All language subtitles for The Real Has Come! E24

Hello? Where are you?

Why did you call me again?

I'm almost there.

Get here quickly. I miss you.

Mr. Gong, are you still there?

Mr. Gong?

Hey there, doc.

I missed you.

I need to tend to a pregnant mother.

Please return home.

I'll call you back later.

I hope you're not talking about me.

Do I look pregnant to you?

"Return home"?

"A pregnant mother"?

How's Yeon-doo doing?

Cat got your tongue?

I heard you two live together.

Don't you dare mention her name.

Why not?

She was my ex-girlfriend.

I dated her long before you did.

She's my wife now.

So shut it while I'm still being nice.

The baby she's pregnant with…

Are you sure you're the dad?

-What?
-Somebody told me

that I was the dad.

What's so funny?

It's unbelievable that that's
the first thing you have to say to me.

Did you change your line of work?
Are you a scriptwriter now?

We put an end to this
back at the police station.

What is it?

Are you still not over her?

I didn't think much of it back then.

I didn't want to
take responsibility either.

But the more I think about it,
the odder it gets.

She was still dating me

when she became pregnant.

So yes, it's likely.

Fine.

Let's say there is a likelihood.

But why live with me
if you're the baby's dad?

She could've aborted the baby

or lived by herself.

So why would she live with me?

-That's--
-And what about me?

Would you live with a woman
who's carrying another man's child?

You said it was love at first sight.

-Maybe you're blinded by love.
-Do I look that stupid to you?

Who in their right mind would do that?

It doesn't matter how we met
or what happened in the past.

She's my wife now, and that's my baby.

If you ever come back here
and utter such nonsense again,

I swear I'll destroy you.

This is a warning.

Look who's the scriptwriter now.

You think you hold the power here?

That's right.

You should know who you're up against.

And tell whoever spread
false rumors about my wife

to watch out.

I'll let it slide this time.

But if they do it again,

they'll have to pay.

You should go.

I'm done putting up
with a scumbag like you.

Leave already.

Do you want me
to call the cops on you again?

I'm here.

What do you want?

You may be a scumbag,
but I should still offer you some tea.

Stay put. I'll bring it.

What's his deal?

Tae-kyeong.

Have a chat with Hyun-woo.

What?

I told you to stay put.
I'll bring you tea.

What are we, friends?

I don't want any tea from you.

Forget it then. Get going.

Who was that?

No one. Why are you outside?

You told us to chat.

I should serve her some…

Mr. Gong.

Wait. You said to chat--

Next time.

-What?
-Sorry.

What's his problem?
Why is he so out of it?

What's the matter?

Is something wrong?

I'm just tired. That's all.

I told you not to come.

I wanted to stop by and say hello.

Okay. Good.

When are you going to let me go?

We should act like a married couple
even when no one's around.

Real married couples
aren't like this outside.

-Don't you know?
-Just one moment.

Let's stay like this for a moment.

Please.

You and your excuses.

I'm fine now.

Let's take the second integrated test
and go home.

Okay.

This isn't an easy choice for me either.

Don't just flat-out decline it.

Give it a serious thought
with your emotions aside.

DAD
SENT A VIDEO

What are you watching?

My brother just had his new baby.

His wife was pregnant?

Why didn't you tell me?

I didn't want to upset you.

I even told my dad to keep it a secret.

Forget it.

Drinking won't solve anything.

Hello, Father. It's me.

Congratulations.

Su-jeong just told me
about her brother's new baby.

I couldn't tell you
because she was adamant about it.

I'm sorry, sir.

When will you two have a baby?

Sorry?

Let me have a word with you
since you've mentioned it.

You're the one with the problem,

yet Su-jeong is the one suffering.

And you haven't made any progress.

I'm sorry for making her suffer, sir.

Dad, it doesn't matter
who's at fault and who isn't.

I told you not to burden him.

Don't hurt his pride like that.

Don't ever think of sending me
photos of the baby anymore.

Su-jeong.

Su-jeong.

Why are you so upset?

He was only stating the truth.

Why does it matter who's at fault
between us two?

Would you let me
be treated like that if it was me?

I don't want to see you so downhearted.

Don't pick up his calls for now.

About the sperm donation…

Stop bringing that up.

I don't want to hear it anymore.

It's not just that I want Father
and Grandma to acknowledge us.

Then what?

I've always wanted us

to have a baby together

and experience everything
any other parent would.

I'd scavenge the entire country
for anything you crave,

accompany you to every OB-GYN appointment,

and I'd stay with you
for every minute you're in labor.

Su-jeong.

I'm fine with just half.

I'm fine with the baby being half ours.

So let's have one.

We can raise the baby with love.
What more could we need?

All right.

If you don't want to,
I won't force it on you anymore.

I'm going to exercise for a bit.
Go to sleep.

This is so upsetting.

Thank you for today, Mr. Gong.

Don't thank me.

It was a mandatory test.

Why do I get so nervous
every time I get a test done?

It's only natural as a mother.

All pregnant mothers are like you.

By the way, what was that earlier?

You told me to go home
and spoke so politely to me on the phone.

I was busy dealing
with an obnoxious guardian.

There's been so many of them lately.

By the way,

you haven't gotten any weird calls
from anyone, have you?

Weird calls?

No. Why?

You have to tell me
if you ever do get a call like that.

You know the kind of people
who text you late at night

and ask, "Are you asleep?"

Just thinking about it
makes me envious and bitter.

That's enough.

I'll get sick of you if you keep going.

Okay, no more. Happy?

Good.

The baby she's pregnant with…

Are you sure you're the dad?

Somebody told me

that I was the dad.

That disgusting scumbag.

It doesn't matter how we met
or what happened in the past.

She's my wife now, and that's my baby.

If you ever come back here
and utter such nonsense again,

I swear I'll destroy you.

This is a warning.

That unsightly jerk.

He can't destroy me.

I know it was you.

"Do not trust Jang Se-jin."

I wouldn't go for such a tacky line.

I would've sent him
my dashcam footage instead.

If it wasn't him, then who was it?

You're still here?

I'll wait for you, sir.

That's okay.

I have an appointment. You may go.

Yes, sir.

DO NOT TRUST JANG SE-JIN

-This is…
-You must be surprised.

But I thought you should know.

How have you been?

Have you met Se-jin?

Well…

We've basically become strangers
ever since the divorce.

I'm sorry I don't know much
about my own daughter.

Can you think of anyone

who'd hold a grudge against her?

I can't think of anyone
off the top of my head.

To tell you the truth,

I heard something about her
that I wish I hadn't.

What do you mean?

I heard that she's
still not over Tae-kyeong.

I guess you were aware of it.

How could she still have feelings for him?

He's a husband and a dad now.

They were once engaged, after all.

It can't be easy for her to find closure.

I'm sure it's just a fleeting emotion,
so please be patient with her.

I'm sorry.

I only recently learned

about a lie she had made
before the wedding.

But I didn't mention it for your sake

since Tae-kyeong
had broken off the engagement.

I understand that she's precious to you,

but Tae-kyeong and Yeon-doo
are just as precious to me.

If Se-jin continues
to latch on to Tae-kyeong,

I'll have no choice
but to cut ties with her.

STUDENT PRESIDENT…

STUDENT PRESIDENT PLEDGES

What should I pledge?

One.

Hold a singing contest.

Two.

An abundant supply of adult diapers.

Three.

New blankets in the nurse's office.

Blankets?

I'll get that punk--

-Goodness!
-My gosh!

Goodness, what's happening?

I'm so sorry.

Oh, my.

Who is it?

What is it, Principal Jang?

Do you happen to have

any blankets you need to wash?

Blankets?

I already washed and hung them.

All right then.

Good night, Ms. Gang.

Something is weighing on your mind,
isn't there?

You should down this glass of ice water.

Principal Jang.

I'm sorry, Ms. Gang.

Sorry about this.

You shouldn't apologize for crying.

Just cry. It's okay.

You see…

I sent a letter to my daughter's company

and told them not to trust her.

What?

She's been coveting someone she shouldn't.

And she's been lying to everyone

to get what she desires.

That's what's become of her.

I couldn't provide her
with the things she desired for.

And now she's a total wreck.

I'm the one at fault.

Yet I punished her
for turning out that way.

I harassed my own daughter

with someone else's help.

I'm the most
incompetent father in the world.

You just wanted to stop her
from destroying herself even more.

No parent would want to see
their child become a wreck,

even if it means using someone else.

That's how parents are.

You have to be strict at times
and say harsh things to your kids.

So stop crying and pray.

Pray that she'll understand
your true intentions.

Who could it be?

Oh Yeon-doo?

Gong Tae-kyeong?

No, that can't be.

How much do they know?

And just how?

What's going on? She's making me anxious.

-Tae-kyeong.
-Yes?

Have some of this too.

Thanks.

Hold on.

Your tie's crooked.

That's better.

Here.

Here too.

Tae-kyeong.

You two aren't alone, you know.

I'm sorry.

I get that you're newlyweds.

But you shouldn't act like
we're invisible.

Yes, why bother coming here?

You guys can just
be lovey dovey at the annex.

They say men lose interest

when their wives are pregnant.

But I guess your affection for her
has grown even more.

Of course. Getting dolled up
doesn't make everyone pretty.

I like her far better
for who she is inside.

-That's enough.
-Why?

Tae-kyeong, what's gotten into you
this morning?

You're making me nauseous.

I've never seen a couple
so in love after pregnancy.

I don't want to hear it.

Enough with the nonsense.
Eat up and go to work.

No more winking, Grandmother.

You scared me.
I thought you'd hurt your eye.

No one will find us here,

so you can study all you want.

What are you doing?

Come to school with me right now

and help out with my campaign.

I'll make sure I win against your mom.

You should go to school to study.

Not to beat someone.

I knew it.

So you're siding with her too?

Why are you so intent on
being the student president?

So no one will disregard me.

Sorry?

I've learned firsthand

that position and wealth
bring respect in life.

Even those who don't like you

will shut their traps

and pretend to be friendly.

Think about it.

If I become the student president,

do you think your mom
and the others will disregard me?

If that's your reason,
then I really can't help you.

You think I can't do it without your help?

I'll do just fine on my--

Huh?

Wait.

Ms. Oh!

What brings you here, Grandmother?

Tae-kyeong, why are you back?

I have something to say to you.

One minute, Grandmother.

What is it?

Hurry up. I don't have much time.

This is why you came back?

Because your tie's crooked?

This is serious.

You'll let me walk around
with a crooked tie?

Of course not.

You're my husband.

What was that?

Pull this nonsense again,

and I'll end our contract right away.

Why are you laughing?

I won't need to worry
about other guys approaching you.

Don't you worry about a thing.

There's no one else but you
who'll like a pregnant lady like me.

Here.

You're all set.

That hurt.

Go on.

I guess Grandmother left.

I should get going too.

See you.

-Candidate one, Gang Bong-nim!
-Candidate one, Gang Bong-nim!

I'm candidate one, Gang Bong-nim.
You can trust me!

-Trust in her!
-Trust in her!

I will transform this Old School
into a completely new one!

There's no need to vote.

Gang Bong-nim as the student president!

She's right.
Let's support the most competent one!

They say office changes manners.
She's already acting like one.

Everyone, please pick me, Gang Bong-nim.

If you elect me--

Here comes candidate two,
Madam Eun Geum-sil!

OLD SCHOOL TO NEW SCHOOL
TRUST IN HER

Madam Eun has provided you all
with golf apparel.

-Golf apparel?
-Golf apparel?

This is a democratic election.
You can't do that.

Golf apparel?

It's illegal to offer bribes
or other valuables during an election--

-Whatever.
-I don't care.

I want one.

Me too.

CANDIDATE 1 GANG BONG-NIM
TRUST IN HER

This is so pretty.

I told you, you're no match for me.

Everyone!

As a student president candidate,

I'd like to acknowledge
all your hard work.

Please change into
these comfortable clothes.

Feel free to let me know
if you want to take up golfing.

-Mr. Kim.
-Yes, ma'am?

Things are looking shabby in this room.

Let's get them a new AC and a fridge.

-Plus, the best Italian coffee machine.
-Yes, ma'am.

Ms. Eun.

How dare you show off your wealth here?

Did you all accept this?

I won't let this slide.

Ms. Gang, please calm down.

How could I?

The voters and the management
are all corrupt. I won't accept this.

What'll you do about it?

What's the big deal
about an old lady giving out gifts?

You have tainted this once-clean school.

This is a serious crime,
and you should be disqualified.

"Dis…" What did you say?

What's so bad
about spending my money to do good?

Everyone does it.

What makes this place an exception?

A school should be clean of corruption.

You have no right to study.

Principal Jang, expel all the students
who accepted her bribe.

And fire the teachers too.

If you don't,
I'll tell the police about this.

You sure are the best.

Golf isn't my thing anyway.

I just wanted to take a look.

I was never planning on taking it.

You can't beat her
with something like this.

You all were
ecstatic about the gifts earlier.

What is it that you want?

What luxury items do you want?

Ms. Eun, you're disqualified.

-What?
-I doubt you even know what that means.

It means you've lost your right
to run for election.

Says who? Who made that call?

How can you run
when you can't even write your pledges?

It's ludicrous that someone illiterate
is running for office.

In that case,

she can learn.

Ms. Eun is my student.

And I failed at teaching her.

I should've taught her not just Hangeul
but also about school culture.

This is all my fault.

I apologize.

What are you doing?

Ms. Eun, please apologize to them.

I'll leave if you don't.

Fine. I'm sorry.

What are you sorry about, Ms. Eun?

This will be your last day here
if you don't answer me.

-What?
-You don't deserve to learn here

if you can't acknowledge
what you did wrong.

I was going to
win everyone over with money

since that's all I have.

I'm sorry for flaunting my wealth
in front of the teachers.

That's right.

Your wealth doesn't matter here.

We're all here to study.

Feel free to leave if you don't want to.

No, sir.

I'll study diligently

and have a fair-and-square campaign.

I'll make sure to teach her properly.

I'll help her and make sure
the election goes well.

Then promise me two things.

Master Hangeul by the end of the election

and play by the rules.

Can you do that, Ms. Eun?

Yes, sir. I'll do that.

Ms. Oh, I'd like to speak with you.

Isn't that teacher Bong-nim's daughter?

I doubt it.

If that's the case,
she would've sided with her mom.

She wouldn't side with a random student.

Her daughter doesn't look like that.

What is this?

So you've been tutoring her

behind my back?

You didn't tell me about her either.

Weren't you trying to keep her secret?

Then you could've tutored her at home.

I only found out afterward
that she was my student.

Fine, I get that.

But what was that earlier?

You're helping her with the election?

Remember how I refused to eat or drink

after losing the election last year?

How could you side with my competitor?

You have many supporters,
but she has none.

She tries to solve everything with money.

That's because
she doesn't know any better.

I see.

So you'll continue to side with her.

Fine. Bring it on.

You're disowned
until this election is over!

Mom.

How dare you drag your driver
and your granddaughter-in-law into this?

Let's see to it.

I'll be the last one standing.

Why do you keep glancing at me?

I never did.

You better brace yourself
if you want to master Hangeul in time.

I'll only help you with the election
if you study hard.

About today--

You can thank me after the election.

I still don't trust you.

Then you should've sided
with your mom, not me.

You said you didn't want people
disregarding you.

What?

That was your reason
for joining the election.

So why did you let them
disregard you for being illiterate?

I can empathize with you

because somebody at home
disregarded me just the same.

They say one person on your side

is all it takes

to bear through it.

I'll be that one person for you at school.

So promise me that you'll study hard
and prepare for the election too.

Hello.

Is the chairman inside?

Yes, sir. He's waiting.

Same tea as last time, please.

I heard you found a place.

I've found a temporary place nearby.

Let her know if you ever
find the place uncomfortable.

Most certainly.

I have a request to make
before I officially begin work.

Certainly. What is it?

I'd like Ms. Jang to work for me.

Ms. Jang?

Mr. Kim, what exactly do you mean?

I need a reliable secretary
who can manage my schedule

and help me out for the time being.

She seems like the best candidate.

I see.

Is there a specific reason
it needs to be her?

Judging by the nature of my work,

I'll need to collect information
from both the US and Korea.

I'll need to double the security,

and communicating
directly with your worker

will reduce possible risks.

What's your take on this?

My opinion doesn't matter, sir.

I'll do as I'm told.

In that case,
you can work with her for the time being.

Thank you, sir.

I hope we get along.

I knew you'd come.

Tell him right now
that you'll find someone else.

Why should I?

I need you.

Why? So you can order me around?

Come on. I'd never do that.

You were once the love of my life.

How did you hide
this lousy side of you all this time?

Speak for yourself.

You acted all smart but look at you now.

So do you not want to be my secretary?

Gong Tae-kyeong told me

that whoever said he wasn't the baby's dad

would pay for it.

Fine. I'll do it.

That's more like it.

I'll give you something worthy in return.

Something worthy?

It offends me how Gong Tae-kyeong
always looks down on me.

I'll trample on him all I want,
then hand him to you.

Right.

Pick up my calls promptly.

I hate having to wait.

See you.

I'm fine with just half.

I'm fine with the baby being half ours.

So let's have one.

We can raise the baby with love.
What more could we need?

I don't like any of them.

I need to get new ones.

Su-jeong, Grandmother is here.

You're coming home together again.

We met in front of the house.

In-ok, give me a glass of cold water.

Yes, Mother.

What's wrong?

Yeon-doo.

Care to come to my bedroom?

Sorry?

You're new to all these, aren't you?

I thought I'd give them to you
instead of throwing them away.

It's about time
you start dressing like our family.

Other people will think

you're an odd one out
if you keep dressing like that.

Thank you.

I didn't know you cared about me so much.

Please. I should thank you instead.

I doubt you know
the occasion and styling for these.

I'll teach you one by one.

Gosh, what a shame.

I don't like any of these either.

What?

If you want to gift me something,

I'll take this.

Not that one.

Why not?

Because it's the most expensive one?

I have high standards
when it comes to goods.

I can always pick out
the most expensive ones.

I'm not easily satisfied
with cheaper ones.

So I'll take this one.

No, not that one.

Why are you tossing away
your belongings to me?

Do I look that poor to you?

What did you say?

You're not giving them to me
out of the goodness of your heart.

You just want to feel
a sense of superiority.

But that's too bad.

I couldn't care less
about handbags or clothes.

I pity you
for needing to show off like this.

Are you finished?

No, not yet.

Don't do this to me ever again.

I don't want my baby
to witness such a sight.

What did she just say?

Hey!

Say that again.

You don't want your baby
to witness such a sight?

What sight?

Let me go. I'm tired.

Su-jeong, what's wrong?

Mother, Grandmother.
You should listen to what she said.

I offered to give her
my clothes and handbags.

But she accused me
of something ridiculous.

I just thought it'd be nice for her
to own luxury items.

I was only being nice because I felt bad.

How could she shoot down
my sincerity like that?

She mentioned her baby too.

Why bring the baby into this?

Apologize this instant.

Right?

You heard her.

Apologize to me right now.

I'm talking to you.

Sorry?

Why would you give her used items?
She's not poor.

You shouldn't look down
on others like that.

And why would you provoke
a pregnant lady like her?

Grandmother.

I must've been too nice to you
after you had the miscarriage.

Perhaps you can't have a baby
because of your nasty temper.

How could you say that to me?

What's gotten into you?

Why are you suddenly siding with her?

Does she have something on you?

What did you say?

And you.

Why do you go around looking for trouble?

I never did.

I'm a nice person
as long as nobody provokes me.

What?

Grandmother, Mother. I should go.

They seem very sensitive today.

Please comfort them.

-Let's go.
-Okay.

Su-jeong,

can you please stop crying?

It's been an hour already.

What is it?

Do you also have something to say?

No, never mind.

Cry all you want.

But only for 30 more minutes.

I mean, how could Grandmother
say that to me?

Why would she defend that brat?

I'm surprised you put up with her crying.

That was extremely unlike you.

Yeon-doo gets on my nerves more than her.

So you've teamed up with her
because of a common enemy.

How cliché.

I really need to do something
about Yeon-doo.

I don't know what she did,
but Grandma sided with her today.

Really?

I'm so annoyed.

How dare she have
my family wrapped around her finger?

She may fool everyone,
but I'll never fall for it.

Just you watch.

You're overreacting.

Olive, your mom is getting competitive
for no reason again.

WE'RE CLOSED!
SEE YOU TOMORROW!

That little brat left like that
and hasn't called since.

Why have you been so fixated
on your phone all day?

What is it?

Waiting for your first love
who ditched work today?

She isn't the type
who wouldn't show up for no reason.

I'm sure something's up.

Yeah, right.

Good riddance.

We should replace her.

I don't care what she means to you.
You should get over her.

Understand?

DAE-SANG

DAE-SANG

Uncle, what is it?

What's the matter?

Did you drink all this by yourself?

You know what?

A woman rejected me.

-What?
-You see,

I ran into my first love here.
I thought it was destiny.

And she has a child just like Yeon-doo.

That drew me to her even more.

It meant I could have
a wife and a child altogether.

I was nothing but an inconvenience
to my sister all her life.

But I finally had hope
of having a family of my own.

I asked her out,

and she hasn't come to work.

I must've crossed the line
when I should've known better.

But even still.

How could she ghost me
the day after I asked her out?

I'm sure she's in a dilemma.

She has a kid, after all.

Tae-kyeong, promise me
you won't lose Yeon-doo.

Promise?

You're here.

Did you drink?

Mr. Gong.

What's wrong?

Let's stay like this for a minute.

Tae-kyeong, promise me
you won't lose Yeon-doo. Promise?

What is it?

Is something wrong?

It's nothing.

I need some rest.

Is something wrong?

Good night, Mr. Gong.

What are you doing on the bed? Get up.

Here. Lie down.

No, thanks.

What are you doing?

Do you not want to be with me?

Then say so.

You know that's not true.

Stop staring.

You can't leave me.

I won't let anybody take you from me.

Mr. Gong.

Let's stay like this.

I only feel at peace
when you're next to me.

I also feel at peace when I'm with you.

Okay then. Let's sleep together.

Good night.

How could he still be out at 2 a.m.
without a call?

How could he do this to me?

Su-jeong.

Cheon-myeong.

Yes, Su-jeong.

It's me.

Have you been drinking?

Where are you? Who are you with?

With a beautiful…

man.

I'm out drinking because of work, so…

Are you kidding me?

Do you know what
Oh Yeon-doo said to me today?

Grandmother--

Darn it!

He said he was going home,
yet he's still here.

Oh Yeon-doo and Gong Tae-kyeong.
You little…

What is it?

What about them?

They're giving Su-jeong such a tough time.

But Gong Tae-kyeong
is head over heels for his wife.

Who cares if he's in love with her?

Hello?

I told you to pick up my calls promptly.

You're an incompetent secretary.

Kim Jun-ha?

How dare you
address your superior by his full name?

Call me Mr. Kim from now on.

Come to my place in the morning.

This lunatic.

Hey.

Stop pretending and get up.

Why?

It's fun watching you act
like a gentleman.

You don't know how to be grateful.

I had to sacrifice my poor arm all night.

Jeez, did you have to
yank your arm like that?

Will you take responsibility
if I hurt my head?

Yes.

What did you say?

I'll take care of you.

I was just joking.

I'm sleeping here tonight too.

You can't stop me.

I'm never sleeping in that room
ever again.

Do as you wish.

Where's Su-jeong?

Cheon-myeong didn't come home last night.

Su-jeong waited for him all night
and went to bed late.

Cheon-myeong

still wants a baby.

They visited our clinic recently.

They were concerned
about their low chances of pregnancy.

And yet you provoked her and made her cry.

I had no idea.

I'll apologize to her once she wakes up.

Did something happen?

Why didn't you tell me?

Well…

It's nothing big. I'll tell you later.

You two, come by my office
around lunchtime.

Let's have lunch together.

-Yes, sir.
-Yes, Father.

Yu-myeong, remember the invite I gave you?
Come over right now.

Tae-kyeong, can you give me a ride?
I have to go somewhere.

Sure.

-See you at the office.
-Okay.

Have a good day. You too.

Let's go.

You look excited. Where are you going?

To see my first creator client.

She's seven, but she's super cute
and smart for her age.

And we get along well.

But her dad's around my age.

Your age?

He must've had her when he was young.

It's easy to assume that he was a playboy.

But he's actually very innocent.

I can't tell what his true face is.

You make it sound like
you're interested in him.

I used to be, but not anymore.

I'm not into single dads.

Don't you need the GPS?

No.

My in-laws live there,
so I'm familiar with the area.

Hello, I'm Gong Yu-myeong.

I apologize for suddenly barging in.
I thought Su-gyeom was home alone.

I invited you over
to introduce you to my family.

My grandma, my great-uncle,
and my dad. You know him, right?

Do you have no common sense?

You should've called me first
since I'm her guardian.

Dad, don't treat her like that.

I agree. You're going overboard.

You're acquaintances, aren't you?

Really?

Su-gyeom, go to your room.

No fair. I'm curious too.

Did you keep it secret that you're a dad

because you fell for her?

What are you talking about?

Are you saying

Dong-wook used to like her?

That's not true.

I liked him.

He didn't like me.
It was the other way around.

But learning that he was a dad
was a huge turnoff.

Marriage and childrearing
just aren't my thing.

Ms. Gong!
You didn't need to tell them that.

Yu-myeong,
let's play if you're done talking.

Sure.

She's a bold one.

I know. How could she say
those things to our faces?

That's how she is.

She's a total lunatic.

Your call cannot be connected…

Jang Se-jin.

How dare you ignore my call?

Where am I?

Mr. Kim.

MY CHEON-MYEONG

Su-jeong, can I come in?

I'm sorry about yesterday.

Can you please open the door?

I don't care. Just go.

Su-jeong, you can come out later
once you feel better.

I'll wait out here.

Su-jeong, she'd like to apologize to you.

-Grandmother.
-Okay.

I was out of line yesterday.

I should've been more considerate
of your feelings.

Why are you apologizing now
after accusing me of being so evil?

I'm deeply hurt by both of you.

And I don't ever want to see you again.

I said I don't want to see you.

You're pregnant
and Tae-kyeong cherishes you.

You have nothing to fear
now that Grandmother and Mother

are both on your side, right?

Leave.

Get out of my room this instant.

What are you doing? Let me go.

You can cry if you want to.

Don't bottle it all up.

Why are you all so mean to me?

Saying I can't get pregnant
because of my nasty temper.

How could she say that to me?

I hate this family,
and I don't need Cheon-myeong either.

Honey Bun.

This is too much for me to handle.

I hope Honey Bun and that baby
are together by now.

What?

What baby?

My baby Real…

was actually a twin.

I was going to abort both of them.

But one of them left first.

I think the baby knew

that I was going to abort it.

Thinking about it

still breaks my heart.

That baby…

never even had a name.

That's heartbreaking.

I'm sorry I didn't empathize with you
when I've also lost a baby.

It was wrong of me

for being so careless
and not understanding you better.

You can cry.

Cry all you want, Yeon-doo.

Wait. What is going on?

Is someone crying?

You're right.

I think both of them are crying.

I feel better now.

Me too.

Thank you, Yeon-doo.

I don't feel as weighed down anymore.

You should go eat.

I'd love to eat with you,
but I have lunch plans with Tae-kyeong.

Yeon-doo, would you like
that handbag from yesterday?

Sorry?

The new handbag, not a used one.

It was really expensive.

Why don't you carry it with you today?

I'll give it to you.

KIM JUN-HA

-Hello, sir.
-Hello, sir.

Here you are, Ms. Jang.

We need to talk.

I'm going to clean the chairman's office.

Yes, ma'am.

What are you doing?

I told you to come to my place.

And why didn't you pick up?
You're my secretary.

I'd rather quit than be your secretary.

What?

I don't want to be bossed around
by a loser like you, got it?

Leave.

This might be the last time
I clean this office.

-Hi.
-Hi.

Why are your eyes so swollen?

It's nothing.

Did you wait long?

I almost thought you weren't coming.

One minute.

What's wrong? Who is it?

It's a spam call.

Are you okay?

One minute.

Hello?

What took you so long to pick up?
Are you disrespecting me too?

What do you want?

Dr. Gong.

You said you'd make the person
who spread the rumor pay.

What?

That person is right in front of me.
Care to talk with them?

Who are you?

Who are you to say that about my baby?

Fine.

I'll do as you say.

Just don't tell Tae-kyeong.

You're absolutely crazy about him,
aren't you?

Who was that?

It was no one.

Let's go upstairs.

Something's up, right?

You can tell me.

Don't keep it to yourself. Just tell me.

-Ms. Oh.
-I'm listening.

What's the matter?

Don't be alarmed.

The person I just spoke with…

It was just so unexpected.

Was he just messing with me?

I'll see to it that
the university acceptance rate is 100%!

-Gang Bong-nim!
-Gang Bong-nim!

I'm candidate two, Eun Geum-sil!

I…

It was Dad?

HANRIM EXPRESS DELIVERY
OLD SCHOOL

Se-jin had an accident?
What are you talking about?

Honey, what do I do?

Stop going to Grandmother
and just stay by my side.

Why are you acting so weird?

Is this because of Kim Jun-ha?

You loser.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim