Original subtitles

They're coming!

Episode 13

Please say something!

To the reporters...

And...

to the citizens of this country.

I'm sorry that I withheld the truth from all of you...

for all this time.

Everything is...

due to...

my own shortcomings.

My...

Anna...

is my daughter.

Anna is...

like my own daughter to me.

Does this mean she's not related to you by blood?

Anna is...

the biological daughter...

of my husband, Congressman Jang Se-joon.

-What? -Is this true, Congressman Jang?

BARCELONA ANGEL IS REVEALED TO BE…

-Say something, Congressman! -Is this true?

I apologize, everyone.

I'll elucidate…

this matter once…

we're inside.

So does this mean you acknowledge she's your biological daughter?

It's all over now.

It's the end for Jang Se-joon!

GOH ANNA IS CONGRESSMAN JANG'S DAUGHTER

That crazy bastard…

What are you trying to do?

Are you out of your mind?

I thought you were going to handle this.

-I'm disappointed. -Excuse me?

-What do you mean? -The witness who said…

-he saw Choi Yoo-jin on that night. -What about him?

He was an actor. It was all a trap.

You fell into your sister's trap.

Ume Hye-rin and I met in 1993…

when I was working as a labor rights attorney

and was doing pro bono work for an animal rights organization.

The two of us fell in love.

And we planned to get married.

However, in 1994,

before I ran for office,

I was arrested for supporting the banned student group Hanchongryun.

And I heard news that Ume Hye-rin, who'd gone to America to film a movie,

got married to Director Goh Joon-ho,

while I was still being held at the detention center.

I lost the election and the woman I'd loved.

But my current wife, Choi Yoo-jin…

raised me up again.

A year later, we got married.

We were happy.

And in 1996,

I was able to become a Congressman

thanks to my wife's support.

Yeah, because your wife bought you a seat.

Very touching, indeed.

After many years has passed,

Ume Hye-rin, who'd left me,

brought Anna to me.

She told me that Anna was my daughter.

And a nightmare began...

for my wife...

and me.

A nightmare?

My wife tried to accept my past

and attempted to negotiate with Ume Hye-rin to protect our family.

But Ume Hye-rin demanded that I divorce my wife

and wanted me to come and live…

with her in America.

She threatened to reveal the fact that we had a child together

to the press if I didn't comply.

Liar.

No.

This is all a lie.

He is lying.

She wanted me to betray my loving wife.

I had to refuse.

How could...

Dad say such things?

And then one night,

I received a threat from Ume Hye-rin saying

she'd kill herself with sleeping pills if I didn't come to her.

She'd threatened me in a similar fashion before already.

I didn't believe it.

And on the next day...

Ume Hye-rin...

was found dead.

The police ruled the death...

a suicide.

However, I'm...

fully aware that I'm the one who is really responsible…

for her death.

I've this weigh on my conscience.

And I've been living in pain.

I humbly apologize to the citizens of Korea.

A wise man said, "Govern your family well before governing a nation"…

but I couldn't uphold the ideal myself.

I'm the one to blame…

for everything.

So please...

do not criticize my wife who embraced my child as her own…

and has been living in pain…

for all these years.

I'll humbly accept all criticism and blame

that you, the citizens of Korea,

have for me.

However, please spare my pitiful wife...

from all this.

I beg of you.

Thank you all for hearing out this sinful man's story…

to the end.

Just watch.

It'll be the end for Choi Yoo-jin as soon as the witness steps forth.

All right, then.

Is this the person you saw at the scene on that day?

I wasn't saying that I actually saw her or anything.

Look at her face properly, okay?

I thought you said that you saw this woman when Ume Hye-rin died!

Well, I was just hoping

that Anna girl might be able to get me a good lawyer.

You know, to be honest, I feel quite wronged.

You said you saw her!

You'll be charged with making a false accusation! You know that?

How so?

I just said that I thought I maybe saw her.

When did I ever…

That girl asked me if this woman, who appeared on TV with her,

killed her mom.

So...

I just said, maybe. That's all.

This is driving me crazy.

Apparently, that man was undergoing an interrogation

when Ume Hye-rin died.

What?

Oh, my head.

Send him out. Now!

If we keep him longer, we'll fall deeper into this trap.

I mean, what did Choi Yoo-jin even do wrong?

That woman who cast him aside to go to America is the real villain here.

Men and women both need to be loyal.

I'm sure she didn't know he'd be found not guilty.

But Ume Hye-rin probably only stuck around because he let her.

Well, of course he couldn't ignore her. She had his child.

He'd be even worse if he had ignored her!

And Choi Yoo-jin knew all about it too.

I'm sure she blackmailed Ms. Choi out of money too.

Right? Ume Hye-rin was no ordinary.

They say that you can get a good idea of a person from their looks!

-I know, right? -Exactly.

However, please...

spare my pitiful wife…

I told you to shoot them, didn't I?

...from all this.

-Indeed, sir. -Oh my...

How scary.

There isn't a single person who'd not fall into that sort of trap.

Apparently, that man was a fake. Choi Yoo-jin set us up.

What? How could she do that?

That man was lying to us the whole time?

It'll be a relief if neither of us are charged with subornation of perjury.

Charged?

What did we do wrong, though?

We did do something wrong. And it was quite bad too.

Well, don't worry. The attorneys will take care of it.

So that so-called witness…

was all your doing, right?

Yes.

And this was, of course, a trap set by Choi Yoo-jin to ensnare Anna.

Do you know how terrible it is…

that you're doing all this with no remorse?

No, I don't.

You didn't need to go this far.

You didn't need to drag her dead mother's name!

I...

had to do something about it

because she's a threat to madam.

You people...

made a grave mistake.

It must have been hard for you, madam.

Thank you so much for cooperating with our investigation.

It's nothing. It was merely my duty as a citizen.

I'm so thankful that you see things that way.

To be honest,

it was just due to the fact that you were mentioned in that post...

Enough.

Anyway, send my regards to Congressman Park.

Excuse me?

Congressman... Park?

Let's go.

Are you denying the claims?

Is it true Ms. Ume Hye-rin blackmailed you?

Does this mean Ms. Goh Anna will now become Ms. Jang Anna?

How are you feeling right now?

Were the police too hard on you?

I'm sorry.

I'm sorry. Everything...

is my fault.

What did Ms. Ume say to blackmail you?

Does Ms. Goh Anna know about this?

I'm sorry.

I'm sorry.

Tell us how you feel now.

Please excuse us. She's not well.

What did you discuss during the cross-examination?

Does Ms. Goh Anna know about all this?

What will happen to Ms. Anna?

-Cheer up! -Get well soon!

Wow, she looks like she's on her deathbed.

The world sure is a strange place.

How could they hold the victim there and humiliate her like that?

It's not a crime to be the wife of a politician.

Exactly.

I'm glad my husband

-isn't running for president. -What?

I think...

Park Kwan-soo was behind of all this to humiliate Jang Se-joon.

-Right? -It's obvious!

Who didn't date once before getting married?

If he never did, that's really pathetic.

That's right.

-Commissioner! -Say something for us!

-No comments. -What happened in the cross-examination?

What cross-examination?

We know you have a witness for Ms. Ume's murder.

Hey, are you starting rumors yourself?

Is it true Ms. Ume blackmailed Madam Choi?

All we did was take Madam Choi, who is clearly the victim in this,

for a round of simple questioning.

That'll be all, then.

-Wait, sir. -Is that true that...

Oh man, they did it again!

That conniving couple!

Wow, that was so...

-Get well soon! -Cheer up!

Get well soon!

We understand you!

Be strong, madam!

We'll be supporting you, madam!

Be strong!

We know you can do it!

I don't know what to say.

I'm sorry.

My little brother sure can be brazen.

Isn't that right?

Your acting was phenomenal too.

So go and wait until I decide what to do with you.

All right. Don't be too harsh on me, okay?

And...

I hope you'd stop contacting Anna.

Of course.

I understand.

And the staff you took with you...

Who?

Oh, you mean the housekeeper, Mi-ran and Sung-gyu?

You even know their names?

They're your employees now, so you'll take care of them, right?

-"Take care of them"? -Take care of them without a trace

when I've sent Anna abroad.

Okay. Don't worry.

Get well soon, sis.

I should go now.

By the way, it was you, right?

You killed Ume Hye-rin.

Are you wearing a wire?

What are you talking about? I'd never do that to you!

Come on, now.

Get well soon, sis.

ANNA

Let Anna live, at least. Please...

I'm sorry.

Love isn't meant to be a group activity.

The person you are trying to reach is unavailable.

UNCLE

I should've been honest with you back then…

and told you I visited the jail.

I'm sorry, I lied to you.

I guess I really am an idiot!

It's okay.

It's okay.

Don't cry.

You'll wear yourself out if you do and…

you can't fight.

Fight?

Because the real fight…

has just begun.

Your father is here.

You should see him today.

Go see him and listen to what he has to say.

Anna...

I'm sorry.

Your dad...

is a terrible person.

And...

I'm a liar, too.

Everything I said at the press conference...

was a complete lie.

Your mother never blackmailed me.

She just...

begged me.

And your mother...

didn't commit suicide.

And everything I said when I saw you at the infirmary last time…

was all a lie, too.

Choi Yoo-jin was watching us then, so...

so I lied…

and broke your heart on purpose.

Why are you telling me all this now?

-I don't want to hear any of this. -That's…

because your father is a coward.

And I'm scared that you'd leave me, too.

This is the truth.

No, you're just scared that you'll have to retire from politics.

Anna, that's...

That's all…

your father has.

So if I lose that...

I can never save you…

or make you happy.

And why do you think that politics is your everything?

It's because...

you threw me and my mother away for it.

So what do you want to say anyway?

You want me to keep quiet and not cause any trouble until you become president?

And instigate nothing about Choi Yoo-jin, who killed Mom?

You didn't lie to me in the infirmary...

because Choi Yoo-jin was watching.

Think carefully about it.

That was how you really feel.

So don't be afraid anymore.

Because you already…

lost your daughter.

All right. Let's start over.

Mom.

I'm sorry.

I've ruined everything.

I'm sorry.

Your mother liked hydrangeas.

Your father got drunk one night and brought hydrangeas.

And he asked me if I liked it.

I don't like hydrangeas.

But it still made me happy.

And then…

I visited your house later.

I saw a bouquet of hydrangeas in a vase in your living room.

I'm sure you hate me so much and that you want me dead.

But...

I've never really hated you.

Even when I thought I needed to kill you.

Because you and I...

are alike.

I didn't have a mother…

when I was your age.

Instead, there was...

a stepmother who stolen my father away.

She'd been my father's secretary, then his mistress.

And finally, she became his wife.

That woman is…

the mother of Sung-won, whom you call uncle.

But ironically...

I've become your stepmother now.

Yeah.

I can understand your mother.

It may be true that she didn't know that she got pregnant.

And she could've gotten married while pregnant with that child

and decided to have that child, and yet to divorce.

And she could've come back to see…

the father of her child.

But then...

what was I supposed to do in that situation?

I threw away everything I had to be with your father.

So are you trying to tell me that's why you killed my mother?

It would've been so much nicer…

if you were my biological daughter.

Oh...

you won't be Goh Anna anymore.

You'll be Jang Anna now.

And then, you'll become my daughter.

You'll legally become my daughter.

And I don't have a child of my own.

So if you just keep quiet, you can become a president's daughter

and even become the owner of JB Group one day too.

If you really want to get revenge on me,

after you've inherited everything I have,

do it then.

I don't need any of that.

Then leave quietly now.

Yeah.

Go to Lafelt.

Go be a model or his muse or whatever.

Live the life you want! I'll help you as much as I can!

There's nothing you can do here right now.

You can even no longer be a lame celebrity.

Your mother is dead,

and your father isn't trustworthy.

Do you really want to keep living with a stepmother like me?

What if I say no?

What if I say that I'll work to reveal who killed my mother?

Then your life will continue to be full of tragedy.

You'll be forced to watch everyone you love die.

Like Mi-ran, Sung-gyu, the housekeeper, and…

Kim Je-ha, too.

They'll all die trying to fight for you and protect you.

No.

Before that happens…

Je-ha will kill you.

You don't know why Kim Je-ha is working with me, do you?

Just like you have PTSD related to flash lights,

Je-ha also suffers from PTSD.

Je-ha can't kill people.

That's why I said I'd pull the trigger instead to help him get revenge.

-Revenge? -Yes, revenge.

He's working with me to avenge the woman that he loved.

They were engaged, I think.

And he'll leave your side eventually when he gets his revenge.

So don't get too attached to a man.

You didn't know, did you?

Why didn't you ask your uncle any of these things?

Liar.

It's you who don't know.

I'm going to leave with Je-ha.

Is that what he said? That he wants you to come with him?

Do you at least know that Kim Je-ha is just an alias of his?

You don't know a thing, do you?

He can't go overseas because he's on Interpol's wanted list.

I know that.

-That he was framed. -So that's what he told you?

That he was framed for Raniya's murder?

-Raniya? -You didn't even know her name.

But that's not true.

Kim Je-ha isn't on the run because he was framed for Raniya's murder.

It's because he killed civilians while he was in Iraq

and is considered as a war criminal.

Ask him yourself if you don't believe me.

He can't live without the fake ID I provide him with.

And he'll be locked up forever if I just make a phone call.

Do you want to do that to him?

-Please enjoy. -Here you are.

Please enjoy and be healthy!

I hope you enjoy.

-Generous portions, please. -Sure.

-Anything else you need? -No, it's delicious!

It's good to hear.

How's Anna doing?

She's fine.

Physically, at least, she's doing fine.

All right. What did you want to discuss?

I think that you truly are the worst father alive.

And?

So I want...

to give you a chance to be a good father to Anna.

It's already too late for that.

I'll make sure you win the election

and break free from being Choi Yoo-jin's puppet.

In exchange,

please reveal who killed Anna's mother.

For Anna's sake.

So you have some evidence?

-So Je-ha was here the whole time? -Yes.

Looks like he's been working hard.

Madam...

was there really a need for you to give K2 access to Mirror?

Do you know why Mirror was named that?

Because you have to reveal yourself…

in the mirror before asking Mirror questions.

Mirror, what did Kim Je-ha ask you?

Current state of Kumar's imports of arms.

Northwestern Iraq's oil and gas development.

Results of land surveys for petroleum in the east.

List of consortiums and subcontractors

involved with Kumar oil and gas development.

That's enough, now.

So what is Kim Je-ha looking for by asking these questions?

Evidence regarding Kumar-gate.

Kumar-gate?

Did you name it that?

That is the name of a fraud case Agent Kim was assigned to.

If I can really break free from being Choi Yoo-jin's puppet,

I'll do it.

So tell me.

What is it that you know?

There's a huge corruption scandal involving people

in the finance sector and Park Kwan-soo.

Of course, none of this has been revealed yet...

but our current president is deeply involved in this too.

Are there any grounds for that story?

I can give you evidence.

-Physical evidence? -Yes.

Park Kwan Soo will back away if he knows that you have it.

Because everyone will be at your mercy then.

And you'll be able to take down JB and Choi Yoo-jin,

in one fell swoop, too.

But...

why do you want to give me that?

Because you're a bad politician.

And you're ready to betray Choi Yoo-jin at any time.

Choi Yoo-jin has already set plans to kill Anna and everyone around her.

This is the only way...

we can make Choi Yoo-jin and Park Kwan-soo face justice.

To protect Anna, and...

to restore her mother's reputation, which is what Anna wants.

Okay. Fine.

I'll try being a good father to her for a change.

Mirror.

Did Kim Je-ha ask about anything related to me?

No, madam.

Then what about Ume Hye-rin?

No, madam.

See? He's such a gentleman.

Maybe he knew that it'd be impossible to get information about you

from Mirror.

Well, it doesn't matter.

Mirror, what was the last query that Agent Kim had for you?

The list of Koreans lived around the Kumar who had no political affiliations.

There were such people?

-Yes. -Show me.

They're just medical volunteers.

-What's the matter, madam? -Kim Suk-han...

Mirror, is this Kim Suk-han the one I know of?

Just as you suspected, madam.

Do you mean the doctor?

It's his son.

The president's son.

So Je-ha found him.

The biggest key player in Kumar-gate.

-All set for surgery? -Yes. We're standing by.

All right, let's go.

OFFICE OF CONGRESSMAN PARK KWAN-SOO

Oh, what brings you all the way here?

Regarding the money I got from you last time,

I want the rest of the balance you promised me now.

Why?

What do you mean? It's because I need money.

Why?

Are you planning to do a midnight run with Jang Se-joon’s daughter?

Wow, you sure know everything.

Take a seat.

But you know,

after the incident with that troublemaker's daughter,

Choi Yoo-jin's popularity rose,

but Jang Se-joon's fell quite a lot.

So I'm not sure…

if I really need your assistance

at a time like this.

But you're not in a situation where you should be resting easy either.

Why, did you hear something?

Evidence regarding Kumar-gate.

I think they've almost found it, you see.

Wait.

How did they find out about that?

Well, who knows?

And that person, Kim Suk-han,

is being closely watched, too.

Kim Je-ha met…

Park Kwan-soo secretly last night.

What? He met Park Kwan-soo?

Wait, you didn't know about this either, madam?

Then that punk...

Leave him alone. This is all part of a plan.

-Chief Joo. -Yes, madam?

Provide back-up for Je-ha.

Understood.

Be on your guard.

This will decide the winner of the upcoming presidential election.

No...

It may even change the fate of our country as we know it.

-Welcome, sir. -Yes.

I'm sorry about dropping by like this at this time.

No, it's completely fine, sir.

We're thankful that you're gracing us with your presence.

Oh, is that right?

Presidential candidates need a medical check-up, too.

-This way. -Yes.

Wow, what a huge hospital.

-Hello, sir. -Yes, hello.

Sir, the bodyguards at this time stand out too much.

I know, right?

Excuse me!

My team members are saying you people stand out too much!

Sir, they need you in the CT room.

Why?

That's not on my schedule for today.

A presidential candidate is here. Congressman Park Kwan-soo.

You mustn't move, sir.

Dr. Kim.

I want to receive a consultation on my health from you.

Let's do it now, then.

-I'll take care of this. -Okay.

You shouldn't come see me like this.

Then you should've picked up my calls.

I'm here to get a medical check-up as a presidential candidate,

so don't worry about what others may think.

What do you want?

You'll have to keep a close eye on the dangerous object.

Someone's looking for it. Someone named Choi Yoo-jin.

The people on her side caught a whiff of it.

You need to move it from where you've been keeping.

Or just get rid of it.

Well, I don't know.

I thought about doing that,

but seeing how you got rid of Father's chief secretary with it,

I feel like I really should hold onto it.

And even if you win the election,

don't forget that I have that…

in my possession.

All right, then. We're all done.

There weren't any abnormal findings.

You won't need to come back again.

Okay. Thank you, doctor.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

It's best to get checked before you actually have something.

You should beef up your security.

Otherwise, your father may suddenly end up suffering a terrible fate.

Oh, where did my shoes go?

Here they are.

Thank you, doctor.

-You needn't see me off. -It's fine, sir!

-Yes? -It's not just him.

Look down at ten, two, and 4:30. Park Kwan-soo's men are everywhere

One is from the Blue House, and the other is Park Kwan-soo's man.

Leave, sir.

I don't know what you're planning, but it won't be easy without my help.

Come with me, then.

-How did you know to come here? -Madam Choi sent me.

Mirror, huh?

She said you'd fill me in on what's happening.

So what's going on?

Just keep an eye on one doctor.

-And make it really obvious. -What?

What do you mean, make it look obvious?

Judging from what I've observed,

our target has hidden some important data

somewhere in this hospital.

If it's important,

he probably hid it in his office or in a safe.

No.

I looked into the hospital's security records,

and there was evidence that a thief broke into his office.

Someone already dug through there.

-That was probably Park Kwan-soo's doing. -Yes, probably.

People are trying to steal this data through any means necessary.

So it could be a place where a search warrant won't work.

It can't be personal places like his office, home, safe

or bank security box.

I'm sure he didn't store it on a computer or a cloud server either.

He probably saved it on an external memory drive

and keeps it close in a location so he can check at all times.

But why make it obvious that he's being watched?

Because we have...

to make him anxious enough to move it and thus, show us where it is.

JSS agents are all over the hospital, under Agent Kim Je-ha's command.

So that punk Kim Je-ha was right.

How many bodyguards does Kim Suk-han have?

He usually has three close-range ones, provided by the Blue House.

Police will come assist him if he's ever in need of aid,

but all the police are on our side, so it'll be okay.

I still feel uneasy about this.

Okay. Keep a close watch.

If you suspect that JSS is getting their hands on the evidence,

make sure you get our men and grab it first.

If that's not possible, destroy the evidence on the scene.

Yes, sir.

It can't fall into Choi Yoo-jin's hands no matter what.

-Got that? -Yes, sir.

-Where is it? -There, sir.

You don't look well, sir.

Are you all right?

I'm fine. You can go.

Kim Suk-han was never the type to get involved in things like this.

It'll be amusing to see who ends up with that.

If it falls into Choi Yoo-jin's hands…

you will be in trouble, Chairman Choi.

Who knows?

Let's see if that'll be the case.

By the way, Choi Yoo-jin is quite incredible.

She's found out about us, so we'll have to take care of this now.

Whether it's Jang Se-joon or Park Kwan-soo, won't we?

The people sitting here will have to side with whoever gets

Suk-han's memory card, won't they?

Yes.

If Choi Yoo-jin gets it,

Park Kwan-soo and us will be at her mercy.

But if Park Kwan-soo gets it, nothing will change.

Looks like we've decided who the next president will be.

The person you're trying to reach is unavailable.

What's with you?

What?

Yes.

-Yes. -Yes.

Hey, it's here. Let's go.

What are you doing? Grab him!

So that's where it was.

Who are you?

If we make a surprise attack now,

we can get both Cloud Nine and Choi Yoo-jin.

Do you want to form an alliance with me?

The fate of our company is in your hands.

No.

No, Je-ha. Don't die.

Please let me see Je-ha just once.

-I said no. -Mom...

Mom!

Subtitle translation by