Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Something's up, right?
You can tell me.
Don't keep it to yourself. Just tell me.
-Ms. Oh. -I'm listening.
What's the matter?
Don't be alarmed.
The person I just spoke with…
Oh Yeon-doo.
You seem to be doing fine.
Gong Tae-kyeong must be nice to you.
Don't be so tacky.
We can exchange greetings, no?
I don't want to associate with my exes.
Don't ever talk to me again.
Let's go, Tae-kyeong.
I need to use the restroom.
Everything's okay.
Just a little startled, that's all.
Yes, Father.
That person is right in front of me.
Care to talk with them?
Who are you?
Who are you to say that about my baby?
What's on your mind?
Hey, Tae-kyeong.
Is something troubling you?
No.
I heard you had a lunch appointment with the chairman.
Where's Ms. Oh?
She went to the restroom.
Do you happen to know someone named Kim Jun-ha?
Mr. Kim Jun-ha?
Chairman Gong hired him for our merger with the US company.
He'll work here with us until the merger is over.
He works here?
Why?
Do you know him?
He's an old acquaintance.
I just ran into him nearby,
so I asked because it was an unlikely coincidence.
Did Ms. Oh
also happen to be there when you ran into Mr. Kim?
Huh?
Yes.
Father sent me the address to the restaurant.
Let's go.
See you next time.
Kim Jun-ha, that jerk.
Why are you looking at me like that?
I'm not as jittered as you might think
from running into my ex.
Are you sure you're okay?
To tell you the truth,
it was just so unexpected, so I was startled.
I must've let my guard down, thinking I wouldn't run into him
after hearing that he moved to America.
But I'm fine now that I know he's here.
I won't be so surprised the next time I run into him.
Let's go. Father is waiting.
-What? -How could you do this to me?
Tae-kyeong almost caught me!
But he didn't.
It was just a friendly joke.
He was there with Yeon-doo, right?
Yes.
I heard you ran into Oh Yeon-doo.
How'd it feel to see her?
Of course, I was thrilled to see her.
But I'm going to make things even more exciting.
Schedule a round of golf for tomorrow.
Golf?
Do not trust Ms. Jang?
I don't know who sent it to me,
but that's what it clearly said.
I wanted to see you two today
to ask something related to that incident.
Regarding Ms. Jang?
That's right.
I'm afraid
this might make you feel uncomfortable, Yeon-doo.
It's okay with me.
Go ahead, Father.
I heard Secretary Jang still isn't over Tae-kyeong yet.
Is this true?
I hoped it wouldn't be true, but it must be.
Why does she have such foolish hope?
It must've been tough, Yeon-doo.
At first, she crossed the line a few times,
but she's been quiet lately.
Ms. Jang is never going to sway me.
There's no need to worry.
That's a relief to hear.
I'll keep my eyes on Secretary Jang
and decide what to do.
Yes, Secretary Jang.
Mr. Kim said that?
With Tae-kyeong?
All right, I'll ask.
Tae-kyeong.
Are you acquainted with Mr. Kim Jun-ha?
Yes, we're old acquaintances.
I see.
He must be glad to see you again after a long time.
He wants to invite you to a game of golf tomorrow.
Why don't you come?
Sure, I'll do that.
Are you crazy?
Why would you go there?
There's no reason for me to steer clear of him.
There's no reason to keep seeing him either.
It's obvious he invited you intentionally.
Who knows what he's up to?
The chairman could get suspicious if I declined the offer.
I'll play along, then leave soon after.
When you spoke on the phone in the company lobby away from me
and said you had an emergency patient at the clinic,
it was all him, right?
Why did he come and see you?
The baby she's pregnant with…
Are you sure you're the dad?
-What? -Somebody told me
that I was the dad.
He must feel insecure around me.
Sorry?
Losing you to me crushed his pride so much
that he's come to pick a fight.
What a loser.
There's nothing more to this than that, so don't mind him.
Yes, Grandmother.
All right.
I'll be there soon.
Why is Grandmother looking for you?
Is she bugging you again?
It's nothing like that.
It's not a big deal, so drop me off and get to work.
I'm glad you're here.
I missed lunch because of surgery. Come eat with me.
I'm not in the mood to deal with you.
What's with him?
He hasn't been that unsightly for a while.
He must be in a bad mood.
I know this new tasty restaurant.
Dr. Gong.
You said you'd make the person who spread the rumor pay.
That person is right in front of me. Care to talk with them?
Was he just messing with me?
Party of one? Could you share a table?
Sure.
Ma'am, would you mind sharing the table?
No, I don't mind.
Pardon me.
Where are you going?
-Sorry? -It's because of me, right?
I'll leave.
I'm done anyway.
You'll get bad karma for wasting your food.
Sorry?
Let's just eat together.
Please.
I'm sorry
I peeped at that contract in your wallet.
You must've been furious.
You didn't do that on purpose.
I overreacted.
Is it…
really possible not to interfere with your partner's privacy?
I apologize if that was rude.
I couldn't hold back my curiosity.
It's fine.
I understand your curiosity.
I'm wondering every day whether it's possible to respect
each other's privacy.
It would've been wonderful if I had lived that life.
Sorry?
My husband and I got divorced after a series of endless fights.
I didn't want my son to keep seeing that.
But there are moments in parenting
that calls for the dad's presence.
If only he and I knew then
that we could live separate lives
while raising our son.
I'll treat you to lunch today.
The coffee will be on me then.
You should go.
I should escort you back.
Don't worry about it.
Thank you for buying me lunch, Dr. Cha.
You got me coffee.
Why don't we just be friends?
A-reum must've loved that bicycle ride with you.
It's in his picture diary.
Although he did draw you a little too handsome.
Really?
A-reum has a good eye for people.
I should find some time to teach him again soon.
Hello there.
Honey, you got here early.
I wanted to grab a bite with you after the checkup.
I'm sorry.
I ran into him by chance and we had lunch together.
It's fine.
Thank you for keeping him company.
We somehow ended up sharing a table.
Honey, let's go.
-See you next time. -Goodbye.
I guess they really do live by their contract.
What are those two doing?
-What are you doing? -My gosh.
Why are you here?
I'm so tired.
Your daughter called me wanting to treat her friend to our food.
Warm it up for them.
I'm going back to work.
Gosh, isn't she generous to her friend.
These are my favorites.
They're from my uncle.
He must be nice to you.
Yes. I love my uncle.
Not only is he tall and handsome, but he's also a doctor too.
Really? My older brother is a doctor too.
I love my brother too.
Really?
You and I have so many things in common.
Wow, that looks so good.
Feel free to have some, Ms. Gong.
Thank you, Mr. Oh.
It looks good.
Gosh, this is so frustrating.
You two fought because of me, right?
You said you wouldn't let me sign because of Yu-myeong.
You called her a lunatic.
You two are doing this again.
You're both grownups.
Stop fighting and make up already.
I want to hang out with both of you,
so make up now.
If you don't before I return from the bathroom,
I'm going to be really mad.
I'm sorry I called you a lunatic.
Please look after Su-gyeom.
Okay. Let's just be friends.
Let's do this as a team for Su-gyeom.
Sounds good to me.
I can only be happy if Su-gyeom is happy.
Yu-myeong, I had so much fun today.
You should come again.
Okay. Go inside, Su-gyeom.
Dad, what are you doing?
You should say bye to her.
What?
Thanks for hanging out with Su-gyeom.
Goodbye, Yu-myeong.
Bye, Dong-wook.
Let's go inside.
Nice!
Huh? What's Mr. Jang doing in this neighborhood?
Hello?
What is it this time?
The kitchen is pitch dark.
Come and change the light bulb.
Fine.
Now that's how it should be, bright and clear.
You're all I have, honey.
Stop that.
It's about time you learned to take care of things yourself.
Look at how you're dressed.
This is no good. You should get changed.
Get changed? For what?
Don't be like that. Change into something in the closet.
It can't be easy doing the laundry in a stranger's home.
Take it off now.
What's with you?
It looks like he hasn't washed his clothes in ages.
I can't believe I'm in joy doing his laundry.
Neither one.
They both look too serious.
Bring me another one.
Do you know how many you've looked at?
What is up with you?
Are you dying to boss me around?
Ms. Jang.
I'm merely asking you
as my secretary to pick out an outfit
for an important meeting I have tomorrow.
Here.
How's this?
Is this better?
It's not like you're going out on a golf course.
Why do you care so much about an indoor golf game?
You already know the answer.
Why did you invite Tae-kyeong? What's your plan?
I already told you.
I'm going to destroy him.
Is that really necessary?
Why? Are you worried for him?
What a poor thing you are.
He couldn't seem to care less about you.
And what about you?
Like Oh Yeon-doo cares about you.
Why are you bringing her up right now?
You ruined my mood!
Get lost.
You'd better come tomorrow to pick up my golf clubs.
Doesn't want to associate with me?
I'll make absolutely sure she has to.
Try again. You're writing it the wrong way.
You should start from the left and then to the right--
Who cares if I write it the wrong way
as long as it looks the same?
I don't have much time before the student presidential election.
You're not the teacher here.
You need to get everything down solid now.
You have to memorize all this
to start practicing your speech for the election.
-Goodness. -Oh, my.
You two are really enjoying your reading time.
Can I join the club too?
You hate reading.
You'll end up yawning all the time.
That's true.
Yeon-doo, do you have a moment?
Sorry?
What's this?
The bag I offered.
It's a limited edition, so it's hard to find.
I'm okay, really.
No, you should keep it.
I keep my promises.
I'll be disappointed if you refuse.
Okay.
I'll accept it gladly and make good use of it then.
This is my first designer bag thanks to you, Su-jeong.
Ji-myeong.
I was giving Yeon-doo a handbag as a present.
When did you two grow so close?
You really know how to play your cards, don't you?
That little…
Hey!
Why did you follow me?
Ji-myeong.
Don't be so harsh on Yeon-doo.
I can't believe this.
Did you follow me all the way into my room just to tell me that?
What did she do for you to change your attitude?
It's not anything she did.
It'd just be nice if we could all get along.
Go now. I'm tired.
Okay. Get a good rest.
I'm sorry.
I ran into him by chance and we had lunch together.
They simply ran into each other and had lunch.
Stop minding her.
I'm home.
Mr. Gong, you're here.
Did you go out?
Wait, were you with Grandmother?
She asked me to read a book for her.
Her eyes are getting dim.
Why should you care?
I don't want you helping her.
It's not like she needs my help all the time.
Have you forgotten how she used to treat us?
Do I need to be jealous of her too?
What?
I want to be with you when I come home.
I'll wash up.
You're late.
I was busy getting pestered by a lunatic.
I'll go in and sleep.
I'm tired from doing the laundry.
You must've done loads to be this tired.
Well…
Mom.
Mom!
Yes, what is it?
Did Dad come home today?
Yes, just to change a light bulb in the kitchen.
Se-jin.
How did she know?
HANRIM EXPRESS DELIVERY OLD SCHOOL
Sent from Old School
to Pyeongcha-dong.
Courier service? A few days ago?
No, I'm not sure.
Who is it?
Secretary Jang.
An envelope came at night for Dad,
so I gave it to him.
Did you hear him?
He says something was delivered to Father.
What about it, though?
No, nothing.
Someone wanted confirmation, so I called you
in case Chairman Gong was asleep.
Have a good night.
That anonymous letter…
It was Dad?
Your call cannot be…
What's up with Jang Se-jin?
Is she going on strike?
-They're running a little late. -Right.
Hey.
I'm sorry I'm late.
Isn't Secretary Jang supposed to attend to you?
She was supposed to pick me up, but I couldn't get in touch.
With Secretary Jang?
That sounds unlike her.
-Give her a call. -Okay.
Hey, is Secretary Jang in the office?
Okay.
Check if she's absent without notice.
Okay.
She's not at work.
My apologies.
I sent her to you since you needed her assistance.
I'm sorry about this.
Yes, it's highly disrespectful of her.
You mean, Se-jin?
She's not in her room.
Where would she be if she isn't at work?
Absent without notice?
She would never miss work without prior notice.
What if she's gotten into an accident?
Se-jin had an accident? What are you talking about?
I just checked outside.
Her car is gone,
and she didn't show up for work either.
She won't even pick up her phone!
Honey, what do I do?
Have you ever seen her miss a single day of work?
Goodness, she must've gotten into some kind of an accident.
What on earth is going on?
What if
someone calls me with shocking news?
Good grief.
Honey, come home.
I'm too scared to stay here alone.
You would've heard about it by now
if she got into an accident on her way to work.
Calm down and just wait.
I'll try to reach her.
Goodness.
DAD
Hey, what took you so long?
Secretary Jang got us in trouble, and you're late too!
What trouble?
We can't get in touch with her.
Dad and Mr. Kim are already at it. Let's go inside.
What are you doing? Come on.
Good shot, Mr. Kim. You take good swings.
Dad, Tae-kyeong is here.
Tae-kyeong, you're here.
It's nice to see you, Mr. Gong.
It's been ages.
What are you doing?
We met by the elevator yesterday.
Did we?
I guess I'm just too excited to see you.
How do you know each other?
You explain, Mr. Gong.
We met at a single mother's self-help group.
Right, we did.
That was how we met.
You should get ready, Mr. Gong.
Mr. Kim, are you seeing anyone?
You're good-looking and have a great job,
so you must be popular with the ladies.
I never fully recovered from my last relationship.
You see, she cheated on me.
Sorry?
I thought she'd come back, but she left me.
She sounds awful.
How could she cheat on someone like you?
Are you over it now?
Not at all.
I ran into them after I returned to Korea,
and they looked too happy.
Goodness, of all people?
I must have loved her too much.
Her husband was standing right there,
yet I wanted to steal her right from him.
Steal who?
Tae-kyeong, what's wrong?
I shouldn't have brought that up.
Mr. Gong.
Show us a nice driver swing, will you?
Want me to set you up on a blind date, Mr. Kim?
That's a great idea.
There's no need for a man like you to stay obsessed over an ex.
Staying hung up on someone else's woman
will only make others pity you
and think you're a loser.
What?
That's enough, Tae-kyeong.
I need to go to the restroom.
Hey, Gong Tae-kyeong.
Sucker punch, huh? That didn't even hurt.
You're only pretending.
Do you want to make a bet?
Want to see if Oh Yeon-doo will see me after all?
She'll never see you. You don't stand a chance.
She loathes you.
We'll see once I check with…
What do you think you're doing?
Are you insane?
Mr. Kim asked to see you,
so I invited you to help us, but you beat him instead!
I'm sorry.
I know you don't care about our business,
but how could you ruin a project Dad is so determined on?
You need to go and apologize to Mr. Kim right now.
Kneel down if you must. Understood?
Come.
My apologies, Mr. Kim.
I don't know what's gotten into my son.
It's all right.
I must've offended him in some way.
Dad.
Tae-kyeong would like to apologize to Mr. Kim.
You just lost your cool for a second.
There's no need.
No, of course he should.
Tae-kyeong, hurry up and apologize.
You told me
that you wanted to apologize sincerely to Mr. Kim.
Dad's here too.
Apologize to him now.
I'm sorry, sir.
Why are you apologizing to him?
You hit me like that,
yet you don't feel the need to apologize?
Fine.
I've no intention of hearing an insincere apology either.
I won't blow this up more than it needs to,
so don't worry.
-Sir. -Dad.
I'm apologizing on behalf of my son,
so let's put an end to this incident.
Tae-kyeong, come with me.
I'm sorry, sir.
But I'm not apologizing to him.
I saw that your face was red too.
Did he hit you first?
There must be bad blood between you two.
You should've told me.
I thought it was behind me,
but I was wrong.
Can I ask why you two got into that fight?
I can't tell you.
I understand.
I need to stay on good terms
with Mr. Kim as he's important to business.
You'll understand, won't you?
Yes, sir.
-If you'll excuse me. -Sure.
Could it be because of a woman?
You better come while I'm playing nice.
I don't know what I'll do if I lose it.
DAD
Your call cannot be connected. Please…
Where are you, Se-jin?
Bong-nim, you'll own this election.
Just do as you have done, Bong-nim.
Aren't you nervous, Bong-nim?
I'm Gang Bong-nim.
I feel more confident than ever.
Grandmother, did you memorize everything?
Number one, volunteering.
-Number two-- -I'll manage.
What do you mean, you'll manage?
Are you sure you memorized it all?
I'm old enough,
and I'm Eun Geum-sil.
Don't worry about me.
STUDENT PRESIDENT CAMPAIGN SPEECH
There's nothing more important than getting into college.
You must be in the right environment
to focus on your studies!
Everyone, I'll establish a snack bar
and stock adult diapers in the restroom
so none of you will ever have to feel
hungry or icky!
I will ensure this school is a place where you can only focus on your studies,
and I'll see to it that the university acceptance rate is 100%!
-Gang Bong-nim! -Gang Bong-nim!
-Candidate one, Gang Bong-nim! -Candidate one, Gang Bong-nim!
Thank you.
Hello.
I'm candidate two, Eun Geum-sil!
Candidate number two, Eun Geum-sil.
My pledges are…
My pledges are…
I…
See? She can't even read Hangeul yet.
-She really can't. -I…
-Good grief. -Goodness.
Why are you all so surprised?
I don't need this piece of paper.
Everything is up here in my head.
Look.
Who cares if all of you get into college?
Who'll pay for the tuition?
Vote for me.
Then once everyone gets into college,
I'll sponsor all your tuition!
-What? -She will?
Also, everyone.
You must be experiencing a lot of pain that comes with age.
You must stay healthy in order to study.
I'll also sponsor
all your medical checkups!
-My goodness. -Really?
Grandmother!
My son-in-law is a doctor!
I'll give you medical checkups too!
Who cares if he's a doctor?
HUBBY GONG
POWER OFF
Huh?
Is something going on?
Want to come to lunch with us?
I have no appetite. Go on.
Fine.
Grandmother, who gives such pledges at the student president campaign?
None of those pledges were student-like.
Words can't move people's hearts.
They all want something in return.
My competitive edge is my finances.
Was it so wrong of me to make use of that?
I won't help if you'll do as you like.
You're all on your own now.
I don't need your help either.
You won't get a thing once I become the student president.
Let's grab a cup of coffee before we head inside.
My treat.
You're the best, Dr. Cha.
It's the pharmacist.
-Did you all eat lunch? -Yes.
Dr. Cha, if you're going to treat us,
you should treat her too.
What?
It's all right.
Did you just glare at her for mentioning that?
Me, glaring? I'm not that petty.
Come with us.
Come along.
Okay, then.
What did you think of that venue?
Would it suit the launch party?
There's space outside, so it'll be great for promotion.
But it was smaller than I expected.
That's true.
Hey, we're near my husband's clinic.
Perhaps I should play the nice wife.
What do you mean?
I'll get something to drink for people at the clinic.
Do you want to stop by?
I'll buy you coffee too.
Sure, that'd be nice.
I'll stay at the café. You can go.
What did you get?
The sale ends today, so I got some cosmetics.
You're right. The sale ends today.
Really? I have to get something too.
I'm sorry. We'll see you next time.
I'm sorry, but we'll get two of the drinks to go.
Why?
We have to get something,
and we only have lunchtime to spare.
Since we're already here, let's just enjoy the coffee.
Okay.
Right, do you want to see the diary I mentioned yesterday?
Look.
That kid.
He really did make me look very handsome.
He's quite an artistic one.
Because he made you look handsome?
Yes, exactly.
It does look like me.
Five iced coffees, please.
And three slices of cake, whatever you have.
Whatever they have? You said it was a present.
Forget it.
I'm sorry, but I'd like to cancel the order.
Where are you going?
Let go of me.
Come here.
What are you doing?
Hello, Dr. Cha.
What brings you here?
We went out for work, and we were on our way back.
Can we join you?
You don't mind, do you?
Sure, it's fine by me.
Then please excuse us.
I'll wash your handkerchief and return it to you.
Don't worry about it.
Ji-myeong, take a seat.
I'm sorry, but who might you be?
And who are you?
Right, I'm sorry.
I work for Ms. Gong.
I run a pharmacy in front of Dr. Cha's clinic.
I see.
Ji-myeong, what would you like to drink?
What?
Lower your head.
-Why? -Just lower your head.
Okay.
You got something in your hair.
I sell clothes for a living.
So of course, I have lint in my hair.
But this isn't your first time.
It's because you're always there for me.
You really need me by your side at all times.
I should get going.
Let's go.
Okay.
We should leave too.
We parked underground.
I need some air. Let's walk for a bit.
I'm sorry.
I just used you back there for my own ends.
I won't let it happen again.
It was fine by me.
What?
Use me as you like whenever you need me.
Take advantage of me.
What are you talking about?
Use you as I like?
I finally get how the relationship is between you and him.
You two are only co-parenting.
It's not an ordinary marriage, is it?
Tell me whenever you need me.
I'll let you use me as much as you like.
The weather's nice. Let's walk.
Come on.
HAN A-REUM PHARMACY
Thank you for the coffee.
It must've been unpleasant.
What do you mean?
I'm sorry for getting you caught up in my personal situation.
It wasn't unpleasant at all.
-Sorry? -It was interesting
to see how the contract was executed in real life.
I'm completely fine, so don't mind me.
If you ever need a hand from me again in a situation like earlier,
let me know.
Mister!
-Wow. -Look, I can bike really well now.
Yes, you can. I taught you well.
You're my best pupil, kid.
Mother, is Yeon-doo back?
I just opened the door for her. She must be in the annex. Why?
There was something I wanted to discuss with her.
-This is so wonderful. -Sorry?
It's wonderful to see my daughters-in-law get along.
-I'll be back, Mother. -Okay.
I've been waiting for you to come home.
Is something going on, Su-jeong?
Well, this isn't about me.
It's about this woman I met at the OB-GYN.
I see.
Please go ahead. It's fine.
Her husband insists on a sperm donation to have a baby.
A sperm donation?
It's shocking, isn't it?
See? This isn't an easy matter.
That baby wouldn't be my husband's…
I mean, her husband's child even if she gives birth to it.
She must be quite troubled.
She wants to cry every single day.
She's envious of people who get pregnant naturally like you.
What's wrong?
Su-jeong.
I'm a terrible liar.
I know you're talking about yourself.
Was it obvious?
Just cry as much as you need to.
How did this happen to Cheon-myeong and me?
It's so upsetting.
Why don't you just think of the baby as yours and his?
As ours?
Who cares how you conceive it?
The child is yours as long as you raise it with love.
Cheon-myeong wants to raise the child with you,
even if he must get a sperm donation.
That goes to show just how much he loves and cares about you.
Why don't you have a talk with the doctor first?
You're here, Tae-kyeong.
Yeon-doo, I'll get going now.
-It's a secret. -Okay.
Goodbye.
First, Grandmother. And now, Su-jeong.
Who are you dragging in here next?
What do you mean, drag in here?
We're just associating as family.
How was golf, by the way?
Was everything fine?
Yes, I totally owned him.
One punch was enough to take down that punk.
I'll wash up.
Darn it!
What are you doing?
You're the one who walked in at the wrong time.
Did that jerk drop you off?
Yes.
What about that pharmacist?
You must meet her every day.
Well, I guess we run into each other often.
Why did you let that guy grab your wrist?
What about you?
Why'd you wipe your thigh with her handkerchief?
What thigh?
Anyway, you two make a nice couple.
Good for you.
Really? Thanks.
I'm going to start seeing him.
What? Since when?
Just before I came home.
Why? Do you have something to say?
Congratulations.
Good luck with your relationship.
Thanks for being so chill with it.
You should try to work things out too.
I'm on it already. Don't worry about me.
You're on it?
Well, right. I guess that's progress then.
Good luck to you too.
Su-jeong.
Can you undo my tie?
Never mind. I'll do it.
Listen.
I'll just look into it for now.
Look into what?
The sperm donation.
I'll go to the clinic and look into it.
Really?
Su-jeong.
Don't get ahead of yourself.
I might change my mind and call it off at the clinic.
Yes, I know.
But I'm already thankful enough.
Thank you so much, Su-jeong.
If we…
If we do end up getting the sperm donation…
Yes, Su-jeong?
The baby will be ours, even if the child is biologically mine.
Of course, it'll be.
It'll be our precious child.
I'm sorry for breaking your heart all along.
No, I'm sorry.
Thank you.
Thank you.
They suddenly want an open bid after we demanded negotiation?
I knew they'd do this.
Find out more about what they're up to.
Do you want to make a bet?
Want to see if Oh Yeon-doo will see me after all?
She'll never see you. You don't stand a chance.
She loathes you.
So he really wants to test me, huh?
Where is she going?
Kim Jun-ha, that bastard.
Grandmother.
Write these down. A, ya, eo, yeo, o, and yo.
After that, it's u and yu.
How did you know that?
What?
Well, you know.
When a is flipped,
it looks like eo.
That means when o is flipped,
it's u.
You must be a genius, Grandmother!
Why haven't you studied all along with your amazing talent to learn?
Really? Am I really that smart?
Yes!
Okay. What comes after u?
After u, it's…
Ms. Oh!
What are you doing here?
Tae-kyeong.
Grandmother, why are you here at this hour?
Huh? Well--
If you want to pester someone, pester me.
Please don't make her life difficult.
Please?
I won't let it go
if you summon my pregnant wife again this late.
Let's go.
Wait, Tae-kyeong.
-Just come. -Listen.
Thank goodness he didn't catch me.
I'll be in serious trouble if that mean punk notices.
Let go of me. What are you doing?
No, what are you doing? Are you avoiding me?
Earlier, you were with Su-jeong. And now, Grandmother--
Mr. Gong, how could you say something so immature?
To be honest, Grandmother--
I already know she's illiterate.
What?
How did you know that?
The last time she was here,
I saw that notebook with her name written on it.
How could I have missed that?
If you knew, why didn't you say anything?
Why should I care if she's illiterate or not?
I have no good feelings about her.
I simply don't care about her at all.
How could you say that?
She may have treated you wrong,
but this is a different story.
She's a poor old lady
who's never learned to read.
Do you have no sympathy?
No, I don't.
So stop going to Grandmother and just stay by my side.
Do you mean you want me to stick around you all day long?
That's not what I mean.
Why are you acting so weird?
Is this because of Kim Jun-ha?
What?
Why are you bringing him into this?
How pathetic.
What?
You loser.
Oh Yeon-doo.
I had fun golfing with your husband.
He's going to be in a foul mood.
You should comfort your loser of a husband.
This jerk!
Why'd he have to text me at such a time?
And why did he read my messages?
Oh gosh.
Where is this?
Why are you acting pathetic here?
You're right.
I came because I wanted to be pathetic.
I hate quiet and serious places like these.
I'll leave if you have nothing to say.
You were the only one.
You were…
the only person I could call.
And that made me more miserable.
What are you saying?
Are you saying that you like me or hate me?
I just…
want to give up on everything.
Both my work
and Tae-kyeong too.
Everything that I stubbornly held onto
with such a foolish heart.
I get it, so cut to the chase.
What's going on?
I found out who sent that anonymous letter.
Who was it?
My dad.
What?
What did you say?
Are you sure you aren't mistaken?
Old School is my dad's workplace,
and Pyeongcha-dong is the chairman's home.
My dad must have sent it to him with that courier service.
I guess you aren't the only one beyond imagination.
He's a man who's ruining my life
by trying to stop me from what I'm doing.
Are you…
all right?
What?
After all, it was your father that betrayed you.
You may have done terrible things,
but this must come as a shock to you.
I'm leaving.
Call me when you're back on your feet.
Ms. Gong, the venue we're visiting today
called and asked if we can reschedule the meeting.
I see. To what time?
All right.
Did you miss me that much this early in the morning?
We're going to meet soon anyway.
Okay. I'll be there soon.
All right. I'll get there safely.
See you later.
What a lovey-dovey morning.
I'm about to gag.
Why do you care?
I'll be off.
So she'll date him in front of my face?
Is this because of Kim Jun-ha?
A pathetic loser.
She's right about me.
Ms. Oh, are you up?
Where did she go this early without telling me?
I called you to discuss some things.
It was my text message, no?
I sent it to you to make you want to see me.
What?
If I hadn't provoked you,
you wouldn't be here.
Do you still think you lost me because of Tae-kyeong?
Of course.
You would've waited for me
if it hadn't been for him.
In your dreams.
I would've left you
even without him.
So don't ever lurk around him again.
Don't harass him, nor pester him.
Got it?
You must really be…
in love with him.
I am.
I love him.
I've told you before, but don't ever greet me again.
No.
What?
I get too jealous whenever I see you with him,
so it's impossible to play it off cool.
I'm going to come up to you whenever I run into you.
What are you doing?
Kim Jun-ha.
What are you doing here?
Real doesn't have a dad,
only a mom.
I'm going to split them up.
I want to do everything I can to split them up too.
I have a feeling the baby is mine.
The book club?
Yes, there are lots of great quotes in this book.
What does it say?
Give it to me.
Do you still insist this is a book club?
Yeon-doo, where are you?
Tae-kyeong, what are you doing?
Yeon-doo.
What are you talking about? Apologize to Kim Jun-ha?
Make it seem a little more sincere and desperate.
Go ahead, do it.
Whenever you wish,
I'll kneel before you on behalf of him.
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.