Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:31,200
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,744 --> 00:01:34,272
[Episode 10]
3
00:01:54,439 --> 00:01:55,799
Be patient.
4
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
When I claim the first prize in horsemanship
5
00:01:58,799 --> 00:02:02,040
and get the most precious
nine-section worm beetle on the snow mountain,
6
00:02:03,959 --> 00:02:04,992
I'll come back to feed you.
7
00:02:19,520 --> 00:02:20,599
Make me proud.
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,719
The rain in Nanjiang comes down
whenever it wants to.
9
00:02:35,879 --> 00:02:39,759
By the way, I heard Ling was
stopped on the street again.
10
00:02:41,080 --> 00:02:43,800
Yes, now everyone is saying
11
00:02:43,800 --> 00:02:46,039
the He family has a daughter
sought by many families.
12
00:02:48,439 --> 00:02:51,520
Father, since Ling doesn't have a lover,
13
00:02:51,520 --> 00:02:52,759
she can be on her own,
14
00:02:53,280 --> 00:02:55,439
as long as she's happy.
15
00:02:56,639 --> 00:02:58,759
Yes, as long as she's happy.
16
00:03:02,199 --> 00:03:03,520
I think it's going to be
17
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
a full four years next month.
18
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
Nowadays, Nanjiang is peaceful
19
00:03:09,200 --> 00:03:10,599
and the people are safe and sound.
20
00:03:12,240 --> 00:03:15,120
I don't know if our family
is relieved from our disaster yet.
21
00:03:19,080 --> 00:03:21,539
Father, in these years of suppressing bandits,
22
00:03:21,539 --> 00:03:23,819
we have suffered from countless injuries.
23
00:03:23,819 --> 00:03:27,160
Last year, when you took Qingxing and Jiuling
to suppress bandits,
24
00:03:27,160 --> 00:03:29,319
if it weren't for Yang Ying, I'm afraid
25
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
you and Qingxing would have
frozen to death by the Canglan River.
26
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Last month, the Emperor passed away,
27
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
but we couldn't get back
to the capital in time.
28
00:03:48,960 --> 00:03:52,479
The Emperor's edict has arrived for General He.
29
00:03:56,479 --> 00:03:57,799
Qingxing, take a look.
30
00:03:57,799 --> 00:03:58,840
Take a look.
31
00:03:58,840 --> 00:03:59,904
Hurry up.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,104
Father…
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,184
You should all take a good look.
34
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
Father.
35
00:04:15,879 --> 00:04:18,160
Do you all know I got first place
in horseback archery?
36
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
If it's not you, who else could it be?
37
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
I never doubted the fact
38
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
that no one could exceed you.
39
00:04:30,336 --> 00:04:31,424
Ling,
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,759
there's another important
matter for our family.
41
00:04:35,639 --> 00:04:38,260
Father, is the Emperor really
asking us to return to the capital
42
00:04:38,260 --> 00:04:40,280
and reward the He family with a nobility title?
43
00:04:40,280 --> 00:04:41,840
I'm not dreaming, am I?
44
00:04:41,840 --> 00:04:42,912
It's true.
45
00:04:42,912 --> 00:04:44,780
The Emperor has always been close with Jiuling,
46
00:04:44,780 --> 00:04:45,899
he even casually gave you
47
00:04:45,899 --> 00:04:47,020
his dragon pendant.
48
00:04:47,020 --> 00:04:48,680
Could it be that he is thinking of you?
49
00:04:50,439 --> 00:04:51,800
Don't talk nonsense.
50
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Don't try to guess the Emperor's mind.
51
00:04:53,800 --> 00:04:54,920
The late emperor has just passed away,
52
00:04:55,480 --> 00:04:58,220
and His Highness claimed the throne at 15.
53
00:04:58,220 --> 00:05:01,380
As his ministers, we should be
loyal and dutiful
54
00:05:01,380 --> 00:05:03,560
in helping him be the Emperor at ease.
55
00:05:05,800 --> 00:05:07,100
But if we go back,
56
00:05:07,100 --> 00:05:09,560
will the Rong family matter
be a deadlock again?
57
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
Lord Rong didn't mention anything
58
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
or contact us during these years.
59
00:05:14,880 --> 00:05:17,079
I'm afraid he's already
given up on the thought.
60
00:05:17,800 --> 00:05:20,979
Even if he mentions it again,
we can say Ling has an imperial edict
61
00:05:20,979 --> 00:05:22,540
to return to Nanjiang
62
00:05:22,540 --> 00:05:23,800
and tactfully say no.
63
00:05:25,399 --> 00:05:27,139
As long as Lord Rong can't wait
64
00:05:27,139 --> 00:05:29,880
and arrange a marriage
for his son in the capital city,
65
00:05:29,880 --> 00:05:31,639
the deadlock will be resolved.
66
00:05:33,720 --> 00:05:35,940
However, I heard from the capital city
67
00:05:35,940 --> 00:05:38,080
that Master Rong can only speak
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,440
and recognize a few characters now.
69
00:05:40,440 --> 00:05:43,480
I'm afraid no one would want
to marry him in such a situation.
70
00:05:44,759 --> 00:05:46,120
I'm tired. I'm going back to sleep.
71
00:06:47,648 --> 00:06:51,712
[He's Mansion]
72
00:07:54,279 --> 00:07:57,160
Senior brother, my antidote was not successful.
73
00:07:59,279 --> 00:08:01,580
I have tried countless times
in the past four years,
74
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
but there has been no progress.
75
00:08:04,279 --> 00:08:06,240
I am about to return to Jialin.
76
00:08:06,240 --> 00:08:07,488
Please, help me.
77
00:08:13,024 --> 00:08:14,816
[Prince Yong's Mansion]
78
00:08:20,096 --> 00:08:22,848
What are you doing? How dare you?
79
00:08:25,560 --> 00:08:26,656
Are you putting me under house arrest?
80
00:08:28,519 --> 00:08:30,079
Is it the Emperor's decision?
81
00:08:30,079 --> 00:08:31,639
Or is the order from my royal brothers?
82
00:08:32,159 --> 00:08:34,020
It doesn't matter whose decision it is.
83
00:08:34,020 --> 00:08:36,440
The important thing is whether you obey orders.
84
00:08:38,200 --> 00:08:40,220
The Emperor has been unwell recently,
85
00:08:40,220 --> 00:08:41,600
and things could be chaotic.
86
00:08:42,759 --> 00:08:44,200
Prince Yong, you'd better obey
87
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
if you want to stay alive.
88
00:08:46,399 --> 00:08:48,720
Stay in your own mansion.
89
00:09:32,200 --> 00:09:33,280
Where is Jiuling?
90
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Qiuting, go check it out.
91
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Okay.
92
00:09:45,279 --> 00:09:48,399
- Jiuling.
- I'm fine. Hongzao injured her leg.
93
00:09:49,799 --> 00:09:52,500
It's all my fault. I shouldn't have
gone hunting wild hares.
94
00:09:52,500 --> 00:09:54,120
I caused Hongzao to get hurt.
95
00:09:54,840 --> 00:09:56,360
Luckily, her bones are fine.
96
00:09:56,879 --> 00:09:58,320
However, it seems that
97
00:09:58,320 --> 00:09:59,799
Hongzao cannot travel with us.
98
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
In that case, you go ahead first.
99
00:10:03,799 --> 00:10:05,240
I'll take Hongzao and walk behind
100
00:10:06,039 --> 00:10:07,399
until I get her treated in the next town.
101
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
I'll take her. Hongzao is close to me.
102
00:10:11,399 --> 00:10:12,900
How about I go with you?
103
00:10:12,900 --> 00:10:14,779
I'm tired of riding so I'll walk with you.
104
00:10:14,779 --> 00:10:15,872
I'll stay back as well.
105
00:10:16,519 --> 00:10:17,759
You're coming?
106
00:10:19,399 --> 00:10:21,519
Second brother, why don't you join us too?
107
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Qiuting, take good care of them.
108
00:10:27,279 --> 00:10:28,759
Take good care of Ling
and your second sister-in-law.
109
00:10:30,400 --> 00:10:33,312
[Wu's Bun Shop]
110
00:10:36,799 --> 00:10:37,824
How is it?
111
00:10:40,039 --> 00:10:41,056
Isn't it nice?
112
00:10:41,799 --> 00:10:43,380
The calligraphy is impeccable.
113
00:10:43,380 --> 00:10:44,460
Auntie, look at this.
114
00:10:44,460 --> 00:10:45,472
Take a look at this one too.
115
00:10:46,080 --> 00:10:47,168
Let me see, let me see.
116
00:10:47,840 --> 00:10:48,860
Such a superior fabric.
117
00:10:48,860 --> 00:10:49,920
Excuse me.
118
00:10:50,519 --> 00:10:51,648
How many would you like?
119
00:10:52,679 --> 00:10:54,159
Excuse me.
120
00:10:57,639 --> 00:10:58,840
- Here you go.
- Thank you.
121
00:11:00,519 --> 00:11:01,559
How many do you need?
122
00:11:02,816 --> 00:11:03,872
Okay.
123
00:11:08,279 --> 00:11:09,344
Just a moment, please.
124
00:11:13,248 --> 00:11:14,300
There you go.
125
00:11:14,300 --> 00:11:19,000
Can you tell me where He Jiuling could be?
126
00:11:19,000 --> 00:11:20,032
What did you say?
127
00:11:20,559 --> 00:11:22,260
I'm looking for He Jiuling.
128
00:11:22,260 --> 00:11:23,280
Have you ever seen…
129
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
Looking for someone, eh?
130
00:11:24,720 --> 00:11:25,879
You should go to the government office.
131
00:11:27,000 --> 00:11:29,720
What's the government office?
132
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
- Please come in.
- Alright.
133
00:11:42,600 --> 00:11:47,168
[Yanchun House]
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
Young master, where are you going?
135
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
How about taking a rest at our place?
136
00:11:54,559 --> 00:11:56,560
I need to go to the government office.
137
00:11:56,560 --> 00:11:57,632
The government office?
138
00:11:58,279 --> 00:11:59,759
This is the government office.
139
00:12:00,480 --> 00:12:04,200
Young master, you are my big officer.
140
00:12:06,240 --> 00:12:09,820
Can you help me find a person?
141
00:12:09,820 --> 00:12:11,159
Who are you looking for, young master?
142
00:12:11,759 --> 00:12:13,580
Cuiliu, Yingge, come here.
143
00:12:13,580 --> 00:12:14,880
Coming.
144
00:12:14,880 --> 00:12:16,019
Who are you looking for, young master?
145
00:12:16,019 --> 00:12:17,600
I'm looking for He Jiuling.
146
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
He Jiuling?
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,660
Yes, we have her here.
148
00:12:20,660 --> 00:12:22,020
Young master, please come in. Come on in.
149
00:12:22,020 --> 00:12:23,320
Hurry up, hurry up.
150
00:12:23,320 --> 00:12:24,512
Let's go.
151
00:12:25,480 --> 00:12:27,060
Come on, this is it.
152
00:12:27,060 --> 00:12:28,096
It's right here.
153
00:12:29,759 --> 00:12:31,380
Young master, your cloak is so pretty.
154
00:12:31,380 --> 00:12:33,984
Take it off and let me take a look. Come on.
155
00:12:33,984 --> 00:12:35,140
Where… where's He Jiuling?
156
00:12:35,140 --> 00:12:37,760
He Jiuling? I am He Jiuling.
157
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Not just He Jiuling,
158
00:12:38,760 --> 00:12:39,859
even Zhang Jiuling, or Li Jiuling,
159
00:12:39,859 --> 00:12:41,380
we have them all here.
160
00:12:41,380 --> 00:12:42,619
Come on, young master.
161
00:12:42,619 --> 00:12:44,440
You can call me whatever you want.
162
00:12:44,440 --> 00:12:45,460
Come on, let me get you undressed.
163
00:12:45,460 --> 00:12:46,520
- Yes, yes, indeed.
- Right, exactly.
164
00:12:46,520 --> 00:12:48,200
- You're lying.
- Help him with that.
165
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
- Liars.
- Don't be shy, young master.
166
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
Liars. I need to go find someone.
167
00:12:51,759 --> 00:12:53,620
Young master, don't go.
168
00:12:53,620 --> 00:12:54,920
Don't go, young master.
169
00:12:54,920 --> 00:12:58,279
Young master, wait.
170
00:12:59,200 --> 00:13:01,279
Don't go, young master. Young master.
171
00:13:02,679 --> 00:13:04,240
Slow down, young master.
172
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Young master, don't run.
173
00:13:07,960 --> 00:13:09,399
Young master, young master.
174
00:13:10,559 --> 00:13:11,980
Young master.
175
00:13:11,980 --> 00:13:13,660
Young master, don't go up there. Young master.
176
00:13:13,660 --> 00:13:15,520
Young master, you can't go up there.
177
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
The roof is very dangerous.
178
00:13:17,000 --> 00:13:18,180
- Let me see.
- Take a look.
179
00:13:18,180 --> 00:13:19,279
Isn't this good?
180
00:13:19,840 --> 00:13:20,896
Good, indeed.
181
00:13:21,408 --> 00:13:22,440
You should buy one too.
182
00:13:22,440 --> 00:13:23,456
Sure, it'd be beautiful.
183
00:13:24,080 --> 00:13:25,120
Alright.
184
00:13:25,960 --> 00:13:27,180
There isn't any horse doctor.
185
00:13:27,180 --> 00:13:29,120
We should go to the drugstore
and buy some medicine to apply first.
186
00:13:30,480 --> 00:13:31,519
I guess.
187
00:13:54,559 --> 00:13:59,720
He Jiuling. He Jiuling.
188
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
He Jiuling.
189
00:14:04,940 --> 00:14:07,559
Don't move. Stay right there.
190
00:14:08,200 --> 00:14:09,280
Stay there.
191
00:14:09,960 --> 00:14:11,072
Jiuling.
192
00:14:11,072 --> 00:14:12,608
♫ Our lives are filled ♫
193
00:14:12,608 --> 00:14:16,928
♫ With joy and sorrow ♫
194
00:14:16,928 --> 00:14:19,520
♫ The longings crystalize ♫
195
00:14:19,520 --> 00:14:24,192
♫ Into a bright galaxy ♫
196
00:14:24,192 --> 00:14:26,624
♫ You turned around quietly ♫
197
00:14:26,624 --> 00:14:31,776
♫ And closed the marriage book ♫
198
00:14:31,776 --> 00:14:38,144
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
199
00:14:49,792 --> 00:14:55,584
♫ The longing I write down for you ♫
200
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
What's going on?
201
00:14:57,760 --> 00:15:02,368
♫ Our fate is written on paper ♫
202
00:15:02,368 --> 00:15:06,784
♫ Just like the strongest wine ♫
203
00:15:06,784 --> 00:15:10,784
♫ There's no escape for destiny ♫
204
00:15:10,784 --> 00:15:17,152
♫ Looking back, I see you waiting ♫
205
00:15:17,152 --> 00:15:19,744
♫ Our lives are filled ♫
206
00:15:19,744 --> 00:15:24,256
♫ With joy and sorrow ♫
207
00:15:24,256 --> 00:15:26,752
♫ The longings crystalize ♫
208
00:15:26,752 --> 00:15:31,168
♫ Into a bright galaxy ♫
209
00:15:31,168 --> 00:15:33,824
♫ You turned around quietly ♫
210
00:15:33,824 --> 00:15:38,848
♫ And closed the marriage book ♫
211
00:15:41,399 --> 00:15:43,260
Let her go if you didn't die from the fall.
212
00:15:43,260 --> 00:15:44,840
Let go, let go.
213
00:15:47,120 --> 00:15:48,559
What are you doing? Why is it you again?
214
00:15:49,840 --> 00:15:50,848
Go away.
215
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Forget it. Let's go.
216
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
Let's go.
217
00:15:57,240 --> 00:15:58,559
Why did you jump down from there?
218
00:16:01,399 --> 00:16:02,560
I told you not to jump.
219
00:16:02,560 --> 00:16:03,639
Why didn't you listen?
220
00:16:04,600 --> 00:16:06,159
Do you realize how dangerous it was?
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,400
Why are you saying so much to him?
222
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Does he even look like he understands?
223
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
I understand.
224
00:16:13,799 --> 00:16:15,560
Then why did you do it?
225
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
You're always like this.
226
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
When can you make people worry less?
227
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
But I miss you so much.
228
00:16:31,679 --> 00:16:33,759
I didn't want to stay at the top.
229
00:16:35,879 --> 00:16:37,919
Her brother here is still alive.
230
00:16:38,559 --> 00:16:40,460
What did you say? Hooligan.
231
00:16:40,460 --> 00:16:41,504
Let go of her.
232
00:16:42,039 --> 00:16:43,440
- No, I won't.
- Let go.
233
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
I won't.
234
00:16:44,520 --> 00:16:45,540
I'll hit you.
235
00:16:45,540 --> 00:16:46,592
He San, I dare you.
236
00:16:47,799 --> 00:16:48,896
Go get the horses.
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,072
Go.
238
00:17:00,879 --> 00:17:02,839
You can't jump down from high places.
239
00:17:02,839 --> 00:17:03,840
Do you understand?
240
00:17:09,519 --> 00:17:10,799
Why are you here all by yourself?
241
00:17:11,359 --> 00:17:12,599
Where are Heshan and Zhanping?
242
00:17:14,200 --> 00:17:15,296
I don't know.
243
00:17:17,039 --> 00:17:18,580
Then what are you doing here?
244
00:17:18,580 --> 00:17:20,039
I came to find you.
245
00:17:21,039 --> 00:17:22,048
To find me?
246
00:17:23,160 --> 00:17:26,599
Because I saw you in the night sky.
247
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Is she your sister?
248
00:17:37,440 --> 00:17:38,520
I don't know
249
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
if she's my sister.
250
00:17:41,079 --> 00:17:42,144
Let's go.
251
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
If you can't eat shrimp, don't eat.
252
00:17:55,120 --> 00:17:56,359
It'll be a waste.
253
00:18:04,359 --> 00:18:05,820
So, this is He Jiuling's
254
00:18:05,820 --> 00:18:07,760
legendary husband, huh?
255
00:18:07,760 --> 00:18:09,080
Not really.
256
00:18:09,080 --> 00:18:10,480
Why not?
257
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
Anyway, Father and we will never agree.
258
00:18:13,079 --> 00:18:16,079
Besides, we've already fallen out
with the Rong family.
259
00:18:17,720 --> 00:18:19,919
If he could be with your annoying sister,
260
00:18:19,919 --> 00:18:21,000
that would be nice.
261
00:18:21,000 --> 00:18:24,540
Second sister-in-law,
I used to think you didn't have much taste
262
00:18:24,540 --> 00:18:25,880
when you pursued my second brother.
263
00:18:26,480 --> 00:18:27,584
I'm more certain of it now.
264
00:18:28,680 --> 00:18:31,020
When he was famous,
265
00:18:31,020 --> 00:18:32,799
I didn't think he was worthy of Jiuling.
266
00:18:33,759 --> 00:18:36,240
But you think it's fine when he's like this.
267
00:18:37,359 --> 00:18:38,640
Look.
268
00:18:38,640 --> 00:18:40,359
All he sees is He Jiuling.
269
00:18:43,359 --> 00:18:45,799
He Jiuling is really annoying.
270
00:18:48,519 --> 00:18:50,000
I'm going to buy some herbs
to apply to Hongzao.
271
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
You guys eat.
272
00:18:52,519 --> 00:18:53,568
Go ahead.
273
00:18:55,359 --> 00:18:56,384
Peel your own shrimp.
274
00:18:58,912 --> 00:19:01,824
[Kaiyuan Inn]
275
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
- We'll take four vacant rooms.
- Alright, Miss.
276
00:19:05,200 --> 00:19:06,480
There happen to be four vacant rooms
on the second floor.
277
00:19:08,359 --> 00:19:10,559
You're eating and living off my sister.
278
00:19:10,559 --> 00:19:12,600
As a grown man, have some dignity.
279
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
- Thank you.
- How can you be so shameless
280
00:19:14,400 --> 00:19:15,799
and spend a woman's money?
281
00:19:17,240 --> 00:19:18,839
What is less?
282
00:19:18,839 --> 00:19:20,460
Boss, could you help me
carry my luggage upstairs?
283
00:19:20,460 --> 00:19:22,319
Not less. Shameless.
284
00:19:23,519 --> 00:19:24,880
It means happy.
285
00:19:24,880 --> 00:19:26,360
I asked how you could be so happy
286
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
spending my sister's money.
287
00:19:30,200 --> 00:19:31,232
I'm happy.
288
00:19:32,240 --> 00:19:35,039
No, every time I talk to you, I get a headache.
289
00:19:36,039 --> 00:19:38,240
He San, take Rong Yu upstairs first.
290
00:19:39,119 --> 00:19:41,500
I'll see how I can get in touch with Heshan.
291
00:19:41,500 --> 00:19:43,160
He and Zhanping must be worried.
292
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
Why are you following me?
293
00:19:49,279 --> 00:19:51,040
I can't work with you around.
294
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
Go upstairs and rest first.
295
00:19:53,359 --> 00:19:55,240
I'm going with you.
296
00:19:57,119 --> 00:19:58,176
I'll be back in a while.
297
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
I'm scared.
298
00:20:06,759 --> 00:20:07,776
Young Master Rong,
299
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
let me tell you He Jiuling's
300
00:20:10,640 --> 00:20:12,079
stories in Nanjiang.
301
00:20:12,599 --> 00:20:13,960
You see, this cloak you're wearing
302
00:20:14,759 --> 00:20:16,100
is from the wolf that He Jiuling
303
00:20:16,100 --> 00:20:18,160
took a great risk to hunt.
304
00:20:18,960 --> 00:20:20,519
The weather was icy and snowy…
305
00:20:22,640 --> 00:20:25,080
Stop. You won't be able to find her.
306
00:20:25,080 --> 00:20:27,519
That time, that wolf almost killed He Jiuling.
307
00:20:32,519 --> 00:20:33,568
If she had died,
308
00:20:34,160 --> 00:20:35,500
you would never see her again.
309
00:20:35,500 --> 00:20:36,759
You wouldn't find her anywhere.
310
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
Never see her again?
311
00:20:40,559 --> 00:20:41,568
Wouldn't find her
312
00:20:44,279 --> 00:20:45,720
anywhere?
313
00:21:18,920 --> 00:21:21,439
Second sister-in-law,
look what you've done to him.
314
00:21:21,439 --> 00:21:23,060
I didn't do anything.
315
00:21:23,060 --> 00:21:24,440
You can't blame me.
316
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
Besides, he's not looking for He Jiuling now.
317
00:21:27,519 --> 00:21:28,820
Isn't this good?
318
00:21:28,820 --> 00:21:29,824
You…
319
00:21:37,240 --> 00:21:38,336
Young Master Rong.
320
00:21:39,119 --> 00:21:40,840
It's been so long.
321
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
Why are you still upset?
322
00:21:49,279 --> 00:21:52,600
Oh my God, don't be like this, okay?
323
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
As men, we should never cry,
324
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
even if we die.
325
00:21:56,760 --> 00:21:58,260
Also, I'm telling you,
326
00:21:58,260 --> 00:22:00,519
He Jiuling hates it when men cry.
327
00:22:01,039 --> 00:22:02,219
You're being so wimpy.
328
00:22:02,219 --> 00:22:04,380
She will hate you for the rest of her life.
329
00:22:04,380 --> 00:22:10,279
Do you hear me? Knock it off.
330
00:22:14,839 --> 00:22:17,800
He Qiuting, well done, huh?
331
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Why are you poking me?
332
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Why did you hit Rong Yu?
333
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
Do you think he is easy to bully?
334
00:22:21,740 --> 00:22:23,160
I didn't hit him.
335
00:22:23,936 --> 00:22:26,380
Can you try to understand the situation first?
336
00:22:26,380 --> 00:22:27,880
I did not bully him.
337
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Second sister-in-law, help me out.
338
00:22:31,559 --> 00:22:33,079
Say something.
339
00:22:35,440 --> 00:22:36,880
I'm tired. Going to bed now.
340
00:22:39,440 --> 00:22:40,559
Yang Ying.
341
00:22:40,559 --> 00:22:42,400
Are you trying to turn us against each other?
342
00:22:45,000 --> 00:22:46,680
It's okay. Don't be afraid.
343
00:22:48,359 --> 00:22:49,599
You. Stop pretending.
344
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
I didn't do anything.
345
00:22:51,120 --> 00:22:52,319
Why are you acting so hurt?
346
00:22:52,839 --> 00:22:53,888
Let go of her.
347
00:22:54,480 --> 00:22:56,079
Get your hands off of her.
348
00:22:56,839 --> 00:22:57,920
Don't touch him.
349
00:22:58,880 --> 00:23:00,199
You didn't like him at first sight.
350
00:23:00,199 --> 00:23:01,479
You're always mocking him.
351
00:23:01,479 --> 00:23:03,199
- I…
- I pretended not to hear,
352
00:23:03,199 --> 00:23:04,559
but it doesn't mean I'm okay with it.
353
00:23:08,160 --> 00:23:10,079
I won't leave you with others from now on.
354
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
I will take you along wherever I go
355
00:23:12,260 --> 00:23:13,759
until Heshan comes.
356
00:23:15,559 --> 00:23:17,960
It's my fault. I'm sorry.
357
00:23:20,000 --> 00:23:23,620
He Jiuling, are you insane?
358
00:23:23,620 --> 00:23:25,460
You're running around taking care of him,
359
00:23:25,460 --> 00:23:27,540
going out to find someone
to pick him up late at night,
360
00:23:27,540 --> 00:23:30,640
and now you're even apologizing to him.
361
00:23:31,440 --> 00:23:32,448
Go to bed.
362
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Go to bed now.
363
00:23:40,519 --> 00:23:41,799
It's unbearable.
364
00:23:41,799 --> 00:23:43,080
Really unbearable.
365
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
I left the capital for four years,
366
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
and the idiot there has become powerful.
367
00:23:54,599 --> 00:23:56,400
You can sleep here for the night.
368
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
My room is next door.
369
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
If you need anything,
just push open the door and come in.
370
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Sleep tight.
371
00:24:13,559 --> 00:24:14,592
What?
372
00:24:15,400 --> 00:24:16,759
Sleep.
373
00:24:16,759 --> 00:24:18,220
This is your room.
374
00:24:18,220 --> 00:24:19,559
Go in there and you can sleep.
375
00:24:20,799 --> 00:24:22,480
I sleep with you.
376
00:24:26,319 --> 00:24:28,020
No, it's inappropriate.
377
00:24:28,020 --> 00:24:30,279
We used to sleep together before.
378
00:24:31,200 --> 00:24:32,959
That's not true. Stop the nonsense.
379
00:24:32,959 --> 00:24:35,419
We did. You took off my shoes.
380
00:24:35,419 --> 00:24:36,920
And we shared a quilt.
381
00:24:36,920 --> 00:24:38,079
I, I…
382
00:24:42,680 --> 00:24:43,719
We shared a quilt.
383
00:24:43,719 --> 00:24:45,419
And I hugged you.
384
00:24:45,419 --> 00:24:46,680
Alright.
385
00:24:58,200 --> 00:24:59,639
We stayed in one room that time
386
00:24:59,639 --> 00:25:00,820
because we had to.
387
00:25:00,820 --> 00:25:02,400
But now, we have two rooms.
388
00:25:07,480 --> 00:25:10,480
Besides, men and women
389
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
before they're married,
390
00:25:12,600 --> 00:25:14,359
cannot sleep together.
391
00:25:15,400 --> 00:25:16,512
You understand that, right?
392
00:25:19,559 --> 00:25:20,576
Fine.
393
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Did I make it too complicated?
394
00:25:24,319 --> 00:25:25,839
You should listen to me in the future,
395
00:25:26,559 --> 00:25:27,616
got it?
396
00:25:29,480 --> 00:25:31,519
Okay, I'm going to make your bed.
397
00:25:41,200 --> 00:25:42,304
Your bed is ready.
398
00:25:43,319 --> 00:25:45,279
You should go to sleep now. I'm leaving.
399
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Why are you following me again?
400
00:25:54,599 --> 00:25:55,759
To sleep.
401
00:25:58,119 --> 00:26:00,020
Didn't we just agree?
402
00:26:00,020 --> 00:26:01,500
You will listen to me.
403
00:26:01,500 --> 00:26:02,759
I will listen to you.
404
00:26:03,279 --> 00:26:05,360
You said you would take me along
405
00:26:05,360 --> 00:26:07,240
until Zhanping comes.
406
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
I… I listen to you.
407
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
That's not what I just said…
408
00:26:15,319 --> 00:26:16,352
Come on.
409
00:26:20,599 --> 00:26:22,039
You lied to me, didn't you?
410
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
So many people have lied to me.
411
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
They said you left,
412
00:26:27,599 --> 00:26:29,280
you didn't want to see me,
413
00:26:29,280 --> 00:26:31,359
and you'd never come back.
414
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
They also said they'd seen you
415
00:26:35,400 --> 00:26:37,919
but the people who took me to find you
416
00:26:37,919 --> 00:26:40,680
disappeared after a while.
417
00:26:41,680 --> 00:26:45,279
They all lied to me, and so did you.
418
00:26:46,079 --> 00:26:47,980
No, I-I didn't lie to you.
419
00:26:47,980 --> 00:26:49,120
You did.
420
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
I really didn't lie to you.
421
00:26:50,760 --> 00:26:54,080
It's just… I just…
422
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
I went to the next room to get the quilt.
423
00:26:56,480 --> 00:26:57,600
I…
424
00:26:58,759 --> 00:27:00,200
really didn't lie to you.
425
00:27:01,880 --> 00:27:02,944
Really?
426
00:27:28,079 --> 00:27:29,860
Sister-in-law, you know
427
00:27:29,860 --> 00:27:31,160
what kind of person I am, right?
428
00:27:32,000 --> 00:27:33,740
When we get to the capital, don't tell
429
00:27:33,740 --> 00:27:34,960
my second brother and others, okay?
430
00:27:36,000 --> 00:27:38,239
You messed around with him before,
431
00:27:38,239 --> 00:27:39,419
and now you want to mess around again
432
00:27:39,419 --> 00:27:40,760
without taking the responsibility, right?
433
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Don't worry, sister-in-law.
434
00:27:42,080 --> 00:27:44,224
Young Master Rong is stupid,
and I can pretend to be stupid, too.
435
00:27:44,224 --> 00:27:45,240
No, no.
436
00:27:45,240 --> 00:27:46,720
It's cold. Keep yourselves warm.
437
00:27:47,359 --> 00:27:49,000
Sister-in-law, come back
and clarify what you mean.
438
00:27:49,000 --> 00:27:50,519
We will be warm.
439
00:27:56,599 --> 00:27:58,599
I will keep you warm.
440
00:28:05,519 --> 00:28:06,920
All set. Good night.
441
00:28:11,200 --> 00:28:12,288
No, not yet.
442
00:29:07,160 --> 00:29:08,256
He Jiuling.
443
00:29:17,960 --> 00:29:19,104
He Jiuling.
444
00:29:24,680 --> 00:29:25,759
He Jiuling.
445
00:29:30,240 --> 00:29:31,328
He Jiuling.
446
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
Aren't you going to sleep?
447
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
I'm afraid you'll leave.
448
00:29:44,680 --> 00:29:45,760
I'm not leaving.
449
00:29:49,119 --> 00:29:50,720
You won't leave in the future?
450
00:29:57,000 --> 00:30:01,799
I miss you. Do you miss me?
451
00:30:05,480 --> 00:30:07,920
Can I sleep with you?
452
00:30:15,240 --> 00:30:17,220
Rong Yu, go back to bed.
453
00:30:17,220 --> 00:30:20,300
I… I didn't hear you clearly just now.
454
00:30:20,300 --> 00:30:21,312
I answered wrong.
455
00:30:22,839 --> 00:30:24,540
You lied to me again.
456
00:30:24,540 --> 00:30:26,280
How did I lie to you again?
457
00:30:26,280 --> 00:30:28,119
You agreed just now.
458
00:30:29,279 --> 00:30:31,720
I… I didn't realize it.
459
00:30:38,480 --> 00:30:39,520
Forget it.
460
00:30:41,119 --> 00:30:42,160
It's alright with you.
461
00:30:42,799 --> 00:30:45,119
You don't understand anything now.
462
00:30:54,839 --> 00:30:55,904
Rong Yu.
463
00:30:56,839 --> 00:30:57,856
Trust me.
464
00:31:00,079 --> 00:31:02,079
He Jiuling will definitely cure you.
465
00:31:06,559 --> 00:31:09,480
But you have to wait for a while.
466
00:31:12,160 --> 00:31:15,599
I have been looking for you for a long time.
467
00:31:21,119 --> 00:31:22,200
I am sorry.
468
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
It's alright.
469
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
Why are you so nice?
470
00:31:39,359 --> 00:31:42,319
If you could be more selfish
471
00:31:42,920 --> 00:31:44,319
or more annoying,
472
00:31:45,279 --> 00:31:47,400
I probably wouldn't be so sad.
473
00:31:49,359 --> 00:31:52,720
As the days pass,
474
00:31:53,559 --> 00:31:57,119
the longer I know you, the more I owe you.
475
00:31:58,640 --> 00:32:00,960
When can I ever repay you?
476
00:32:08,200 --> 00:32:09,280
You're sleepy, right?
477
00:32:10,799 --> 00:32:13,440
Come on, let's go to bed.
It's chilly on the ground.
478
00:32:14,240 --> 00:32:15,480
I'm thirsty.
479
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
I'll go and get you some tea.
480
00:32:21,119 --> 00:32:22,640
The tea doesn't taste good.
481
00:32:23,519 --> 00:32:24,519
Then I'll go get…
482
00:32:45,599 --> 00:32:48,079
Rong Yu. Rong Yu.
483
00:33:12,512 --> 00:33:15,168
[Wu's Bun Shop]
484
00:33:20,640 --> 00:33:22,480
A pot of hot water, please.
485
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Okay.
486
00:33:24,880 --> 00:33:25,888
Master Qiuting.
487
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
You're quick. Come.
488
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
Luckily, it's the suburb of the capital.
489
00:33:33,200 --> 00:33:34,519
I came as soon as I could.
490
00:33:39,279 --> 00:33:41,000
Jiuling, are you there?
491
00:33:42,640 --> 00:33:43,712
Jiuling.
492
00:33:44,559 --> 00:33:46,000
Who is this?
493
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
He's from the Rong mansion,
came to get Rong Yu.
494
00:33:49,319 --> 00:33:50,839
Jiuling, I'm coming in.
495
00:33:51,480 --> 00:33:53,419
He Jiuling sent a message last night,
496
00:33:53,419 --> 00:33:54,599
and he came in the morning.
497
00:33:55,839 --> 00:33:56,928
That was fast.
498
00:34:00,928 --> 00:34:01,952
Wait a moment.
499
00:34:01,952 --> 00:34:02,959
What for?
500
00:34:02,959 --> 00:34:05,160
We should get rid of this
hot potato as soon as possible.
501
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Master Rong, Master Rong.
502
00:34:08,599 --> 00:34:09,880
Someone has come to pick you up.
503
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
Master Qiuting, is my Master here?
504
00:34:25,519 --> 00:34:27,680
Never let your master come out
causing trouble again.
505
00:34:27,680 --> 00:34:29,220
In 15 minutes, either die
506
00:34:29,220 --> 00:34:30,359
or get lost.
507
00:34:30,359 --> 00:34:31,480
He Jiuling.
508
00:34:33,280 --> 00:34:35,039
He Jiuling, come out!
509
00:34:37,400 --> 00:34:39,199
He Jiuling, come out right now!
510
00:34:40,159 --> 00:34:41,184
Why are you yelling?
511
00:34:42,679 --> 00:34:46,360
He Jiuling, come out. Come out.
512
00:34:47,360 --> 00:34:49,780
- He Jiuling.
- Why are you yelling in the early morning?
513
00:34:49,780 --> 00:34:51,000
I want to ask you what you're doing.
514
00:34:52,039 --> 00:34:53,500
I'm very angry right now.
515
00:34:53,500 --> 00:34:54,960
Don't provoke me. Come out now.
516
00:34:56,519 --> 00:34:58,800
He Jiuling, if you don't come out,
I'm going in.
517
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
- Stop knocking.
- Come out.
518
00:35:03,559 --> 00:35:04,608
Do you hear me?
519
00:35:06,519 --> 00:35:07,584
Open the door.
520
00:35:11,079 --> 00:35:12,256
Young Master.
521
00:35:12,256 --> 00:35:13,300
- Heshan.
- Rong Yu.
522
00:35:13,300 --> 00:35:14,920
I'll tear you apart.
523
00:35:18,016 --> 00:35:22,592
♫ Under the setting sun in dusk ♫
524
00:35:25,024 --> 00:35:30,624
♫ I travel far for thousands of miles ♫
525
00:35:30,624 --> 00:35:37,504
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
526
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
♫ The drinks won't let me forget ♫
527
00:35:46,144 --> 00:35:51,392
♫ The longing I write down for you ♫
528
00:35:53,248 --> 00:35:58,592
♫ Our fate is written on paper ♫
529
00:35:58,592 --> 00:36:03,232
♫ Just like the strongest wine ♫
530
00:36:03,232 --> 00:36:06,464
♫ There's no escape for destiny ♫
531
00:36:07,328 --> 00:36:13,536
♫ Looking back, I see you waiting ♫
532
00:36:13,536 --> 00:36:20,704
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
533
00:36:20,704 --> 00:36:27,488
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
534
00:36:27,488 --> 00:36:35,424
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
535
00:36:35,424 --> 00:36:41,792
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
536
00:37:07,232 --> 00:37:12,128
♫ The longing I write down for you ♫
537
00:37:14,400 --> 00:37:20,032
♫ Our fate is written on paper ♫
538
00:37:20,032 --> 00:37:24,352
♫ Just like the strongest wine ♫
539
00:37:24,352 --> 00:37:27,648
♫ There's no escape for destiny ♫
540
00:37:28,448 --> 00:37:34,688
♫ Looking back, I see you waiting ♫
541
00:37:34,688 --> 00:37:41,600
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
542
00:37:41,600 --> 00:37:48,512
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
543
00:37:48,512 --> 00:37:56,288
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
544
00:37:56,288 --> 00:38:03,584
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
34811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof