Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You must really be…
in love with him.
I am.
I love him.
I've told you before, but don't ever greet me again.
No.
What?
I get too jealous whenever I see you with him,
so it's impossible to play it off cool.
I'm going to come up to you whenever I run into you.
What are you doing?
Kim Jun-ha.
What are you doing here?
Did you read my text?
You must've been anxious.
I said I'd tag along.
Who knows what he might've done to you?
Stop bluffing.
We made a bet, remember?
To see if Yeon-doo would see me after all.
I told you I'd win.
What are you doing?
Congratulating you on winning.
Since you won, why don't you treat us to a meal?
What?
That sounds nice.
I was too uncomfortable about seeing you that I skipped breakfast.
You haven't eaten either, have you?
How could I when you haven't?
I'm going to order the fanciest dish here, okay?
Excuse me.
Yeon-doo, try this too.
It's tastier because we're not paying for it.
There are people watching.
I can eat it myself.
Look at you.
You always have food around your mouth when you eat.
It's because I have you to take care of me.
Eat up, Real.
Right, that's our baby's nickname.
You've ruined my appetite.
Enjoy the food.
Hey, you still have to pay for this.
I heard you make a lot of money.
Who said I won't?
Thanks for the meal.
See you again, Jun-ha.
That baby should've been mine.
You bastard.
Don't.
Don't get all worked up over a joke.
Bye for now.
Those jerks.
Why does it feel like I've lost?
Hello, Director Gong.
Right now?
Okay, I'll be right there.
You want to know how I found you here?
You heard him.
That jerk had the audacity to text me,
telling me to come since he was with you.
I came to warn him not to ever bug you.
I'm sorry for seeing him without letting you know.
It won't happen again.
We got on his nerves for good today,
so he'll lie low for the time being.
You should hurry and go to work.
Ms. Oh.
Yes? What is it?
Are you bothered by what he said before he left?
I wouldn't have come here if I was that unsure of myself.
That's all I needed to hear.
Secretary Jang asked you if I had received any express deliveries?
Yes, she called Su-jeong last night and asked her out of the blue.
She must be looking for the sender.
Father, what was in the envelope?
It's nothing that concerns you.
Knowing about it won't help.
Okay.
Hello, sir.
Has Ms. Jang still not shown up to work?
No. She's not picking up either.
I heard the news this morning
that it'll be an open bid, not a negotiation.
Won't that put us at a disadvantage?
There are very few companies that prefer open bidding.
I'm taking care of them, so they'll give up soon.
That's reassuring to hear.
We're lucky to have you, Mr. Kim.
Mr. Kim,
about your secretary…
Let me replace Secretary Jang with someone else.
I'm sorry? May I ask why?
I'm planning to let her go due to personal reasons.
Let her go?
I'll assign our best employee to you, so don't you worry.
Yes, sir.
I only found out about Secretary Jang today.
I'm sorry you can't work with her.
Did she cause serious trouble?
I'm not sure.
It's hard to read the chairman's thoughts.
Oh, goodness.
I have to be somewhere.
-I'll see you next time. -Okay.
Your call cannot be connected. You will be redirected…
Jang Se-jin.
You have no idea what's going on.
Hello, it's been a long time.
To what do I owe the pleasure of getting a call from the temple?
I'm sorry? Secretary Jang is?
What if Se-jin doesn't come home?
What if she harmed herself?
Be careful what you say.
She would never harm herself.
Chairman Gong, what is it?
I just received a call.
I know where Secretary Jang is.
What? Where is she?
I'll text you the address.
But you should know,
she's looking for whoever sent the letter.
What?
She claims to be innocent,
but I think there's more to it.
With everything that's happened, I've decided to let her go.
I thought you should be the first to know.
Sorry about this.
I see how it is.
I'll come by with her when I find her.
What did he say?
He's going to fire her?
What are you doing?
I heard it all.
Did someone falsely accuse Se-jin of something?
It's nothing like that.
Then why does he want to fire her?
Do you know how devoted she's been to him?
I should go to her office.
I'll find the scumbag who put the blame on her
and destroy them into pieces.
It was me.
What was that?
What did you just say?
I sent Chairman Gong an anonymous letter saying not to trust her.
How could you?
She refused to listen to either of us.
No one could stop her.
I had no other choice.
I really didn't.
You did well.
What?
She's not the type who'd suddenly not show up for work.
She's never skipped work
no matter how upset she was.
She's completely broken down this time.
We need to make her give up on Tae-kyeong.
Let's move somewhere far away once she comes home
so she'll never have to see that family again.
HSMC FERTILITY CLINIC
You're interested in a sperm donation?
Yes. We failed a few times with IVF.
We're desperate for a baby, even if it calls for a sperm donation.
Sperm donations are easily accessible through the sperm bank, right?
I'm afraid not.
There aren't many hospitals in Korea that own sperm banks.
There aren't many sperm donations to begin with.
And they may not have the blood type that you want.
Then where can we receive sperm if not from the sperm bank?
Many get it as private donations.
Private donations?
First, let's take a few tests before I give you more detail.
Okay.
-Here's your delivery. -Thank you.
I gave you a lot of freebies,
-so please order again. -Okay.
-Enjoy. -Thank you.
Where are you, Hui?
Must I let you go like this?
Your call cannot be connected…
What's the point of being rich
when we can't do what we want?
She said there's an option for private donations.
What should we do, Cheon-myeong?
It's okay. We're only looking into it.
I know that's what we agreed on.
But it's so upsetting to hear that we might not have a chance.
It feels like there's no hope for us.
I wish someone would sell us their sperm.
I'd pay them a hefty sum for it.
Let's book our next appointment.
We need to hear our results. Let's go.
When would you like your next appointment?
The doctor said you were VIPs and to book you whenever you want.
How does two days later sound?
I have an executive meeting then.
How about three days from now?
Would 4 p.m. on that day work for you?
Sounds great. We'll make it.
Three days from now at 4 p.m.
Three days from now at 4 p.m.
Jang Se-jin, you need to come back.
They're going to fire you.
Fine.
Just leave me.
You can all leave me.
Se-jin.
It's me, your dad.
Open up.
Se-jin.
Let's go home.
Se-jin.
How did you find me here?
Chairman Gong told me.
What for?
To tell me I'm getting fired?
You two are indeed close friends.
How did you hear about that?
Did he reach out to you?
It really must've been you
seeing how surprised you are.
Yes, it was me.
I have no excuses.
I knew what I was doing.
I fled all the way here because I didn't want to believe
it was you who tried to drag me down.
So why did you have to come and turn my doubts into certainty?
I did say we should live as strangers.
But now,
I guess we've become worse than strangers.
You should go back.
I'm home.
Who's calling her at this hour?
Is she serious?
Why isn't it working?
She told me to press down on number one.
Wait a minute.
Is she not picking up on purpose?
She's supposed to be my teacher.
How does she expect me to study alone?
Goodness. What are you doing here?
Why do you keep calling Yeon-doo?
I told you to stop bothering her.
How dare you say that to your elder?
She's the one who suggested
a book club today and didn't show up.
A book club?
What's that you're sitting on then?
Sitting on what? There's nothing here.
I can see that notebook sticking out under your butt.
See what? I don't see anything.
-Here. -Hey.
-Give it to me. -Give it back.
Wait, no.
I see. Here.
It says that you're the owner of this notebook.
And it's full of consonants and vowels.
Do you still insist this is a book club?
Did the annex girl tell you?
That wretch.
How dare she tell you everything?
She didn't.
I caught on a few days ago when you visited the annex.
Don't stand up for her. I ought to--
-There you go again. Give it to me. -Hey.
There you go again.
All right. Open your notebook.
I'll teach you Hangeul, so open it.
Why should I learn from you?
I'd never learn from you, not even over my dead body.
Must I wake everyone up?
Should I tell them what this book club really is?
No. Gosh.
You must've forgotten that I got a very high score on the CSAT.
You should be honored.
Now open your notebook, Ms. Eun Geum-sil.
Read this.
M…
No.
Is that an R?
How many times must I tell you that it's a B?
Have you even been studying?
Bring Yeon-doo this instant.
No.
I just don't get it.
This isn't any difficult.
Fourteen consonants and ten vowels.
That's 24 in total. Are they so hard to remember?
I already memorized them, but you keep pressuring me!
Don't make up excuses.
That's what stupid kids always say.
What did you say?
Even Yeon-doo told me
that I was smart and could memorize well.
That's good then.
Let's see.
You'll take a pop quiz in ten.
-Memorize everything. -What? Ten minutes?
One, two, three…
This isn't fair!
You know what'll happen if you refuse.
Huh? Where is it?
Where's my phone?
Wait. What time is it?
Goodness. Grandmother.
One minute left.
No, I need more time!
You'll need to close your notebook and take the quiz in one minute.
Give me a bit more time. I have a few more to memorize!
Fifty seconds.
Yeon-doo.
Why are you looking for her?
Focus on your studies!
No, I won't do this.
What kind of student throws her school supplies?
You don't deserve to study, Ms. Eun Geum-sil.
Yeon-doo…
Yeon-doo, where are you?
Tae-kyeong, what are you doing?
Yeon-doo, he treated me as if I'm stupid.
He kept scolding me too.
When did I ever? I was just teaching you--
Grandmother, you should sleep.
-Let's go. -No, she needs to take a quiz.
What kind of teacher are you?
Let's go.
You will take that quiz, Grandmother.
What's going on?
Why were you two in Grandmother's room?
Well… We had a book club session.
This late at night?
Tae-kyeong, what's with that face?
Did she scold you again?
It's nothing.
Don't worry and go to bed.
Good night.
Mother, are you…
Mother, why are you crying?
Your smart son is to blame.
He may have been a smart kid,
but he didn't need to trample on a budding student.
What do you mean?
Just leave. I want to be alone.
What's wrong with you? Why did you make her cry?
I was only trying to help her study.
I need to be strict--
"Strict"?
She only just learned the consonants and vowels.
Where's my phone?
I took it with me because I didn't want to wake you up.
You should've woken me up instead of scolding her.
Were you taking out your anger on her?
What did you say?
How could you say that when I was only being caring?
This is my business, and she's my student.
I need to help her master Hangeul as soon as possible.
"As soon as possible"?
Ms. Oh, why are you in such a hurry?
Is it because you'll be leaving in two months?
That's what we agreed on.
Does that mean you'll be seeing Kim Jun-ha then?
Why would you bring him up?
He's the baby's dad, after all.
Real doesn't have a dad,
only a mom.
What's the matter with you?
It almost looks like you're acting up out of anxiety.
-I am anxious. -What?
When he said the baby should've been his,
I almost lost it then.
Just thinking that he could be lurking around you in two months
drives me absolutely insane.
Mr. Gong.
I guess I've made a mistake again.
Please ignore what I said.
I don't want to burden you when you're leaving anyway.
I did say we should live as strangers.
But now,
I guess we've become worse than strangers.
You hanging in there, Jang Se-jin?
Both your father and your workplace have abandoned you.
It's quite surprising to see you coping.
Somehow I'm relieved
to hear you say that.
I met Gong Tae-kyeong and Oh Yeon-doo today.
What a pair of lovebirds they were…
It made me see red.
I don't want to hear about them.
This won't do.
It's too infuriating to know that he took both of you for himself.
I can't take it anymore.
I'm going to split them up.
When that's done, I'll take Yeon-doo.
And you can have him.
What do you say? Are you down?
That's not the way to win over someone's heart.
Stop talking nonsense.
You never know.
Maybe I am indeed the baby's dad.
I haven't said this before,
but I have a feeling the baby is mine.
These are the words of an investor.
My gut tells me so.
RECENT CALLS
GONG TAE-KYEONG
I'm going to split them up.
When that's done, I'll take Yeon-doo.
And you can have him.
Do you like me or something?
What are you doing here?
Are you serious about wanting to split them up?
I'm a man of my word.
What is it? Are you interested?
I want to do everything I can to split them up too.
What's so funny?
I'm excited that we're in the same boat.
Best of luck to us.
Help me out first, and I'll return the favor.
Tell me.
What do you need?
There's no rational reason for me to lose my job.
Before anything, I need my job back.
Okay, but you need to do as I say.
Understood?
Mother, please don't hold your book club so late at night.
I was so startled when I found you crying.
She cried?
I don't want to hear it.
You'll exhaust yourself, and Yeon-doo needs her rest with her baby.
Fine.
Grandmother, I bought this book for you.
What?
And this is for you.
What's gotten into you?
Su-jeong wants to join your book club.
Can you let her join?
The book club?
Thank you, Su-jeong. I've always wanted to read this.
You like it too, don't you, Grandmother?
What? Of course I do.
Yes, there are lots of great quotes in this book.
What does it say?
-What? -It's nice to share good quotes.
Goodness, there are just too many that I can't choose.
You're right.
You got us such a lovely book, Su-jeong.
Right?
All right, enough with the book.
-Let's eat. -Okay.
New clothes?
Are they from Yeon Sang-hun?
What?
Oh, yes.
Unlike someone, he knows my taste all too well.
Right.
You never wore the clothes I got for you.
But is this the best he could do for you?
I guess he doesn't know you well enough yet.
Who cares?
What matters is that I like it.
What about you? How's it going with her?
Good. It's going well.
No need to rush, given our age.
Gosh, I told her there was no need to rush.
Hello, Mi-yeon. It's me.
Did you sleep well? Have you eaten?
"Mi-yeon"? It's me, Tae-kyeong.
When are you going to work?
Soon. Yes, me too.
They're already calling each other?
I bought this myself. Does it not suit me?
Should I get a refund?
I know. Should we meet later then?
A lunch date, perhaps?
Hyun-woo, what are you doing?
Acting just isn't for me.
-Acting? What acting? -Hey!
What do you want? You want to carpool?
Yes, I'm in no mood to drive today.
Did you two fight again?
Let's just go.
What am I even doing?
Hello, sir.
I apologize for my absence.
It'll never happen again.
We need to talk.
What on earth is this?
You didn't show up or pick up Mr. Kim's calls.
Is what the letter said about you true?
I'm sorry, sir.
It was too much for me to fathom that you'd cast doubt at me,
that I acted out of character.
What did you say?
You can do as you wish, sir.
Feel free to let me go if you don't trust me. However…
There's something I need to tell you regarding Mr. Kim Jun-ha.
I don't want to hear it.
I'll be getting him a new secretary anyway.
This isn't about that.
-There's a problem-- -Enough.
That's none of your concern.
Wrap up around here and make sure you hand over your tasks.
Wait…
Mr. Kim.
I didn't hear about you coming in today.
-Mr. Kim, why don't you talk to me first-- -Sir.
I no longer wish to work on this merger project.
You no longer wish to work on it? What do you mean?
I've decided I'm not happy
with how your company handles things.
My apologies. I know how considerate you've been.
I hope we can work again next time.
Mr. Kim.
Mr. Kim.
What is going on?
Sir, I was just telling you
that there's been a problem with him.
Does this mean
you were aware of this?
I received an urgent call yesterday.
That's why I rushed over in the morning.
Mr. Kim.
Can you please just hear me out?
There's no point in talking when I've made up my mind.
Did we upset you?
Was our offer too low?
We can raise it if you'd like. Let's talk it out.
I have more than enough money.
I can easily earn this much through another project.
Was it something about our protocol?
I told Ms. Jang everything, so why don't you ask her?
I have nothing more to say.
I'm sorry things turned out this way.
Secretary Jang, what's going on?
I heard he told you everything.
Why is he abruptly backing out?
You should sit down too. This is going to take a while.
Yes, sir.
Unbelievable.
He called me unexpectedly yesterday.
He said he received a bigger offer.
But from what I know, no one's reached out to him.
Did you hire someone to tail him?
Yes, sir. He came from abroad,
so I needed to know if he was trustworthy.
I apologize for acting on my own, sir.
No, you did well.
Father.
What if he's planning to join another company with our information?
That'd be the worst-case scenario.
Could that have been his plan all along?
I'll look further into this.
Was there anything
that could've offended him while I was away?
Not really.
Tae-kyeong?
Father, it must be Tae-kyeong.
They threw punches at each other.
Are you saying that the two had a conflict?
Yes.
They were talking about some woman.
There seems to have been a woman involved between them.
That's all that I know.
I'll see if I can clear things up with him.
I'll make sure to resolve this before I resign.
I'd like to repay you for all that you've done for me.
Jeez.
She's got to find a way to convince him to stay.
We've spent a hefty sum on this project already.
What do you think? I can act pretty well, no?
I did as you told me to,
but what if you also end up losing your job?
What about it?
I can always find another company and make money.
I'm not like you.
I'm not interested in working for one company
or serving others.
You sure look different now.
You shouldn't have let me go.
Then we wouldn't have gotten into this mess,
and we would've lived happily ever after.
Enough with the jokes.
So how are things back there?
Ms. Jang, are you confident that you'll keep your job?
I'll sound them out.
Director Gong, this is Secretary Jang.
I just had a serious talk with Mr. Kim.
I believe he has ill feelings toward Mr. Gong Tae-kyeong.
Mr. Gong seems to have hurt his ego during the golf game.
Yes, sir.
I'll try my best to persuade him.
So now I'm an unprofessional loser who's backed out because his ego's hurt?
It's okay.
You'll get both the job and your ego back soon enough.
Hey!
Cheon-myeong, what brings you here?
We need to talk.
Come on, hurry!
What are you talking about? Apologize to Kim Jun-ha?
Yes, exactly.
He wants to quit working with us
because of what happened between you two.
If he's that immature to begin with, it's a good thing he left.
You have no idea what's going on.
His character doesn't matter.
This merger and acquisition project has been revolving around him.
Set your pride aside. Let's go.
No, I won't.
I don't work for the company.
And I didn't do anything that I should apologize for.
You punched him!
He was the one who punched me first.
You listen carefully.
Hundreds of billions depend on your next move as we speak.
I'll text you the address, so be there on time.
Why apologize when I've done no wrong?
Enough! You better show up.
Your call cannot be connected. You will be redirected…
What's wrong?
It looked pretty serious.
Who were you calling?
GONG TAE-KYEONG
He must really be panicking right now.
Mr. Gong is refusing to apologize?
How dare he?
He'll think on it if you send him the address and time.
I'll persuade Mr. Kim to come with me.
I'm going to destroy that stubborn scumbag.
I'm going to the restroom.
When he said the baby should've been his,
I almost lost it then.
Just thinking that he could be lurking around you in two months
drives me absolutely insane.
SECRETARY JANG SE-JIN
Hello?
Thank you for picking up.
I have something urgent to tell you.
It's about Tae-kyeong and Mr. Kim Jun-ha.
Tae-kyeong and Mr. Kim?
What is it? Thinking of heading back?
Can't bring yourself to apologize to me?
Do as you wish. That's up to you.
I'll be waiting.
Is this about a woman?
It's not like that.
Who is she?
It's not Ms. Oh, is it?
Why would you bring her up?
Don't get so worked up.
I was purely asking out of curiosity.
Tae-kyeong.
Apologizing to him will solve everything.
I don't have any reason to.
Then must you make the chairman apologize to him?
All because of you?
Think it over.
I'm heading inside.
Thank you for persuading him to come, Secretary Jang.
Not at all, sir.
I'm just grateful that he agreed to come.
I wouldn't have come if it wasn't for her.
I see.
She was persuasive enough to bring me here.
Thank you for saying that, Mr. Kim.
Where is he?
I can't take it anymore.
I'll get going.
Wait, Mr. Kim.
Please wait five more minutes.
I've given him more than enough chances.
What took you so long?
I'm sorry I'm late.
What matters is that you showed up.
Don't you agree?
Go ahead.
Do what you're here to do.
Mr. Kim.
I'd like to apologize for what happened that day.
Is that even an apology?
That didn't sound genuine at all.
Make it seem a little more sincere and desperate.
Go ahead, do it.
Mr. Gong.
What Mr. Kim wants is for you to ask him for forgiveness.
Mr. Kim.
I'm sorry for acting out of line.
I should've known better and shouldn't have been so rude.
So?
I regret my actions.
It won't happen again.
Please forgive me for this once.
That's more like it.
Why don't you pour me a drink?
Mr. Kim.
He apologized.
I just wanted a drink on a good note. What's wrong with that?
Allow me.
Another.
What are you doing?
Get up, Tae-kyeong.
You didn't do anything wrong.
So get up.
Hello, Mr. Kim.
I'm his wife.
Whenever you wish, I'll kneel before you
on behalf of him.
If that's what you want, please let Ms. Jang know.
Goodbye.
What is this?
Why is his wife here?
Ms. Jang, we need to talk.
Ms. Oh, I'm fine.
Fine with what?
Why were you apologizing to him?
You know exactly what he wants.
He wants to embarrass you and humiliate you in front of everyone.
So why are you letting him get his way?
It's just for the moment.
And it was to help the company.
This isn't who you are.
You were never the type to suppress this kind of humiliation.
We can't always stay the same.
We can change if the situation calls for it.
I know it's because of me.
You're going through this…
all because of me.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Why am I…
nothing but a burden to you?
I don't deserve to stay by your side.
Don't say that.
I can't live without you.
What am I to do…
if you tell me…
that you don't want to be with me?
I'm so sorry.
But I like you so much.
I'm sorry that I like you so much.
Is that what you wanted?
You come with me.
You called her, didn't you?
Why do that without telling me?
I wanted to see her in pain, just as you wanted to see Tae-kyeong in pain.
Why? What's wrong?
Didn't you see the two?
You've made them more desperate for each other.
Did you think it'd be easy to split them up?
They need time to break up.
They're bound to do so if we play the right cards.
Fine. I admit that it was a mistake to call Yeon-doo.
But does that change our collective goal?
No.
But make sure this doesn't happen again.
Scheme something behind my back again,
and there's no forgiving you then.
Fine. I'll keep that in mind.
ILMIRI GOLD JJIMDAK
Please try the side menu too. It's on the house.
You're giving us so much for free.
It's all thanks to Su-gyeom.
-Thank you for the meal. -Thank you for visiting.
Please take good care of Su-gyeom.
This is my welcoming party. I insisted that we come here.
Thank you.
Dong-wook, give them a lot of freebies.
You'll nag me for giving away too much.
Jeez, stop that.
It's getting late. Su-gyeom and I will head home first.
-Yu-myeong, enjoy the food. -Okay.
-Goodbye. -Get home safely.
Goodbye.
Shall we begin drinking then?
Please bring us some soju and beer.
Thank you.
It's almost time to close.
What should I do with them?
Do you need anything?
All the customers have left. Why don't you join us?
Sure.
Hey, I brought them here. Aren't I the best?
You are. Thanks.
You should take it slow.
Wait, why are you two talking casually?
We've decided to be friends.
Dong-wook, can I ask you something?
Sure.
Why aren't you dating anyone?
I have a daughter.
They all ditch me once they find out I'm a dad.
Come on. Who cares if you're just dating?
I don't mind dating a dad at all.
Sorry?
What's your ideal type?
Why would you ask him that?
I'm not planning on dating anyone until Su-gyeom is all grown.
So I'm not sure…
He curves everyone who approaches him.
He flinches if a woman were to even touch him.
It boggles my mind how he became a dad.
Still, you must have a certain type.
Someone older?
Younger?
What about older women like me?
Sorry?
Ma'am, can we talk?
About what?
What's wrong with you?
Both he and his daughter are my friends. Stop playing with him.
I never played around with him.
You just did.
Why would you ask about his type?
Don't ask such questions.
He'll get the wrong idea and think you like him.
I do like him.
What?
You heard me. I'm interested in Mr. Oh Dong-wook.
But why?
Why would a successful woman like you be interested in a jobless dad?
Who cares if he's a dad if we're just dating?
I'm going to the toilet.
She doesn't care that he's a dad if it's just dating?
You startled me. What are you doing?
Yu-myeong.
Drink this before you come in.
Consider it a special treat since we're friends.
Why would he grab my hand like that?
Yeon-doo was there?
Yes. I don't know how she knew, but she came and left with Tae-kyeong.
Mr. Kim became enraged and stormed out too.
And still no call from Secretary Jang?
Father, I don't think convincing Mr. Kim will be easy.
Secretary Jang.
How did it go with Mr. Kim?
-Come in, Mr. Kim. -What?
What…
Mr. Kim, I thought you'd left.
I'm sorry for worrying you.
I'd like a word with Chairman Gong in private.
Of course.
You both can wait outside.
Yes, sir.
Secretary Jang.
How do you think things will go?
I did my best to persuade him, but I can't guarantee anything.
Let's just hope for the best.
All right.
I'm sorry for being irresponsible and wanting to back out.
I was too capricious.
Not at all.
I know how difficult it can be
if you're bothered by something.
I'm sorry that my immature son offended you.
I feel much better now
after hearing his heartfelt apology today.
Please don't scold your daughter-in-law either.
I felt the love she had for her husband.
It moved me.
I ask that you don't scold either of them.
That'd be better for me too.
Does this mean that you'll be…
Ms. Jang was relentless in persuading me.
She said she'd be leaving the company soon,
but she still gave her all.
I have great respect for you, sir.
I wonder how you treat your workers for them to show this much devotion.
You're too kind.
Do you still have no choice but to let her go?
That issue is something I--
I can't take up this project without her.
If you must let her go,
then I'll back out of this completely.
But if you allow her to work for me,
I'll consider her my business partner, not just a secretary.
I can guarantee good results.
I hope we get along, Ms. Jang.
Let's make this merger work at all costs.
Yes, sir.
Does this mean you'll continue working with us?
You heard me.
It's been a long day.
-I should get going. -Okay.
-I should get going too. -All right.
Thank you for persuading Mr. Kim.
I owe you one.
Not at all, sir.
It was Mr. Kim who was generous.
I'm sorry for misunderstanding you.
I must've hurt you deeply.
Thank you for being understanding, sir.
I'll be withdrawing your resignation.
I hope you learn well from Mr. Kim.
Thank you for the opportunity, sir.
I'll do my best.
Can you turn on the lights?
What's the matter?
Let's stay like this.
It was a long day, wasn't it?
It was.
How did you know I'd be there?
Ms. Jang called
and asked me to persuade you to apologize.
She did?
Yes.
And she mentioned Kim Jun-ha too.
Isn't it such an unfortunate coincidence that those two are working together?
But then again, it was also a huge coincidence for us to have met.
You're right.
Let's sleep in since it's the weekend tomorrow.
I'm really feeling this drink tonight.
Me too.
I'm impressed.
Things worked just as you said.
I told you you could trust me.
Everything will be just peachy
if you don't act on your own again.
-This is just the start. -I get it.
I said I wouldn't do it again.
You got your job back as we planned.
The merger will be just fine thanks to me.
What should we do next to trouble the lovebirds?
I have a plan.
Trust me this time.
Deal. Let's see what you got.
Where are you going all dressed up like that?
Do I have to spell it out for you?
Can't you tell?
I see. You must be going on a date.
Right.
I heard couples having affairs head out on weekends.
I wasn't talking about you.
We've already agreed to support each other's love lives.
Let me know if you want some dating advice.
I've had my fair share of girlfriends, you know.
Fair share, my ass.
I was your first and last girlfriend.
Never mind.
I'll take back the latter part
since you can date as much as you want in the days to come.
I'm going on a date now.
Sure. Have fun.
Don't bother coming home early just because of me.
As if.
What is it?
What are you up to? I'm bored. Can we hang out?
No, I'm hanging out with Yeon-doo. Bye.
Mr. Gong.
Stop staring. You're embarrassing me.
I was just wondering if you were still asleep.
Huh?
Hello, Mother.
A knitting workshop?
Sure, I'd love to.
With Tae-kyeong?
He can spend some time alone.
Okay.
I'll get ready and meet you later. Goodbye.
What is it?
Spending time with my mom without me?
Not today.
I'm going to follow you at all costs.
No.
Why not? Let me tag along.
Where could they be meeting?
What will they do?
I wonder what they're going to eat.
Why do I even care?
Oh, wait.
Should I ask her when her next appointment should be?
Yes, I should've asked her that.
What is it?
You should know better
than to call someone who's on a date, don't you think?
I wasn't going to call you,
but it's about Olive's checkup.
When should it be?
That's why you called?
We can talk at home.
What are you doing right now?
I'd like some dating advice.
Right. Well, we're…
Sang-hun likes to plan beforehand.
So he had it all planned out.
We had a full-course meal at a restaurant with a great view.
Right now, we're at a luxury movie theater.
It's just the two of us in here so it's very--
Honey, what's the matter?
Hello?
Why are you here on the weekend?
This is a luxury movie theater?
I had no idea we had such a great employee benefit.
I was just joking around with a friend.
Leave if you're done here.
The "Sang-hun" you mentioned was me, wasn't it?
Yeon Sang-hun.
No, it's another friend.
Cho Sang-hun.
I should get going. I'll see you.
Where are you going?
Let me go. I'm going home.
Then let me drive you.
Why would you?
If you refuse, I'll verify whether Mr. Cho really exists.
Mother, are you going somewhere?
Yes, I'm going out with Yeon-doo.
Mother, you look gorgeous.
Really?
You look gorgeous yourself.
Tae-kyeong.
Are you going somewhere too?
You're dressed up nicely.
I'm tagging along with you and Yeon-doo.
I don't want to be alone.
Take me with you. I'm alone and bored.
Goodness. Let's all go together and knit baby clothes then.
Okay.
Since when were you so tensed up around me?
What?
I'm not tense.
Why have I become your fake boyfriend?
Tell me the truth.
Or should I call your husband and ask?
I lied to him and said we were dating. Happy?
This is so humiliating. I'm so embarrassed.
That's the most wonderful lie I've ever heard.
-What did you say? -Nothing.
-Wait. -What's wrong?
I left my wallet inside. You can go ahead.
All right.
-Let's go. -Let's go.
Thanks for driving me.
See you on Monday.
Let's do it for real.
What?
Don't just fake it.
Let's date each other for real.
Cut the nonsense and leave.
Ji-myeong.
I like you.
What?
I have feelings for you.
They're not a real couple?
How are there fake couples?
I wonder why you've become so anxious, Mr. Kim.
I'll count the votes now.
My mother-in-law will be elected,
so you better not cry when you lose.
I'm starting to have feelings for you, Dr. Cha.
What did you say?
Hello, I'm Kim Jun-ha. I'm Chairman Gong's business partner.
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.