Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,847 --> 00:00:12,601
КУДИ ПРИВОДЯТЬ СНИ
2
00:00:14,807 --> 00:00:17,605
Джон Войт
3
00:00:19,087 --> 00:00:21,282
Елен Берстін
4
00:00:24,087 --> 00:00:26,362
Джеф Деніелс
5
00:00:31,487 --> 00:00:33,842
Даґмара Домінчик
6
00:00:34,687 --> 00:00:36,962
Стівен Грейм
7
00:00:40,367 --> 00:00:41,925
Майкл імперіолі
8
00:00:42,047 --> 00:00:45,676
Ця історія про чоловіка на ім'я
Едді починається з кінця.
9
00:00:45,727 --> 00:00:49,276
З моменту, коли Едді вмирає.
10
00:00:50,087 --> 00:00:52,647
Композитор Девід Гіршфелдер
11
00:01:02,087 --> 00:01:04,442
Оператор Крамер Моргенто
12
00:01:09,727 --> 00:01:11,922
Продюсер Говард Елліс
13
00:01:12,087 --> 00:01:15,284
Вам може показатися дивним, що
історія починається з кінця.
14
00:01:17,487 --> 00:01:19,876
Але, кінець - це і початок.
15
00:01:19,927 --> 00:01:22,282
Автор сценарію Мітч Елбом
16
00:01:23,207 --> 00:01:25,596
Тільки ми ще цього не знаємо.
17
00:01:28,527 --> 00:01:32,805
Режисер Ллойд Крамер
18
00:01:41,927 --> 00:01:44,043
Це ти загубив?
19
00:01:46,847 --> 00:01:49,566
Тоді мені краще спуститися
і віддати це тобі?
20
00:01:53,327 --> 00:01:56,319
Так я і думав! Добре.
21
00:02:06,407 --> 00:02:08,557
Тобі подобається ця кулька?
22
00:02:13,127 --> 00:02:16,358
- Спасибі, Едді Співробітник.
- Просто Едді.
23
00:02:16,407 --> 00:02:19,604
Але у тебе написане
"Едді Співробітник".
24
00:02:20,447 --> 00:02:24,998
Едді - це ім'я, а Співробітник- це моя
робота. А це просто сорочка.
25
00:02:25,887 --> 00:02:28,242
Крута робота!
26
00:02:29,367 --> 00:02:31,801
Ну, наздоганяй свого батька.
27
00:02:55,327 --> 00:02:58,364
"Причал Рубі"
28
00:02:59,527 --> 00:03:04,999
Багато років тому люди вважали "Причал
Рубі" чарівним і таємним місцем.
29
00:03:18,207 --> 00:03:20,562
"Чудеса світу"
30
00:03:21,167 --> 00:03:23,556
Колись навіть Едді так думав.
31
00:03:32,767 --> 00:03:36,601
- Що ми лагодитимемо сьогодні, тату?
- Не знаю, Едді. Те, що зламається.
32
00:03:39,247 --> 00:03:41,158
Де ти був?
33
00:03:41,367 --> 00:03:44,325
- Привіт, Грейсі. Як фокуси?
- Чудово.
34
00:03:44,367 --> 00:03:47,325
- Привіт, Едді.
- Доглянеш за моїм хлопцем?
35
00:03:47,367 --> 00:03:49,801
- Звичайно, а ти надовго?
- Не дуже.
36
00:03:49,847 --> 00:03:52,236
йдемо, Едді. Хочеш що-небудь
полагодити
37
00:04:26,807 --> 00:04:29,560
- Ще не готово?
- Як нова, тато.
38
00:04:32,367 --> 00:04:35,404
- Де твій брат?
- Не знаю.
39
00:04:36,367 --> 00:04:38,403
Так знайди його.
40
00:04:39,807 --> 00:04:42,719
Що з вами таке? Він вже
повинен був прийти.
41
00:04:47,167 --> 00:04:49,203
Де тебе носило?
42
00:04:49,247 --> 00:04:52,080
Ці хлопці... Вони забрали мою куртку!
43
00:04:52,847 --> 00:04:56,157
Їх було четверо. З двома я б
справився, але четверо...
44
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
Ну? А ти чого чекаєш? Чого стовбичиш!
45
00:05:02,607 --> 00:05:04,598
Розберися з цим!
46
00:05:14,047 --> 00:05:16,003
Чудова куртка!
47
00:05:41,847 --> 00:05:44,645
Знову! Подивися на себе!
48
00:05:45,287 --> 00:05:47,596
Подивися, у тебе кров!
49
00:05:49,567 --> 00:05:53,719
- Значить, розібрався з ними?
- Про що це ти? Це ти його втягнув?
50
00:05:55,007 --> 00:05:57,646
Я питаю, ти розібрався з ними?
51
00:06:00,487 --> 00:06:02,000
Так.
52
00:06:02,847 --> 00:06:04,439
Молодець.
53
00:06:04,527 --> 00:06:07,087
Чесне слово! Ці бійки
повинні припинитися!
54
00:06:07,127 --> 00:06:09,641
Ти ж збираєшся стати
інженером! Хіба ні?
55
00:06:09,687 --> 00:06:12,520
А як ти ним станеш, якщо у тебе
всі руки покалічені?
56
00:06:12,567 --> 00:06:15,365
- Едді дуже тупий, для цього.
- Ей, обережніше!
57
00:06:15,407 --> 00:06:17,762
Замовкни! і ти теж!
58
00:06:18,847 --> 00:06:22,635
Війна в Європі починається - вам повезе
якщо ви взагалі знайдете роботу.
59
00:06:36,527 --> 00:06:39,087
Едді! Едді! Ти тут?
60
00:06:42,327 --> 00:06:44,283
Так.
61
00:06:44,327 --> 00:06:47,637
- Едді, нам потрібні ключі від
шістнадцятих воріт.
62
00:06:47,687 --> 00:06:49,564
Вже йду.
63
00:06:51,527 --> 00:06:55,679
Остання година життя Едді нічим
не відрізнялася від інших.
64
00:07:14,487 --> 00:07:16,762
Діти любили Едді.
65
00:07:16,807 --> 00:07:19,367
Підлітки доставляли головний біль.
66
00:07:20,047 --> 00:07:23,403
Припини! Ти що робиш!
Це небезпечно!
67
00:07:26,967 --> 00:07:30,039
Вони хочуть пробратися сюди
Джейсон. Зупини їх.
68
00:07:45,487 --> 00:07:49,275
- Едді Співробітник?
- Просто Едді.
69
00:07:53,287 --> 00:07:55,847
Едді, ти можеш...
70
00:07:57,407 --> 00:08:00,319
Малятко, у мене багато справ.
71
00:08:00,367 --> 00:08:03,279
Можеш зробити мені звіра?
72
00:08:17,367 --> 00:08:20,564
- А де твоя мама?
- Вона там. Їсть.
73
00:08:21,527 --> 00:08:24,519
- Без тебе?
- З своїм другом.
74
00:08:27,487 --> 00:08:30,047
Ось, дивися, зробимо так. Дивися.
75
00:08:31,087 --> 00:08:33,476
Туди-сюди... От так.
76
00:08:33,527 --> 00:08:36,564
- і вийшов...
- Це зайчик!
77
00:08:36,607 --> 00:08:39,565
- Точно, зайчик.
- Спасибі!
78
00:08:39,607 --> 00:08:41,916
йди, покажи своїй мамі,
що у тебе є.
79
00:08:55,247 --> 00:08:58,717
Едді катався на всіх атракціонах
в "Причалі Рубі"
80
00:08:58,767 --> 00:09:01,645
щоб перевірити їх.
81
00:09:02,687 --> 00:09:06,282
Він майже відчував,
коли наближалися проблеми,
82
00:09:06,327 --> 00:09:09,922
коли усередині механізмів
починалися збої.
83
00:09:14,647 --> 00:09:18,925
Едді часто думав, що це не
сама гідна старість
84
00:09:20,327 --> 00:09:22,636
але було таке його життя.
85
00:09:22,687 --> 00:09:27,158
Діти звали його Едді Співробітник.
Ним він і був.
86
00:09:37,607 --> 00:09:39,916
Можна я піду, тату?
87
00:09:43,247 --> 00:09:45,715
Полагодив?
- Полагодив.
88
00:10:12,767 --> 00:10:14,485
Отримай!
89
00:10:14,967 --> 00:10:17,162
Ти готовий, містере!
90
00:10:17,207 --> 00:10:18,720
Готовий!
91
00:10:18,767 --> 00:10:21,520
Тренуєшся вбивати, хлопче?
92
00:10:21,847 --> 00:10:23,917
Здрастуйте, містер ши.
93
00:10:23,967 --> 00:10:27,164
У тебе ще залишилися дрібні гроші
або все поглинув тир?
94
00:10:27,207 --> 00:10:29,562
Це була остання.
95
00:10:29,607 --> 00:10:31,916
А де твій батько?
96
00:10:32,927 --> 00:10:35,236
Ми разом з ним воювали.
97
00:10:35,727 --> 00:10:39,242
Коли ти на війні, ти не думаєш.
98
00:10:39,287 --> 00:10:41,801
Просто стріляєш, стріляєш,
99
00:10:41,847 --> 00:10:44,566
а потім молишся, щоб
повернутися додому.
100
00:10:48,047 --> 00:10:51,039
Якщо почнеш думати, загинеш.
101
00:11:55,127 --> 00:11:58,324
Едді! Там автомат зламався!
швидше, Едді, швидше!
102
00:12:01,527 --> 00:12:03,643
швидше ж!
103
00:12:09,487 --> 00:12:13,082
Просто потрібно повернути важіль.
От так. Запрацювало.
104
00:12:13,847 --> 00:12:16,680
- Жонглюй!
- Так, по жонглюй, Едді, давай!
105
00:12:16,727 --> 00:12:19,924
Гаразд, гаразд. Ось чарівний м'яч.
106
00:12:21,287 --> 00:12:24,962
Як він це робить? Краще
шоу на землі.
107
00:12:25,127 --> 00:12:28,961
Дивіться, хлопці, і ви не повірите
своїм очам.
108
00:12:29,767 --> 00:12:32,281
Даруйте.
109
00:12:35,207 --> 00:12:37,004
Що?
110
00:12:40,247 --> 00:12:43,444
Ми з друзями шукали лимонад.
111
00:12:43,487 --> 00:12:46,923
Так. Намет там, поряд з каруселлю.
112
00:12:47,207 --> 00:12:49,926
Але вона вже закрита.
113
00:12:51,807 --> 00:12:54,002
Але це можна улагодити.
114
00:13:12,567 --> 00:13:16,845
- Так у вас є ключі від всіх наметів?
- У мене є ключі від всього.
115
00:13:19,327 --> 00:13:21,841
Ну, якщо чесно, це ключі
мого батька.
116
00:13:21,887 --> 00:13:25,323
Він тут працює, все лагодить.
117
00:13:25,367 --> 00:13:28,803
А я просто допомагаю йому, щоб
накопичити грошей на навчання.
118
00:13:30,047 --> 00:13:32,515
Після армії, звичайно.
119
00:13:34,487 --> 00:13:36,921
- Вас призивають?
- Так, на тому тижні.
120
00:13:36,967 --> 00:13:39,401
Я повинен виконати свій борг.
121
00:13:41,047 --> 00:13:44,801
Ну, мені пора, мої друзі вирішать,
що я заблукала.
122
00:13:53,887 --> 00:13:56,196
Сувенір.
123
00:13:59,327 --> 00:14:03,081
- Я не знаю вашого імені.
- Маргарита.
124
00:14:04,167 --> 00:14:07,842
- А я Едді.
- Спасибі за лимонад, Едді.
125
00:14:23,087 --> 00:14:26,636
- Ось і іменинник!
- З днем народження, бос!
126
00:14:29,567 --> 00:14:33,082
Давай, Едді. Розвеселися. День
народження тільки раз в році.
127
00:14:34,127 --> 00:14:36,277
Загалом, так.
128
00:14:36,847 --> 00:14:40,157
- Скільки тобі стукнуло?
- Багато.
129
00:14:42,167 --> 00:14:45,079
- Сподіваюся, я доживу до твоїх літ.
- Навіщо?
130
00:14:45,887 --> 00:14:49,641
Поклади інструменти на місце.
131
00:14:49,687 --> 00:14:52,076
Це тут не випадково.
132
00:14:58,967 --> 00:15:01,686
Не забудь, у мене відгул у вихідні.
133
00:15:01,727 --> 00:15:04,639
Ми з Марією поїдемо в Маямі,
у нас роковини.
134
00:15:06,567 --> 00:15:09,639
- Ти бував в Маямі?
- Я?
135
00:15:10,127 --> 00:15:13,483
Я ніколи ніде не був.
Я бігав з гвинтівкою.
136
00:15:15,127 --> 00:15:17,721
- Візьми.
- Ні, я не можу.
137
00:15:17,767 --> 00:15:20,281
Купи подарунок дружині.
138
00:15:20,327 --> 00:15:24,684
Ти упевнений? Спасибі, приятель.
139
00:15:34,247 --> 00:15:36,238
- Цього достатньо?
- Тримайте.
140
00:15:36,287 --> 00:15:38,164
Спасибі.
141
00:15:49,887 --> 00:15:52,355
Маргарита, ти хочеш його розрізати
142
00:16:10,287 --> 00:16:12,755
- Це від кого?
- Не знаю.
143
00:16:35,807 --> 00:16:39,356
Я полюбила тебе, ти це зрозумів.
144
00:16:39,407 --> 00:16:41,716
Ти завжди знав це.
145
00:16:41,767 --> 00:16:44,076
З тобою я щаслива.
146
00:16:48,007 --> 00:16:51,044
- Ти така красива.
- Спасибі.
147
00:16:52,567 --> 00:16:56,640
- Едді, тобі жахливо?
- Ні.
148
00:16:57,407 --> 00:17:00,843
- Я б боялася.
- У тебе не бойовий характер.
149
00:17:05,767 --> 00:17:09,521
Подивися на це так: я побачу
інші країни.
150
00:17:10,207 --> 00:17:12,641
Мені завжди цього хотілося.
151
00:17:12,687 --> 00:17:17,078
- Я ніколи не була так далеко від дома.
- Я теж. Але все зміниться.
152
00:17:17,687 --> 00:17:19,678
Правда?
153
00:17:19,727 --> 00:17:22,639
Я не хочу провести все життя
в "Причалі Рубі".
154
00:17:29,247 --> 00:17:31,158
Маргарита...
155
00:17:34,007 --> 00:17:36,521
Тобі не потрібно просити мене.
156
00:17:38,207 --> 00:17:41,677
Так? Просити про що?
157
00:17:41,727 --> 00:17:43,683
Чекати.
158
00:17:51,847 --> 00:17:54,441
Просто не вмирай!
159
00:17:55,607 --> 00:17:59,566
Я не помру. Не помру.
160
00:19:33,647 --> 00:19:35,797
Едді! Едді!
161
00:19:36,367 --> 00:19:39,086
Я бачу! Бачу! Злазь туди!
162
00:19:45,567 --> 00:19:48,286
Будь ласка, дотримуйте спокій!
163
00:19:48,327 --> 00:19:50,966
- Хто там з тобою?
- Віллі.
164
00:19:51,007 --> 00:19:53,965
- Скажи Віллі, щоб підняв важелі
безпеки. Зелена кнопка на панелі.
165
00:19:54,007 --> 00:19:55,838
Зрозумів?
166
00:19:56,567 --> 00:19:58,922
Потім спустимо людей.
167
00:19:58,967 --> 00:20:01,959
Будь ласка, не панікуйте!
168
00:20:02,007 --> 00:20:04,919
Гідравліка, мотор, троси...
169
00:20:04,967 --> 00:20:07,765
- Там на панелі, важелі безпеки.
- Так, я зрозумів.
170
00:20:08,727 --> 00:20:11,002
Дивитися на мене, вниз не дивитися.
171
00:20:11,807 --> 00:20:13,604
Це трос!
172
00:20:13,647 --> 00:20:15,717
Скоро все закінчиться.
173
00:20:21,127 --> 00:20:24,722
швидше, вона зараз впаде!
Вона впаде!
174
00:20:24,767 --> 00:20:27,884
Назад! Всі назад!
175
00:20:27,927 --> 00:20:30,361
Вона впаде! Назад! Назад!
176
00:20:30,407 --> 00:20:32,238
швидше!
177
00:20:33,887 --> 00:20:37,357
Всі назад! Назад! Вона впаде!
178
00:20:40,127 --> 00:20:42,004
Всі назад!
179
00:21:11,407 --> 00:21:14,683
Це історія про чоловіка по
імені Едді.
180
00:21:16,447 --> 00:21:19,996
Але кінець його життя був
тільки початком.
181
00:21:41,247 --> 00:21:44,284
Едді нічого не бачив в останні
секунди життя.
182
00:21:45,927 --> 00:21:48,566
Він не відчув болю.
183
00:21:50,607 --> 00:21:54,282
Він відчував тільки легкість
і спокій
184
00:21:56,567 --> 00:22:00,765
неначе весь біль, який
він випробував в житті, зник.
185
00:22:06,007 --> 00:22:08,282
А потім він прокинувся.
186
00:24:06,847 --> 00:24:09,077
"шоу потвор"
187
00:24:10,127 --> 00:24:15,360
Отже, пані та панове? Чи бачили
ви що-небудь більш жахливе?
188
00:24:20,527 --> 00:24:24,600
Дивіться як слід на цього
дикуна! Це не людина!
189
00:24:37,007 --> 00:24:40,079
З самого найвіддаленішого кута землі
190
00:24:40,127 --> 00:24:43,164
привезли ми сюди цього нещасного.
191
00:25:18,487 --> 00:25:22,400
Привіт, Едвард. Я на тебе чекав.
192
00:25:30,087 --> 00:25:33,204
Едді вже бачив цю людину.
193
00:25:37,847 --> 00:25:41,681
Не бійся. Не бійся.
194
00:25:43,767 --> 00:25:46,645
Він не знав, чому бачить
його знов.
195
00:25:48,287 --> 00:25:51,199
Ти відчуваєш себе, як дитина?
196
00:25:55,567 --> 00:26:00,038
Це тому, що ти знав
мене в дитинстві.
197
00:26:01,007 --> 00:26:04,682
Тут ти почнеш з тими ж відчуттями,
що були у тебе на землі.
198
00:26:08,127 --> 00:26:10,436
Ти поки не можеш говорити.
199
00:26:11,967 --> 00:26:14,686
Це такий урок від Бога.
200
00:26:24,967 --> 00:26:27,276
Учить слухати.
201
00:26:49,047 --> 00:26:51,197
Скажи мені
202
00:26:51,247 --> 00:26:53,363
ця карусель
203
00:26:55,247 --> 00:26:58,159
все ще найшвидша на землі?
204
00:27:03,567 --> 00:27:06,161
Так я і думав.
205
00:27:06,607 --> 00:27:09,565
Тут ні, що не міняється.
206
00:27:09,607 --> 00:27:12,997
А подивитися вниз, крізь хмари
неможливо.
207
00:27:20,447 --> 00:27:22,278
Так.
208
00:27:23,367 --> 00:27:25,961
Ти помер.
209
00:27:33,047 --> 00:27:35,117
Нещасний випадок.
210
00:27:39,967 --> 00:27:42,276
Як давно?
211
00:27:44,487 --> 00:27:48,719
Хвилину, годину, тисячу років тому.
212
00:27:51,927 --> 00:27:53,918
Де ти?
213
00:27:55,727 --> 00:27:58,116
А як ти думаєш?
214
00:28:02,407 --> 00:28:04,284
На небесах.
215
00:28:19,967 --> 00:28:23,277
Тут на небесах ти зустрінеш
п'ятеро людей.
216
00:28:23,767 --> 00:28:26,964
Кожний з них зіграв свою
роль в твоєму житті.
217
00:28:35,967 --> 00:28:40,757
Люди думають, що небеса - це
райські сади, гори, річки.
218
00:28:43,087 --> 00:28:46,363
Але , що є види без заспокоєння?
219
00:28:48,247 --> 00:28:51,125
Це найбільший дар Бога, Едвард.
220
00:28:52,727 --> 00:28:56,242
Зрозуміти своє життя на землі.
221
00:28:58,487 --> 00:29:00,478
Тому ти тут.
222
00:29:31,207 --> 00:29:34,597
Коли я помер, мені розказали
про моє життя п'ятеро.
223
00:29:34,807 --> 00:29:37,640
А потім я чекав тут тебе
224
00:29:38,007 --> 00:29:41,522
щоб розказати тобі мою історію
яка стане частиною твоєї.
225
00:29:44,407 --> 00:29:46,841
Ти тут танцював?
226
00:29:50,327 --> 00:29:52,921
Я ніколи не танцював з жінкою.
227
00:29:53,647 --> 00:29:57,356
Я був нервовою дитиною і
нервовим чоловіком.
228
00:29:58,327 --> 00:30:00,522
Всього боявся.
229
00:30:01,487 --> 00:30:04,240
Що з тобою? Ти зовсім
безрукий!
230
00:30:04,687 --> 00:30:09,317
Аптекар, щоб вилікувати мене, дав мені
нітрат срібла. Знаєш, що це?
231
00:30:11,367 --> 00:30:15,246
Так. Отрута. Але, тоді цього
ще не знали.
232
00:30:16,047 --> 00:30:19,801
Я випив його, і коли він мені
не допоміг, випив ще.
233
00:30:20,527 --> 00:30:23,166
Від нього моя шкіра посиніла.
234
00:30:23,327 --> 00:30:26,478
Побічний ефект. Назавжди.
235
00:30:28,407 --> 00:30:31,399
Моє життя людини закінчилося
236
00:30:31,447 --> 00:30:34,166
почалося життя виродка.
237
00:30:42,207 --> 00:30:46,837
У мене було багато імен:
Алжир, Танзанія...
238
00:30:47,767 --> 00:30:52,238
Я там ніколи не був, але
звучало екзотично.
239
00:30:54,007 --> 00:30:57,636
Одного разу я приїхав сюди.
"Причал Рубі"!
240
00:30:59,007 --> 00:31:01,521
Океан. Пісок.
241
00:31:01,567 --> 00:31:04,798
Я міг гуляти вранці, поки
не було відвідувачів.
242
00:31:04,847 --> 00:31:08,078
Я відчував дихання моря
як звичайна людина.
243
00:31:09,367 --> 00:31:12,484
Я був тут щасливий, поки не помер.
244
00:31:14,927 --> 00:31:18,442
Чи бачиш, Едвард, це
не твої небеса
245
00:31:21,127 --> 00:31:22,958
а мої.
246
00:31:31,647 --> 00:31:33,285
Що?
247
00:31:35,367 --> 00:31:38,200
Що тебе вбило?
248
00:31:41,167 --> 00:31:42,839
Ти.
249
00:31:59,607 --> 00:32:02,167
Що з тобою? Ти , що, півчий?
250
00:32:02,207 --> 00:32:04,675
Заткнися, ти, мішок з вітром!
251
00:32:04,727 --> 00:32:08,356
- Герман! йди вгору!
- йду! Зараз йду!
252
00:32:08,447 --> 00:32:10,403
Забирайся!
253
00:32:12,247 --> 00:32:16,126
- Потрібна газетка, містер? Потрібна
газета? - Спасибі, синок.
254
00:32:22,127 --> 00:32:24,083
Газета!
255
00:32:27,247 --> 00:32:29,522
Бачиш цього хлопчика?
256
00:32:33,847 --> 00:32:36,156
А чоловіка в машині?
257
00:32:38,847 --> 00:32:42,078
Це був мій другий раз за кермом.
258
00:32:42,567 --> 00:32:46,196
В суботу вранці. Я думав
ні, що не трапиться.
259
00:32:47,887 --> 00:32:52,324
Мені так подобалося бути за кермом.
Як звичайна людина.
260
00:32:59,687 --> 00:33:01,643
Обережніше! Бережися!
261
00:33:10,847 --> 00:33:12,758
Тихіше. Тихіше...
262
00:33:12,807 --> 00:33:15,719
Те, що трапилося. Цей хлопчик...
263
00:33:17,687 --> 00:33:20,247
У мене кров стукала в скронях.
264
00:33:20,807 --> 00:33:23,480
А серце було слабим.
265
00:33:24,127 --> 00:33:26,516
і воно не витримало.
266
00:33:29,047 --> 00:33:32,278
В поліцейському звіті було написане:
серцевий напад.
267
00:33:34,287 --> 00:33:36,642
Ніхто не бачив. Ніхто не знав.
268
00:33:37,607 --> 00:33:41,122
На виродка не звертають уваги
навіть коли він вмирає.
269
00:33:50,487 --> 00:33:54,196
Люди просто продовжують жити.
270
00:33:58,207 --> 00:34:01,722
Тепер ти зрозумів, чому ти
тут. Це був ти.
271
00:34:17,367 --> 00:34:21,758
Господи, допоможи мені! Містер, я не
хотів цього, щоб ви померли. Я не знав.
272
00:34:21,807 --> 00:34:24,560
Як ти міг знати Ти ж
був дитиною.
273
00:34:25,127 --> 00:34:28,358
- А зараз я повинен за це заплатити.
- Заплатити.
274
00:34:28,407 --> 00:34:31,604
За мій гріх. Я для цього тут
Ради справедливості?
275
00:34:31,767 --> 00:34:35,237
Ні-ні. Ти тут, щоб
я тебе чомусь навчив.
276
00:34:35,287 --> 00:34:39,917
Кожен з п'яти людей, що зустріли
тобою тут, де, що прояснять для тебе.
277
00:34:39,967 --> 00:34:43,721
У результаті ти зрозумієш про своє
життя , щось важливе.
278
00:34:44,767 --> 00:34:47,565
- Чому я повинен взуватися Джо?
- Помовч!
279
00:34:47,607 --> 00:34:49,359
Не вертися!
280
00:34:49,407 --> 00:34:52,524
Сьогодні мій день народження!
Я не хочу йти!
281
00:34:52,567 --> 00:34:55,035
Люди не завжди роблять те,
що хочуть.
282
00:34:55,087 --> 00:34:59,126
Я пам'ятаю це. Ми повинні були
йти на похорони.
283
00:34:59,447 --> 00:35:01,244
Ваші?
284
00:35:02,127 --> 00:35:05,039
Сьогодні мій день народження!
285
00:35:07,447 --> 00:35:09,756
Я тобі , що сказав?
286
00:35:09,807 --> 00:35:12,082
Що я сказав? Помовч!
287
00:35:22,927 --> 00:35:24,645
Мама?
288
00:35:27,567 --> 00:35:29,603
йдемо, синок.
289
00:35:59,287 --> 00:36:01,881
До мене прийшло мало народу.
290
00:36:04,767 --> 00:36:06,837
Але це несправедливо!
291
00:36:06,887 --> 00:36:12,041
Я по власній дурості вибіг на дорогу!
Я повинен був загинути, а не ви!
292
00:36:16,367 --> 00:36:19,165
Життям і смертю управляє
не справедливість.
293
00:36:19,247 --> 00:36:22,319
інакше жодна добра людина
не померла би молодою.
294
00:36:26,127 --> 00:36:29,722
В моєму житті люди теж
вмирали замість мене.
295
00:36:31,447 --> 00:36:34,723
Літаки, що впали,
на них повинен був бути ти.
296
00:36:35,207 --> 00:36:38,677
Пожежа в будівлі, звідки
ти вийшов годину тому.
297
00:36:42,287 --> 00:36:44,960
Немає нічого випадкового.
298
00:36:45,007 --> 00:36:47,680
Ми всі зв'язані між собою.
299
00:36:48,447 --> 00:36:50,517
Це добре.
300
00:36:50,567 --> 00:36:53,764
Добре? , що ж доброго
в тому, що ви померли?
301
00:36:53,807 --> 00:36:56,116
Ну, ти вижив!
302
00:37:01,127 --> 00:37:03,846
Але я вас не знав. Ми чужі
один одному.
303
00:37:06,647 --> 00:37:11,323
Чужі - це ті, з ким тобі ще
належить познайомитися.
304
00:37:25,367 --> 00:37:27,835
А зараз я йду, Едвард.
305
00:37:28,127 --> 00:37:30,482
Далі мені не можна.
306
00:37:30,847 --> 00:37:32,724
Почекайте.
307
00:37:34,327 --> 00:37:38,002
Та дівчинка, в парку...
Я намагався врятувати 'і"і'.
308
00:37:38,727 --> 00:37:42,197
Я тримав 'і"і' ручки - я, напевно
витягнув 'і"і'. Далі я не пам'ятаю.
309
00:37:45,207 --> 00:37:48,404
Я врятував 'і"і'? Або мій останній
вчинок був невдачею?
310
00:37:50,207 --> 00:37:52,675
Цього я не знаю.
311
00:37:53,207 --> 00:37:55,675
Значить, моє життя було марним.
312
00:37:55,887 --> 00:37:58,162
Марних життів не буває.
313
00:38:07,127 --> 00:38:10,802
Будуть і інші: твою подорож
ще не закінчено.
314
00:38:13,247 --> 00:38:15,363
Можу я запитати
315
00:38:16,567 --> 00:38:18,683
Куди ви йдете?
316
00:38:20,767 --> 00:38:22,723
Я не йду.
317
00:38:46,847 --> 00:38:50,681
- Я не зміг заснути.
- Я теж.
318
00:38:58,167 --> 00:39:00,556
Коли нас знову відкриють?
319
00:39:01,207 --> 00:39:03,562
Я не знаю. Запитай поліцейських.
320
00:39:12,127 --> 00:39:14,277
Мені все ще не віриться.
321
00:39:15,807 --> 00:39:18,275
Я завжди думав, що він дуже
упертий, щоб померти.
322
00:39:28,807 --> 00:39:31,196
Едді чекали другі небеса
323
00:39:32,887 --> 00:39:35,685
хоча "небеса" - не те слово
яке він би вибрав.
324
00:39:43,487 --> 00:39:46,684
Він подорослішав, став сильнішим
325
00:39:48,247 --> 00:39:51,717
і бігав важкими кроками солдата.
326
00:40:37,487 --> 00:40:39,398
Віспа!
327
00:40:40,807 --> 00:40:43,002
Віспа! Тиф!
328
00:40:43,727 --> 00:40:47,163
Правець! Жовта лихоманка!
329
00:40:49,047 --> 00:40:52,403
Знаєш, я так і не зрозумів, що
таке жовта лихоманка.
330
00:40:52,767 --> 00:40:58,080
Стільки щеплень від всіх цих хвороб,
а я все одно загинув в розквіті сил.
331
00:40:58,847 --> 00:41:01,042
Це якось неправильно.
332
00:41:01,087 --> 00:41:03,521
Всі ці уколи не врятували мою руку.
333
00:41:03,567 --> 00:41:05,398
Хто ви?
334
00:41:08,967 --> 00:41:11,117
Як тобі яблучка?
335
00:41:12,047 --> 00:41:14,481
Правда, смішно?
336
00:41:14,727 --> 00:41:16,718
Спускайтеся!
337
00:41:17,087 --> 00:41:18,805
Підіймайся!
338
00:41:31,807 --> 00:41:35,277
і не дивися вниз, голова
закрутиться.
339
00:41:41,887 --> 00:41:44,082
Ти сильно постарів.
340
00:41:46,407 --> 00:41:48,443
Це комплімент.
341
00:41:52,727 --> 00:41:56,242
- Тобі вже пояснили правила, солдатів?
- Я помер.
342
00:41:56,287 --> 00:41:58,437
Це вірно.
343
00:41:58,647 --> 00:42:01,480
Ви - моя друга людина?
344
00:42:01,527 --> 00:42:05,884
і це вірно. Залишив тобі
каску і твою гвинтівку.
345
00:42:06,927 --> 00:42:09,236
Хоча тут вони тобі навряд чи потрібні.
346
00:42:11,287 --> 00:42:14,199
- Капітан?
- Так точно.
347
00:42:20,247 --> 00:42:22,715
Мене ти точно не чекав побачити
348
00:42:49,527 --> 00:42:53,281
Ей, Златовласа, другий такий красень
як я, тобі не попадеться.
349
00:43:16,967 --> 00:43:19,640
- Д, нуль, шість, це
А, нуль, шість, прийом.
350
00:43:21,047 --> 00:43:24,756
- Д, нуль, шість, як, що вас засічуть
просигнальте двічі, прийом.
351
00:43:28,487 --> 00:43:31,365
Давай, Рабоццо, ворушися.
Підніми це.
352
00:43:31,567 --> 00:43:35,082
Жарко. А я ще повинен все
це тягнути.
353
00:43:35,967 --> 00:43:38,800
Пробач, дівчинка, у тебе плямочка
на платтячку?
354
00:43:38,847 --> 00:43:40,565
Заткнися!
355
00:43:40,607 --> 00:43:42,996
У нього з головою погано!
356
00:43:43,967 --> 00:43:46,322
Ми повинні закріпитися там.
357
00:43:52,607 --> 00:43:54,837
Я не можу.
358
00:43:55,047 --> 00:43:57,766
Не можеш , що ти хочеш
цим сказати
359
00:43:57,807 --> 00:44:01,117
Просто сидітимеш тут
Вставай! Живо вставай!
360
00:44:01,167 --> 00:44:04,443
Пригальмуй, Мортон. Легше! Поки ти
нікого не убив. У мене є ідея.
361
00:44:04,647 --> 00:44:07,286
Давай мені свій рюкзак, Рабоццо.
362
00:44:07,487 --> 00:44:09,364
Давай.
363
00:44:12,767 --> 00:44:15,884
Біжимо наввипередки до капітана.
Я з його рюкзаком.
364
00:44:16,247 --> 00:44:18,602
Той, , що програв тягнутиме
його до темноти.
365
00:44:18,807 --> 00:44:21,082
йде, Златовласа. Давай.
366
00:44:21,127 --> 00:44:23,322
Ти упевнений, що справишся, Едді?
367
00:44:23,367 --> 00:44:26,006
Ти коли-небудь вибігав на американські
гори з молотом? Давай.
368
00:44:31,167 --> 00:44:33,442
Молися, приятель.
369
00:44:35,687 --> 00:44:37,996
- Ви , що робите, дурні?
- Це забіг, капітан!
370
00:44:38,047 --> 00:44:42,563
- Забіг? На відкритій місцевості?
- На три. Раз, два...
371
00:44:48,807 --> 00:44:51,082
Дивися, як Едді біжить!
372
00:44:52,487 --> 00:44:55,638
Напевно, на ярмарках
наввипередки бігав.
373
00:44:56,167 --> 00:44:59,079
Бігом, бігом! Вогонь!
374
00:45:04,647 --> 00:45:06,763
Давай, Едді!
375
00:45:22,647 --> 00:45:25,320
Капітан? Це точно ви.
376
00:45:27,767 --> 00:45:32,238
- Але ви виглядаєте...
- Таким, як при останній зустрічі?
377
00:45:36,527 --> 00:45:41,647
Розумієш, час - це не те, , що
ти думаєш, як і смерть.
378
00:45:42,607 --> 00:45:45,246
Я думаю, це як з Адамом і Євою.
379
00:45:45,927 --> 00:45:49,522
В першу ніч Адама на землі,
коли він ліг спати
380
00:45:50,247 --> 00:45:52,807
він, напевно, думав, що
це кінець.
381
00:45:52,847 --> 00:45:56,522
Очі закриваються, мир закінчується
його ні... , що він знав про сон?
382
00:45:57,367 --> 00:45:59,517
А на ранок він прокидається!
383
00:45:59,807 --> 00:46:05,200
Світ все ще тут, але у нього
тепер, щось є - вчора!
384
00:46:12,807 --> 00:46:17,835
А ти маєш рацію. Немає значення плювати
немає значення палити.
385
00:46:19,367 --> 00:46:21,562
Старі звички, я думаю.
386
00:46:22,927 --> 00:46:26,681
- Послухайте, капітан, сер... - В цьому
теж немає значення, але мені приємно.
387
00:46:26,967 --> 00:46:30,084
Капітан, тут якась помилка.
388
00:46:30,127 --> 00:46:32,641
Мені тут не місце.
389
00:46:32,967 --> 00:46:38,166
Я прожив нікчемне життя, розумієте?
Ніде не був. Не зробив нічого.
390
00:46:38,407 --> 00:46:40,716
У тебе не було роботи?
391
00:46:40,767 --> 00:46:43,361
Робота була.
392
00:46:44,127 --> 00:46:47,881
Тупа робота. Я лагодив атракціони
в парку розваг.
393
00:46:47,927 --> 00:46:50,361
"Причал Рубі"?
394
00:46:50,687 --> 00:46:54,362
- "Причал Рубі".
- Те місце, про яке ти нам розказував?
395
00:46:55,807 --> 00:46:58,446
Ми всі хотіли з'їздити туди
після війни.
396
00:46:59,567 --> 00:47:02,877
"Безкоштовні поїздки з красивими
дівчатками на каруселях".
397
00:47:07,767 --> 00:47:09,723
Точно.
398
00:47:11,207 --> 00:47:14,836
Ти кого-небудь з хлопців ще
зустрічав? Мортона? Смітті?
399
00:47:18,887 --> 00:47:21,560
Мортон. Смітті.
400
00:47:27,367 --> 00:47:29,244
Кидай гранату!
401
00:47:29,767 --> 00:47:31,803
Кидай, Джоні, швидше!
402
00:47:31,847 --> 00:47:33,997
Джоні! Граната!
403
00:47:48,887 --> 00:47:52,038
Едді навчився беззвучним
молитвам війни.
404
00:47:54,487 --> 00:47:58,082
Навчився йти декілька днів без
відпочинку і ночей без сну.
405
00:48:00,287 --> 00:48:04,405
Навчився брати в полон, але
не попадатися самому.
406
00:48:05,807 --> 00:48:10,562
А одного разу вночі, на Філіппінах
він пізнав і це теж.
407
00:48:32,327 --> 00:48:34,238
- Хто тут!
- Заткнися.
408
00:48:36,327 --> 00:48:38,557
Ви, мерзотники!
409
00:48:43,607 --> 00:48:45,916
- Едді?
- Ти ж чув, заткнися.
410
00:48:50,007 --> 00:48:52,237
Господи, вони нас уб'ють!
411
00:48:55,167 --> 00:48:59,843
- Ні, після війни я їх більше не бачив.
- Так, люди втрачають зв'язок.
412
00:49:01,087 --> 00:49:03,078
Отже?
413
00:49:03,127 --> 00:49:06,199
Ти повернувся в той парк, влаштувався
на роботу, а , що потім?
414
00:49:07,287 --> 00:49:11,326
Потім нічого. Я нікуди не
виїхав. Хоча і хотів.
415
00:49:11,367 --> 00:49:14,006
Але не склалося.
416
00:49:16,007 --> 00:49:18,396
Гроші. Моя нога...
417
00:49:19,487 --> 00:49:22,320
Я так і не зміг забути війну.
418
00:49:23,767 --> 00:49:26,076
Може, тобі не було призначене.
419
00:51:51,927 --> 00:51:53,918
Рабоццо!
420
00:51:57,047 --> 00:51:58,878
Візьми цю.
421
00:52:15,527 --> 00:52:18,325
З'їж ще небагато, постарайся.
422
00:52:21,087 --> 00:52:22,998
Добре. Молодець.
423
00:52:27,567 --> 00:52:31,640
- Що з ним?
- В цій щурячій норі? Що завгодно.
424
00:52:33,407 --> 00:52:36,558
- Він зовсім не може їсти.
- Є
425
00:52:36,607 --> 00:52:39,326
Мені холодно. О, Боже...
426
00:52:42,047 --> 00:52:44,880
Тихіше, приятель, тихіше.
427
00:52:54,767 --> 00:52:57,122
Де інші?
428
00:52:57,167 --> 00:52:59,681
Програють цю війну.
429
00:52:59,727 --> 00:53:02,685
Наскільки ж все безнадійно
як, що використовують навіть нас?
430
00:53:04,087 --> 00:53:08,444
Щоночі хтось дезертирує.
Як щури біжать з корабля.
431
00:53:11,567 --> 00:53:14,161
- Довго ще?
- Вже ні.
432
00:53:14,807 --> 00:53:19,403
Я бачив, як вони риють ями.
Готують баки з нафтою.
433
00:53:22,287 --> 00:53:24,198
Навіщо?
434
00:53:24,247 --> 00:53:27,717
Щоб спалити докази. Вони риють
нам могили.
435
00:53:32,527 --> 00:53:34,802
Встати! Встати!
436
00:53:34,847 --> 00:53:37,077
Він хворий.
437
00:53:39,167 --> 00:53:41,761
Встати! Встати!
438
00:53:41,807 --> 00:53:44,401
Він хворий, ти, сучий син!
439
00:53:44,447 --> 00:53:46,756
Едді, заради Бога!
440
00:54:00,607 --> 00:54:02,086
Ні!
441
00:54:03,007 --> 00:54:04,725
Ні!!
442
00:54:11,367 --> 00:54:13,039
Ні!!
443
00:54:41,407 --> 00:54:43,921
На війні я спочатку молився
щоночі.
444
00:54:45,727 --> 00:54:48,924
Я брав фотографію Маргарити
і вкладав угоди з Богом.
445
00:54:50,527 --> 00:54:55,282
Я говорив: "Я пробуду ще
тиждень солдатом
446
00:54:55,327 --> 00:54:57,557
в обмін на тиждень з нею;
447
00:54:57,607 --> 00:55:00,599
я віддам Тобі ще місяць такого життя
448
00:55:02,247 --> 00:55:04,522
в обмін на місяць з нею".
449
00:55:07,407 --> 00:55:09,363
Спочатку?
450
00:55:09,407 --> 00:55:12,444
Я перестав в ту ніч, коли
загинув Рабоццо.
451
00:55:12,487 --> 00:55:15,240
Після цього я думав тільки
про те, щоб повернутися.
452
00:55:15,287 --> 00:55:19,246
Повернутися звідти. Живим
і неушкодженим.
453
00:55:20,207 --> 00:55:23,961
Чого, звичайно ж, не трапилося.
454
00:55:29,967 --> 00:55:34,006
Найогидніше -
це те, що я мертвий,
455
00:55:35,967 --> 00:55:38,845
а відчуваю себе здоровим.
456
00:55:39,727 --> 00:55:42,002
Яким я був колись.
457
00:55:43,367 --> 00:55:45,676
Ти все ще жонглюєш?
458
00:56:13,687 --> 00:56:15,359
Капітан.
459
00:56:19,087 --> 00:56:20,964
Капітан.
460
00:56:24,847 --> 00:56:27,077
Здається, у нас є шанс.
461
00:56:36,527 --> 00:56:39,405
- Про , що це ти?
- Я умію жонглювати.
462
00:56:39,967 --> 00:56:41,639
Що?
463
00:56:44,127 --> 00:56:47,597
Я умію жонглювати. Камінням.
464
00:56:53,207 --> 00:56:55,675
Ей, ти! Там!
465
00:56:58,487 --> 00:57:00,682
Я умію жонглювати.
466
00:57:00,727 --> 00:57:02,922
Жонглювати, жонглювати.
467
00:57:03,807 --> 00:57:06,480
Так, тут. Дай мені спробувати.
468
00:57:08,927 --> 00:57:11,566
Дай. Я зможу.
469
00:57:14,407 --> 00:57:16,477
Що відбувається?
470
00:57:23,647 --> 00:57:25,365
Можна?
471
00:57:27,927 --> 00:57:29,519
Так!
472
00:57:30,087 --> 00:57:33,682
Подобається? Так? Дивися.
473
00:57:34,447 --> 00:57:37,598
Давай мені ще один. Ще один.
474
00:57:37,647 --> 00:57:40,241
- Ще?
- Так, ще один.
475
00:57:40,327 --> 00:57:43,046
Ще один. Я зможу.
476
00:57:45,087 --> 00:57:47,647
Так, ще один. Я буду ними
жонглювати.
477
00:57:52,567 --> 00:57:54,239
Добре.
478
00:57:56,487 --> 00:57:58,284
Так.
479
00:57:58,567 --> 00:58:01,525
Так, добре! Відмінно, відмінно.
480
00:58:01,567 --> 00:58:03,558
Дуже добре, так?
481
00:58:04,567 --> 00:58:07,479
Ще один.
482
00:58:08,447 --> 00:58:10,802
- Ще один?
- Так, чотири.
483
00:58:10,847 --> 00:58:13,202
Чотири?
484
00:58:13,247 --> 00:58:16,159
Чотири камені. Так. Я зможу.
485
00:58:22,407 --> 00:58:25,160
Я зніму найближчого до дверей. Мортон?
486
00:58:25,687 --> 00:58:27,837
Тільки дайте шанс!
487
00:58:31,607 --> 00:58:34,644
Так, відмінно. Давайте сюди.
488
00:58:37,167 --> 00:58:39,522
Вони дають нам каміння.
489
00:58:39,567 --> 00:58:41,717
Добре, відмінно, добре.
490
00:58:41,767 --> 00:58:43,962
Просто розважаємося.
491
00:58:44,007 --> 00:58:46,157
Жонглюємо. Жонглюємо.
492
00:58:53,087 --> 00:58:55,647
- Ти правда такий добрий?
- Я був подаючим.
493
00:58:55,807 --> 00:58:59,482
Дивися. Він добрий! Сьогоднішній
американський клоун.
494
00:58:59,527 --> 00:59:03,156
Ви тільки подивитеся! Це
щось, пані та панове!
495
00:59:03,207 --> 00:59:05,038
Дивіться!
496
00:59:05,087 --> 00:59:07,282
Ваш той, який зліва, ясно?
497
00:59:12,127 --> 00:59:14,322
Смітті, твій справа.
498
00:59:15,407 --> 00:59:17,967
- Отже, готові до чотирьох?
- До чотирьох!
499
00:59:18,007 --> 00:59:19,884
- Хлопці, готові на чотири?
- Чотири!
500
00:59:19,927 --> 00:59:21,758
- Чотири?
- Чотири!
501
00:59:21,807 --> 00:59:24,116
- Чотири.
- По моїй команді.
502
00:59:24,367 --> 00:59:26,005
Раз!
503
00:59:27,327 --> 00:59:29,443
Два! Три!
504
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
Чотири!
505
01:00:12,007 --> 01:00:13,884
За Рабоццо!
506
01:00:26,247 --> 01:00:28,397
Це була війна, Едді.
507
01:00:30,007 --> 01:00:32,965
Я весь час думав про неї
508
01:00:33,007 --> 01:00:34,759
все життя.
509
01:00:35,407 --> 01:00:38,763
- Ці сни...
- У всіх солдатів є сни.
510
01:00:40,047 --> 01:00:43,517
Ми могли просто втекти
і не знищувати все селище.
511
01:00:44,927 --> 01:00:47,487
А , що тобі снилося? В тих снах?
512
01:00:52,167 --> 01:00:54,317
Едді, що ти робиш?
513
01:01:02,327 --> 01:01:04,716
Так! Спали все, Едді!
514
01:01:05,607 --> 01:01:07,837
Спали це чортове місце!
515
01:01:15,927 --> 01:01:17,963
Ось це вогонь!
516
01:01:53,807 --> 01:01:55,445
Залізай!
517
01:02:11,447 --> 01:02:13,563
Едді! йдемо!
518
01:02:14,647 --> 01:02:16,444
швидше! швидше!
519
01:02:21,287 --> 01:02:24,324
- Едді, що ти робиш Ти куди?
- Там хтось є!
520
01:02:24,367 --> 01:02:27,359
Едді, нам пора виїжджати!
521
01:02:27,407 --> 01:02:30,444
- Там хтось є!
- Давай, біжимо, швидше!
522
01:02:30,487 --> 01:02:33,524
- Мені здається, там хтось є!
- Едді!
523
01:02:34,407 --> 01:02:36,602
Ворушіться! Їдемо!
524
01:02:36,647 --> 01:02:40,799
- Ей, ти загинеш! Виходь!
- Едді! Там нікого немає, йдемо!
525
01:02:41,047 --> 01:02:43,356
Давай же, нам пора йти, швидше!
526
01:02:43,407 --> 01:02:46,046
йди сюди, я не стрілятиму.
527
01:02:53,927 --> 01:02:55,883
Я солдат.
528
01:02:57,647 --> 01:03:01,242
Я солдат! Я солдат!
529
01:03:24,767 --> 01:03:27,235
Ти пам'ятаєш, як вибрався звідти?
530
01:03:32,887 --> 01:03:36,163
Тебе тоді сильно зачепило.
Ти втратив багато крові.
531
01:03:37,807 --> 01:03:40,321
Хлопці заштопали тебе, як могли.
532
01:03:42,607 --> 01:03:46,839
Ті літаки... Я не бачив
як вони наближалися.
533
01:03:49,167 --> 01:03:51,522
Після цього все змінилося.
534
01:03:52,287 --> 01:03:54,562
Я більше не міг бігати.
535
01:03:54,607 --> 01:03:57,246
Не міг грати в бейсбол.
536
01:03:57,287 --> 01:03:59,926
Раніше я плавав, як риба.
537
01:04:01,407 --> 01:04:03,796
Ти не перестав ходити.
538
01:04:04,327 --> 01:04:07,046
Ні, я перестав рухатися.
539
01:04:07,367 --> 01:04:09,756
Я як би зупинився.
540
01:04:17,367 --> 01:04:20,120
Я говорив тобі, що я з
сім"і' військових?
541
01:04:22,247 --> 01:04:25,045
Мій батько був військовим
542
01:04:25,567 --> 01:04:28,035
його батько і його батько теж.
543
01:04:29,567 --> 01:04:33,879
За столом ми говорили: "Так, сер. Ні,
сер". Я тільки одержував накази.
544
01:04:35,967 --> 01:04:39,118
Потім почалася війна, і раптом
це я віддаю накази.
545
01:04:40,367 --> 01:04:43,882
Ці хлопці чекають моїх розпоряджень.
Вони думали, я зможу їх врятувати.
546
01:04:44,127 --> 01:04:46,482
Як і ти, правда?
547
01:04:47,567 --> 01:04:49,205
Так.
548
01:04:52,407 --> 01:04:55,763
А я не міг. Я теж одержував
накази, як всі.
549
01:04:57,327 --> 01:05:01,115
Але я думав, що як, що і
не врятую вас
550
01:05:01,167 --> 01:05:03,840
хоча б ви будете разом.
551
01:05:04,207 --> 01:05:07,756
Посеред такої війни починаєш
це цінувати.
552
01:05:10,647 --> 01:05:13,115
"Ми повернемося додому разом."
553
01:05:13,487 --> 01:05:15,443
Саме.
554
01:05:17,847 --> 01:05:22,796
"Повернемося додому разом."
Це мало значення.
555
01:05:30,847 --> 01:05:32,599
Сподіваюся.
556
01:05:36,047 --> 01:05:38,686
Чому ви так говорите?
557
01:05:39,847 --> 01:05:42,520
Тому , що в тебе стріляв я.
558
01:05:45,407 --> 01:05:48,240
Тільки не ви! Не ви!
559
01:05:52,967 --> 01:05:54,878
Не ви!
560
01:05:54,927 --> 01:05:56,838
Зроби це.
561
01:05:59,207 --> 01:06:01,641
- Давай.
- Не ви!
562
01:06:11,807 --> 01:06:16,961
Розповіді про трагедію в "Причалі
Рубі" декілька днів були у газетах.
563
01:06:25,047 --> 01:06:27,641
Потім їх змінили інші новини.
564
01:06:42,047 --> 01:06:45,005
- Так. Досить акуратно для старого.
- Ти здивований?
565
01:06:46,887 --> 01:06:50,038
Не думаю, що ми знайдемо тут
номери банківських рахунків.
566
01:06:54,127 --> 01:06:57,517
В цій квартирі Едді виріс. Не знаю
чому він так і не переїхав.
567
01:06:58,607 --> 01:07:01,360
йому потрібен кондиціонер.
568
01:07:02,967 --> 01:07:05,435
Може, не хотів міняти вигляд.
569
01:07:19,887 --> 01:07:22,037
Ось і наш солдат.
570
01:07:23,847 --> 01:07:25,803
Привіт, Едді.
571
01:07:26,967 --> 01:07:30,482
З днем народження, синок!
Ось твій торт.
572
01:07:33,727 --> 01:07:35,797
З днем народження!
573
01:07:36,007 --> 01:07:38,043
З днем народження, Едді!
574
01:07:44,087 --> 01:07:46,203
З днем народження, Едді!
575
01:07:46,687 --> 01:07:50,282
- Джо, у тебе є сірники?
- Ось, візьміть.
576
01:07:56,727 --> 01:07:58,683
Добре.
577
01:08:02,887 --> 01:08:04,764
Молодець.
578
01:08:04,967 --> 01:08:07,117
Ти молодець, синок.
579
01:08:10,047 --> 01:08:12,766
Він непогано виглядає, враховуючи
обставини, так, тату?
580
01:08:19,847 --> 01:08:23,078
Ти відмінно виглядаєш, синок.
Правда, відмінно, Едді.
581
01:08:30,087 --> 01:08:32,999
Мерзотник! Як ви могли це
зробити! Як ви могли?!
582
01:08:33,047 --> 01:08:36,164
- Остигни.
- Моя нога! Моя нога!
583
01:08:36,207 --> 01:08:38,118
- Моє життя!
- Остигни.
584
01:08:38,167 --> 01:08:41,000
- Моє життя! За , що?!
- Мені довелося.
585
01:08:41,047 --> 01:08:43,117
Як? Чому?
586
01:08:43,807 --> 01:08:46,844
- Чому? - Я відняв у тебе ногу,
щоб врятувати життя.
587
01:08:51,047 --> 01:08:53,402
Ти б загинув тоді у вогні.
588
01:08:53,447 --> 01:08:56,678
Ти як збожеволів, практично
нокаутував Мортона.
589
01:08:56,727 --> 01:08:59,958
Ще секунда - і ми б
не дістали тебе з вогню.
590
01:09:01,127 --> 01:09:04,881
Усередині нікого не було.
Що на мене найшло?
591
01:09:05,407 --> 01:09:08,285
Я бачив це багато раз.
592
01:09:08,327 --> 01:09:12,400
Коли солдат доходить до межі
він втрачає контроль.
593
01:09:13,567 --> 01:09:17,276
іноді посеред ночі хто-небудь
встає і просто йде
594
01:09:18,007 --> 01:09:20,521
ніби живе тут, за рогом.
595
01:09:21,487 --> 01:09:25,002
- Чому я просто не помер?
- Твій час ще не прийшов.
596
01:09:25,607 --> 01:09:28,519
Я просто не міг допустити
щоб ти згорів живцем.
597
01:09:28,967 --> 01:09:31,845
Я думав, що нога відновиться.
598
01:09:32,367 --> 01:09:35,962
Мортон витягнув тебе звідти.
А інші доставили додому.
599
01:09:36,607 --> 01:09:39,167
Що це значить:
"інші доставили додому"?
600
01:09:39,207 --> 01:09:42,165
Те, що я вже говорив: правець
жовта лихоманка...
601
01:09:42,207 --> 01:09:45,119
Всі ці уколи - порожня витрата
мого часу. Дивися.
602
01:09:52,247 --> 01:09:54,602
Добре горить! Ура, ми їдемо додому!
603
01:10:02,927 --> 01:10:05,885
Едді! Тримайся, Едді!
604
01:10:06,727 --> 01:10:09,639
Давай, Едді, подивися на мене.
605
01:10:10,007 --> 01:10:11,838
Ну ж, Едді!
Тримайся, Едді!
606
01:10:14,487 --> 01:10:15,920
Біс!
607
01:10:16,247 --> 01:10:19,000
Я відстрелю цей замок.
А ви повартуйте.
608
01:10:20,767 --> 01:10:22,758
Давай, Едді!
609
01:10:27,127 --> 01:10:30,039
Тримайся, гаразд? Давай, Едді!
610
01:10:32,887 --> 01:10:36,402
Ми їдемо додому! Ти ж хочеш
додому? Едді!
611
01:10:37,007 --> 01:10:39,441
Подивися на мене! Подивися
на мене!
612
01:10:39,487 --> 01:10:42,479
Подивися на мене! Розплющ очі!
613
01:10:48,407 --> 01:10:50,557
Це наш?
614
01:11:08,927 --> 01:11:10,724
Капітан...
615
01:11:29,407 --> 01:11:31,875
Я нічого цього не пам'ятаю.
616
01:11:33,047 --> 01:11:38,167
Думаю, те, що залишилося від мене,
розлетілося на шматочки тут, навколо.
617
01:11:39,327 --> 01:11:43,161
- Ви тут поховані?
- Можна і так би мовити.
618
01:11:43,207 --> 01:11:45,721
Так, тут я похований.
619
01:11:45,767 --> 01:11:48,884
Смітті, Мортон - я не бачив
їх в лікарні.
620
01:11:48,927 --> 01:11:53,239
Коли я повернувся додому, я
не задавав питань. Я хотів все забути.
621
01:11:54,687 --> 01:11:57,759
- Ви були тут весь цей час?
- Я чекав тебе.
622
01:11:59,047 --> 01:12:03,245
- Так сказав і Синій.
- Так, він теж чекав.
623
01:12:03,287 --> 01:12:06,802
Він виконав свою місію.
624
01:12:07,327 --> 01:12:09,522
Я тут для того ж.
625
01:12:14,847 --> 01:12:18,157
- Що ви тут робите?
- Приношу в жертву.
626
01:12:24,327 --> 01:12:26,966
Я свою. Ти теж.
627
01:12:27,007 --> 01:12:30,397
Тільки ти тоді не зрозумів.
Розсердився.
628
01:12:30,487 --> 01:12:33,365
Все думав про те, що втратив.
629
01:12:45,367 --> 01:12:47,483
Ти не зрозумів.
630
01:12:47,767 --> 01:12:50,998
Жертви не потрібно соромитися.
631
01:12:51,647 --> 01:12:53,956
Нею потрібно гордитися.
632
01:12:56,407 --> 01:13:00,559
Якщо люди перестають жертвувати заради
інших, вони втрачають щось важливе.
633
01:13:02,567 --> 01:13:04,717
Це найблагородніший вчинок.
634
01:13:06,847 --> 01:13:11,125
- Але ви втратили все.
- Що ж, в цьому і є значення жертви.
635
01:13:12,487 --> 01:13:17,117
іноді ти думаєш, що втрачаєш щось
а ти просто передаєш це іншому.
636
01:13:46,047 --> 01:13:48,242
Пробач мене за твою ногу!
637
01:13:57,847 --> 01:14:00,122
Саме цього я і чекав.
638
01:14:01,247 --> 01:14:03,442
- Капітан?
- Так?
639
01:14:04,367 --> 01:14:07,040
Чому тут
640
01:14:07,087 --> 01:14:09,920
Тобто, ви ж можете
вибрати, де чекати
641
01:14:10,807 --> 01:14:14,720
Я помер, не знаючи нічого
окрім війни.
642
01:14:16,407 --> 01:14:19,843
Я хотів побачити, як виглядав цей світ.
Поки ми не почали вбивати один одного.
643
01:14:19,967 --> 01:14:22,242
До війни.
644
01:14:22,287 --> 01:14:24,562
Але це війна.
645
01:14:26,327 --> 01:14:28,716
Ми з тобою бачимо по-різному
солдат.
646
01:14:29,807 --> 01:14:31,923
Ось, що бачу я.
647
01:14:52,007 --> 01:14:55,716
До речі, я не палю. Це теж
те, що бачив ти.
648
01:14:57,807 --> 01:15:00,116
Для чого палити на небесах?
649
01:15:14,207 --> 01:15:16,038
Це твоє.
650
01:15:17,767 --> 01:15:20,361
Що ж... Успіху!
651
01:15:21,767 --> 01:15:25,282
Почекайте. Почекайте. Та дівчинка
в парку. Я врятував 'і"і'?
652
01:15:26,007 --> 01:15:29,204
Я не можу пригадати. Відчуваю
тільки її ручки.
653
01:15:29,247 --> 01:15:32,398
Її маленькі ручки. Я просто
хочу знати, і це все.
654
01:15:33,247 --> 01:15:35,602
Я не можу тобі сказати.
655
01:15:40,207 --> 01:15:42,357
Але дехто може.
61659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
