Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,035 --> 00:01:31,748
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,748 --> 00:01:34,496
[Episode 8]
3
00:01:35,120 --> 00:01:36,239
You understood what I said?
4
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
Get the teapot. I want to drink water.
5
00:01:53,040 --> 00:01:54,239
I am He Jiuling.
6
00:02:03,840 --> 00:02:05,959
At least you could understand my actions today.
7
00:02:07,359 --> 00:02:08,416
It's worth celebrating.
8
00:02:12,319 --> 00:02:14,784
Put on your shoes. The ground is cold.
9
00:02:15,968 --> 00:02:17,056
Shoes.
10
00:02:24,672 --> 00:02:25,728
Madam,
11
00:02:25,728 --> 00:02:27,479
I've brought the things you wanted.
12
00:02:30,240 --> 00:02:31,919
Here are the sweet potatoes you wanted.
13
00:02:33,360 --> 00:02:34,439
You're almost running out of food,
14
00:02:35,080 --> 00:02:37,319
and you're still giving the best things
to strangers.
15
00:02:38,680 --> 00:02:40,019
Everyone who comes is a guest.
16
00:02:40,019 --> 00:02:42,380
Moreover, those two are pitiable.
17
00:02:42,380 --> 00:02:43,980
We should treat them nicely.
18
00:02:43,980 --> 00:02:46,360
You're so kind. I'll be leaving now.
19
00:02:47,240 --> 00:02:48,288
Take care.
20
00:02:52,759 --> 00:02:55,136
Here. Have a sweet potato.
21
00:02:55,136 --> 00:02:56,260
Thank you, madam.
22
00:02:56,260 --> 00:02:57,399
This is my husband.
23
00:02:57,399 --> 00:02:59,879
He's just like your boyfriend.
He doesn't speak either.
24
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Your husband looks quite strong
25
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
and capable of work.
26
00:03:05,159 --> 00:03:06,816
He's unlike my boyfriend,
27
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
who can't speak and is physically weak.
28
00:03:12,240 --> 00:03:13,639
But he is nice to you.
29
00:03:17,728 --> 00:03:18,820
Eat it yourself.
30
00:03:18,820 --> 00:03:20,439
I know how to use a spoon.
31
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
I've never seen a couple as devoted as you two.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,159
Maybe your father
is not insightful enough about men.
33
00:03:31,080 --> 00:03:33,879
It doesn't matter if a man is strong or not.
34
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
What's important is that
he is nice to the one he loves.
35
00:03:37,280 --> 00:03:38,460
With such a young master
36
00:03:38,460 --> 00:03:40,520
lowering his dignity to take care of you,
37
00:03:41,400 --> 00:03:43,019
you are very blessed.
38
00:03:43,019 --> 00:03:45,120
If this isn't enough for your father
to let you marry him,
39
00:03:45,639 --> 00:03:48,240
he must be very blind.
40
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
I'll give you a piece of advice.
41
00:03:51,840 --> 00:03:53,479
Stay at my place for a few more days,
42
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
and don't go back until you two have a baby.
43
00:03:56,759 --> 00:03:57,824
No need.
44
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
We will set off tomorrow.
45
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
We are going to visit a relative.
46
00:04:02,360 --> 00:04:03,400
Is that relative reliable?
47
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Don't worry.
48
00:04:08,560 --> 00:04:10,439
That relative will definitely take us in.
49
00:04:13,039 --> 00:04:15,319
Could you not feed me continuously?
50
00:04:15,319 --> 00:04:16,576
Let me take a break,
51
00:04:17,759 --> 00:04:18,848
will you?
52
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Eat it yourself.
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,480
I can eat myself. Look.
54
00:04:48,319 --> 00:04:49,920
You are quite normal when you feed yourself.
55
00:04:50,639 --> 00:04:52,360
Yet you fed me like a pig.
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,739
Madam, this is our thank-you gift
for letting us stay.
57
00:05:04,739 --> 00:05:05,840
No, I can't take it.
58
00:05:05,840 --> 00:05:07,539
I just let you stay for one night.
59
00:05:07,539 --> 00:05:09,020
I didn't do anything else.
60
00:05:09,020 --> 00:05:10,560
I can't accept so much money.
61
00:05:12,800 --> 00:05:14,048
Just take it.
62
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
And please buy me some plain clothes.
63
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
I will get it done after the meal.
64
00:05:35,319 --> 00:05:37,839
Take care of each other on the road
and live a good life.
65
00:05:42,879 --> 00:05:44,000
Thank you, madam.
66
00:05:46,784 --> 00:05:47,840
Then we're leaving.
67
00:05:47,840 --> 00:05:48,928
Take care.
68
00:06:11,560 --> 00:06:13,000
Be good. Don't run around.
69
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Master Rong?
70
00:06:15,424 --> 00:06:16,448
Master Rong!
71
00:06:17,199 --> 00:06:19,319
Young master!
