother.

Tae-kyeong, can you give me a ride?

I feel sick.

Did you drink again?

I have to drop Yeon-doo off today.

I'm fine. I can grab a cab.

That's great.

I called for a cab already. You can come with me.

Thank you, Yu-myeong.

Ji-myeong.

You should've paid some attention to Hyun-woo.

Why are you starting with me…

Forget it. I'm leaving.

Yeon-doo, suppose you're the type

who dreads the thought of childrearing.

What would you do if you met a guy who's just your type

but it turns out that he has a child?

I really can't give you an objective answer

because that's my brother's case.

Your brother?

Yes, he had a daughter

when he was very young.

I see.

I guess it happens more often than I thought.

I'm sorry for asking, Yeon-doo.

No, it's fine.

My brother isn't seeking to date or marry anyone

with his daughter by his side anyway.

-Really? -Yes.

But there are times

when I wish he'd meet someone lovely,

someone who'll love him no matter what.

It's just something I'd think about every now and then.

Just the wishes of a sister, really.

Su-gyeom TV!

Hey, Gyeommies. I'm about to unbox some dolls,

and they're my friends.

Wow!

First one. Hello.

Second one.

Third one.

Hi, guys.

Ta-da! What do you think?

Aren't they cute and adorable like me?

Cut. We'll take ten, then begin again.

Did you do me wrong in some way?

Why do you keep glancing at me?

What do you mean, do you wrong?

Why would you even say that?

-Dong-wook, you're here. -Hello.

Su-gyeom needs her snacks too.

You should give it to her.

Thank you.

Su-gyeom.

Yu-myeong, you need to help me out.

Help you with what?

I'll be meeting Dong-wook in private soon.

I'll ask him if he wants to start dating casually.

You're close to him, so tell him that I'm a decent woman.

-Thank you. -Hello.

You're Dr. Cha's wife, right?

Do you need medicine?

I'm not here for medicine.

I'm here to see you.

Me?

I hear you two are dating.

Congratulations.

It's nothing for me to worry about,

so best wishes to you two.

He's a decent man.

I'll get going now.

Why did you come here

if you really didn't care?

What did you say?

You came this far to congratulate me,

so we'll work things out as you suggested.

My heart was heavy,

and I wasn't sure if seeing him was morally right.

But thanks to you, I feel a lot off my chest now.

Goodbye.

Good for you.

See you around.

All of us at the clinic prepared a present for Real and Olive.

They're baby bump headphones. Touched?

Baby bump headphones?

For talking with Olive in the womb?

You know fetuses feel more stable when they hear their dad's voice.

Make sure Real and Olive hear their dads loud and clear.

All right, let's try this.

What are you doing, Dr. Cha?

I'll practice on you before I try it on Olive.

Fine, go ahead.

My wife did?

Yes.

She came by the pharmacy.

She seemed to believe

that you and I are in some kind of a personal relationship.

I'm sorry. It's my fault.

I got annoyed with her going on dates, so I used you.

It was cheap and petty of me.

Not at all.

I'm glad you did.

Sorry?

After all, I suggested

that you try what she's been doing.

I'm starting to have

feelings for you, Dr. Cha.

Why don't we try going out?

You know fetuses feel more stable when they hear their dad's voice.

Make sure Real and Olive hear their dads loud and clear.

Real.

This is so awkward.

What should I say?

Real…

Forget it.

It's a present from abroad.

A present?

These are NDA terms offered by the American enterprise.

Is that true?

If they want to sign the NDA,

that means they are thinking of selling it to us.

Once we're done with this process,

we'll announce our merger

and sign the actual contract.

Yes, Chairman Gong.

I cross-checked the terms with Mr. Kim,

and they all seemed reasonable.

I didn't think things would move this quickly.

I'm amazed.

Mr. Kim, you're truly incredible.

All I did was make video calls at night.

The teams in the US did all the work.

He's saying that,

but he hasn't slept well over the last few days.

I must get something arranged for your health, Mr. Kim.

Mr. Kim.

Didn't you have a favor to ask the chairman?

Ms. Jang.

I was half joking when I said that. Don't bring that up.

No, it's all right.

If you were half joking, then you were half serious.

Please tell us.

Don't hesitate and tell me.

Whatever it is, I'll do for you.

In that case, allow me to ask you a favor.

When did you exchange

the NDA contract without telling me?

Did you think I only played golf and bummed around?

I'm an investor.

When I smell money, I jump right in without hesitation.

Ms. Gong, this is Mr. Kim Jun-ha who's helping us with the merger.

-Mr. Kim, she's-- -I know.

I usually try to remember most personnel information.

I'll be making a formal introduction to you soon,

Ms. Gong Ji-myeong.

I clearly remember seeing him somewhere.

What is it? I didn't send for you.

We aren't done talking.

Not about work, but regarding our private lives.

Fine.

I apologize.

I shouldn't have taken advantage of you.

It won't happen again,

so let's call it off.

Says who?

What?

You may have started it,

but you're not the one to call it quits.

I'm not giving up.

I want to be there for you when you're suffering.

I came to tell you that.

I'll get going now.

OLD SCHOOL

THE 5TH STUDENT PRESIDENT ELECTION

VOTING BOOTH

All done?

Yes.

Mom.

What are you doing?

You're Ms. Oh Yeon-doo, who's rooting for Ms. Eun Geum-sil.

I'm sorry, Mom.

Too many things were happening, and I couldn't pay much attention to you.

You already know how I'm proud of you, right?

Your achievements would've been profound if only you'd gotten a proper education.

That's why it's a shame you couldn't.

It's too late to say it's a shame.

My life was fine enough as the mother of two kids.

Forget it.

Just be good to your grandmother-in-law.

CANDIDATE 2 EUN GEUM-SIL

Goodness.

Are the two of you conspiring behind my back?

Don't blame her for something she didn't do.

That's not how I brought up my daughter.

Let us fight fair and square today.

Yes, we shall.

I'll show you what years of experience can do.

-Thank you. -Thank you for voting.

Hello, there.

Thank you.

I'll count the votes now.

Ms. Eun Geum-sil.

CANDIDATE 2 EUN GEUM-SIL

Ms. Gang Bong-nim.

Ms. Eun Geum-sil.

Oh, my.

Ms. Gang Bong-nim.

This is an unexpected neck-and-neck election.

Hopefully, it's not a tie.

-How can that be? -Really?

I told you, didn't I?

The power of money is stronger than you think.

We'll see who's smiling by the end of it.

Now, that marks the end of the 5th student president election.

Congratulations,

President Gang Bong-nim.

Thank you.

Thank you, everyone.

I got to see with my own two eyes that justice prevails.

Ms. Gang, please share your speech.

As you know, we only began our education at a later age.

I wish to live life with fiery passion and try various things before I die.

Let's not allow age to be a barrier in life.

Let's continue to challenge ourselves and stay adventurous.

As the student president,

I, Gang Bong-nim, will help you lead such a life!

-Gang Bong-nim! -Gang Bong-nim!

-Gang Bong-nim! -Gang Bong-nim!

I'm leaving.

-My gosh. -Because she lost?

Congratulations.

Thank you, Yeon-doo.

-Congratulations. -Thank you.

By the way,

who do you think gave the other vote for Ms. Eun?

GANG BONG-NIM: 15 EUN GEUM-SIL: 2

I don't know.

I'm sure it was someone

who felt bad seeing that 80-year-old woman

who couldn't lose her pride.

-Come on. -Gosh.

I'm always learning from you, Ms. Gang.

You taught me how to get rid of the blues

and how to embrace your competition.

You have much more to learn.

I'll continue teaching you.

Thank you.

Why are they at the school together?

So they weren't just a landlord and a tenant?

I'm home.

You're here.

Why are you making so much food?

We're expecting sudden guests over.

Right, Yeon-doo's in Grandmother's room.

I don't know what they're up to, but they're taking a while.

Grandmother.

Get that away.

You must be happy that your mom won.

I know you're happy to see me lose.

I'd be lying if I said I'm not happy that my mom won.

What?

But I've also come to respect you more.

Respect me?

Yes.

You learned all of Hangeul in the last few days.

I honestly didn't think you could do it.

I'm truly amazed at your determination.

Goodness.

You think saying that will make me go easy on you or your mom?

I'll study all night and make sure I win against her.

Be my guest.

Tae-kyeong and I will help you.

Why are you bringing him into this?

Yeon-doo.

Mother won the student president election, didn't she?

You little punk.

It's all your fault.

What now? You know your mother-in-law will win,

so I'd better not cry when I lose?

I ended up losing because you cursed me.

You're ecstatic that I lost, aren't you?

How is that my fault?

It's your fault for not winning the other students' hearts.

What did you say? You little…

Mother, come outside. We have guests.

-Come on in. -Hello.

We're home.

Please meet my mother, Mr. Kim.

Hello.

I'm Kim Jun-ha. I'm Chairman Gong's business partner.

You already know Tae-kyeong,

and you've seen Yeon-doo.

Yes, I saw her with Mr. Gong last time.

Nice to meet you.

Mr. Kim, what are you doing here?

He wanted to eat a Korean home-cooked meal,

so he was invited.

I've been lodging at hotels, so I rarely get to eat home-cooked meals.

You must be hungry. Let's eat first.

I had to cook in a rush, so it's not much.

-Let's go inside. -Yes, come on in.

After you.

I don't like that man.

Try some short ribs. It's delicious.

He doesn't give off the best impression.

I wonder if he'll be of any help to your business.

Grandma, he's helping us out greatly.

-Please don't say-- -It's all right.

Thankfully, my talent surpasses my impression.

Still, the face tells it all.

Are you married?

No, I almost got married twice,

but neither of them were meant to be.

How are the dishes? Is the food to your taste?

Yes, especially the beef jeon.

I've tried all kinds of beef jeon,

but this is better than most restaurants out there.

Speaking of which, her beef jeon actually helped Yeon-doo

pull through her morning sickness.

Isn't that right?

Yes, Father.

Mr. Kim, are you really here for a home-cooked meal?

Or do you have another intention?

There's no fooling you, Mr. Gong.

I did miss a home-cooked meal,

but I'm really here to tell you something.

What is it?

May I eat first?

It's been a while since I enjoyed a proper meal.

May I have some more rice and soup?

-Sure. -Of course.

-One second, please. -Here.

-Let me help too. -Yes.

-Make sure you scoop lots. -Of course.

Mr. Kim, have some more beef jeon.

I'll deal with that jerk, so don't worry.

What if he picks a fight with you again?

Whatever he says, don't fall for it.

Okay.

I'll be here by your side no matter what, so don't be anxious.

You two look very affectionate.

They're a pair of lovebirds.

Tae-kyeong, let's have a drink with Mr. Kim.

Sorry?

Yes, all right.

I'll let Yeon-doo head back. She's a little tired.

Do you feel unwell?

Should I escort you?

No, I can see myself out.

She's pregnant at the moment.

Real must be tired too. Go get some rest.

Yes, Father.

I heard Real is the baby's nickname.

Yes.

It's our baby's nickname.

That's unique. I've never heard anything like it.

See you next time, Ms. Oh Yeon-doo.

I'll be here by your side no matter what, so don't be anxious.

Real.

I trust him.

Let's all have a drink.

My gosh.

That's it for Dad and me.

Tae-kyeong, take it away.

My gosh, you two are both something.

Neither one of you is willing to lose.

Right, this is the opening show of an exhibition

held by my in-laws.

Mr. Kim, you should go on a date with it.

And Tae-kyeong, you go with your baby.

All right.

I'm not sure if I can make it, but thank you.

So Mr. Kim,

are you here to eat and drink?

Tae-kyeong, the thing is,

Mr. Kim wanted to apologize to you. That's why I invited him.

Apologize to me?

He deeply regretted stepping out of line

to make you apologize to him.

I was ashamed of myself afterward.

I acted so petty and it was unmanly.

So please offer me a chance to apologize as well.

What will you do if I give you a chance?

Will you pour me a drink?

-What? -Tae-kyeong.

You must hold a lot of hard feelings for me.

Let's talk in private outside.

That way, I can share my sincerity.

What are you up to?

I want to apologize for my discourtesy.

I apologize for barging into your clinic

and tormenting you.

I don't want to admit it,

but you're Real's dad.

-What? -To tell you the truth,

I knew the baby wasn't mine.

I knew it all along,

yet I couldn't accept that Yeon-doo was with you.

I persisted stubbornly out of spite because it crushed my pride.

I apologize for my immaturity.

You said someone was behind the false rumor.

Who was that?

You fell for that?

I made it all up.

I have to work with NX for a while,

so let's leave the past in the past

and get along.

I knew you'd decline. I understand.

I've acted like a lunatic.

I'll leave now. See you around.

I'm sorry for acting like a jerk.

And I'm sorry for the things I said

about Gong Tae-kyeong and your baby.

Goodbye.

He said he knew Real was your baby?

Yes, that he persisted stubbornly out of spite because of his pride.

Do you think he's telling the truth?

Why is he acting so different?

Let's not let our guard down and keep our eyes on him.

We don't know what he's capable of,

and he's teamed up with Ms. Jang now.

Are you having that much fun?

Of course I am.

They must be in utter confusion.

I acknowledged that he was the baby's dad.

They must be lost in confusion by now.

You should've seen their faces.

Both Gong Tae-kyeong and Oh Yeon-doo

were like, "Why?"

"What's happening?"

Complete bewilderment.

You don't think that's enough for them to quit suspecting us, do you?

Of course not.

We stick to our plan,

and that'll be enough to fool them.

I don't want to admit it,

but you're Real's dad.

I'm Real's dad.

I'm Real's dad.

Why does that make me feel so weird?

Right.

Just wait and see.

I'll make sure I show everyone

just how smart I am.

I'll stay up all night if I must to memorize everything.

I'll do it.

Grandmother.

Grandmother, I'm heading out.

Is she ill?

What's all this?

Why is Grandmother practicing Hangeul?

What? Goodness, no.

Grandmother.

Grandmother, why are you hiding that?

Have you been practicing Hangeul?

Do you not know how to read and write?

What are you talking about? Of course, I know Hangeul.

But you were practicing ga, na, da, ra, like a grade school kid.

If you didn't know, why didn't you say so?

Were you too embarrassed?

The whole book club was a lie, wasn't it?

I know Hangeul!

I can read books too!

How can you read a book if you can't read Hangeul?

Goodness, how did you end up

learning Hangeul at 80?

-Grandmother. -Yes?

You have to give Hangeul lessons soon. Why are you still here?

Aren't you supposed to give Hangeul lessons today?

What? Yes.

Wait, you aren't learning Hangeul, but teaching it?

You didn't know?

So why did you lie about it and say it was a caligraphy thing?

Why would you try to hide a good deed?

It's embarrassing to tell everyone about it.

If you're teaching Hangeul, why did you write it out?

She tries out the practices along with her students.

She's trying to teach at eye level, you know?

Goodness, Grandmother.

You're such an amazing woman.

I'm so sorry, Grandmother.

I had such an absurd misunderstanding.

I'll get going.

Goodness, Grandmother. Are you okay?

Let go of me, you punk.

Grandmother.

What am I going to do?

Su-jeong.

Yeon-doo, what do I do?

I had no idea Grandmother had been teaching Hangeul,

so I told her off about how she couldn't even read!

What? She teaches Hangeul?

You didn't know either?

No, not at all.

Who said that she's been teaching Hangeul?

Tae-kyeong did.

What am I going to do, Yeon-doo?

Do you think I got on her bad side?

Don't worry. I'll talk to her.

Thank you, Yeon-doo.

I was completely flustered,

but I've calmed down thanks to you.

Oh, you're going to the exhibition today, right?

Do you want to borrow a cute outfit of mine?

Sorry?

Don't touch it.

How long are you going to keep this up?

Just be honest with everyone.

You aren't the only one who's illiterate.

It's barely a flaw.

Of course.

Someone educated like you

wouldn't understand how it feels to be illiterate.

Do you know how it feels to be constantly worried about being disregarded?

Goodness, Grandmother.

Are you okay?

Tae-kyeong, you should go to work.

See you at the art gallery.

Okay.

I'll get going, Grandmother.

Don't ever come back in my room.

-Grandmother. -What?

Did you thank Tae-kyeong?

What?

Why should I thank him?

Tae-kyeong covered for you so you wouldn't blow your cover.

It wasn't technically his help.

Are you going to be this way?

No matter how much you hate him,

you should thank him when necessary.

-Are you trying to lecture me again? -Yes.

I'm your teacher after all, Ms. Eun Geum-sil.

You owe us a meal, Grandmother.

You can buy us a meal and make sure you thank Tae-kyeong.

Okay, fine.

As if buying a meal is a big deal.

HYEONSEONG MEDICAL CENTER

ULTRASOUND IMAGING CENTER

Why is everything so difficult for us?

Sperm donation wasn't an easy decision,

and now the blood type is the problem?

Let's wait.

I'm sure someone with the right type will donate.

I need to go to the restroom.

Sure.

Here.

Thank you.

Did you just get examined?

Yes.

I can no longer get IVF treatments,

all because of me.

What about you?

It's my husband for us.

It must be tough.

I feel so bad for my husband.

He's well-off, handsome,

and warm-hearted.

Meeting me was his only fault.

I'm sorry,

but may I borrow your phone?

I must have dropped my phone somewhere.

Of course.

Thank you.

Hello?

Dae-sang. It's me, Hui.

Hui?

One second, Hui.

Bong-nim, can you clean up?

Where are you going? Hey!

Here's your order.

Goodness, here. Enjoy.

Is that really you, Hui?

Whose phone are you calling from? What's going on?

I'm done with my examination.

Examination? What do you mean?

Where are you?

How have you been?

I'll meet you at the park we met at last time.

Bye.

Hui!

Hui.

Why do you have to make me so worried?

I thought something had happened to you!

I'm fine.

I'm sorry I had you worried.

I'm sorry.

I shouldn't have burdened you with my feelings.

I'll never

have feelings for you again.

I won't ask you out--

Let's…

start dating.

What?

I like you too.

So let's go out.

Hui.

I would beg so desperately

for you to give me a chance.

My wishes have finally come true!

Hui.

Yeon-doo.

You don't look like the Yeon-doo that I know.

Gosh, stop teasing me.

Su-jeong let me borrow her clothes.

-Let's go inside. -Okay.

You look beautiful.

-Have you been to an art gallery recently? -No, it's been about a year.

Really?

-Huh? -Huh?

Why are you two…

What's going on?

We're dating.

What?

Ms. Jang and I…

We're dating.

You've been anxious all along,

yet you never showed it.

If you like me, you should date me.

Go out with me.

I wish you were my dad.

Hyun-woo.

Did you start a new life with someone else?

Real, there's someone

whose voice I'd love for you to hear.

Is Real

growing up all right?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.