All language subtitles for The K2 S01E09

Hey, don't worry.

You can do it.

Wait, so...

do you think she was only pretending
to have social phobia?

She probably just didn't want to see us.

It's completely understandable.

Then she probably remembers
what I've done to her,

and all my curses behind her back.

That's why I've been telling you
to speak with kind words.

I mean, who knew
that a day like this would come?

-Good morning!
-Oh my...

Good morning!

Miss.

My goodness.

Is something wrong, young miss?

Is it okay if I have breakfast
with you all?

-I'm hungry.
-Yes, ma'am.

Wait, what?

Of course you can! Of course! Yes!

I'll wash up and come back.

What's wrong?

I never knew that you eat so well.

It seems that the food tastes better
since we're eating together.

It'd be nice if we all eat together
like this every morning.

Yes, young miss.

Mi Ran.

Me?

I'm sorry.

Huh?

Um, why?

What did I do?

I haven't said a word yet.

I have been too selfish to recognize
that things can be hard for you.

And thank you again.

For saving me yesterday.

Well, that's... um...

I'll make sure you can leave here
without any harm done because of me.

What?

I'm sure that Choi Yoo Jin
will allow that at the very least now.

Um…

would it be all right
if I tell you something?

Sorry to say this…

but we can't leave here.

Even if we want to.

If you mess with madam, I'll kill you.

Whatever.

Is it needless sympathy
this time around, too?

I'm not sure.

It may be.

You didn't come here to look after
a young girl, did you?

And I didn't come here
to just sit and watch…

while an ambulance was stopped
from reaching a dying girl.

Was there such an incident?

Think long and hard
about why I want to kill Park Kwan Soo.

Killing someone for interpreting
a top-secret conversation

and trying to kill a sign maker
for his stumbling across a private scene

aren't really different.

There was even a person
who tried to kill innocent elderly people

because they might have heard something
from the sign maker, right?

Listen. You people are...

same as Park Kwan Soo, you know?

And I don't want to let another person
end up like Raniya.

I see.

Anna.

I never knew that you could think of her
as another Raniya.

Anna must be so happy.

All right, then.

What's the point of arguing with you
about that?

We have things to do together.

We have to get Park Kwan Soo.

But, you know...

if every offender in the world
is Park Kwan Soo,

and every victim is Raniya...

then wasn't I also a Raniya?

And wasn't my father a Park Kwan Soo?

And also to Jang Se Joon…

I was probably a Raniya.

A wolf isn't evil
just because it devours sheep.

Wolves were meant to eat sheep.
Furthermore...

the children of wolves…

become wolves themselves.

Anna is no exception.

She isn't a child of sheep, either.

Enough of that.

Mirror has been working so hard
while we were busy with Anna.

So what does that mean?

It means that we'll also die
if something happens to you.

What?

What are you saying?

Who said that?

That's what chief told me
before I came here.

All the people who know about VIP's
real identity except the executives…

will be disposed of later on.

In other words,

the deal between Omar and Park Kwan Soo

wasn't just related
to oil drilling rights.

There's definitely something else
besides that.

And that's why they searched for…

a special interpreter
who could speak not English nor Arabic,

but Korean and Kumari.
For the sake of absolute privacy.

And unfortunately,

it happened to be Raniya.

All we need to do now
is to find solid evidence

to substantiate this.

Wait, how can you be sure
that such evidence exists?

He could've gotten rid of it by now.

Bad guys always keep their receipts
when it comes to making deals.

Because it provides them
with protection when they're in danger.

Choi Yoo Jin is the devil.

She's made us work hard for her
all this time and what?

She'll just get rid of us?

And you were like, "Madam!"
not too long ago.

So make sure you properly protect Anna
from now on.

That's how we can survive.

You heard what Sung Gyu said.

If the assemblyman
really becomes a president

then we'll totally...

-Become vassals of merit?
-Yeah!

Vassals of merit, huh?

Are you crazy?

Yes. So that's how it is, huh?

All right. I've made my decision.

From now on, I'm totally going to--

Mi Ran.

-Hey. She's calling you.
-Me?

Yes, young miss?

Wait, so...

if I bring that evidence to you,

Park Kwan Soo will lose
his presidential candidacy?

That's it.

I feel like you've misunderstood
something.

I have absolutely no interest
in politics and such.

-The reason why I became your ally is--
-To kill Park Kwan Soo.

To avenge Raniya's death.

This is how to do just that.

-She's here!
-Oh my gosh!

Can you give me your autograph?

It's okay, young miss.
They're all your fans.

Be strong.
You were so good yesterday, too.

You can do it.

Excuse us!

Excuse us!

Please get in.

I want your autograph!

I don't have an autograph…

but do you want to take a photo with me?

-Yes!
-Sure!

-I'll take the photo.
-Me, too!

Please don't push, then!

I'll take the photo now.

One, two, three!

One more time. One, two, three!

Do you know what death is
for a politician?

To them, a true death is no longer
being able to participate in politics.

Their ability to dream
is taken away from them.

No, thanks. I have no interest
in giving him that kind of death.

Got that?

I just want to make Park Kwan Soo
regret killing Raniya.

And have him die by my hand.

A man with dreams doesn't fear death.

He, who's been dreaming
of being president for his entire life,

goes to sleep one night,
and while dreaming of his presidency,

dies by your hand out of the blue.

Wouldn't it be a bit strange?

You call that a revenge?

We have to wake him up
from his sweet dream first.

We have to destroy him
and send him to the place…

where he has no chance to recover
to have another dream again.

And at the final moment,
you can pass him a rope.

Then...

he'll hang himself of his own accord.

All the while bitterly regretting
having killed Raniya.

A bullet isn't the only thing
that can kill a person, you know.

We came to get some medicine.

Our young miss
is having trouble sleeping nowadays.

I'm all done here.

What the hell are you doing?
Get the hell up and apologize!

Get out!

Young miss,

I'm the last pure martial artist master
remaining in this era, probably.

I'm the highest of martial arts,
Wing Chun's successor.

My name is Master Song Young Choon.

What about you, fair maiden?

Our young miss here
is the famous Angel of--

Barcelona. Yeah, I know.

Young miss, would you like to learn
some self-defense from me?

Oh, stop it! Please leave, Master Song!

-Self-defense?
-Yeah.

All right. I'll now begin…

Master Song's
special self-defense class for women.

Self-defense
isn't something special, really.

Let's say you're on the road
and run into a fellow like this one.

He has a nasty look
about him, doesn't he?

Do you think that you'd stand a chance
against him with brute force, young miss?

Probably not.

Okay, so.
First thing you do is look at him.

And when I do... see?
He's staring right back at me.

With his eyes wide open.

-Then you just want to--
-Ow!

Ouch.

Who cares if he's a bad guy?
He can't even see!

So now, taking him on
is a piece of cake. Right?

Ow, ow! That hurts.

That really hurts!

-See? He says that it really hurts!
-Ouch.

So even if a young lady
like you is really weak,

you still have power
to push the pinky back.

-Yes, sir.
-All right, last thing.

Here. You know what this is, right?

If you grab him here and kick there...

If you do that, the game's over.
You saw it, right?

Self-defense is really easy.

All right. Let's practice now.

-What?
-Come here.

Come on.

Yeah. You.

Ow.

You. Come here.

I'm in pain.

All right, so a guy looking
like a molester is coming at you.

If he does, just do what…

Hey! You punks!
Where the hell are you running to?

Young miss,

those guys have no choice but to do
as their superiors tell them to do.

Quite pitiful, really.

So don't hate them too much, okay?

-Yes, sir.
-Good.

I want to try it.
You be the bad guy, Master Song.

No, that won't be good for you.

Class is over. Over!

Hey, I was talking to you!
Where are you going? Huh?

Let's finish what we were doing!
Master Song!

Oh, geez.

My niece!

Niece. It's great to see you.

Who are you?

Me?

I'm your uncle.

You've grown up to be quite beautiful.

Anna. You've saved me.

Take care of yourself.

Don't worry.

I won't die and I'll be sure
to keep delaying that email.

This isn't about the email.

Hey, big sis!

Wait here, all of you.

What the hell... are you doing?

Me?

I just came here to see my niece.

-Niece?
-Yeah.

She's my brother-in-law's daughter,
so of course she's my niece.

Isn't that right?

Why do you look so shocked, big sis?

What kind of crap
are you trying to pull off here?

Crap?

A refined person like yourself
shouldn't be using words like that!

That doesn't suit you!
Don't talk like that.

I'm going to have something delicious
with her around here.

Well, I'm off.

You can't.

I can't?

Then I'm going to go around
and tell everyone who she is.

Hey! Yeah, you.

Do you know who she is?

-She's my brother-in-law's--
-Hey!

Hey, I was just kidding, big sis!

You shouldn't be yelling like that
when it was just a joke.

Besides, you're not in a position
to be bossing this girl around.

Anna doesn't need your permission
to do anything.

Right, Anna?

No, I need permission.

K2…

is it okay if I follow this man?

I'll come with you, then.

Ms. Anna.

Yeah, I don't mind a companion.

And everyone around me
is a watchdog for JSS, anyway.

Let's go.

Make sure...

to watch her.

Are you all right, madam?

No.

Not at all.

Okay. Get in.

We'll follow you
if you tell us where you're headed.

No, you take the front seat.

Let's go to St. Thomas Hospital.

-A hospital?
-Yeah, the food there is great.

Geez, poor thing. You're ill
but can't even go to a hospital.

What...

-are you trying to do?
-Hey.

You should practice humanity.

Didn't you hear from the Medical Chief?

She's sick, right?

Her issue is with psychology.

We don't know what she'll do
in her current psychological state.

She needs to see a psychologist
sooner or later...

Do you want to have a meal
or go to the hospital, Anna?

Hey, Doc.

You go ahead.

How have you been?

What brings you here?

You're still the same, man.

This is my friend
and the head of neurosurgery here.

And this is my niece, Goh Anna.

Hello.

I came here to have my niece examined
by Dr. Lee.

Will you guide us?

Sure.

-Dr. Lee is doing well, right?
-Yeah.

You'll probably be so surprised
to see the doctor.

You can go in there.

It's been a while, Ms. Anna.

You... know me?

You don't remember me?

I'm sure you don't.

You were too young
and had been traumatized.

Don't be scared, Anna.

Your name is Anna, right?

Anna, can you tell me
about what happened yesterday?

-Doctor!
-So you do remember me.

You've grown up to be so beautiful.

I was so worried about you.

See? This is so much better
than just having a meal together, right?

Your name is Kim Je Ha, right?

Let's chat for a bit, shall we?

Let me use a room.

Sure. Go ahead.

I'll leave you to keep watch here
for a bit, Ms. Mi Ran.

Yes, sir.

Don't be too anxious.

Psychological consultations
and testing usually take a while.

I heard you're good at fighting.

What is it that you want to say
to me right now?

Join me.

Wait, no.

Join Anna.

Leave my big sis.

What do you mean by that?

I don't know why you're working
for someone like big sis.

I'll meet the conditions
you request, okay?

What, you can't trust me?

Hey, you may think otherwise,
but I'm the chairman of a conglomerate!

I'm much more powerful
than a five-year-term president!

I don't think you'll last five years
in the state you're in now.

What?

That would be true.

If Anna didn't exist.

But Anna will choose me.

So you should protect her
as one of my men.

I don't know.

Ask Anna later.

I'm sure she would've decided by now, too.

J4!

J4!

This is K2!

J4! Damn it!

Damn it!

Excuse me.

Do you know where Ms. Goh Anna,
who was just there, is now?

She finished getting her check-up
and left.

With her attendant.

What about young miss and Chairman Choi?

What? I thought you were together.

I can't get in touch with Chairman Choi.

Search the chairman's office,
his home, and his vacation home!

Search every spot where he may be.

Let every single one of the JSS agents
at JB Group know about this.

Tell them that they'll be able to come
to Cloud Nine if they catch the chairman.

Yes, madam.

But madam, before that...

your hand...

Hurry.

Hurry up and let those agents know!

Yes, madam.

We'll be carrying out
an emergency security search.

Follow my instruction.

What? The house too?

Fine.

Why are you so surprised?
It's just as we expected.

Yoo Jin... that insolent child.

How dare she barge into the house
where the late chairman lived?

Don't worry.

It'll all go well according to our plan.

Yeah, Chief Joo.

What? The license plate was fake, too?

Damn it!

You all heard that, right?
It's over for us if we can't find her!

But Chief Joo, still...

he's the chairman of JB Group.
Is it okay for us to do this?

I'm also a bit taken aback by this, sir.

But we do need to locate her first.

CANCELLATION OF SECURITY CONTRACT
WITH JSS

Chairman Choi Sung Won has fired you
as the security company for JB Group.

As of now, we at Jinhan Group
will be taking care of guarding JB Group.

We'd like every JSS agent to leave now.

Oh my. Looks like this is all torn up.

Hey, is that legible to you?

No, sir.

What? Fired?

What do they take us for?

So they took Anna with a sorry excuse
of a plan like this?

This calls for a war.

Destroy them all.

Why don't you stop this?

All right.

We've received orders from Madam Choi.

Found her! This is HQ.

We found the car.

It's parked at Munchon intersection
in Jangan-gu.

K2 here. Heading there now.

-Be careful.
-Yes, sir.

What's wrong?

Sir! Our CCTV feeds have been cut off!

What? Hey, what's with all
these screens here?

Do something!

I believe that the police feed
has been cut off, sir.

What? Damn it!

I'm so damn busy as it is! Damn.

Hey, it's me.
Our CCTV feeds have all been cut off!

What's going on here?

Oh, sir! It's beyond my ability now.

What? Hey!

What do you mean all of a sudden?

Are you crazy?

You don't need your insurance policy
any more? Huh?

Sir, I really have to choose
the right side here.

Why not take this chance to take out
a new insurance with me?

What did you say?

Are you trying to test me now?

Did Park Kwan Soo tell you do to this?

Come by soon, sir.

Let's have a drink and a nice chat.

Hey, get out.

Get out, bastard.

Where is she?

The chairman wanted me to give you this.

Where are you now?

I'll text you the location.

Make sure you come alone.

Otherwise Anna will be in danger.

Damn it!

What about Je Ha?

He still hasn't...

That son of a bitch! How dare he!

You're here?

Je Ha's here!

See? I told you he'd be here
around dinnertime.

Well? Go in!

What's taken you so long?

Take a seat.

There will be enough food, right?

This guy looks really hungry.

Yes, chairman.

Welcome, Mr. Je Ha.
You were surprised, weren't you?

Mr. Je Ha!

-Welcome.
-You're here?

What are you doing? Sit down.

It was a trick. Damn.

It's K2, madam.

Yeah? How did it go?

Yes.

I found her.

I'll put Chairman Choi on.

Yeah, big sis.
You were quite worried, weren't you?

I'll hang out with Anna
a bit longer before I go.

That's fine, right?

Why didn't you tell me beforehand?

Sorry. Geez.

Anna said that she wanted to get some air.

I see.

Because you didn't bother
to tell me sooner…

I almost went and killed your wife.

Big sis.

Don't you know me?

If you keep nagging at me like this,
I really won't come.

But...

why is your father-in-law
acting like this again?

You mean the security stuff?

He was so worried about me because of you!

How long are you going
to get support from him?

If you keep doing that, he'll become
hungry to have JB for himself.

Don't worry about others
and curb your own greed.

I'm going to hang out with Anna
a bit longer, big sis.

I also told my father-in-law
to tell the Jinhan guys to back down.

I'm going to be entrusting my family's
personal security to Jinhan from now on.

My father-in-law is so worried
about his daughter.

Okay? Bye.

Jinhan's agents are pulling out
of JB Group's HQ now.

Get our people out of Sung Won's house.

Yes, madam.

"Come alone.
Otherwise, Anna will be in danger."

You were surprised, huh?

Well, a little.

I was a bit surprised, too.

Uncle was so good at acting.

Uncle?

Yeah.

I've decided to call him uncle.

I love this place!

Regarding what you mentioned
this morning...

Yes?

You said you heard it from the chief
right before you came.

Yes.

So does that mean that you came willingly,
knowing all that?

Yes.

But why?

-Do you--
-Yes, that's right.

Because of you, Ms. Mi Ran.

I agreed to this so that I could save you.

-What kind of bullshit is that!
-What?

What? You didn't like it?

Guys are supposed to initiate this.

So, are you planning to stay here, then?

I'm thinking about it.

I don't want to go back
to that house anyway.

Besides...

I don't have places to go to.

Do you trust Chairman Choi?

I'm not sure yet, but...

I think we share the hatred
toward Choi Yoo Jin.

Don't be too concerned.

You're by my side, after all.

Ouch.

-Try and catch me!
-Hey, slow down.

Ms. Mi Ran! I'll kill you if I catch you.

What is it?

Catch me, too.

What do you mean?

Chase me like him!

It looks like fun.

Hey, come on.

How does that look fun? That looks crazy.

Come on, catch me. Here I go.

-You have to catch me.
-No!

I don't want to. I can't! What is that?

That looks so childish!

Ice.

Wait, okay?

Come and catch me, okay?

Ding!

It isn't time to play around.

-I'm not doing it!
-Come on, let's have fun!

It's fine to have fun, but...

Catch me, okay? Ding!

Just go. I'm not doing it.

Ding!

So childish! I told you, I'm not doing it!

Ding!

I don't want to! Ugh.

Do we have to do this?

Are those two dating?

No, they can't be.

No, they look great together.

That punk. He's got nice looks, but...

You seem like her real uncle.

I told you she's decided to call me uncle!

Thank you, Chairman,
for saving all of us too.

Of course!
You're Anna's family, after all!

You don't need to worry
about anything now.

Just be sure
to take good care of Anna, okay?

Yes, Chairman.

Is it really all right for us
to join you at the table, sir?

Yes! Come on, sit down.

Come on. Just take a seat already.

You, too.

Take a seat.

All right. Let's make a toast.

Come on, everyone.

Cheers to Anna's dream. All right, then.

-Cheers to Anna's dream!
-Cheers!

What are you thinking about,
all by yourself?

I'm wondering about your plan.

You know, things like that.

I'm kind of a simple-minded guy, you see.
So it'll be easy to guess.

What you were thinking...

when you stole Anna from Choi Yoo Jin.

You must have taken quite a risk, right?

You witnessed at the funeral.

Big sis is trying to steal JB from me.

And I'm trying to prevent that.

But then, Anna appeared, like ta-da!

And I know the secret
that she's my brother-in-law's daughter.

So if Anna is by my side, big sis
won't be able to steal JB from me.

You're very strategic.

Well, duh! I'm a businessman, after all.

Yeah. I'm a simple-minded person.

I just want Anna to stay healthy
and happy by my side, for a long time.

As my guardian angel.

BROTHER-IN-LAW

Yes, brother-in-law?

I'm doing well. Don't worry.

Well, yes. The person likes it.

You don't owe me any favors.
This is for my sake, too.

Don't worry. And, oh.

Her bodyguard is here, too.

Just a moment.

Don't mention any names.
There's definitely someone with him.

Here, take it.

Yes? It's me.

Yes, it's me.

I heard that you've worked
quite hard today.

-You didn't forget the promise, did you?
-No, I didn't.

All right. Thanks.

I'll be out by tomorrow. See you then.

Yes, all right. Bye.

You can leave now if you're busy.

No, I can't do that.

Since this is a serious investigation,
I should be here for at least three days.

Hey, Prosecutor Kim.

Take off your socks, man!
You're not at someone's house now.

Well, you're my senior.

"Ah saeng yeon hoo sal ta."

I'll make sure I survive first
and then beat the crap out of you.

All right, then

Have you made your decision?

Will you join me or stay with my big sis?

I'm going to leave.

Only after I do everything
that I need to do, though.

Really? What a shame.

You and Anna
looked so great together to me.

But what do you need to do anyway?

Someday…

you'll find out.

-Welcome, sir.
-Yes, hello.

-I'm sorry for making you work overtime.
-No problem, sir.

How are you?

Why weren't you pushed ahead
when I said I'd help you?

What could I do as his father-in-law
when he, the owner, says no?

"Bon rae moo il mool."

A company doesn't have
a permanent owner.

A customer can become the owner,
and vice versa.

Such is life.

Do you use that phrase in such a case?

I'm not sure.

"Yeo si ah mun."

A TERM FROM BUDDHISM,
MEANING "THAT'S JUST HOW I HEARD IT."

-Here you are.
-Thank you

-Where are you going, Anna?
-Huh?

Well, I had a couple glasses of wine,
and my cheeks are so hot.

So I wanted to enjoy the sea wind.

-Sea wind?
-Yeah.

You can't. It's dangerous.

Why not? I told you
my face feels like it's on fire!

Hey, how hot could it be...

That feels so cool. Ooh, that's nice.

Your face is hot indeed.

Here, let me see.

Ooh, that's so nice and cool!

-It is?
-Yeah!

Who told you to drink this much alcohol?

Ah, that's nice. So nice and cool.

-Get over here.
-Ow! What? Why?

Having one more glass
would've made me call a fire engine.

-My goodness.
-Is it still hot?

-No, it's fine now.
-Okay. Then give that back.

You could catch a cold like that,
so use this later. Okay?

Okay.

Do you have to head out again?

Yeah, I'm going to check the area over
once more.

This place isn't as secure
as the safe house.

There's really no safe place
for me anywhere, huh?

But that's okay.

Today was tons of fun.

Here.

What's this? A walkie-talkie?

If you hear a weird noise,
or feel cold, or suddenly need anything,

use this to tell me.
It's faster than a phone.

Got it. Over.

Are you stupid?
You need to press this before talking.

-Like this.
-Aha.

Got it, K2.

Good job.

Where are you? Over.

In the living room.

You're not saying "over"? Over.

I'll say "over".

Over.

The fire on my cheeks
is now fully extinguished. Over.

You don't need to speak
so formally like that. Over

Really? I don't need to?

Where are you now? Over.

I'm behind the house. Over.

Aren't you scared by yourself? Over.

No, I'm not. Over.

Where are you now?

On the sofa in the living room.

So you're back now.

Yeah.

You're tired, right?

No, I'm fine.
I can take a rest after my shift.

You must be tired. Get some sleep.

Sweet dreams.

Okay. Good night.

Okay.

Je Ha.

I think I like you.

K2, are you sleeping?

It's not comfortable to sleep here.

Did you have a dream?

Yeah... I think so.

-Um...
-Yeah?

I was just going to put this over you
in case you are cold.

-Thanks.
-Anytime.

But I'm not cold at all.

It's hot.

Was it a hot dream?

The weather is so...

Then...

Then I'll go back to my room.

Okay. See you.

Okay

I'll get going.

Okay. Good night.

Okay. Bye.

Okay.

Damn it.

Damn it.

I'm an idiot!

Damn it, I can't do it.

Damn.

Kim Je Ha.

You're mine now.

When will you return?

This is the police file
on your mom's case.

To you, Anna isn't a shield
to protect yourself,

but a sword that you're using
to attack Choi Yoo Jin.

We've invited Ms. Goh Anna to the studio
as our surprise guest.

The chances of him coming back alive…

are slim.

Please, I'm begging you.
If we stay together, we'll both die.

Subtitle translated by