Original subtitles

I'm going down.

All right.

Stop paying Prof. Kim Soo Young's salary

and sue him for about three billion won for damages.

It'll be hard for him to find a new job then.

I'm sure that he has terrible credit already as it is.

But, ma'am, it may prove to be a bit difficult for us to win this case.

No need to win the case. We can drag the trial for three years.

By that time, his reputation will have already been damaged.

Oh, I see. I understand.

Make sure you prevent him from getting a job anywhere.

All right, next.

Director Go Yoon Young?

There's not much about this guy.

He has a record of being charged, but not indicted.

What is it?

A record of a video chat was submitted as evidence.

Do you have a video, too?

Turn it on for us.

That's enough. Turn it off.

Disgusting.

Release the video and make everyone think that he's a despicable pervert.

And get the former patient's testimony of his sexual harassment.

-It'll be perfect. -Yes, ma'am.

Before releasing that video to the world,

show it to his children first.

What?

His kids are old enough to watch some porn.

But, ma'am.

Even if we show his kids a video of their father acting like that--

Wouldn't he want to kill himself?

Wouldn't that be enough for a suicide?

I was giving this subject some thought at the family meeting at the funeral.

Which method of death…

would be the most painless?

Yes. We'll do as you say right away, ma'am.

Geez, you surprised me! How about knocking?

-Do you know what's happening, ma'am? -What?

Mr. Je Ha.

Mr. Je Ha is...

Is this about that damn Mr. Je Ha again? What is it now?

Oh my! What's with you?

Geez. Are you that happy?

How is it that he was invited to Cloud Nine so soon?

I know.

-Oh, my. -Already an executive at his age!

Yeah. Wow.

I heard that he did something amazing yesterday, and I guess that was true.

Yeah. Now all I need to do is to make Mr. Je Ha mine.

Oh my god!

Then I'll be...

You have no chance now. How can you make him yours?

He'll never come back here. Geez.

I heard that no one's on the monitoring job tonight.

So don't go around doing ridiculous things like this and protect Anna!

Geez.

But where did that person go off to on a day like this?

Damn it!

Yes, We got it, ma'am.

Oh, you're here.

Go inside. She's waiting for you.

Take a seat.

This is nice.

A room that prevents eavesdropping.

You sure are knowledgeable.

Is this room on the B or C level?

Figured you'd notice.

We're at D level.

Nobody outside would be able to hear anything in here. Not even a gunshot.

And nobody here would be able to hear a gunshot from outside, either.

You sure spent a lot of money for this.

So...

what did you want to tell me to call me all the way here?

You're wrong.

I wanted to hear something...

from you.

So what do you want to hear?

Everything.

The story of someone who rushed into a den of enemies without a command.

The story of someone who even thought to bring an umbrella for me. And...

the life story of someone who still carries a handkerchief around.

I'm curious.

I'm curious, too.

Why did I live my life like that?

What is it that you really want to hear?

I'm serious now.

I heard about your life in the military from Chief Joo.

All right. Now I want to hear what happened to you in Iraq.

We're going to begin our hunt for Park Kwan Soo soon.

Is that a good enough reason?

As you already know, this room is completely soundproof.

Nobody in this world can hear a word of what we say in this room.

Then who are those listening to our chat from the mics that are on?

My little Miss Mirror.

She's like a witch's mirror.

Mirror, mirror on the wall.

Who's the fairest of them all?

You know the fairy tale, don't you?

What's with that look you're giving me as if I'm a crazy person?

Fine, then. Watch.

Mirror, mirror on the wall.

Who's the fairest of them all?

Snow White.

She even has a sense of humor, too!

Assemblyman Jang interacted with the people

by visiting the traditional market.

After meeting with his political opponents,

he will visit Ahyeon-dong Catholic church tomorrow afternoon

for the fifth annual memorial mass.

Next news.

While Japanese Yen is going strong due to the effect of...

Ahyeon-dong Catholic church?

An AI?

Yes. She's an AI that recognizes voice commands.

They're even on a lot of mobile phones nowadays.

Of course, my Mirror is a lot smarter than those ones.

I'm sure you've guessed by now, but this place is like JSS's brain.

This is where we collect and store all the secrets of the world.

And a place where we process all the big data on the web.

Mirror is the software that finds the most accurate answer to my questions

from all the information we've collected and shows it to me.

So tell me about you.

If you do, Mirror will answer all of your questions for you.

Why do you think I have unanswered questions?

Because if you didn't, you never would've had to join JSS.

Isn't that right?

What's with that look?

You look like a child who was caught stealing from his mother's purse.

You'd better not make an effort to sneak in here.

Every other method will be futile.

You can't access any data from here without Mirror's help.

And Mirror is configured so that she only obeys my voice commands.

I'll take two!

Get into my mouth!

Look at those abs!

So, tell me,

why you're after Park Kwan Soo

and what happened to you.

There was a Kumar refugee woman named Raniya whom I met while in Iraq.

I desperately wanted to get her out of that hell.

Hey guys! What's up?

-Hi. -Hi.

Raniya.

They want you to take a look at this document.

Raniya!

Raniya!

I love you!

This is important, so it can't be leaked no matter what.

Got that?

-He says that he's certain. -He is, eh?

Oh, no.

Then I was framed for murdering Raniya and arrested, but thankfully,

I was able to escape in a week.

But after I escaped,

it turned out that the Korean politician named Park Kwan Soo,

fled the country the next day. And the Blackstone camp...

had already been moved.

So I ran, hid among the Syrian refugees, and traveled through Turkey

to get to Europe.

That's all.

This is the reason why I must kill Park Kwan Soo.

You definitely have a good enough reason.

My stomach.

Ugh. Oh man.

Mirror. You heard all that, right?

Now please answer all of Agent Kim Je Ha's questions.

Yes, ma'am.

I want to know what Park Kwan Soo did on September 15th, 2010.

He was quite busy.

At 3:30 p.m. on that day,

he was in a small tent in the desert about 30 minutes from his hotel.

Why was he there?

There are no official data.

Mirror, from this point onward, increase your queries by twofold

and use twice as many resources to answer every question.

Searching again.

There's a 53.3% chance that he engaged in secret talks with someone

And who were the people present at that meeting?

Can you provide the exact location of the tent?

Near Route Two in Kumar.

Seven kilometers north from Hassanhadi crossing.

Assemblyman Park Kwan Soo, a bodyguard from Blackstone,

interpreter Raniya.

And presumably Abdul Omar, leader of the Kumar,

was another participant.

Why do you presume?

The tent they were speaking in was Abdul Omar's guarded tent.

-The reason for the meeting? -Unknown.

Why did Mr. Park have a Blackstone soldier kill Raniya after he left?

SHE CAME TO KNOW SOME SECRET INFORMATION

I knew it! Damn it!

It was because she interpreted confidential information.

Then... what did Park Kwan Soo discuss with Abdul Omar?

Unknown.

-Can't you find out somehow? -I can't make any assumptions.

It's no use asking...

if she doesn't have more data.

However...

However?

...what I can tell you is that two weeks after the secret meeting between them,

Abdul Omar broke free from the government's control

and created his own army

Maybe Mr. Park sold weapons.

If he did, he's pretty clever.

I mean, it's great from his standpoint. He landed a big export deal.

Who's that?

This is 102. Where are you going at this hour again?

This is J4.

I'm going to a store.

If you keep doing this, I have to report it to the Situation Room.

Oh, come on. Don't do that.

Just kidding. But get me a cup of coffee, okay?

-Sure. -What?

What a surprise!

Where to, miss?

Miss! Where do you want to go?

Huh?

Yeonhui-dong, please.

Yeonhui-dong?

-Yes. -Sure.

That refugee woman, Raniya...

You... loved her, didn't you?

I don't know.

Looking back, it's not certain.

I don't know if the feeling was love

or just some worthless sympathy.

Worthless?

She started working as an interpreter for Blackstone…

only because I introduced her to them.

Okay, then. I'll get going now.

-Where to? -To my place.

No need for that.

You're a member of Cloud Nine now.

You get to stay at the JSS Residences.

No, thank you. I like where I'm staying now.

When someone becomes a member of Cloud Nine in JSS,

it means I'm responsible for…

protecting that person and their family from that moment.

To me, that sounds like, "You're my slave from that moment."

I've never betrayed anyone…

who's never betrayed me before.

There's no such thing as a master who doesn't betray his or her slave.

People who don't betray their friends do exist, though.

Isn't that right?

Friend?

CARD TRANSACTION: 7600 WON / TAXI

Great job!

You hear the music?

One foot, the other foot. You like that?

And turn around.

The other side.

You want a lift from mom?

Are you reporting for duty at Cloud Nine from now on?

No. I'm not.

So you failed.

Oh, man.

Too bad.

YEONHUI-DONG PHOTO STUDIO

Excuse me.

Yes, welcome.

An early morning customer. You need a passport photo?

For class registration?

That photo on display over there...

You're Uem Hye Rin's daughter, then, aren't you?

It was Ann... Ann...

-Anna. -Yes!

-How are you doing? -Good.

But it's been quite a while since J4 went out,

but she's still not back.

I was about to report it to the Situation Room.

-J4 isn't back? -No.

Oh, Mr. Je Ha

You can't! This isn't right!

Damn it.

What?

What's the matter, Mr. Je Ha?

What's going on? What's the matter?

Oh my gosh!

Your mother really was at her prettiest around this time.

Her eyes were sparkling when we took this photo, too.

-Were you close to my mother? -Huh?

How could I have been close to her?

She was a movie star, after all.

To be frank, your mother wasn't the type of person to take photos

at a studio like this.

She should've taken photos at a much nicer studio!

But on this day, she came to get your passport photo taken

but then suddenly said that she wanted a family portrait done.

So I was lucky enough to have taken this!

A passport photo?

Yeah. A passport photo.

You went to America, right?

-Pardon? -That's when...

you had a photo taken for a US visa.

And this is actually the last family photo taken with your housekeeper.

She was like a family to your mother.

For this frame...

I intentionally folded this photo to make her invisible.

As she's not so pretty.

You're right.

She was there.

Yeah. I'm on my way to the Situation Room.

Of course! We'll have to search everywhere!

Yeah, but Chief Joo.

What are you gonna do now?

We'll have to report this to madam sooner or later.

We'll all end up dead at this rate!

Sir, please calm down.

It'd be better for us to search for her at least until the event this afternoon.

Yes, of course!

I'll take responsibility, sir!

I apologize, sir.

All right. What's missing?

Didn't she leave a note or anything?

There was no note, and my wallet and earpiece are missing.

Earpiece?

Are you serious right now?

-What? -My card.

She used my card to pay for a taxi.

She used it twice already.

-I need to report this. -No, are you crazy?

Leave it and connect me to the Situation Room.

And find out where the taxi took her!

We're lucky, though.

The housekeeper used to live in this neighborhood.

I heard that she's living in a care center right now.

What a shame, really.

Ms. Yoo Myung Ja in Suite 101.

That way, please.

You're feeling okay, right? And you don't have any pain anywhere?

I've gotten a lot better.

Let me know if you need anything.

Glad to hear you are a lot better.

Excuse me, ma'am.

It's me, Anna.

You're here?

Wake up, I'm hungry. Give me food.

Pardon?

She ate not too long ago.

That bitch stole all my food and ate it.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

Ma'am.

It's me, Anna.

Do you remember me?

Anna?

Yes.

Yes, Hye Rin. Hurry and run away!

Take Anna and go to America!

You have to hurry! Choi Yoo Jin knows everything now!

Run! She'll kill you and Anna!

You have to hurry! Hurry and go!

Hurry and go!

Hurry up.

That's right.

It's Choi Yoo Jin, isn't it?

You knew everything, didn't you?

You can't put that much water in that.

Give me some soup.

Some soup, please.

Hye Rin.

Give me something to eat.

-I'm so hungry. -Ma'am.

Give me some food.

Ma'am.

The patrol car should watch all entrances.

We're going in now.

Block every exit.

Have you seen this person?

The one who came looking for the patient in 101? She went that way.

Go, J4.

This is J4. The target's not here.

Comb the place! You heard she went there.

Not found in any of the male rooms.

Yes, Assemblyman?

I'm sorry. Yes. We'll definitely find her.

Pardon?

Yes, I understand.

Was that Mr. Jang?

So the news reached him after all. Such a short holdback.

So what did he say?

"Make sure she doesn't come to the church."

So he's more worried about himself than about her.

Well, he is a politician.

Dad isn't that kind of person.

It's all because Choi Yoo Jin is with him.

Here, give that to me, ma'am. I'll hold it for you.

Here, take my hand.

-Wow, look at them. -They're such nice people!

It's a steep walk, isn't it?

-Wow, who's that? -Whoa.

This way, ma'am.

-What a jerk! -What's with that person?

-How rude! -Unbelievable!

Assemblyman Park and Assemblyman Jang are worlds apart!

-I know, right? -What a jerk!

-It wasn't Assemblyman Park. -Yes, it was!

-There we go. -Watch your step.

She's definitely near here. Search high and low.

She mustn't get anywhere near the VIP, no matter what.

Hello, sirs.

Please, be seated.

Let's see here. Where's Jang Se Joon?

Over there.

Accompanied by his wife, eh?

Thank you so much. Yes.

I'll leave your bag here, ma'am.

Hey, Assemblyman Jang! Over here!

Come here!

You too, Madam Choi. There are seats here! Come!

-No, it's fine. -Get over here!

What's the matter? There are seats here!

Get over here! Geez.

Please take a seat here.

-No. -it's fine.

We'll go to the back.

No, we couldn't allow that.

-Please, take a seat. We're fine. -No, it's all right.

-Really, it's fine! -Please, don't!

-Oh my, thank you. -Thank you!

I shot myself in the foot.

Geez.

Today,

prior to the mass…

nuns from different nunneries…

will be singing an offering song to honor those who are deceased.

Dad.

Why is Anna...

Dad.

Among the nuns.

The target is among the nuns.

I'll make a move.

No!

No!

No, Anna!

Stop her!

-Right now? -We have no choice!

Use force if necessary! If she opens her mouth now…

Wait.

It seems that we have one more offering song.

Amazing grace

How sweet the sound

That saved a wretch

Like me

I once was lost

But now I am found

Was blind

But now I see

'Twas grace that taught

My heart to fear

And grace my fears

Relieved

How precious did

That grace appear

The hour I first

Believed

Bravo!

Don't, Anna.

Anna. No.

Anna!

Wait!

What is it?

No, it's nothing.

Wait!

Dad. It seems that I've lost my way.

Please come and get me.

You know where I am, right?

If the world finds out about Anna now, we're finished.

That's what I want to say to you right now.

Just how did you go about protecting this child

-that something like this happened? -Shut up.

Why don't you think of where she might be for now?

I told you, I don't know.

The child is waiting, believing that her dad will come for her.

And yet, the dad...

doesn't know where she might be.

How am I supposed to know? It's been more than 10 years!

Anna is being so pathetic,

but it feels so sad...

to think that she believes a father like this will come for her!

Please, that's enough.

What are you trying to do here?

Chief Joo, step out for a bit.

Yes, ma'am.

On that day 14 years ago,

the last day I ever made breakfast for you...

if you'd kicked the door down and left then,

I wouldn't despise you this much.

Breakfast is almost ready.

SHOCK! TOP STAR UME HYE RIN COMMITS SUICIDE!

If you leave this house now...

Anna will die too.

Then...

was I supposed to let Anna die by your hand, too?

Ugh, you murderer.

I thought so, too, all this time.

That you did it to protect Anna from my murderous rage, but...

we both know the truth now.

You were just afraid that Anna would get in the way of your ambition!

Have you located her?

Nope.

Search every person coming out of the church!

Stay alert now!

We have to find her no matter what.

You got that?

-Yes, sir! -Yes, sir!

If we fail this, it'll be the end for all of us!

-Which one? The Viking ride? -That!

Oh, no.

-She can't? -No, I'm sorry.

I'm sorry, Anna. You're just below the cut-off line.

You'll have to ride it next year, okay?

Dad! Hurry! Over here!

Okay! I got the ice cream!

-Let's eat up! -Looking for a missing child.

A six-year-old girl from Ssangmun-dong.

Wearing a blue striped shirt...

-Anna. -Yes?

Do you know what to do if you ever get lost in a place like this?

Take a cab!

And ask the driver to take me to 1371 Nuha-dong Jongro-gu.

What?

Wow, you sure are smart, Anna.

I'm eight years old, Dad.

That's a basic knowledge.

But Anna, what if you can't take a cab, like when you're abroad?

Then... I'll have to hurry and find you, Dad.

Anna,

if you keep going around looking for me,

I won't be able to find you.

That's true. What should I do, then?

If that ever happens, wait for me at the exact spot where you lost me.

-Really? -Yeah.

No matter how scared you may get, you have to withstand that and wait.

Then Daddy will come and find you, Anna.

Okay. Got it.

I'll stay right there.

You have to come and find me, okay?

Of course, sweetie!

I bought a brand new phone.

It's awesome! Photos don't need editing.

-I'll send you a photo. -Okay.

-They want a photo? -Yeah.

All right. Wait, this side. One, two, three.

-Oh, it's cute! -This looks pretty!

I found her!

Really?

Oh, you're right.

Thank goodness.

-Where is that? -The Dream Forest.

-Hey, Team Leader Seo. -What?

-Do me a favor. -What? A favor?

It's not an order?

No, a favor.

Here.

What about Dad?

You know your dad is a busy man.

He told me to come here.

I'm not lying.

How could I have known this place if he hadn't told me?

You did great,

holding it back a while ago.

What did Dad say?

Your dad? Well...

What did he say?

He wants you to wait a bit longer. And...

-when he becomes a president-- -Wasn't he angry…

because of my sudden appearance?

Angry?

Of course not.

He was really worried.

Hey, hurry and take this. It'll melt.

Your dad told me to buy this for you.

Really?

So... Dad sent this to me?

Of course.

Of course.

If it's from Dad, I have to eat it.

It's good.

It's Team Leader Seo.

Don't get closer until K2 brings the VIP out.

Yes, sir.

Give me a status update. What are they doing?

They're eating ice cream together.

This used to be Dream Land.

And...

it was my own mundo de ensueño.

It was the first amusement park that I'd been to with Dad.

There was a scary roller coaster there.

It would go all the way up and back down.

But I was too little to ride it.

In fact, coming to an amusement park with Dad…

made me so excited.

I finally had something to brag to my friends about.

Yeah.

You must have been so happy.

But... I couldn't brag.

Because I couldn't tell people who my dad was.

My mom told me...

that my dad...

Because my dad was too powerful of a person,

if people found out that we were his family…

some bad guys would...

harass my dad.

I didn't really know what she meant back then, but..

but I was just scared...

of bad guys harassing my dad.

So... I think I just held back.

Hey, Anna.

Are you feeling ill?

It's a vana ilusión.

Anna, are you all right? Huh?

But now I know the truth.

That...

that I was the bad person all along.

Anna. What's the matter, Huh?

Anna!

-This is K2! Call an ambulance! Quick! -What?

Call an ambulance!

What an asshole. Hold on!

Anna, wake up! Wake up, Anna!

What? Strawberry ice cream?

Oh my gosh. Oh no.

Anna has a severe strawberry allergy!

What? A strawberry allergy?

She could die from eating only a little bit of it!

It's because of the strawberries, punk! She's allergic to them!

Strawberries?

Really? Dad sent this to me?

-Of course. -It tastes good.

Does she still have a pulse?

Yeah, she does. But it's really weak.

Damn it! She's having difficulty in breathing.

Keep her airways open and give her CPR until help comes!

If you don't, she'll die!

Wake up, Anna!

Wake up, Anna!

Subtitle translation by