72
00:06:24,416 --> 00:06:25,472
Miss He?
73
00:06:27,879 --> 00:06:29,060
Why are you dressed like this?
74
00:06:29,060 --> 00:06:30,208
You…
75
00:06:33,319 --> 00:06:35,440
You must have mistaken me for someone else.
76
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Please do not follow us. I am scared.
77
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
You are scared?
78
00:06:41,240 --> 00:06:42,519
You kicked me so hard just now,
79
00:06:42,519 --> 00:06:43,640
and you said you were scared?
80
00:06:43,640 --> 00:06:46,299
You've already given yourself away, alright?
81
00:06:46,299 --> 00:06:47,820
Miss He, so
82
00:06:47,820 --> 00:06:49,439
the person next to you must be Master Rong.
83
00:06:53,216 --> 00:06:54,220
There's no doubt about it.
84
00:06:54,220 --> 00:06:56,560
I've been drawing his picture
for so many years. I won't be wrong.
85
00:06:57,759 --> 00:06:59,040
Oh, heaven.
86
00:06:59,040 --> 00:07:01,959
Master Rong has finally woken up!
87
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
Master Rong, Master Rong.
88
00:07:14,752 --> 00:07:15,808
He's really a fool now?
89
00:07:22,639 --> 00:07:23,760
My livelihood!
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,079
I won't sell the books.
91
00:07:25,879 --> 00:07:27,720
My heart aches.
92
00:07:30,319 --> 00:07:32,079
He will always be the Star-picking Master.
93
00:07:32,959 --> 00:07:35,780
Once I take him to Mount Wuhua,
everything will be fine.
94
00:07:35,780 --> 00:07:37,119
Then go.
95
00:07:37,119 --> 00:07:38,759
Why are you creeping around here?
96
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Haven't you noticed that
they are searching everywhere?
97
00:07:45,480 --> 00:07:46,528
Searching for you?
98
00:07:52,240 --> 00:07:54,260
He's the young master of the Astrology Pavilion
99
00:07:54,260 --> 00:07:56,544
and His Majesty's favorite minister.
100
00:07:56,544 --> 00:07:58,784
I guess the capital is probably in chaos now.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
Even this small city has checkpoints.
102
00:08:02,120 --> 00:08:04,900
B-But, aren't you guys already married?
103
00:08:04,900 --> 00:08:06,439
Nobody believes you can save him.
104
00:08:07,480 --> 00:08:08,704
Me and him…
105
00:08:10,560 --> 00:08:11,584
Forget it.
106
00:08:13,560 --> 00:08:14,740
Keep an eye on him for now.
107
00:08:14,740 --> 00:08:16,800
I'm going to the post station
to see if there's a hitch ride.
108
00:08:18,160 --> 00:08:19,780
Your hand is injured. I will go ask.
109
00:08:19,780 --> 00:08:21,300
That will do.
110
00:08:21,300 --> 00:08:24,240
Then ask them
if there's a carriage that goes to Shidu.
111
00:08:24,240 --> 00:08:25,312
If not,
112
00:08:25,312 --> 00:08:26,419
ask them if there's a carriage going to
113
00:08:26,419 --> 00:08:28,600
Mengze in Jiangling or Xinze Lake in Guizhao.
114
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
The carriage to Mengze in Jiangling
must be big.
115
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
Master Rong's in bad condition.
116
00:08:32,940 --> 00:08:36,460
But if it's a carriage
to Xinze Lake in Guizhao,
117
00:08:36,460 --> 00:08:37,800
it must be small.
118
00:08:37,800 --> 00:08:39,519
There are too many officers and soldiers
along the way.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,959
If we get recognized on the way,
120
00:08:41,959 --> 00:08:42,960
we're done.
121
00:08:42,960 --> 00:08:45,020
If there's nothing available,
ask them if there's any--
122
00:08:45,020 --> 00:08:48,279
Stop. You go and ask yourself.
123
00:08:48,279 --> 00:08:49,600
I'll stay and take care of him.
124
00:08:51,360 --> 00:08:52,384
Alright.
125
00:08:52,384 --> 00:08:53,600
Young Master.
126
00:08:57,360 --> 00:08:58,519
I'm going to find some water.
127
00:08:59,799 --> 00:09:01,279
We're out of water.
128
00:09:01,879 --> 00:09:03,072
I need to get some.
129
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
T-To find water?
130
00:09:06,600 --> 00:09:07,759
Wait here for me, alright?
131
00:09:11,639 --> 00:09:14,432
I'll get you a bun to eat.
132
00:09:15,040 --> 00:09:16,096
Bun?
133
00:09:16,720 --> 00:09:18,784
Once you finish eating it, I'll be back.
134
00:09:35,648 --> 00:09:36,736
Thanks.
135
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
I'm adding some seasoning powder for you.
136
00:09:53,279 --> 00:09:54,679
Here, take the bun.
137
00:10:09,559 --> 00:10:10,592
Take good care of him.
138
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
We have the same buns.
139
00:10:17,480 --> 00:10:18,759
Why does yours smell so good?
140
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
Star-picking Master,
141
00:10:24,720 --> 00:10:27,079
it's an honor to spend time with you
at such close range.
142
00:10:27,079 --> 00:10:28,759
Though the timing isn't right,
143
00:10:30,039 --> 00:10:33,040
I want to introduce myself. I am--
144
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
You are a pig.
145
00:10:39,279 --> 00:10:41,184
- See you. Take care.
- Bye.
146
00:10:42,528 --> 00:10:43,659
(Feiyun Inn)
Be careful. Don't slip.
147
00:10:43,659 --> 00:10:44,736
Sir,
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
do you have a carriage
that goes to Mengze in Jiangling?
149
00:10:50,879 --> 00:10:53,120
If not, I could rent one.
150
00:10:54,639 --> 00:10:55,860
I'm not too sure myself.
151
00:10:55,860 --> 00:10:58,120
Why don't you go in and ask our boss?
152
00:10:59,360 --> 00:11:00,459
Thank you.
153
00:11:00,459 --> 00:11:01,728
Please come in.
154
00:11:10,080 --> 00:11:12,300
Do you have a carriage
going to Mengze in Jiangling
155
00:11:12,300 --> 00:11:15,159
or Guizhao?
156
00:11:17,000 --> 00:11:19,399
If you do, I will rent it.
I don't mind the cost.
157
00:11:24,799 --> 00:11:27,559
L-Lord Rong--
158
00:11:29,639 --> 00:11:31,639
Where did you take Yu?
159
00:11:32,288 --> 00:11:34,804
♫ Drinking a cup of melancholy ♫
160
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
♫ In which love is brewed into pain ♫
161
00:11:39,552 --> 00:11:42,688
♫ Unable to wait for the dark night ♫
162
00:11:42,688 --> 00:11:44,960
♫ With a flickering candlelight ♫
163
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
I'll never let you harm him again,
164
00:11:46,759 --> 00:11:48,279
and I definitely won't let you go.
165
00:11:50,464 --> 00:11:53,285
♫ I'm no longer impetuous in my youth ♫
166
00:11:54,144 --> 00:11:57,312
♫ Hearing you are somewhere across the water ♫
167
00:11:57,312 --> 00:12:00,000
♫ I'll swim against the current ♫
168
00:12:00,000 --> 00:12:04,148
♫ Drink the ups and downs on the journey ♫
169
00:12:04,148 --> 00:12:07,552
♫ Sigh at the wastefulness of life ♫
170
00:12:07,552 --> 00:12:10,304
♫ Drink the entangled thoughts ♫
171
00:12:10,880 --> 00:12:14,656
♫ Let's get drunk,
for meeting you is difficult ♫
172
00:12:14,656 --> 00:12:18,240
♫ Let's drink to our sorrow ♫
173
00:12:18,240 --> 00:12:22,624
♫ With grey hair, I laugh
at my distressing dreams ♫
174
00:12:23,296 --> 00:12:28,862
♫ I can't get over you
after all the days we spent together ♫
175
00:12:35,480 --> 00:12:36,512
Rong Yu!
176
00:12:37,679 --> 00:12:38,752
Rong Yu!
177
00:12:40,352 --> 00:12:43,552
♫ Sigh at the wastefulness of life ♫
178
00:12:43,552 --> 00:12:46,624
♫ Drink the entangled thoughts ♫
179
00:12:49,159 --> 00:12:50,176
Let go of me!
180
00:12:50,799 --> 00:12:52,039
Let me go!
181
00:12:54,912 --> 00:12:58,558
♫ With grey hair, I laugh
at my distressing dreams ♫
182
00:12:59,456 --> 00:13:05,408
♫ I can't get over you
after all the days we spent together ♫
183
00:13:05,408 --> 00:13:09,538
♫ Drink the ups and downs on the journey ♫
184
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Rong Yu!
185
00:13:12,768 --> 00:13:15,680
♫ Drink the entangled thoughts ♫
186
00:13:16,355 --> 00:13:19,936
♫ Let's get drunk,
for meeting you is difficult ♫
187
00:13:19,936 --> 00:13:23,392
♫ Let's drink to our sorrow ♫
188
00:13:24,032 --> 00:13:27,871
♫ With grey hair, I laugh
at my distressing dreams ♫
189
00:13:28,608 --> 00:13:37,872
♫ I can't get over you
after all the days we spent together ♫
190
00:13:43,552 --> 00:13:44,704
Jiuling.
191
00:13:46,360 --> 00:13:48,599
Thank you for sending my daughter home.
192
00:13:48,599 --> 00:13:51,720
- Tell Lord Rong that I can't see him today.
- Are you hurt? Are you okay?
193
00:13:52,399 --> 00:13:54,960
Tomorrow, I will personally apologize to him.
194
00:13:56,064 --> 00:13:57,100
General He,
195
00:13:57,100 --> 00:13:59,440
my master said there's no need for that.
196
00:14:00,000 --> 00:14:03,279
He also stated that people from the He family
should no longer visit Rong's mansion.
197
00:14:03,872 --> 00:14:04,928
What?
198
00:14:09,600 --> 00:14:11,759
You are not hurt, are you? Your hand…
199
00:14:13,879 --> 00:14:16,659
how did your hand get all tied up?
200
00:14:16,659 --> 00:14:17,720
Zong Ming, call the doctor.
201
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
The Rongs didn't want Rong Yu
to go to Mount Wuhua.
202
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
You insisted on taking him anyway.
203
00:14:23,399 --> 00:14:24,860
I don't care about Rong Yu.
204
00:14:24,860 --> 00:14:26,160
But if something happens to you,
205
00:14:26,160 --> 00:14:27,840
how will Father and I survive that?
206
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
Enough. It's good that she came back.
207
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
I must say.
208
00:14:31,639 --> 00:14:33,120
Didn't you hear what that person just said?
209
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
He said, "People from the He family
should no longer visit Rong's mansion."
210
00:14:36,360 --> 00:14:37,952
And look at what Rong Jiang did.
211
00:14:38,464 --> 00:14:40,500
Rong Yu is still unconscious,
and he sent us engagement gifts.
212
00:14:40,500 --> 00:14:41,664
Is he even human?
213
00:14:42,799 --> 00:14:45,399
Are the Rong family worthy of you
risking yourself like this?
214
00:14:45,399 --> 00:14:46,400
Qiuting.
215
00:14:50,464 --> 00:14:51,488
Father.
216
00:14:54,919 --> 00:14:56,120
Actually, Rong Yu woke up.
217
00:14:57,159 --> 00:14:58,176
Really?
218
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
That's good news.
219
00:15:02,279 --> 00:15:03,360
Jiuling,
220
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
even though you were a bit reckless,
221
00:15:05,799 --> 00:15:07,720
you got a good result in the end.
222
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
You should be happy for that.
223
00:15:12,440 --> 00:15:13,840
I want to be happy.
224
00:15:13,840 --> 00:15:15,759
But I can't be happy at all.
225
00:15:16,320 --> 00:15:17,440
- Jiuling.
- Jiuling!
226
00:15:19,159 --> 00:15:20,224
Jiuling!
227
00:15:30,399 --> 00:15:32,879
Young master, young master, you can't go out.
228
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Young master, you can't go out.
229
00:15:37,344 --> 00:15:38,432
Young master.
230
00:15:41,200 --> 00:15:42,336
You can't go out.
231
00:15:48,704 --> 00:15:49,760
Lord Rong,
232
00:15:50,440 --> 00:15:51,960
I am ashamed.
233
00:15:53,000 --> 00:15:54,839
The current situation of the young master
234
00:15:54,839 --> 00:15:56,560
is something I've rarely seen in my life.
235
00:15:56,560 --> 00:15:59,399
So I can only try to write a few prescriptions,
236
00:15:59,919 --> 00:16:02,279
hoping they can make him better.
237
00:16:03,480 --> 00:16:04,840
So he's just like that?
238
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Foolish?
239
00:16:10,759 --> 00:16:11,799
He can't remember anything.
240
00:16:13,320 --> 00:16:15,679
But why does he only remember her?
241
00:16:17,039 --> 00:16:18,360
Why does he want her?
242
00:16:19,480 --> 00:16:21,039
Why does it have to be her?
243
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
Lord Rong, this is not hard to understand.
244
00:16:24,840 --> 00:16:26,380
Newborn ducks and goslings
245
00:16:26,380 --> 00:16:28,280
will stick with the first person
246
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
they see.
247
00:16:30,080 --> 00:16:32,280
The young master is now mentally
248
00:16:32,280 --> 00:16:33,959
like a newborn baby.
249
00:16:33,959 --> 00:16:37,160
When he was conscious,
only Miss He was by his side.
250
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
He naturally considers her the closest person
251
00:16:39,320 --> 00:16:41,159
and feels uneasy if she is not present.
252
00:16:46,480 --> 00:16:48,039
The closest person…
253
00:16:49,639 --> 00:16:51,220
This is going to turn the Rong family
254
00:16:51,220 --> 00:16:53,120
upside down.
255
00:16:57,200 --> 00:16:59,560
Young master, young master, you can't go out.
256
00:16:59,560 --> 00:17:00,576
Yes.
257
00:17:01,159 --> 00:17:03,160
Young master, you cannot go out.
258
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
I will go back to the Imperial Medical Bureau
and discuss it with everyone.
259
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
I will take my leave first.
260
00:17:23,839 --> 00:17:26,039
Young master, you cannot go out.
261
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
Young master, please stop.
262
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
The young master…
263
00:17:32,079 --> 00:17:33,319
The young master is awake.
264
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
Heshan, did you hear that?
265
00:17:36,759 --> 00:17:37,799
The young master is awake.
266
00:17:38,759 --> 00:17:39,840
In the future,
267
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
you will still be his personal guards.
268
00:17:44,039 --> 00:17:45,440
Thank you for your kindness.
269
00:17:47,680 --> 00:17:48,759
But I can't forgive your betrayal
270
00:17:50,160 --> 00:17:51,264
of the Rong family.
271
00:17:55,119 --> 00:17:56,384
The sin
272
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
shall be borne by me alone.
273
00:18:03,240 --> 00:18:04,352
Leave a decent person
274
00:18:05,720 --> 00:18:07,559
by the young master's side.
275
00:18:22,079 --> 00:18:24,920
Master, I have a thing to ask.
276
00:18:38,799 --> 00:18:40,079
Yu, here.
277
00:18:41,216 --> 00:18:42,304
Let's eat.
278
00:18:43,000 --> 00:18:44,039
Take these.
279
00:18:45,240 --> 00:18:46,519
Let's eat.
280
00:18:49,200 --> 00:18:50,559
Good. Grab them.
281
00:18:57,319 --> 00:19:00,440
Yu, this soup is your favorite.
282
00:19:01,799 --> 00:19:02,848
Here.
283
00:19:18,752 --> 00:19:19,808
Come.
284
00:19:20,480 --> 00:19:21,568
Drink some soup.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,064
Do you want to eat the bun?
286
00:19:37,728 --> 00:19:38,784
Here.
287
00:19:41,216 --> 00:19:42,304
Come one.
288
00:19:43,160 --> 00:19:44,448
Eat it.
289
00:19:58,559 --> 00:19:59,584
Does it not taste good?
290
00:20:06,432 --> 00:20:07,456
Someone!
291
00:20:09,856 --> 00:20:10,880
Sir.
292
00:20:10,880 --> 00:20:13,020
Tell the kitchen
to make whatever buns they can.
293
00:20:13,020 --> 00:20:14,240
Also,
294
00:20:14,240 --> 00:20:17,120
go outside
and buy one of every type of bun in the city.
295
00:20:17,120 --> 00:20:18,279
Go.
296
00:20:18,279 --> 00:20:21,559
Mister, bakeries only do
early morning business.
297
00:20:21,559 --> 00:20:24,039
Then bring those bakers back to make buns here.
298
00:20:24,559 --> 00:20:25,839
Double-pay them.
299
00:20:26,359 --> 00:20:27,456
Do I need to teach you that?
300
00:20:28,064 --> 00:20:29,120
I'm on my way now.
301
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Yu.
302
00:20:58,112 --> 00:20:59,168
Young master!
303
00:21:01,504 --> 00:21:02,528
Young master!
304
00:21:08,279 --> 00:21:09,344
Young master!
305
00:21:26,160 --> 00:21:28,519
Young master!
306
00:21:33,160 --> 00:21:34,208
I am sorry.
307
00:21:34,759 --> 00:21:37,319
You're awake. That's great.
308
00:22:32,928 --> 00:22:34,016
Rong Yu!
309
00:22:51,968 --> 00:22:52,992
Jiuling!
310
00:22:53,728 --> 00:22:54,760
Your hand!
311
00:22:54,760 --> 00:22:56,220
Your left hand is just an auxiliary one.
312
00:22:56,220 --> 00:22:57,400
Don't rush to exercise it.
313
00:22:57,400 --> 00:23:00,039
Martial arts practitioners
should not rush for success.
314
00:23:04,800 --> 00:23:05,888
I don't.
315
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Aren't you eager to become stronger?
316
00:23:08,319 --> 00:23:09,900
But now you are too eager.
317
00:23:09,900 --> 00:23:11,520
Even if you can use a sword now,
318
00:23:11,520 --> 00:23:13,079
I can beat you with my bare feet.
319
00:23:16,319 --> 00:23:18,160
What's wrong with wanting to become strong?
320
00:23:19,599 --> 00:23:20,680
In the future,
321
00:23:20,680 --> 00:23:23,079
no one can hurt anyone in front of me.
322
00:23:23,799 --> 00:23:26,160
No one can take anyone away from me.
323
00:23:29,184 --> 00:23:30,319
I know.
324
00:23:30,319 --> 00:23:31,456
You don't.
325
00:23:32,279 --> 00:23:33,759
In those ten years at Mount Wuhua,
326
00:23:34,599 --> 00:23:36,319
my master and senior brother protected me.
327
00:23:37,079 --> 00:23:39,279
When I'm back, you guys protect me.
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
But I can't protect anyone.
329
00:23:47,440 --> 00:23:50,359
Didn't you say before
that you were the best in the world?
330
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
That's just nonsense.
331
00:23:56,880 --> 00:23:58,240
Don't use it against me.
332
00:24:00,599 --> 00:24:01,680
Meet me at the training ground
333
00:24:02,279 --> 00:24:03,400
tomorrow morning, and let's exercise.
334
00:24:03,400 --> 00:24:04,512
Can you get up on time?
335
00:24:08,608 --> 00:24:09,696
I can.
336
00:24:10,240 --> 00:24:11,799
If you really want to learn martial arts,
337
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
we won't indulge you like at home.
338
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
I don't need indulgence.
339
00:24:31,983 --> 00:24:33,920
(To my disciple, Jiuling)
340
00:24:33,920 --> 00:24:36,920
I have a deep hatred
for the Astrology Pavilion.
341
00:24:37,519 --> 00:24:41,299
Hence, the life or death of people
from that place is irrelevant to me.
342
00:24:41,299 --> 00:24:44,020
I will leave the mountain and travel soon.
343
00:24:44,020 --> 00:24:45,519
Don't come looking for me.
344
00:24:48,119 --> 00:24:50,480
What kind of old history
345
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
can make my master harbour such hatred?
346
00:24:56,559 --> 00:24:57,960
It must be painful.
347
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Do I have to make my master give up her hatred
348
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
for the mistake I made?
349
00:25:26,680 --> 00:25:29,279
Senior brother, something is wrong
with Amnesia.
350
00:25:30,160 --> 00:25:31,359
After taking it,
351
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Rong Yu not only didn't sever emotional ties
352
00:25:33,500 --> 00:25:34,920
but was also mentally damaged.
353
00:25:35,799 --> 00:25:37,799
I need a prescription to make an antidote.
354
00:25:38,559 --> 00:25:39,584
I'm hoping to get a reply soon.
355
00:25:40,240 --> 00:25:41,820
Send the Blood Vine Grass
and Dragon Head Ginseng
356
00:25:41,820 --> 00:25:43,200
that I've found to Jialin quickly.
357
00:25:43,759 --> 00:25:44,768
Your Highness,
358
00:25:44,768 --> 00:25:46,060
these are the treasures of healing
359
00:25:46,060 --> 00:25:47,699
you've found for our king.
360
00:25:47,699 --> 00:25:48,840
It took you two years
361
00:25:48,840 --> 00:25:50,439
to finally get your footing right.
362
00:25:50,439 --> 00:25:53,060
Now, we are at the moment
where the king is re-choosing the heir.
363
00:25:53,060 --> 00:25:54,176
So please don't do that.
364
00:25:54,920 --> 00:25:57,079
Hurry to Jialin.
This matter needs not be discussed again.
365
00:26:08,928 --> 00:26:10,000
Please come inside.
366
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Okay.
367
00:26:13,696 --> 00:26:14,800
This way, please.
368
00:26:14,800 --> 00:26:15,872
Okay.
369
00:26:19,520 --> 00:26:20,540
How is it going?
370
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Treasure of healing.
371
00:26:29,472 --> 00:26:30,528
Take care.
372
00:26:33,599 --> 00:26:34,624
Watch out.
373
00:26:34,624 --> 00:26:35,744
Faster!
374
00:26:43,799 --> 00:26:45,799
Hold steady. And thrust!
375
00:27:15,720 --> 00:27:17,920
Miss, are you here to see the young master too?
376
00:27:18,528 --> 00:27:19,979
I'm afraid you might have come in vain.
377
00:27:19,979 --> 00:27:22,380
Something happened
to the young master recently.
378
00:27:22,380 --> 00:27:23,599
He hasn't been out in a while.
379
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
In the past, many people waited here
380
00:27:26,400 --> 00:27:27,840
just to catch a glimpse of him.
381
00:27:27,840 --> 00:27:30,480
But things have changed.
382
00:27:31,200 --> 00:27:33,380
Even my tea stand business is down.
383
00:27:33,380 --> 00:27:34,519
Could you get me a pot of tea?
384
00:27:35,279 --> 00:27:36,512
Okay.
385
00:27:36,512 --> 00:27:37,620
I also heard
386
00:27:37,620 --> 00:27:39,580
that he seems to have become a fool.
387
00:27:39,580 --> 00:27:41,759
He can't eat or speak.
388
00:27:42,279 --> 00:27:44,759
And yet, you still like him.
389
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
You are the only one I've seen like this
during this time.
390
00:27:49,279 --> 00:27:50,432
He is not a fool.
391
00:27:52,519 --> 00:27:53,960
Alright, he's not.
392
00:27:59,936 --> 00:28:00,939
Idiot.
393
00:28:00,939 --> 00:28:02,079
Truly an idiot.
394
00:28:02,960 --> 00:28:05,880
When I was here with my father last time,
he was just staring at a bun.
395
00:28:06,519 --> 00:28:09,160
This time we came,
and he was still staring at a pancake.
396
00:28:10,759 --> 00:28:12,040
Don't you think he looks like someone?
397
00:28:12,040 --> 00:28:14,799
He looks like the dog
you fed the bun to last time.
398
00:28:14,799 --> 00:28:15,919
Exactly.
399
00:28:15,919 --> 00:28:17,939
You also noticed his gaze, right?
400
00:28:17,939 --> 00:28:20,660
Yes, the gaze is exactly the same.
401
00:28:20,660 --> 00:28:23,300
I initially planned to throw a stone at him
402
00:28:23,300 --> 00:28:24,860
when the two guards were not looking.
403
00:28:24,860 --> 00:28:27,919
I wanted to see if he truly couldn't speak
404
00:28:27,919 --> 00:28:29,279
or dodge.
405
00:28:35,008 --> 00:28:36,040
Who hit me?
406
00:28:36,040 --> 00:28:37,640
Your nose is bleeding. Are you okay?
407
00:28:39,079 --> 00:28:40,760
- Sir, do you need me to wipe the blood?
- Who hit me?
408
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Who wants your damn rag?
409
00:28:42,464 --> 00:28:43,584
- Are you okay?
- Who is it?
410
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
It's her.
411
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
Go.
412
00:28:46,240 --> 00:28:47,424
You…
413
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
H-He Jiuling.
414
00:28:53,279 --> 00:28:54,319
Did you throw the stone?
415
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Tell me, did you throw the stone?
416
00:28:58,240 --> 00:29:00,540
No, I didn't. The guards in the mansion
were watching closely.
417
00:29:00,540 --> 00:29:01,579
It was just my thought.
418
00:29:01,579 --> 00:29:03,319
I really didn't throw it.
419
00:29:08,319 --> 00:29:11,240
Ouch, it hurts. Miss He! Miss He!
420
00:29:11,240 --> 00:29:12,352
Get me a bun.
421
00:29:12,352 --> 00:29:13,400
Okay.
422
00:29:13,400 --> 00:29:15,279
Miss He, what are you trying to do?
423
00:29:17,728 --> 00:29:18,816
Here, miss.
424
00:29:19,759 --> 00:29:22,599
This is the bun awarded to you by me. Eat it.
425
00:29:23,279 --> 00:29:24,680
Eat it with gratitude.
426
00:29:25,640 --> 00:29:27,039
Eat it.
427
00:29:38,240 --> 00:29:39,808
Eat it now.
428
00:29:40,640 --> 00:29:41,780
Eat.
429
00:29:41,780 --> 00:29:45,079
He Jiuling, we were trying to stand up for you.
430
00:29:46,000 --> 00:29:47,459
His Majesty granted your marriage to him.
431
00:29:47,459 --> 00:29:49,199
But now he has turned into a fool.
432
00:29:49,199 --> 00:29:51,020
How is he worthy of you?
433
00:29:51,020 --> 00:29:52,759
What does it have to do with you?
434
00:29:53,519 --> 00:29:55,219
If you keep spouting nonsense,
435
00:29:55,219 --> 00:29:57,439
next time what I feed you won't be just a bun.
436
00:29:57,439 --> 00:29:59,740
Y-Y-You… you are lawless.
437
00:29:59,740 --> 00:30:01,160
Have you forgotten the fate of the young lord?
438
00:30:07,039 --> 00:30:09,340
- Sir, should we stop this?
- Everyone, get out!
439
00:30:09,340 --> 00:30:12,820
They came here to see the spectacle
with the excuse of visiting the sick.
440
00:30:12,820 --> 00:30:14,000
I can't teach them a lesson.
441
00:30:14,880 --> 00:30:15,904
Let her hit them.
442
00:30:22,656 --> 00:30:23,712
Sir,
443
00:30:23,712 --> 00:30:24,800
the young master is not well.
444
00:30:25,359 --> 00:30:26,400
The buns are spoiled.
445
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
Buy more.
446
00:30:27,520 --> 00:30:28,599
Yes.
447
00:30:40,096 --> 00:30:41,216
Miss He.
448
00:30:44,576 --> 00:30:45,632
Did Rong Yu…
449
00:30:48,032 --> 00:30:49,119
Your face…
450
00:30:51,488 --> 00:30:52,512
It's nothing.
451
00:30:53,200 --> 00:30:54,799
How could it be nothing?
452
00:30:55,559 --> 00:30:56,759
It's all because of me…
453
00:30:57,440 --> 00:30:58,519
I need to go back.
454
00:30:59,799 --> 00:31:01,559
The young master isn't feeling well.
455
00:31:01,559 --> 00:31:03,539
He hardly sleeps or eats.
456
00:31:03,539 --> 00:31:04,960
All he does is stare at the bun all day.
457
00:31:06,759 --> 00:31:09,060
I'm adding some seasoning powder for you.
458
00:31:09,060 --> 00:31:11,119
Once you finish eating it, I'll be back.
459
00:31:12,559 --> 00:31:14,048
I think I know why he doesn't eat.
460
00:31:14,048 --> 00:31:15,140
I will go buy it.
461
00:31:15,140 --> 00:31:16,224
Miss He.
462
00:31:19,079 --> 00:31:21,359
Can you visit the young master?
463
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
No, I won't go.
464
00:31:27,039 --> 00:31:28,640
I can't implicate anyone else.
465
00:31:29,279 --> 00:31:30,368
Don't worry.
466
00:31:31,319 --> 00:31:32,920
Nobody will be punished again.
467
00:31:36,576 --> 00:31:37,600
Young master.
468
00:31:39,616 --> 00:31:40,640
Young master.
469
00:32:08,768 --> 00:32:10,640
Young master, this way.
470
00:32:13,824 --> 00:32:15,160
Young master, slow down.
471
00:32:16,928 --> 00:32:18,039
Slowly.
472
00:32:18,839 --> 00:32:19,904
Come.
473
00:32:27,264 --> 00:32:28,279
Slowly, young master.
474
00:32:31,456 --> 00:32:32,480
Come.
475
00:32:43,839 --> 00:32:46,079
Young master, look!
476
00:33:08,691 --> 00:33:13,382
♫ Under the setting sun in dusk ♫
477
00:33:15,603 --> 00:33:21,402
♫ I travel far for thousands of miles ♫
478
00:33:21,402 --> 00:33:28,372
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
479
00:33:29,586 --> 00:33:35,758
♫ The drinks won't let me forget ♫
480
00:33:36,723 --> 00:33:42,711
♫ The longing I write down for you ♫
481
00:33:43,827 --> 00:33:49,367
♫ Our fate is written on paper ♫
482
00:33:49,367 --> 00:33:53,666
♫ Just like the strongest wine ♫
483
00:33:53,666 --> 00:33:57,081
♫ There's no escape for destiny ♫
484
00:33:58,003 --> 00:34:04,087
♫ Looking back, I see you waiting ♫
485
00:34:04,087 --> 00:34:11,255
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
486
00:34:11,255 --> 00:34:18,190
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
487
00:34:18,190 --> 00:34:26,007
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
488
00:34:26,007 --> 00:34:31,607
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
489
00:35:01,588 --> 00:35:07,160
♫ The longing I write down for you ♫
490
00:35:08,724 --> 00:35:14,328
♫ Our fate is written on paper ♫
491
00:35:14,328 --> 00:35:18,772
♫ Just like the strongest wine ♫
492
00:35:18,772 --> 00:35:21,304
♫ There's no escape for destiny ♫
493
00:35:22,868 --> 00:35:28,920
♫ Looking back, I see you waiting ♫
494
00:35:28,920 --> 00:35:35,960
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
495
00:35:35,960 --> 00:35:42,784
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
496
00:35:43,392 --> 00:35:50,424
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
497
00:35:51,028 --> 00:35:57,188
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
498
00:36:01,632 --> 00:36:10,976
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
499
00:36:17,780 --> 00:36:22,471
♫ Under the setting sun in dusk ♫
500
00:36:24,692 --> 00:36:30,491
♫ I travel far for thousands of miles ♫
501
00:36:30,491 --> 00:36:37,461
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
502
00:36:38,675 --> 00:36:44,847
♫ The drinks won't let me forget ♫
503
00:36:45,812 --> 00:36:51,800
♫ The longing I write down for you ♫
504
00:36:52,916 --> 00:36:58,456
♫ Our fate is written on paper ♫
505
00:36:58,456 --> 00:37:02,755
♫ Just like the strongest wine ♫
506
00:37:02,755 --> 00:37:06,170
♫ There's no escape for destiny ♫
507
00:37:07,092 --> 00:37:13,176
♫ Looking back, I see you waiting ♫
508
00:37:13,176 --> 00:37:20,344
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
509
00:37:20,344 --> 00:37:27,279
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
510
00:37:27,279 --> 00:37:35,096
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
511
00:37:35,096 --> 00:37:40,696
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
512
00:38:06,932 --> 00:38:12,504
♫ The longing I write down for you ♫
513
00:38:14,068 --> 00:38:19,672
♫ Our fate is written on paper ♫
514
00:38:19,672 --> 00:38:24,116
♫ Just like the strongest wine ♫
515
00:38:24,116 --> 00:38:26,648
♫ There's no escape for destiny ♫
516
00:38:28,212 --> 00:38:34,264
♫ Looking back, I see you waiting ♫
517
00:38:34,264 --> 00:38:41,304
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
518
00:38:41,304 --> 00:38:48,192
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
519
00:38:48,704 --> 00:38:55,768
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
520
00:38:56,372 --> 00:39:02,532
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
34077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof