All language subtitles for The Real Has Come! E23

I'm afraid

we can't start all over again

like you wanted.

Then do you really want
to end things like this?

How about we do this instead?

What?

For the next two months,

how about we live
like a real married couple?

What do you mean?

Live as if we're actually married?

Ms. Oh, do you like me?

Tell me.

Do you like me?

Yes.

I like you.

But we can't take this to the end.

I signed a lease contract.

I'm leaving in two months.

What?

You signed a lease without telling me?

You say you like me,

yet you'll leave in two months?

Mr. Gong.

I know I'm selfish

and I know that this is wrong.

But I want to spend
the last two months we have

true to my heart.

I don't want to hide my feelings for you,

and I want to do things for you as I wish.

Can't you give me a chance?

Ms. Oh.

I never thought

I would fall for you.

I didn't think I would want to stay here

by your side.

But what am I supposed to do?

I can't help myself.

I understand, so please don't cry.

People will see me as a jerk
who's made you cry.

-What?
-Ms. Oh.

You can do as you wish.

So please don't cry.

Really?

Yes.

We can live like an actual couple.

And if you wish,
you can leave when the two months are up.

Until then, I'll do my best
to stop you from leaving.

Let's give each other a chance
and see it through.

Wait, where's my phone?

Where did I put it?

Let me try calling it.

Okay.

Huh?

It was right here.

What? "Ms. Oh Yeon-doo"?

I saved you as "Husband."

I was going to change it
as soon as we got home.

Don't worry.

CONTACTS

"Gong Cheon-myeong.
Gong Ji-myeong. Gong Yu-myeong."

Who saves their family like this?

It's always been like that. Nothing new.

I'm still concerned

that you and Mother aren't in the frame

in the family photo.

Are you sure you're fine with that?

It used to hurt my feelings as a kid,

but not anymore.

How can you be fine?

It means they don't accept you as family.

I'm more concerned
about my mom than myself.

Of course, you'd be.

I'd love to see a family photo

with you and Mother in it someday.

DO NOT TRUST JANG SE-JIN

-Father.
-Hey.

You rarely drink this late.

Is something going on?

I couldn't sleep.

Do you want a drink too?

Sure.

You said a courier service
delivered that envelope?

Did you catch the name?

I didn't. Why?

Is there a problem with it?

No, it's nothing like that.

Anyway, why aren't you asleep?

-Father.
-Yes?

Are you sure you're fine
with Su-jeong and me not having a child?

It's not something I should meddle with.

What matters is what you two want.

I keep having regrets.

I'm fine with whatever you two decide,

so do as you wish.

You can try more IVF treatments,

or you could adopt a child.

Cheon-myeong, did you have a drink?

Yes.

I had a drink with Father.

Cheon-myeong.

I understand how you feel.

But no matter how much I think about it,
I can't do it.

It's horrendous to even think about
having another man's baby.

Why don't we adopt a child instead?

What do you think?

Su-jeong.

Don't you know
how much Grandma hates Tae-kyeong?

Do you want to adopt a child
and let them suffer like he did?

And if we ever end up having a child,

do you think we could treat
our adopted child with the same heart?

So what are you suggesting?

I don't want a child unless it's yours.

This isn't an easy choice for me either.

Don't just flat-out decline it.

Give it a serious thought
with your emotions aside.

You can let go of my hand now.

My palm's getting sweaty.

I don't think so. Mine's still dry.

Don't be so ridiculous.

It's been sweaty for a while.

I'll get some rest. You should too.

No, there's something we need to do.

What?

MS. OH YEON-DOO

Mr. Gong.

Can't you just
come up with something yourself?

"Sweetie, Babe."

"Darling."

Oh, maybe "Honey."

Don't you dare save me like that.
I'll destroy your phone.

Where's your romance?

Then what else is there?

Well, you can save me as "Wife."
It's simple.

That's not simple. That's just dry.

Give me your phone.

Fine.

Here.

Gosh, just save it as whatever.

I'm done.

What do you think? Not bad, right?

WIFEY OH, HUBBY GONG

"Wifey Oh" and "Hubby Gong"?

And what's with those
excessive heart emojis?

Can't we leave those out?

No, these two hearts are not negotiable.

Okay, fine. Give me my phone back.

I'll get mad
if you change even one character.

Okay, fine.

It's not like I'll lie to you.

-I'm going to sleep.
-Wait.

What is it?

Can't you stay with me a little longer?

We're under the same roof.

I'm too tired.

See you in the morning.

She's so cold.

It's me.

What is it this time?

Can you try calling me?

Huh?

What?

WIFEY OH

Oh, heart, Wifey, heart.

It's perfect.

Why are you losing your heart
to someone who'll leave you

in just two months?

How pathetic.

Jeez, what is this?

He told me to call. Why won't he pick up?

HUBBY GONG

I can't stand these heart emojis.

Gosh.

You told me to call.
Why didn't you pick up?

That's not important. Good night.

What?

What was that?

Seriously.

Just two months.

I'll give him my whole heart
for just two months.

Good morning, Mother.

You should've slept in.
Why are you here so early?

Let me do it.

There's no need to.

I can do this much.

-My goodness.
-I'll take over.

It's okay, really.

Our maid comes later in the morning.

I may not be much help
because I haven't done a lot of chores,

but I'll do my best.

Gosh, it's so reassuring
to have my daughter-in-law here.

It must be tough for you, Mother.

Well, at times.

I guess it comes with age.

I've always done this,
but it can get tiring.

Why are you looking at me like that?

I'm still on top of my game.

You're just like Tae-kyeong
when you say things like that.

Really?

Then shall we get cooking, the two of us?

Let's do it, Mother.

Yeon-doo.

Are you asleep?

Is she still asleep?

Not again.

Where did she go this time,
leaving me behind?

Hey, Hubby Gong with two hearts.

Mom?

Is Yeon-doo in the main house?

Yes, she came
to help me in the kitchen, so…

If Tae-kyeong is Hubby Gong,
then are you Wifey Oh?

-Sorry?
-How he saved you on his phone.

Gosh, did Tae-kyeong call?

-Yeon-doo.
-Why? Is something going on?

You were gone by the time I woke up.

-Tell me before you go anywhere.
-Oh, my.

Has something gotten into you, Tae-kyeong?

I've known you all your life,
yet you suddenly feel so unfamiliar.

I can't believe it.

Good morning, Ji-myeong.

Why don't you and Hyun-woo
get to work together anymore?

Why do you care?

I loved seeing you two leave together.

So I got a couple's yoga session
for you two--

I made myself clear last time.
I don't need it.

You never even asked for my opinion.

That's inconsideration, not kindness.

I just thought

it was nice to see
Tae-kyeong's couple taking classes.

That's why. I got the plan anyway, so--

I said no. Stop pushing it on me.

Have I not made myself clear?

Asking for bad karma yet again.

What?

What did you just say?

Stop hurting others with your words.

You're an expectant mother, after all.

Think of your child. It'll hear you.

She did it for you with good intentions.

If you don't want it,
you can turn it down respectfully

instead of humiliating her like that.

Humiliate her?

Are you done talking?

No, I'm not.

Do you think
she's someone you can order around?

Take it easy, Yeon-doo.

You're having a word with me outside.

- You think that'll scare me?
-Wait, girls!

Mom, let them be.

But--

Look at you. How dare you?

-Staring me down, are you?
-That's right.

If you're intimidated, take a step back.

You!

Huh?

What was that noise?

What is it this time?

Honey!

Last time,

you ran me down, saying I lacked respect.

How dare you disrespect me?

You think you're all that
because she favors you?

I'm doing exactly as you do to Mother.

You treat her with such disdain,

yet you expect respect from me?

Are you trying to lecture me?

No, I may be a great instructor,

but I can't teach
an impossible student like you.

You little brat!

-Ji-myeong!
-Stop it!

-Oh, my!
-What are you doing?

-That's enough.
-Good grief!

You punk!

What have you taught your wife?

I don't teach her. I show her respect!

It's obvious you've put
the wrong sense into your wife.

How dare you say that about her?

Well, I just did.

What now?

I'll beat you up for good today.

Go ahead. Hit me.

Don't stop me!

-That's enough! Let's go!
-Let's go!

No, I won't go! You punk!

-Get back here!
-My goodness!

-Seriously?
-Get inside.

-Jeez.
-Why did you have to get involved?

That was my business to take care of.

We may be married only on paper,

but I couldn't stand back
and watch you get harassed.

What? Why are you laughing?

Well, thanks anyway.

I've never seen you do that
with Tae-kyeong before.

I was ready to end his life back there.

Goodness.

Your hair's a mess.

It's fine. I'll take care of it.

Right.

By the way,

yesterday was a misunderstanding.

Nothing is going on
between Yeon Sang-hun and me.

Don't you believe me?

Of course, I do.

No doubt I believe you.

Come on.

My gosh.

Ji-myeong must've gone insane.

You're not hurt, are you?

Is Real okay?

I'm all right, so calm down.

But you have to see Dr. Cha again
when you go to work.

That's not the problem. She harassed you.

Stop being so fussy.

I wasn't actually angry.

I wanted to teach her a lesson

so she wouldn't
disrespect Mother like that again.

You shouldn't feel obliged
to look after my mom.

Whatever I can do for her,

I should do.

Lying to her all along wasn't easy on me.

It's no use agonizing over the past,

so I'll give her my best
while I'm still around.

No.

What?

Don't do your best for her, but for me.

Do your best only for me.

It must've hurt.

I'm all right.

What is it, Su-jeong?

It was hilarious,

seeing that haughty Ji-myeong
get in a catfight with Yeon-doo.

Be quiet.

That annex girl is a thug, I tell you.

How dare she pull out her elder's hair?

It must feel like
she took a load off your heart,

how your daughter-in-law
got your revenge on Ji-myeong.

Yes, it does feel like
I've got a huge load off my heart.

What?

What's the surprise?

Isn't that the answer
you've been dying to hear?

No matter how much I told you
that I considered

Cheon-myeong, Ji-myeong,
and Yu-myeong as my own,

you never once believed me.

You always thought I'd abused them

and hated them behind your back.

So it's true she's taken
a load off your heart?

No, far from it.

My heart is breaking.

I can't help but think that
it's my fault those two got into a fight.

If you'll excuse me, Mother.

Look at her.

Good grief.

Did I really just say that to her?

I have to say, that felt good.

Dad, are you still upset
over Ji-myeong and Yeon-doo's fight?

No.

Anyway, why are you
going to work so early?

I'm making my first contract today.

-First contract?
-Yes.

The first contract
with an influencer I found.

Making money is one thing,
but I actually enjoy the work.

That's really important for me.

I wouldn't do it for a million dollars
if I didn't enjoy it.

That's only because

you can make a living
without your paycheck.

Don't say that in front of
people who are busy making their lives.

Lesson learned.

Thank you, Father.

Yes, Secretary Jang.

I'm on my way. Don't worry about it.

See you in the office.

She's sly and creepy.

What do you mean?

I heard from Grandma

that Ms. Jang
has lingering feelings for him.

Who? Tae-kyeong?

He has a pregnant wife.

How could she still have feelings?

That's what I mean by her being sly.

She's beyond imagination.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

Good job faking that fight.

You too. Your acting was spot on.

I got no energy to chat.

Let's stuff ourselves later.

Sure. It'll be on me.

Hello.

They both look so tired.

Why are you here?

We need to plan out
how we'll help them make up.

Help them make up?

Since when did you care about that?

They might fight again
if we don't step in.

I don't want to see Yeon-doo stressed out.

Man, what a loving husband.

Bring her to yoga tomorrow.

We'll pretend to meet by chance.

Okay.

Make sure Ji-myeong
doesn't show up too feisty.

Don't say that about your sister.

The same goes for your wife…

Forget it.

We'll end up fighting again.

Hey, Su-gyeom!

Yu-myeong!

I just signed the contract.

Already?

He wanted to do the paperwork
before she went to daycare.

I see.

Hello, Mr. Oh.

Hello, Ms. Gong.

Ms. Gong will be in charge of Su-gyeom,
so make yourselves familiar.

I look forward to it.

I should say the same.

Let's go, Su-gyeom.

Yu-myeong, you're invited
to Su-gyeom's house.

Speak clearly.

Are you the dad or not?

I'm not.

Are you sure?

I'm certain.

Yeon-doo told me herself.

There's got to be a way.

Another way to make Tae-kyeong mine.

Hello, Chairman Gong.

Secretary Jang, come inside for a minute.

DO NOT TRUST JANG SE-JIN

Care to explain?

Secretary Jang.

I'm sorry, sir.

This is just so unexpected.

May I ask where this is from?

I can't tell you that,

not until I'm certain
that I can give you my trust.

I'm not perfect in every way,

so I can't ask you to fully trust me.

But I can tell you
that I never did anything to deserve this.

Then what do you suggest I do?

I ask that you look into
where it came from,

as I know your suspicion
won't go away without solid reasoning.

Then let me ask you one last time.

Is there anything
you'd like to share with me?

Anything I need to know now?

No, sir.

All right, then.

Do watch yourself
so you don't raise my suspicion again.

And manage your associates too.

DO NOT TRUST JANG SE-JIN

How may I help you?

Excuse me,
but can I ask what you are here for?

I have an appointment with the chairman.

Haven't you heard?

He has nothing scheduled before noon.

Is that so?

Please leave.

Let me explain outside.

Mr. Kim Jun-ha.

You made it early.

-I just arrived.
-I see.

The chairman is expecting you. Come on in.

Secretary Jang, bring us some tea.

I'm very particular about tea.

Make it good, please.

You got my taste spot-on.

I heard you were talented.
I guess it wasn't just hearsay.

I'm flattered.

If you'll excuse me.

I'm glad you decided to work with us.

Don't mention it.

I'm grateful you gave me a job
I've always had interest in.

I'd also like to learn more
about the people who work here.

I'm glad you seem invested in our company.

He's already analyzed
the big US shareholders.

I looked it through,

and his analysis
is quite accurate and sharp.

It really took me aback.

It seems this merger
will inevitably be a hostile takeover.

I'm sure the current management
is sounding out

more advantageous terms for them
as we speak.

Ms. Jang, are you all right?

Is something going on? You're pale.

I'm fine.

You've got such good looks too.

You should all say hello to him.

This gentleman
will be helping us with the merger.

Meet Mr. Kim Jun-ha.

I'm Secretary Jang Se-jin.

It's nice to meet you.

I don't care if it's our staff
or his lodging.

Make sure he gets the best experience.

I'll make sure my teammates
take good care of everything.

Why?

Do you not want to do it yourself?

Goodness, what do you mean?

Didn't you hear
what the chairman just said?

We went out of our way to have him here,

so you ought to look after him yourself.

I'll do that.

I hope we get along, Ms. Jang.

-I'll get going, sir.
-Yes, sure.

-I'll get going too.
-Okay. Make sure you see him off.

I heard they were hiring someone
with a high profile.

That must be him.

I saw him online and on TV.
He looks much better in person.

He's cute, no?

You've reached Jang Se-jin.

Shocked to see me?

Come on out.
I'll get you something to calm you down.

That's all for my presentation regarding
the coming spring and summer launch party.

The theme and target audience
are looking good.

Right, please update
the list of influencers we'll be inviting.

Make sure they each have
over 100,000 followers.

Okay, and I'll make a list
of retail store owners

to invite to the party as well.

Ms. Gong, why don't we take a break?

Our coffees will be here soon.

Okay.

There she is.

Did you add an extra shot for Ms. Gong?

Yes.

I don't feel like…

drinking coffee today.

What's wrong?

You normally chug it down.

What?

This lemonade is way too sour for me.

Ms. Gong, I suddenly
feel like coffee right now.

Will you trade with me?

-Go ahead.
-Sure.

You're so compliant now. Good girl.

Where has the haughty Jang Se-jin gone?

Why did you take up the job?

Is this your revenge on me?

I told you I'm not interested in you.

Why would I spend energy
on someone I'm not interested in

to get revenge?

Stop lying. I know it was you.

What was me?

-What do you mean?
-"Do not trust Jang Se-jin."

Don't trust you?

I never trusted you anyway.

Aren't you the one that sent
the letter to the chairman?

Someone sent him a letter
telling him not to trust you?

So I'm not the only one
who wishes to see you fall.

What did I ever do to you?
Why are you hoping for my fall?

You cheated on Oh Yeon-doo with me too.

Still, I don't get
ridiculous messages that say,

"Do not trust Kim Jun-ha."

You must've lived
a truly questionable life.

So you're saying

it really wasn't you?

I wouldn't go for such a tacky line.

I would've sent him
my dashcam footage instead.

Then why did you call me?

-Because I had a question.
-About what?

About Yeon-doo's baby.

What made you think I was the dad?

You wouldn't have asked me
without solid proof.

Tae-kyeong had asked me

to live with him as a couple on paper.

And?

She claimed to be pregnant with his baby.

But despite ruining my wedding,
she's going to end things in three months.

If the baby really is Tae-kyeong's,

it makes no sense
that she'll only stay for three months.

So you think they're married on paper,

using my baby?

For what?

To avoid marrying me.

That's Gong Tae-kyeong's business.

What about Yeon-doo?

I don't know about that.

This is getting more interesting.

What's so interesting?
You're not even the dad.

You never know.

I'm not the type to sit back and watch.

Oh, right.

Life can be so ironic, no?

Yeon-doo seems happy after I left,

but you're miserable after leaving me.

I'm happy to see you in despair.

Goodbye.

That crazy jerk.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

If you don't pay off your hospital bill,

we'll take legal action.

Please give me some time.

I'll pay it off soon.

Please do me a favor until I find a place.

Hello?

What are you doing?

It's nothing.

What do you mean?
You were about to take the money.

No, ma'am. I just wanted to check
how much there was.

I need to talk to you.

No, please.

I told you it's a misunderstanding.

Ms. Seonu, what are you doing?

-Sorry?
-How dare a part-timer

try to steal the money we made?

How do we trust you now?

Why are you shouting at her?

Bong-nim, you stay here.
I'll have a good talk with her.

Follow me.

What if he gets too harsh with her?

Was it really a misunderstanding?

Dae-sang.

You have to believe me.
I wasn't trying to take the money.

-I know.
-What?

Bong-nim has quite the temper,
so I had to bring you outside.

I'm sorry for yelling.
It must've startled you.

Dae-sang.

Why? Is your heart racing?

Should I get you something?

To tell you the truth,

it did cross my mind briefly.

I was tempted to take the money.

It's okay. It was only briefly.

Anyone can have those thoughts.

What matters is that
you didn't bring it into action.

Dae-sang, you truly are awful.

-What?
-You keep making me depend on you.

Will you date me, Hui?

-What?
-I'll be your shoulder to lean on

for as long as you want.

When did that happen?

What is it, Tae-kyeong?

How are you feeling?

Ji-myeong hasn't
called you or anything, has she?

No, and I feel fine too.

That's a relief.

Let's go to yoga together
tomorrow morning.

I'll make the reservation.

All right.

I'm busy, so I'll talk to you later.

Grandmother. It's me, Yeon-doo.

Don't come in. I'm going to take a nap.

You shouldn't nap for too long.

I'm coming in.

What? That little…

Why is Yeon-doo going into Mother's room?

Is she scolding her again?

Do I have to scold you?

We're not grandmother-in-law
and granddaughter-in-law right now.

We're teacher and student.

Be a good student
and take out your notebook.

I don't want to study.

It's not even a school day.

Why are you here to pester me?

Because I don't have much time.

I'll teach you vigorously
at school and at home

to make sure you ace Hangeul.

What? Why don't you have much time?

Are you going to leave?

If you are, what's stalling you?

No, having a fit won't change my mind.

Your notebook. Now.

If you don't listen to me,

I'll go and tell Mother everything.

-Mother--
-No!

What are you doing?

Yeon-doo, what is it?

Is she telling you off again?

Mother, why are you being like this again?

I didn't do anything.

Mother, Grandmother and I
started a book club.

A book club?

Yes.

We'll read good books together
and have a chance to bond.

Isn't that right, Grandmother?

Yes, that's right.

It gets lonely sitting around alone.

I see. I'm sorry.

Then I should go get some fruits for--

-No.
-It's okay.

I shouldn't disturb your reading time.
Yes, that's right.

I'll get going, Mother.

You almost got me exposed.

What's with you?

Then you should've listened to me.

So?

Should I call her back?

No, fine.

Fine, I'll study.

Notebook, please.

Can I stop now?

I've been at it for hours on end.

My back hurts and my legs are numb.

Don't be such a baby.

It's just been a little over an hour.

Just one more page of each alphabet.

-Half a page.
-One page.

You should be honored, Grandmother.

I almost made it as a top instructor,

and I'm now here
tutoring you Hangeul in private.

Have you lost your senses?

Why are you dying to meddle
with Ji-myeong and me?

I haven't lost my senses,

and I'm not meddling either.

Stop making excuses and go on.

Does she think
she's the lady of this household?

Mother, I'm home.

Yes, hey.

I'm busy, so you don't have to come in.

Grandma, I'm home too. I'll come in.

What? No, don't come in here!

Grandmother, why don't you
just tell them honestly

and study at ease?

No. Never.

Grandmother, I'm home.

-Let me take her away.
-Okay.

-Let's go.
-What?

-Come on, let's go.
-What are you doing?

Mom, we'll eat dinner by ourselves
in the annex.

Bye.

-Let's go.
-Tae-kyeong.

What was she doing
with Grandmother in her room?

They started a book club.

A book club?

Since when did they grow so close?

Mother must've finally
opened up to Yeon-doo.

Right? She was in there
with Yeon-doo for over an hour.

That came unexpectedly.

Ta-da. I present to you
kimchi fried rice by Gong Tae-kyeong.

I made it with a credible recipe.

Did you catch what
Grandmother was up to, by any chance?

No.

I was busy getting you out,
so I didn't see anything.

Come on, try some.

I see. Thank you.

What's wrong? Is it bad?

I don't think
anyone would find this edible.

What did you put in here?

That's impossible.

What is this?

Give it here. Don't eat it.

-No.
-What's wrong?

You said it isn't for anyone to eat.

It may not be
for anyone else, but I'll eat it.

You made it for me.

Ms. Oh, don't play me like that.

You have a way of playing with my heart.

Cut it out.

I'm saying I like it.

I'll make a better dish next time.

Are you saying
you'll attempt to cook again?

Ms. Oh.

I'm joking.

You can have some of mine too.

Here.

-I'll eat everything.
-Sure.

Eat up.

-You can stop now.
-No, have more.

Goodness.

What's wrong with the lights?

Honey, can you change the light bulb?

He always changed the light bulb for me.

How am I supposed to do it alone?

My life is such a mess.

I can get one of the boys to do this.

I'm all done.

Can you turn the light on?

All done here.

-Now you can carry on with your studies.
-Thank you.

Ms. Gang, is something going on?

No, nothing.

Come on out everyone!

What is it?

Ta-da!

Everyone, Su-gyeom signed
the contract today!

Really? I'm so proud of you, pumpkin.

-Congratulations!
-Bravo, bravo!

Su-gyeom, you're much better off than me.

I'm not your real family,
but congratulations still.

Thank you, Grandma, Grandpa.

I'll do everything Dad hasn't done
once I make money.

What does that make me then?

I can't just sit around
on a day like this.

I'll make some kicking late-night snacks.

Will you date me, Hui?

I'll be your shoulder to lean on

for as long as you want.

I'll give it a serious thought.

Thinking about the part-timer?

Are you crazy?

Why would I think of her?

As if.

You were holding hands and everything.

Did you follow me?

You don't even know her well.

It's obvious she's down and out.

I've been there too, Bong-nim.
You know that.

So? What about it?

That's why you want to help some stranger
and her financial problems?

She's not just some stranger.

Then what?

She was my first love.

What? First love?

Bong-nim, I think romance
has finally found its way back to me.

-My heart is racing.
-Cut the nonsense!

You're such an impossible case!

For goodness' sake!

That won't dry too well
if you wash it this late.

Who cares,
as long as it relieves my stress?

You think treading on a blanket
will help relieve your stress?

If you don't believe it,
try it for yourself.

I guess it does get the job done.

That punk.

How could he fall for a woman like that?

So you're heartbroken over your brother.

How could I not be?

He's always lived such a pathetic life.

He has nothing on him.
No wife, no kids, no nothing.

Who's going to look after him when I die?

It's not like he can
live off his niece or nephew.

Are you mad at him or worried about him?

Both.

That's why he's horrible.

He won't let me stick to one side.

I'll get that punk--

-Goodness!
-My gosh!

Goodness, what's happening?

I'm so sorry.

Oh my, what a mess.

Just leave the blanket.
I'll hang it tomorrow.

Is she asking me to finish up?

Well, so what if he changed
the light bulb for me?

So what if he caught me from falling?

Forget it.

Gang Bong-nim, pull it together!

This is so comfy.

So it's this comfortable to sleep in bed.

What are you doing?

I can't sleep on the chair anymore.

My back is killing me.

Okay, then. You can sleep here.

Ms. Oh!

This wasn't the plan.

What are you doing?

I can't let my pregnant wife
sleep like this.

I'm fine.

I've had more than my share of your bed.

You can have your share today

and I'll take over the chair for tonight.

Enjoy a good night's sleep on the bed.

You really don't get why I'm doing this?

No, I don't think I'm getting it.

You said your back hurts.

You wanted to live like an actual couple.

Then we should sleep on the same bed too.

Not all couples sleep together.

Stop making me sound like a weirdo.

I'm not trying to do anything.

I just don't want to be away from you.

Forget it.

Don't you dare try to use
my words against me.

Not even in your dreams.

Go sleep on the bed.

Okay, fine. You go.

Stop making me feel uncomfortable.

-I'm fine, really.
-Get up.

Okay, then. Good night.

Jeez.

Gosh, my back is killing me.

I'm sorry, Mr. Gong.

Good night.

What's wrong?

Do you feel unwell?

My back hurts more than usual today.

Can you let me sleep on the bed
just for the night?

It's fine if you don't.

I guess that's fine.

But stay on your side.

Of course.

If you feel like you'll fall,
you can scoot in a little.

Thanks, honey.

It's been ages
since we got in bed together.

You're right.

Do you want to go to that yoga class
Mother booked for us tomorrow?

It'll help with my back.
And it'll be good for Olive too.

I guess we could.

I'm going to sleep now.

Good night, honey.

IRENE YOGA

Did you not sleep well?

Was it because of me?

Not at all.

I slept just fine.

You look like you didn't sleep too well.

No, I slept so well that my head aches.

That's nice, I guess.

-I'll go get changed.
-Okay.

I'm dead sleepy.

I must've been anxious

sleeping with her
for the first time in a while.

For the first time in a while?

You slept with her
for the first time in a while?

That's something you should
keep low-key, don't you think?

What?

Who cares? We're both married.

-Where's Yeon-doo?
-In the locker room.

Why are you here?

Why are you…

It was you, wasn't it?

-What?
-I'm leaving.

Wait.

-Did you do this?
-Wait.

I'm leaving.

-Come here.
-Let go of me. I don't want to.

You can't leave in your yoga outfit.

Let go.
I'm not going to work out with her.

-Let go of me.
-Just this once.

Come on!

I don't want to be here with Ji-myeong.

Yoga will be good for our baby.

I don't want to.

Why are you so uptight?

Aren't you two a couple?

It's not like I make you feel anything.

-Relax.
-No, you relax.

Ji-myeong.

I can see you're not very flexible.

What did you say?
I'm known for my flexibility!

Now, let's move on to the next pose.

Yeon-doo, this is enough.

Honey.

Stop holding out.

What's with them?

You tell me.

I'd better get going.

Honey.

I need to wash my hands.

What do you want?

Oh.

I had lasting regrets.

You didn't know me better back then.

I shouldn't have taken it as a refusal.

I'm still interested in you.

Can I take you out on a date?

Look, I have a wife…

That excuse again.

You're talking about her, right?

She ran away last time
saying she wasn't your wife.

Honey!

I can never leave you alone for a second.

Listen, lady. This man is my husband.

Mind your own business and get lost.

And find your own man.

What a joke.

You two are full of crap.

You just got jealous, didn't you?

No, I just wanted to get home.

-Has he had too many drinks?
-Look at him.

-Shouldn't we help her?
-My goodness.

What's she going to do?

What's going on?

Should we call the police?
What's with him?

-I think we should report him.
-We can't just leave her.

What should we do?

Sir, please don't do this.

Just give me the medicine!

I need sleeping pills!

I can't give you sleeping pills
without a prescription.

Please visit a psychiatrist--

A psychiatrist?

Is that all you can say?

You think you're all that
because you're a pharmacist?

Come here!

-Let go of me!
-What do you think you're doing?

Who are you?

Who do you think you are?

You should stay home if you're this drunk.

Let go.

Let go of me!

-Oh, no.
-Let go of me!

I said, let go!

-That's enough!
-Let me go!

-Come on out!
-No!

I need sleeping pills to sleep!

You're coming with us.

Gosh, that hurts.

Did I pull my back?

My wallet.

IDENTIFICATION CARD
CHA HYUN-WOO

What's this?

"One."

"Cha Hyun-woo and Gong Ji-myeong

will remain married
with co-parenting as the sole purpose."

Why are you reading my note?

I'm sorry.

I found it on the floor. I didn't mean to.

Dr. Cha.

I forgot to thank you earlier
amid all the chaos.

-Let me treat you--
-There's no need.

I'm just nosy. That's all.

Was I too harsh?

Why'd she have to peek in my wallet?

OLD SCHOOL

You're already here, Madam Eun.

I came to ask you for an earnest favor.

-A favor?
-Yes.

-Gang Bong-nim!
-Gang Bong-nim!

You're only nominating
Ms. Gang Bong-nim as the candidate

for the student president?

-Yes!
-Yes!

Nobody else is interested in the spot

aside from Ms. Gang Bong-nim?

I can't let her run as the sole candidate.

She'll need a competitor
to have a solid election.

I hope for the same, Principal Jang.

It'd kill my pride to think I took it up

because no one else ran.

What do you mean?

No one else in this school would make
a better student president than you.

She's right.

You're the best in your studies,

the most diligent,
and the most responsible.

You're the best at everything.

I thought of running,

but it's too much work.

It'll take up too much of my time

and my energy too.

I have no other choice
thanks to all your undivided support.

Everyone is clearly rooting for me,

so I'll run as the sole candidate
for the student president.

Wait, Ms. Gang.

-Yes?
-Well,

there is another candidate.

-What?
-What?

Lady.

That position isn't suited for you.

You better resign
while I'm still playing nice.

Don't get ahead of yourself.

You're not the student president just yet.

I'm the one who brought you here.

Is this how you repay my kindness?

"Just once, before death."
That's the motto here.

Well, this is my last wish
before I grow too old and die.

What did you say?

Fine, let's have a fair campaign then.

Like I'll back off.

What's going on?

Why are Mom and Grandmother arguing?

Wait, the student president?

Grandmother, are you out of your mind?

You don't even know Hangeul.
You can't run as the student president.

Why are you competing against my mom?

Why? Are you going to take her side too?

I've always wanted to be
the class president at school.

I wanted to write down the names
of troublemakers in class

and call out commands for the class.

You need to get your alphabet down
before any of that.

All right, then.

You're going to write ten pages
for each alphabet.

Ten pages of each?

Yes. I have to go to the clinic
after our lesson.

Hello? Where are you?

Why did you call me again?

I'm almost there.

Get here quickly. I miss you.

Mr. Gong, are you still there?

Mr. Gong?

Hey there, doc.

I missed you.

Just one moment.

Let's stay like this for a moment.

That unsightly jerk.

Come to school with me right now

and help out with my campaign.

I'll make sure I win against your mom.

-Candidate one, Gang Bong-nim!
-Candidate one, Gang Bong-nim!

I'll help you and make sure
the election goes well.

How could you side with my competitor?

You're disowned
until this election is over!

I'd like Ms. Jang to work for me.

I'll give you something worthy in return.

You can't leave me.

I won't let anybody take you from me.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon