All language subtitles for The K2 S01E08

EPISODE 8

-Madam.
-Yes?

-Yes?
-Please return to the hidden home.

No. How could I do that?

It's fine. She'll be back home
this afternoon anyway.

So go ahead and get things ready.

Yes, madam. I think that'll be better.

-Let's head back.
-You too? No, you should stay here!

No, it's fine. I'll take care of things.

There are lots of people working here.

Yeah. Lots of people.

Let's go.

Still haven't come to your senses, huh?

All right then.
I'll head back and get things ready.

Keep up the good work.

You'll be going back
to the hidden home this afternoon.

So let me know before then
if you need anything.

Nothing?

All right then. That's fine.

Why?

Why did you bring Dad here?

To stop you from dying.

Why do you care whether I die or not?

Do you know how many people
are distressed because of you?

Distressed?

You're right.

Sorry.

For making bad people like you distressed.

Fine. We're bad people.

We're bad people who lock you up
and watch you, but…

I'd like it if you acknowledged
our efforts to protect you!

Giving me ramen and ice cream…

to imitate my dad is protection?

I don't need it, so get out.

Fine.

I think...

that I made a stupid promise to your dad.

Promise?

We're here, madam.

Just how the hell are you doing your job?

We apologize.

This was all my fault.
I'll take full responsibility.

Take responsibility? How?

I'll resign.

Resign?

Don't you know what that means?

Don't you know the process
for resigning here?

I'll follow your will.

Fine.

What about those villains?

The police have taken them in
and are pretending to investigate, but--

But?

Well, um, those who tried to kill
the assemblyman are denying the charge

and the woman said she'd sue
the assemblyman for sexual assault instead

and she asked
for a cross-examination, so...

Fine.

Tell the police to release them.

I'll handle them after that.

Chief Kim.

-Yes, ma'am.
-You must make that guard

who betrayed us disappear no matter what,

so that there will never be
another guard like him.

Chase him to the end of the world
if you must.

Yes, Madam. I'll do as you command.

Park Kwan Soo.

I demand the prosecution
start a strict investigation right away

on some firms of the financial sector!

Don't worry.

Jang Se Joon
is just putting on a show here.

-Because if he touches us, he'll also--
-Excuse me! You can't go in!

We're arresting you on the charges
of violating Financial Transaction Act

and Foreign Exchange Law,
and for creating slush funds.

You have the right to remain silent

and anything you say can be used
against you in a court of law.

Furthermore,
you have the right to an attorney.

Let's go.

No way.

We will now be executing
a search and seizure.

Put your hands down, everyone.

Hey, you!

Hands down!

We're executing official duties.

Give us your thoughts, Assemblyman Jang!

Do you believe you'll escape
from this investigation unscathed?

Are you confident of the outcome?

You're all working so hard
from early in the morning.

I will undergo a fair investigation
and put everyone's minds at ease.

Give us more of your thoughts, sir!

- Assemblyman Jang!
- How are you feeling now, sir?

Welcome.

This way, please.

Sure.

By the way,

we're not here for a forcible execution
of search and seizure.

We've come to the house of Mr. Jang
who's willingly cooperating with us,

so mind your manners.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Oh, How are you, gentlemen?

Madam.

Hello.

I sincerely apologize for troubling you.

No, not at all!

You're doing your job.

Please, come in.

We've put together everything we could.

And if anything's missing,
please let me know.

Oh, you didn't need to do our job.

Oh, yes. Have you all had breakfast?

I've prepared some sandwiches for you
in the dining room.

I've made plenty, so please eat
to your heart's content while working.

Oh, much obliged!

What are you all doing?
Go and grab some sandwiches.

Madam is renowned for her cooking skills.

You should know that it is an honor.

You're making me blush.

-Thank you.
-Thank you.

This way, please.

I've especially prepared yours
in my study. Please follow me.

Shall we, then?

Your study is so elegant and refined,
just like you.

Really? Thank you.

Please, have some.

Yes, thank you.

Is the investigation
of the IFG going well?

Oh, my.

You know,

Although I'm well aware
that they're your relatives,

my higher-ups are intent
on a thorough investigation,

so there's not much I can do.

Please investigate them
in a strict, impartial way.

What?

And think of your higher-ups' will
as my own.

Yes, I understand.

I'll do my very best.

The person you're trying to reach...

You still can't reach the Chief Secretary?

How clever Choi Yoo Jin is!

Sir, this isn't the time to be laughing.

What else could I do but laugh?

She has her uncle by the neck, so we--

She can do that since her uncle
is a small fish compared to us,

but if she touches me
or my son-in-law Chairman Choi

it'll be the same thing as her saying
that she'll give up on the election.

What money do they have to fund it?

She just can't touch us.

I'm worried since she is so cruel

and will do whatever it takes
to get her way.

We still have time now,

but if we don't find a stable ally
by the time they enter the Blue House

we could very well be in danger.

Financial firms including
The International Finance Group are facing

six charges of corruption and will be
undergoing a very strict investigation.

The prosecutors are currently
at the home of Assemblyman Jang,

the no-party presidential candidate
who called for the investigation,

to investigate him as well.

This case may prove to shed a lot of light
on the current state of politics.

Now, our next story.

They're all our sponsors except for IFG.

What about our guys?

It's okay. Go ahead.

Looks like they are Assemblyman Kim,
Heo, and Song.

What?

It's clear this investigation

is being carried out
under someone's command.

Wow, I was expecting this,
but it still stings a lot.

I believe this will cause
the other assemblymen on our side

to be shaken up.

-Can you leave for a bit?
-Yes, sir.

Please let me know when you're done.

Min Chul.

Do you think that Jang Se Joon
is just fated to have a long life?

Or are we just being stupid?

I apologize, sir, but...

I think that they have
an exceptional person on their side.

An exceptional person?

The one who targeted you last time, sir.

At the revolving door?

- Prosecutor!
- Give us your thoughts.

Out of the way!

Are you going to be like this,
Chancellor Park?

Sir, please don't be like this to a person
like me who has no power

and try to resolve things with people
who are higher up than I am.

Chancellor Park!

You need to think properly,

especially since you have
a long term left, right?

Has your greed for money made you blind?

Of course not, sir.

I just want everything
to be resolved rationally. That's all.

Did Chief Kim give you the instruction?

Aha, I knew it.

Fine.

So you can wait until you receive
more instructions at least, right?

Well, it's not like
there's new investigation

that needs to be made.

Anyway, not within the next three days.

You'd better not touch
our assemblymen during that time, then.

I'm going to be the one
to give the next instruction.

That's all!

These crazy bastards...

-How about the police investigation?
-Well, um...

they said that it'll be hard
to indict Jang Se Joon--

Damn, you dickhead!

-I apologize, sir.
-Geez.

No, I just can't stop here.

I planned to save trump card for later
but I guess I have to use it now.

Based on all the current info,

I'm sure the Angel appeared
in Seochon, too.

Seochon? Oh my god!
That's my neighborhood!

Many people saw her
in the Dream Forest, too.

-Focus and contact me if you see her.
-What about Busan?

Based on the photo evidence,
there's zero percent chance of that.

I see.

-Please enjoy.
-Thank you.

What about Naegok-dong?

You're the only one who said
you saw her there. Give up.

Man, I definitely saw her, though.

It seems that a photo of her
was exposed to the public yesterday.

-Where is Anna right now?
-She's returning home.

What should we do?

I think it's time
that you made a decision, madam.

Fine. Sure. We're bad people.

We're bad people who lock you up
and watch you, but…

I'd like it if you acknowledged
our efforts to protect you!

Wake up, Anna!

What promise?

What kind of promise did you make?

Geez. I'm not deaf, thanks!

And sit properly! That's dangerous!

My goodness.

Your dad asked me to protect you,
and I promised him that I would.

So it was nothing.

Anyway, I did make a promise,
so I'll protect you from now on.

I'll make sure that nobody
will ever be able to touch you again.

Even if that may be Choi Yoo Jin.

-Nobody asked you to.
-Yeah, you're right.

Though your dad made such a request
of me, you're a grown adult now.

I'll stop protecting you
If you don't want me to.

So if that's the case, just tell me.
Got that?

You got that?

Okay.

What are you staring so intently at?

You know Lafelt's Angel?
I think she's Korean.

She does seem to look like her.

But I don't think these speculations
are good enough for an article.

I know, right?

Yeah.

Keep up the good work.

Thanks.

For granting Dad's request.

And for bringing him to me and helping me
confirm that he just left us--

Stop being a crybaby.

Your dad didn't leave you.

Crybaby?

You don't know anything!

My dad left us!

He didn't show up when my mom died
or when I got dragged off to Spain!

You're right! Your dad is a bad person!
A terrible politician!

But if your dad had really left you,

you wouldn't even be alive right now.

Because Choi Yoo Jin would never risk
her fate on uncertainties.

That's why you need to grow up now, too.

To survive the fight
against someone like Choi Yoo Jin.

Huh? This bastard!

Hey, where's Reporter Park?
You're dead meat. Come on out here!

How could you steal this story from me?
You're so damn petty!

I'll be back, sir!

-Okay. Be careful!
-Yes. sir.

-Get back in.
-Why?

Hey. Who are you? Huh?

Um... I'm sorry.

Such is Anna's plight.

It's better to leave her to die
than to expose her to the world.

Goodness.

By the way, if she acts up like that,

I'm not sure whether Choi Yoo Jin
will let her live.

-What's the matter? Who was that just now?
-Nobody.

All right. Ice.

Ice.

Ice.

What's this?

Ding.

Ding.

You don't know this game?

When I say "ice" you freeze,
and when I say "ding", you move.

Freeze and go!

All right. Ding.

Good job.

Okay, next.

-Sit.
-What?

Sit.

Like this?

How obedient. Good job.

What was that?

A dog training.

What?

Ice.

Ding.

Ice!

Ding.

Ice.

Ice.

Please do it for me, master.

Yeah. I've lived long enough, anyway.

Oh, hello?
Is this the entertainment department?

I'm calling about the Barcelona Angel.

I know who she is. Yes, of course.

Really! I'm telling you, I do!

What would I have to gain
by lying to you people?

Yes, her name is Anna!

The daughter of Um Hye Rin,
the movie star!

I'm positive! Who am I, you ask?

I'm Master S-- Wait a minute!

It's not proper manners
to ask things like that!

Bye! I'm going to call
other newspapers then! I'm busy!

Geez!

You're still going to say
that she's not in Naegok-dong?

-Whoa!
-You found her!

-That's 100 percent her!
-Wow!

-It's Naegok-dong!
-Tell us where that is!

The address is 3589-1 Naegok-dong.
Hurry over! You'll meet the Angel!

Whoo! On my way now!

Yes!

Post the address online.

If you gather people here within an hour,

I'll let you take a photo with her.
Got that?

Whoo!

What is it?

Another article, madam.

And people posted the address, too--

-Move Anna now!
-Well...

the public and reporters
have surrounded the house already.

Listen carefully
to what I'm about to say now.

-Hello?
-Yes, madam?

- Where are you now?
- Heading to Anna, ma'am.

You know what you have to do, right?

Yes, of course.
We'll have to shut their mouths first.

That's right. Please don't let me down.

Yes, ma'am.

But, um, madam.

Yes?

I need to obtain an approval
from you first.

What is it?

While I'll decide after assessing
the situation on the scene,

just in case...

Just in case what?

If a situation arises

where Anna is exposed to the public,

wouldn't it be okay to deal with it first
and report to you later?

Do you really need to ask that now?

It's much easier to dispose of a corpse
than a living human!

Yes, I understand.

But I don't think that Assemblyman Jang
will feel the same way.

Call the captain of the strike force.

Are you trying to make a deal
with me right now?

I'd never dream of it, ma'am!

I'm just reluctant to touch someone
who's the future president's daughter.

I'm getting a bit scared.

Yes, Chief?

He's next to me right now.

I understand. I'll stand by.

The person you should be fearing
right now is me.

Of course!
Whenever you give me your orders,

I execute them at all costs, madam.

Let's find out if that's true
at the scene. I'm heading there now.

At ease now.

-Let's go.
-Yes, ma'am.

Yeah, the address is 3589-1 Naegok-dong.

Find out who the real owner
of this house is.

Also, look into her relationship
with Um Hye Rin.

Okay!

What do we do, chief?

What do you mean?
Lock the doors and wait quietly!

Hello?

Yes, chief?

President Gook is on his way there now.

He's with the strike team.

Assemblyman Jang
is at the prosecutor's office,

and I can't move, either.

Be careful.

Anna's fate…

is in your hands now.

We need to prevent the target
from contacting the press.

If it looks like the target
is about to say anything about her dad,

you must…

kill her.

Do you understand?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

We'll be there soon.

Move to your designated positions quickly
when we arrive.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

You.

Stand by as close to the target
as possible.

In case our long-distance maneuvers fail,
it'll be up to you to take her out.

After taking her out,
leave the scene quickly,

and stand by at the terminus.

Yes, sir.

Even if you get caught,

you don't know me. Okay?

Yes, sir.

All right, get up. It's time.

Hey, don't worry.

You can do it.

She's coming out!

No, it's not me!

-It's not me!
-Who's that?

Young miss will be out soon!

But I have something to ask you all,
which is why I came out.

You can take photos,
but do not use any flash by all means.

Young miss really hates that.

You understand?

-Yes!
-Yes!

Yes, thank you. Please don't use flashes!

-Yes!
-Yes!

Station One. Ready.

-Anna.
-Yes?

It's your turn now. Be strong!

Ice?

Locked onto the target.

Stand by.

Ding.

it's the Angel!

-Whoa!
-It's the Angel!

-Over here!
-Look over here!

-Please look here!
-No, here!

-Look over here, please.
-Here!

I love you!

All right! Be quiet!

Hello.

I'm the daughter of the late movie star,
Um Hye Rin.

My name is Goh Anna.

Your voice is heavenly!

Are you the Angel of Barcelona?

I'm not an angel.

But it's true that I was in Barcelona.

-Not an angel? A goddess, then!
-It's really her!

What's your nationality?

And who's your father?

Shoot her!

What are you doing? Shoot, damn it!

Damn.

I'm Korean.

And as for my father...

No.

My father...

is the deceased director, Go Joon Ho.

What are you playing at?

Who knows?

I'm sure you'll soon find out.

What are you doing? Don't use flashes!

-Stop it!
-That's messed up!

-Stop it!
-Turn that off!

-Please, stop it!
-Stop it, lady!

Don't do that.

Anna.

-Stop it!
-Anna.

Anna.

Anna!

Wake up, Anna! Wake up!
Are you all right?

Anna, Wake up!

Please, stop it! My child is sick!

Anna! Are you okay, Anna?

Those two didn't do anything wrong.

I made them do it.

Yes, madam.

-We thought it was your command--
-Shut up!

Why did you do such a thing?

Isn't this better than having her killed
in front of the crowd?

So why didn't you report that first?

You have a point.

If I'd gotten her killed,
it would've been more of a headache.

Yeah.

You took good care of things today.

Good work.

Madam. He's clearly lying.

Don't let him fool you.

It's fine.

I could have her killed tomorrow
if I really want to.

Isn't that right?

You two worked hard, too.

Thank you, madam.

Thank you.

Can you leave now?

I have to talk to him privately.

Take a seat.

You've worked hard lately.

You saved Assemblyman Jang
from Park Kwan Soo's clutches...

and saved…

Anna from me.

But, you know...

will you keep on
just looking after the little girl?

Have you given up
getting revenge on Mr. Park?

Our enemy has drawn his blade…

so I want to pull the trigger now.

Madam, that was a lie.
They definitely planned this--

-I know!
-What?

Are you an idiot?

Why did you start to argue there?

Couldn't you tell
that I wasn't actually tricked?

Anna has the knife in her hand now.

The Barcelona Angel
who became famous via social media

by renowned fashion designer
Jean-Paul Lafelt

has been revealed to be Korean
and has garnered much interest.

It has been revealed that Ms. Goh Anna
is the daughter

of the late movie director Go Joon Ho
and actress Um Hye Rin,

which has attracted so much attention.

-Furthermore, Ms. Goh Anna...
-Did she say Anna?

Assemblyman Jang's wife,
Choi Yoo Jin, is her guardian.

Many are curious about the relationship
between these two.

-Way to go.
-Now for our next story.

Yes!

Oh... oh my!

Why are you here?

I'm just...

Are you okay?

Yes, I am.

Looks like you got hurt.
Are you really okay?

Yep. Totally fine.

Hey, why are you doing
dangerous stuff up here...

I'm leaving.

Don't go.

What?

Stay here for a bit.

Don't stand there.
It's so dangerous to fall from here

or to have a tumble.

Look, you tumbled and broke these tiles.

Hey, it's not dangerous!
Like, not at all. Jesus.

-It hurts, doesn't it?
-No.

Thanks.

For everything. Absolutely everything.

For what you did
at the Barcelona metro station,

for the ramen, for the ice cream,

and for bringing Dad to me.

For what you did moments ago,
and for what you're doing.

Well, that's... well... of course...

of course you should be thankful.

-What?
-You should be thankful.

Seriously?

Your life will be changing from now on.

Since you've drawn the interest
of so many now.

You can go anywhere you want
and do whatever you want now.

And if you want to be alone...

nobody can bother you.

But, you know,

you can't be alone.

The moment that you break free
from the people around you,

you'll die.

The reason you were able to live
up until now

is because Choi Yoo Jin didn't need
to be wary of you.

But the situation's changed a lot now.

You've become...

Choi Yoo Jin's greatest weakness now.

You could destroy her world
with a single word.

She may act nicely toward you now,

but when people lose interest in you,

that's the moment...

that Choi Yoo Jin will be waiting for.

Then what if...

I tell the world first
that Jang Se Joon is my father?

You'll be a child
who destroys her dad's life.

Are you okay with that?

I get it now.

That's why my mom died, too.

She was afraid that she would ruin
my father's career as a politician.

All Mom wanted…

on the day she died was for Dad to come.

Like an idiot.

Dad was supposed to come that day, but...

he never showed up.

And Mom began drinking.

Just like she always did
on nights when Dad didn't come.

Hey, Jang Se Joon.

You said you'd come.

You said you'd come today.

Fine.

That's right.

He had no intention of coming
with us to America from the beginning.

What's so great about being a politician?
Is it really that attractive?

I'm going to let the whole world know now.

I don't care a bit about damn politics!

But she couldn't do it.

I really hated seeing my mom drink.

I was sick of her smell of alcohol,
sweat, and tears.

I'd see her come into my room,

take me into her arms
and cry herself to sleep.

Mom.

Sometimes...

It'd make me think
that is why Dad didn't want to come.

Yeah.

My Anna.

I have my Anna, don't I?

SLEEPING PILLS

My lovely daughter.

Come to Mommy.

But I didn't go to her.

You don't like Mommy?

You reek of alcohol.

I'm sorry.

But...

Mommy is so sad right now.

It's because Mommy is so sad.

Anna.

Mommy is so sad.

Can you hug Mommy tight?

I didn't hug her.

On that day, I just...
I thought that Mom...

was just being a drunkard as always.

Mom! It was my fault.

Mom!

It was my fault.

Mom!

It's okay.

You know...

You were too young back then.

It's just that...

you were too young. It's all right.

It's okay.

No.

I was so mean to her.

When I think about what...
what I did next, I...

Here, Mom. Have some of these.

You don't like to see Mommy cry,
do you, Anna?

So, do you want me to sleep
for a long, long time?

Yeah.

I don't want to see you cry.
I want you to sleep without waking up.

Please.

Mommy wants to sleep for a long time, too.

Mom. Take some of these and sleep.

And when Daddy gets here,
I'll wake you up.

When Daddy is here?

Then…

Mommy will have to have
a really long sleep.

I...

I'm the one who killed my mom!

I killed my mom!

If I'd known that was the last time
I'd see my mom, then...

It's all my fault, Mom.

Sir, the Chief of Police is here.

Send him in.

How have you been, sir?

-Take a seat.
-Yes, sir.

Thank you, sir.

Well, you're looking well.

What?

Well, it's always thanks to you, sir.

You must be reassured
to have a good insurance.

Excuse me?

What do you mean by that, sir?

You're on both sides,
mine and Assemblyman Jang's.

No, sir!

You know that I'm only loyal to you, sir!

Whatever.

-Did you bring it?
-Yes, sir.

Here it is.

He's using an assumed name,
Kim Je Ha right now,

but he was a mercenary in Iraq
and fled after killing a refugee.

Interpol has him
on their wanted list, too.

He's a really dangerous person!

Iraq?

Blackstone?

Why, I never...

Blackstone.

My goodness, I can't believe this!

Subtitle translated by