Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,927 --> 00:01:43,122
Підемо! Зіграємо одну партію.
2
00:01:51,287 --> 00:01:53,207
Давай, Едді!
3
00:01:53,207 --> 00:01:54,845
Давай!
4
00:01:57,367 --> 00:01:59,164
Ти поцілиш!
5
00:01:59,207 --> 00:02:01,641
Покажи їм, Едді! Дістань м'яч!
6
00:02:01,687 --> 00:02:04,281
Едді не зможе пробити м'яч
через захисника.
7
00:02:08,327 --> 00:02:10,477
Давай, хлопець!
8
00:02:10,527 --> 00:02:12,643
Біжи! Біжи!
9
00:02:17,327 --> 00:02:19,318
Не зупиняйся!
10
00:02:28,167 --> 00:02:30,078
Не турбуйся, Едді!
11
00:03:03,727 --> 00:03:05,797
Я приготувала це для тебе.
12
00:03:13,287 --> 00:03:15,278
Ти б подзвонив їй.
13
00:03:19,447 --> 00:03:21,967
Вона чекала тебе, Едді.
14
00:03:21,967 --> 00:03:23,446
Так.
15
00:03:26,807 --> 00:03:30,277
Дзвонив твій брат Джо. Він завтра
виходить на роботу.
16
00:03:31,407 --> 00:03:35,047
Батько сказав, що, можливо, в
"Причалі Рубі" буде робота.
17
00:03:35,047 --> 00:03:38,487
- Тільки не в "Причалі Рубі".
- Чому?
18
00:03:38,487 --> 00:03:41,206
Я там не працюватиму.
19
00:03:43,607 --> 00:03:45,837
Всі ці люди, яких я знаю...
20
00:03:50,047 --> 00:03:53,926
- Я не готовий, мамо. Ясно?
- Так. Ясно.
21
00:04:02,687 --> 00:04:04,837
Закрий, будь ласка, двері.
22
00:04:18,327 --> 00:04:22,036
Дігбі розвертається і робить
кидок. Ось це удар!
23
00:04:24,047 --> 00:04:27,517
- йому просто потрібно час.
- йому потрібно упокорити свою гординю.
24
00:04:28,687 --> 00:04:31,287
Значить, робота в парку атракціонів
нехороша для нього?
25
00:04:31,287 --> 00:04:33,881
Після всього, що він пережив!
26
00:04:33,927 --> 00:04:36,316
Звідки ти взагалі знаєш, що він
пережив? Він же не говорить.
27
00:04:36,367 --> 00:04:40,326
Ти коли-небудь дивився
на нього? Там трапилося щось страшне.
28
00:04:40,727 --> 00:04:43,560
Ну, що-небудь погане трапляється
щодня.
29
00:04:47,047 --> 00:04:48,799
Я пішов.
30
00:04:51,967 --> 00:04:54,807
У них є шанс вирішити все зараз
на третій подачі.
31
00:04:54,807 --> 00:04:57,719
Вони виставляють непереможного
Діка Коєра...
32
00:05:09,407 --> 00:05:12,047
Вставай і знайди собі роботу!
33
00:05:12,047 --> 00:05:14,003
йди спати, батько.
34
00:05:17,567 --> 00:05:20,167
Вставай і знайди собі роботу!
35
00:05:20,167 --> 00:05:22,203
Ти п'яний, батько.
36
00:05:22,247 --> 00:05:25,007
Вставай і знайди собі роботу!
37
00:05:25,007 --> 00:05:27,362
Думаєш, ти краще, ніж я?
38
00:05:31,887 --> 00:05:34,567
Вставай і знайди собі роботу!
Вставай і знайди собі роботу!
39
00:05:34,567 --> 00:05:37,001
- Вставай і знайди собі роботу!
- Досить!
40
00:05:38,367 --> 00:05:40,437
Ти не хворий.
41
00:05:40,487 --> 00:05:44,082
і не так вже сильний, щоб не дати
мені випороти тебе, як раніше.
42
00:05:46,167 --> 00:05:47,725
Ніколи.
43
00:05:47,927 --> 00:05:49,997
Більше ніколи!
44
00:06:45,567 --> 00:06:48,798
Треті небеса Едді були місцем
якого він раніше не бачив.
45
00:06:56,567 --> 00:06:59,001
його тіло ослабло,
46
00:07:00,327 --> 00:07:03,125
а душа була повна тривоги.
47
00:07:29,607 --> 00:07:32,599
Ресторан "Біля берега"
48
00:08:46,327 --> 00:08:48,204
Полагодив?
49
00:08:50,327 --> 00:08:52,921
Я тут, тато! Я тут!
Подивися на мене!
50
00:08:54,087 --> 00:08:56,647
Подивися! Я тут!
51
00:08:56,687 --> 00:08:59,724
- Подивися на мене!
- Він тебе не чує.
52
00:09:00,487 --> 00:09:02,478
Не злися.
53
00:09:05,287 --> 00:09:07,517
Там мій батько!
54
00:09:08,207 --> 00:09:10,721
Насправді, ні.
55
00:09:10,767 --> 00:09:13,804
Це тільки його душа, він
в безпеці.
56
00:09:14,527 --> 00:09:18,076
- Це частина моїх небес.
- Чому мій батько в безпеці з вами?
57
00:09:19,087 --> 00:09:21,965
- Якщо хочеш, я тобі поясню.
- Ні.
58
00:09:23,367 --> 00:09:25,687
- Куди ти?
- Я хочу додому.
59
00:09:25,687 --> 00:09:28,127
- йдемо зі мною.
- Ні.
60
00:09:28,127 --> 00:09:29,719
Едвард.
61
00:09:33,327 --> 00:09:37,036
- Я можу знову побачити землю?
- На жаль, ні.
62
00:09:38,767 --> 00:09:42,447
А можу я повернутися? В своє життя
Я обіцяю стати краще.
63
00:09:42,447 --> 00:09:46,360
- Чому ти хочеш повернутися?
- Чому? Чому?
64
00:09:46,767 --> 00:09:50,680
Тому, що ви, і все це - не має
для мене значення, от чому.
65
00:09:50,727 --> 00:09:53,487
Небеса! Де ж ті, кого я повинен був
зустріти?
66
00:09:53,487 --> 00:09:57,127
Він помер раніше мене. Моя мати
У мене був друзі.
67
00:09:57,127 --> 00:09:59,766
Я навіть свою смерть пригадати
не можу.
68
00:10:01,047 --> 00:10:03,607
Там була маленька дівчинка.
Лопнув трос.
69
00:10:05,567 --> 00:10:08,206
Я відчував її ручки.
70
00:10:09,447 --> 00:10:12,325
- А потім я...
- Почив?
71
00:10:13,127 --> 00:10:15,277
Помер?
72
00:10:16,087 --> 00:10:18,681
Відправився до Творця?
73
00:10:19,127 --> 00:10:20,799
Помер.
74
00:10:22,567 --> 00:10:25,639
Що ти пам'ятаєш про той момент.
коли помер?
75
00:10:31,567 --> 00:10:33,398
Політ.
76
00:10:35,647 --> 00:10:38,241
і кольори - такі, яких я не бачив.
77
00:10:40,887 --> 00:10:44,516
- Тільки не ображайтеся, але я вас
не знаю. - Зате я тебе знаю.
78
00:10:47,087 --> 00:10:50,602
Якщо ти даси мені хвилину...
79
00:11:24,887 --> 00:11:27,606
"Біля берега". Я пам'ятаю це місце.
80
00:11:29,807 --> 00:11:31,923
його більше немає.
81
00:11:37,087 --> 00:11:40,397
Це я. Я була красивою.
82
00:11:43,167 --> 00:11:45,761
- Ви там працювали?
- Так, а що?
83
00:11:46,247 --> 00:11:48,715
Ви не схожі на офіціантку.
84
00:11:48,767 --> 00:11:51,247
Я не завжди була спроможною.
85
00:11:51,247 --> 00:11:53,807
Моя сім'я була бідна
86
00:11:54,047 --> 00:11:57,847
я рано пішла з школи.
87
00:11:57,847 --> 00:12:00,441
Як і мої' сестри.
88
00:12:00,487 --> 00:12:03,559
Поки ми не вийшли заміж.
Я - останньою.
89
00:12:04,767 --> 00:12:08,965
Поки Еміль... Він їв тут
щодня.
90
00:12:09,007 --> 00:12:13,797
Він снідав дуже щільно. Я думала:
"Який апетит!"
91
00:12:15,327 --> 00:12:18,637
Але апетит Еміля розповсюджувався
не тільки на їжу.
92
00:12:21,647 --> 00:12:24,639
Я тоді була гарною,
93
00:12:25,967 --> 00:12:27,844
а Еміль...
94
00:12:27,887 --> 00:12:32,563
Він був чарівним і
заповзятливим. і багатий.
95
00:12:34,207 --> 00:12:36,767
Так, у нього був цілий стан.
96
00:12:40,007 --> 00:12:42,316
Ти бачив ці фотографії'?
97
00:12:46,607 --> 00:12:49,246
Так, вони були в старому альбомі
в майстерні.
98
00:12:50,327 --> 00:12:52,477
Зняті ще до мого народження.
99
00:12:52,527 --> 00:12:56,247
Те, що трапилося до твого народження
теж може впливати на твоє життя.
100
00:12:56,247 --> 00:12:59,045
Навіть якщо воно зберігається в
старому альбомі.
101
00:13:00,927 --> 00:13:04,158
Він любив ці приморські
парки розваг.
102
00:13:04,207 --> 00:13:06,960
В одному з них він зробив
мені пропозицію.
103
00:13:07,207 --> 00:13:11,519
Коли я погодилася, він сказав, що
запам'ятає цей момент назавжди.
104
00:13:13,967 --> 00:13:19,167
Тоді він побудував нагадування про це:
місце, де діти залишалися дітьми
105
00:13:19,167 --> 00:13:22,876
а дорослі не старіли.
106
00:13:24,367 --> 00:13:27,359
Він купив тварин і клоунів
107
00:13:27,407 --> 00:13:31,798
замовив у Франції' карусель і
чортове колесо в Німеччині.
108
00:13:33,607 --> 00:13:38,727
і головна родзинка: вхід.
109
00:13:40,807 --> 00:13:42,877
Він був прекрасний.
110
00:13:44,687 --> 00:13:49,127
"Дорога моя", - говорив він, -
"всі, хто входить сюди
111
00:13:49,127 --> 00:13:52,802
проходитимуть перед твоїм
поглядом."
112
00:13:57,367 --> 00:13:59,597
Я не розумію.
113
00:14:01,327 --> 00:14:04,956
Назва. Тебе ніколи не
дивувала назва місця
114
00:14:05,007 --> 00:14:08,602
де працював ти, твій батько?
Всі ці роки?
115
00:14:08,727 --> 00:14:10,877
"Причал Рубі".
116
00:14:18,247 --> 00:14:19,999
Вгорі!
117
00:14:21,847 --> 00:14:24,236
Рубі - це я.
118
00:14:34,287 --> 00:14:36,562
- Якось ніяково.
- Так.
119
00:14:40,487 --> 00:14:42,523
Може, тут
120
00:14:49,727 --> 00:14:51,558
"Лимонад".
121
00:14:58,567 --> 00:15:01,001
"Бронзова зірка"!
122
00:15:06,567 --> 00:15:08,444
Це неправильно.
123
00:15:08,487 --> 00:15:11,081
Плювати на агентів.
124
00:15:11,127 --> 00:15:14,722
- Досить і того, що трапилося.
- Так, хай покоїться з світом.
125
00:15:17,447 --> 00:15:19,961
Залиш хлопця! Чуєш Достатньо!
126
00:15:20,007 --> 00:15:22,760
Ти мені не вказуй. Він повинен
засвоїти урок.
127
00:15:22,807 --> 00:15:25,567
Тато, будь ласка, не треба!
Будь ласка, не треба!
128
00:15:25,567 --> 00:15:27,558
- Перестань!
- Замовкни!
129
00:15:27,607 --> 00:15:31,327
Ні, тато, я обіцяю! Я більше не буду!
Будь ласка!
130
00:15:31,327 --> 00:15:33,443
Господи, що це за дим?
131
00:15:39,447 --> 00:15:42,439
- Ні, тільки не це, тільки не це!
- Що трапилося?
132
00:16:14,527 --> 00:16:17,724
Я пам'ятаю ту пожежу. Згоріла
половина парку.
133
00:16:18,487 --> 00:16:21,887
Тоді все робили з дерева.
134
00:16:21,887 --> 00:16:24,526
Наш парк був як порохова бочка.
135
00:16:27,327 --> 00:16:29,921
Я благала Еміля не ходити туди.
136
00:16:30,647 --> 00:16:34,686
Але, звичайно, він пішов. Він хотів
врятувати свій подарунок мені.
137
00:16:35,647 --> 00:16:40,407
Говорять, він прагнув врятувати вхід
138
00:16:40,407 --> 00:16:42,523
який я розписувала,
139
00:16:47,367 --> 00:16:49,722
коли все обрушилося.
140
00:16:55,607 --> 00:16:57,723
Страховки не було.
141
00:16:59,807 --> 00:17:03,277
Еміль був такий. Завжди ризикував.
142
00:17:05,087 --> 00:17:07,442
Тією ніччю ми втратили все.
143
00:17:08,087 --> 00:17:10,647
Але ж парк відновили.
Я пам'ятаю.
144
00:17:10,647 --> 00:17:13,207
Хтось інший, не ми.
145
00:17:13,727 --> 00:17:17,959
Еміль довго лежав в лікарні, на це
пішли майже всі наші заощадження.
146
00:17:20,207 --> 00:17:23,802
Навіть тоді він не хотів його
продавати.
147
00:17:25,647 --> 00:17:28,002
Але я продала.
148
00:17:28,047 --> 00:17:31,881
Новий власник зберіг назву.
149
00:17:34,127 --> 00:17:36,402
Мені було все одно.
150
00:17:37,087 --> 00:17:41,558
Ми переїхали, я піклувалася
про улюбленого чоловіка.
151
00:17:50,007 --> 00:17:53,317
і я мріяла тільки про одне.
152
00:17:55,007 --> 00:17:59,000
- Про що ви мріяли?
- Щоб він ніколи не будував цей парк.
153
00:18:01,527 --> 00:18:04,485
Я і сам іноді так думав.
154
00:18:06,247 --> 00:18:09,319
Я мріяв. В дитинстві.
155
00:18:10,887 --> 00:18:13,447
Я хотів стати інженером.
156
00:18:14,167 --> 00:18:18,327
Але батько говорив: "Світ ділиться на
везунчиків і невдах, Едді,
157
00:18:18,327 --> 00:18:20,887
інших більше".
158
00:18:23,567 --> 00:18:25,956
Він зробив мене невдахою.
159
00:18:26,487 --> 00:18:31,038
Едді, твій батько не винуватий, що ти
залишився в "Причалі Рубі'.
160
00:18:32,927 --> 00:18:36,806
- Ні? А хто?
- Тобі належить зустріти ще двох.
161
00:18:37,607 --> 00:18:41,236
Ні, леді. Я можу зустрітися хоч
з тисячею, це ніщо не змінить.
162
00:18:41,767 --> 00:18:43,803
Цей "Причал"
163
00:18:43,847 --> 00:18:47,687
ця робота були його
останнім жартом наді мною.
164
00:18:47,687 --> 00:18:49,245
Чому?
165
00:18:51,887 --> 00:18:53,843
Він помер.
166
00:18:54,487 --> 00:18:56,159
Едді!
167
00:18:58,567 --> 00:19:00,285
Едді!
168
00:19:02,527 --> 00:19:04,324
Твій батько!
169
00:19:05,807 --> 00:19:08,367
- З ним трапився удар! його
відвезли в лікарню!
170
00:19:09,887 --> 00:19:12,481
Боже! Це моя вина.
171
00:19:13,087 --> 00:19:15,396
Це я винувата.
172
00:19:17,047 --> 00:19:19,322
Вона винувата?
173
00:19:19,367 --> 00:19:24,407
Одного разу він прийшов додому весь
мокрий і п'яний, підхопив пневмонію.
174
00:19:24,407 --> 00:19:26,398
і це її вина?!
175
00:19:26,447 --> 00:19:30,759
Так, таким він був, мій старий:
винуваті всі довкруги, тільки не він.
176
00:19:32,607 --> 00:19:35,167
Я підміняв його, поки він був
в лікарні.
177
00:19:45,407 --> 00:19:48,205
Я працював ночами, у вихідні
лише б він не втратив роботу.
178
00:19:50,287 --> 00:19:52,517
А він узяв і помер.
179
00:19:54,967 --> 00:19:59,127
Мати так і не змирилася з цим. Вона
продовжувала розмовляти з ним.
180
00:19:59,127 --> 00:20:03,287
Одного разу я зайшов до неї' і
запропонував допомогти з посудом.
181
00:20:03,287 --> 00:20:06,040
Не треба, Едді. Твій батько
це зробить.
182
00:20:07,647 --> 00:20:12,323
Мамо, батька немає.
183
00:20:14,567 --> 00:20:16,558
Він кудись пішов?
184
00:20:18,007 --> 00:20:20,567
Я повернувся наступного тижня.
185
00:20:20,607 --> 00:20:24,487
Я влаштувався на цю роботу, щоб бути
поблизу, піклуватися про матір.
186
00:20:24,487 --> 00:20:26,921
Сам став, як батько.
187
00:20:27,527 --> 00:20:29,722
і так ніколи і не пішов.
188
00:20:30,927 --> 00:20:35,687
- Що відбувається?
- Ти ж не знаєш, як помер твій батько?
189
00:20:35,687 --> 00:20:37,484
Про що це ви?
190
00:20:42,327 --> 00:20:46,764
- Що він тут робить?
- його звільнили. За пияцтво.
191
00:20:47,727 --> 00:20:51,037
Він прийшов шукати твого батька
але його тут не було.
192
00:20:55,687 --> 00:20:58,759
Твоя мати зараз одягнеться, щоб
допомогти йому знайти твого батька.
193
00:21:16,247 --> 00:21:18,487
Ні, не рухайся, ти, мерзотник!
194
00:21:18,487 --> 00:21:20,682
- Це трапилося дуже давно.
- Ні!
195
00:21:20,727 --> 00:21:23,799
Що ти робиш? Ні! Ти ж
не хочеш цього робити!
196
00:21:24,367 --> 00:21:27,527
- Якого біса тут відбувається?
- Зі мною все гаразд.
197
00:21:27,527 --> 00:21:31,767
- Що він зробив?
- Все гаразд, все гаразд.
198
00:21:31,767 --> 00:21:34,076
Що він з тобою зробив?
199
00:21:34,127 --> 00:21:36,447
Нічого, я в порядку. Не роби цього!
200
00:21:36,447 --> 00:21:38,199
Не треба!
201
00:22:29,367 --> 00:22:32,359
Чому він не дав йому потонути
Чому він не убив його?
202
00:22:32,567 --> 00:22:36,879
Він хотів. Але багато років тому
вони разом воювали.
203
00:22:39,247 --> 00:22:42,159
Міккі допоміг йому знайти роботу.
204
00:22:43,967 --> 00:22:47,164
Твій батько високо цінував відданість.
205
00:22:48,767 --> 00:22:52,442
Це значило для нього більше
чим його лють.
206
00:22:56,447 --> 00:23:01,362
Тому він врятував йому життя,
а не відняв його.
207
00:23:20,127 --> 00:23:22,083
Пневмонія.
208
00:23:24,847 --> 00:23:27,407
Він довго пробув в крижаному океані.
209
00:23:30,487 --> 00:23:33,567
іноді він марив. Звав твою матір
210
00:23:33,567 --> 00:23:36,604
твого брата і тебе.
211
00:23:39,127 --> 00:23:40,845
Мене?
212
00:23:42,567 --> 00:23:44,956
Звідки ви знаєте?
213
00:23:45,127 --> 00:23:48,199
В палаті було два пацієнти.
214
00:24:29,207 --> 00:24:31,960
Твій батько помер пізно вночі.
215
00:24:36,247 --> 00:24:39,205
Коли я взнала, де він працював
216
00:24:39,247 --> 00:24:42,364
мені показалося, що помер
один з моєї сім'ї.
217
00:24:43,207 --> 00:24:46,199
і знов я прокляла "Причал Рубі".
218
00:24:46,247 --> 00:24:50,479
Я жаліла, що не можу виправити
заподіяне їм зло.
219
00:24:53,847 --> 00:24:56,919
Саме це сформувало
мої' небеса.
220
00:24:58,607 --> 00:25:01,565
Я не розумію. Цей старий
ресторан?
221
00:25:03,247 --> 00:25:06,762
Цей старий ресторан не тільки
місце. Він і час.
222
00:25:07,887 --> 00:25:10,321
Час, коли все простіше.
223
00:25:11,087 --> 00:25:15,126
А всі ці люди всередині?
Вони всі постраждали?
224
00:25:16,447 --> 00:25:21,567
Так. Нещасні випадки, бійки
пожежі.
225
00:25:22,527 --> 00:25:25,280
Тут нічого цього немає.
226
00:25:25,327 --> 00:25:29,647
Мої' небеса - це місце, де всі, хто
постраждав через "Причал Рубі"
227
00:25:29,647 --> 00:25:32,878
будуть в безпеці.
228
00:25:34,967 --> 00:25:37,037
і твій батько теж.
229
00:25:37,647 --> 00:25:40,559
- Знаєте, я його ненавидів.
- Знаю.
230
00:25:41,247 --> 00:25:44,637
Він погано поводився зі мною
і коли я виріс, стало ще гірше.
231
00:25:47,647 --> 00:25:50,207
Коли він більше не міг
мене бити
232
00:25:51,767 --> 00:25:54,327
він перестав зі мною говорити.
233
00:25:54,327 --> 00:25:58,036
Едді, злість - це отрута.
234
00:25:59,967 --> 00:26:02,561
Вона роз'їдає нас зсередини.
235
00:26:03,367 --> 00:26:07,167
Ми думаємо, що наша ненависть шкодить
тим, кого ми ненавидимо
236
00:26:07,167 --> 00:26:10,045
але це двосічний клинок.
237
00:26:10,647 --> 00:26:15,482
Вона шкодить і нам самим.
238
00:26:19,967 --> 00:26:22,356
Чому все зовсім не так
як я думав?
239
00:26:23,647 --> 00:26:27,925
Коли ти тільки з'явився тут
пам'ятаєш, що ти відчував?
240
00:26:30,807 --> 00:26:33,196
Мені не було боляче
241
00:26:34,167 --> 00:26:36,317
не було турботи.
242
00:26:36,367 --> 00:26:38,517
і ненависті.
243
00:26:40,967 --> 00:26:44,118
Це тому що люди не
народжуються із злістю.
244
00:26:44,167 --> 00:26:49,287
Вона з'являється з роками, з
прихованими образами, таємницями.
245
00:26:50,607 --> 00:26:54,087
Коли ми вмираємо, душа
звільняється від цього.
246
00:26:54,087 --> 00:26:56,442
Звільняється, щоб зрозуміти
правду.
247
00:26:59,607 --> 00:27:02,440
і що ж мені робити
248
00:27:05,647 --> 00:27:08,036
Ти повинен пробачити батька.
249
00:27:48,287 --> 00:27:50,039
Батько?
250
00:27:52,247 --> 00:27:54,238
Батько.
251
00:27:56,207 --> 00:27:58,323
Я тут.
252
00:28:00,847 --> 00:28:03,281
Я бачив, що відбулося.
253
00:28:03,567 --> 00:28:07,567
Я не розумів тебе. і зараз
не розумію.
254
00:28:07,567 --> 00:28:10,161
Ти бив мене, принижував
255
00:28:10,887 --> 00:28:13,037
а я ж твій син!
256
00:28:15,527 --> 00:28:17,836
Подивися на мене.
257
00:28:20,167 --> 00:28:22,397
Я старше тебе.
258
00:28:24,527 --> 00:28:27,280
Я не знав твого життя. Не знав тебе.
259
00:28:30,807 --> 00:28:33,844
Але тепер я розумію. Я прощаю
тебе. Чуєш
260
00:28:35,767 --> 00:28:38,122
Давай все забудемо?
261
00:28:41,087 --> 00:28:43,920
Я прощаю тебе, ясно? Чуєш
262
00:28:55,647 --> 00:28:58,207
Я прощаю тебе, батько!
263
00:29:01,487 --> 00:29:03,557
Я прощаю тебе.
264
00:29:25,207 --> 00:29:27,004
Все забуто.
265
00:29:37,127 --> 00:29:39,004
Забуто.
266
00:29:58,447 --> 00:30:00,085
Забуто.
267
00:30:30,767 --> 00:30:33,440
Скільки років було покійному?
268
00:30:37,727 --> 00:30:40,480
Не знаю. Це був його день
народження.
269
00:30:43,847 --> 00:30:46,202
Що ви можете розказати про нього?
270
00:30:48,727 --> 00:30:51,002
Щоб згадати в службі.
271
00:30:51,887 --> 00:30:54,117
Про Едді? Яким він був?
272
00:30:56,407 --> 00:30:59,126
Він був добрим мужиком.
273
00:31:00,767 --> 00:31:03,679
іноді робив щось для нас
274
00:31:04,127 --> 00:31:07,119
виручав з біди.
275
00:31:08,807 --> 00:31:11,640
Але зрозумійте мене правильно
він був дуже жорстким.
276
00:31:12,007 --> 00:31:14,567
Все повинне було бути безпечно.
277
00:31:14,607 --> 00:31:18,964
"Гарантуй безпеку. Змаж
все. Підтягни болти..."
278
00:31:21,127 --> 00:31:23,038
А як людина?
279
00:31:26,007 --> 00:31:28,316
Як людина?
280
00:31:35,047 --> 00:31:38,960
Я знаю, що Едді дуже любив
свою дружину.
281
00:31:45,687 --> 00:31:49,760
Вона подарувала йому той годинник
з чортовим колесом.
282
00:31:51,327 --> 00:31:53,682
Він ніколи їх не знімав.
283
00:32:00,367 --> 00:32:02,676
Я її, звичайно, не зустрічав.
284
00:32:05,367 --> 00:32:07,961
За красуню наречену! За Маргариту!
285
00:32:08,007 --> 00:32:11,317
і за везунчика нареченого! За
Едді, мого братика
286
00:32:11,367 --> 00:32:14,643
який знайшов дешевий ресторан
напередодні Різдва!
287
00:32:18,127 --> 00:32:20,038
За нареченого і наречену!
288
00:32:20,367 --> 00:32:22,756
За нареченого і наречену!
289
00:32:24,367 --> 00:32:26,847
Пробач, що ми не можемо
дозволити собі більшого.
290
00:32:26,847 --> 00:32:29,281
Це все, що мені потрібно.
291
00:32:59,567 --> 00:33:02,877
Давай, Едді! це моя любима
пісня! Будь ласка.
292
00:33:03,767 --> 00:33:08,045
Ні, я не можу. Ти ж знаєш
я не танцюю.
293
00:33:16,087 --> 00:33:18,396
Ну добре, добре.
294
00:33:36,407 --> 00:33:38,841
- Я шкутильгаю.
- Мені все одно.
295
00:33:39,447 --> 00:33:41,881
Мені все одно!
296
00:33:42,127 --> 00:33:45,483
Ти живий, і ти зі мною
297
00:33:46,367 --> 00:33:48,244
і я люблю тебе!
298
00:34:58,727 --> 00:35:03,721
"Мені все одно, якщо небо
затягнуть хмари.
299
00:35:06,807 --> 00:35:11,437
У мене повна кишеня веселки
а серце повно любові.
300
00:35:18,447 --> 00:35:21,996
Ти викрала моє серце.
301
00:35:22,047 --> 00:35:26,598
Я примусив тебе повірити мені.
302
00:35:27,447 --> 00:35:30,484
Моя кишеня повна веселки..."
303
00:35:35,647 --> 00:35:38,002
З днем народження, дорогий!
304
00:35:50,847 --> 00:35:52,883
Подивимося!
305
00:36:04,327 --> 00:36:06,124
Любима...
306
00:36:07,087 --> 00:36:10,204
Було нелегко знайти годинник
з чортовим колесом.
307
00:36:14,527 --> 00:36:17,405
- Треба ж!
- Сподобалися
308
00:36:18,967 --> 00:36:21,242
Звичайно, сподобалися!
309
00:37:03,927 --> 00:37:07,556
- Бачиш
- Так, непогано.
310
00:37:09,167 --> 00:37:12,682
Відмінна річ. Я знав
що тобі сподобається.
311
00:37:13,247 --> 00:37:15,397
і корисна.
312
00:37:15,447 --> 00:37:18,837
Едді! Привіт, Джо!
313
00:37:18,887 --> 00:37:21,321
- Привіт, Маргарита!
- Привіт, дорога!
314
00:37:21,527 --> 00:37:25,042
- Ти теж тут працюєш?
- У неї' неповний день.
315
00:37:25,287 --> 00:37:28,404
Джо отримав підвищення. Молодець.
316
00:37:28,447 --> 00:37:31,519
- Це не важливо.
- Це здорово, Джо!
317
00:37:32,607 --> 00:37:35,679
Едді, ти не міг би вийти на хвилину?
318
00:37:36,767 --> 00:37:38,439
Звичайно.
319
00:37:47,047 --> 00:37:50,483
З днем народження, містер Едді!
320
00:38:44,207 --> 00:38:46,846
Я б таке не змогла надіти.
321
00:38:47,367 --> 00:38:50,040
Якби змогла, всі хлопці
були б твоїми.
322
00:39:08,127 --> 00:39:09,685
Едді!
323
00:39:10,927 --> 00:39:12,645
Едді!
324
00:40:21,487 --> 00:40:23,364
Ти узяв поліс?
325
00:40:24,727 --> 00:40:28,247
- Поліс?
- Страховка.
326
00:40:28,247 --> 00:40:30,238
Так, узяв.
327
00:40:38,607 --> 00:40:40,837
Почекай, я відкрию.
328
00:41:01,367 --> 00:41:02,925
Спасибі.
329
00:41:07,047 --> 00:41:09,880
Ніколи не бачила його звідси.
330
00:41:11,127 --> 00:41:13,880
Що, дорога? Чортове колесо?
331
00:41:15,407 --> 00:41:16,965
Так.
332
00:41:34,647 --> 00:41:36,638
Хочеш води?
333
00:41:41,087 --> 00:41:44,397
Попий. Тобі потрібно більше пити.
334
00:43:33,527 --> 00:43:35,677
Ти мій четвертий?
335
00:44:01,087 --> 00:44:03,203
В горі і в радості...
336
00:44:20,647 --> 00:44:22,717
Не може бути!
337
00:44:27,487 --> 00:44:29,717
Невже? Маргарита?
338
00:44:33,647 --> 00:44:35,877
В горі і в радості!
339
00:44:49,207 --> 00:44:52,404
Твоє волосся зовсім сиве.
340
00:44:56,887 --> 00:45:00,084
Я надивитися на тебе не можу!
341
00:45:00,127 --> 00:45:04,996
Едді, ти так швидко забув
як я виглядаю?
342
00:45:06,367 --> 00:45:08,642
Я ніколи цього не забував.
343
00:45:12,487 --> 00:45:15,479
Всі весілля. Був такий мій вибір.
344
00:45:16,327 --> 00:45:19,205
Я переміщаюся з однієї' на іншу.
345
00:45:20,247 --> 00:45:23,762
Коли наречений піднімає вуаль,
а наречена бере кільце...
346
00:45:23,807 --> 00:45:28,642
Ніщо не міняється: вони завжди вірять,
що їх любов поб'є всі рекорди.
347
00:45:32,207 --> 00:45:35,961
- А це було на нашому весіллі?
- У нас був акордеоніст.
348
00:45:44,327 --> 00:45:46,158
Твоя нога.
349
00:45:46,207 --> 00:45:49,244
Зараз стало гірше, ніж коли
я тільки потрапив сюди.
350
00:45:50,247 --> 00:45:53,205
Так ти теж пройшла через все це?
351
00:45:53,247 --> 00:45:55,807
- Ти зустрілася з п'ятьма людьми?
- Так.
352
00:45:56,367 --> 00:45:59,439
- і щось змінилося
- Все змінилося.
353
00:46:01,087 --> 00:46:03,806
А потім я прийшла сюди, чекати тебе.
354
00:46:05,847 --> 00:46:07,963
Мого любимого.
355
00:46:09,447 --> 00:46:12,325
Ти знаєш, що було після
твоєї' смерті?
356
00:46:13,167 --> 00:46:16,000
Я пам'ятаю все, що було між нами.
357
00:46:16,047 --> 00:46:18,845
і тепер я знаю, чому
було саме так.
358
00:46:19,847 --> 00:46:22,759
і я знаю, що ти дуже мене любив.
359
00:46:26,127 --> 00:46:28,561
Але я не знаю, як ти помер.
360
00:46:31,007 --> 00:46:33,999
Там була маленька дівчинка.
На атракціоні.
361
00:46:34,047 --> 00:46:38,527
Новому, не схожому на наші колишні.
Зараз вони всі такі швидкі,
362
00:46:38,527 --> 00:46:42,281
а цей мені відразу не сподобався.
363
00:46:42,327 --> 00:46:46,002
Там люлька падає з висоти, і чомусь
лопнув трос. Не знаю чому, але лопнув,
364
00:46:46,047 --> 00:46:49,722
а ця дівчинка була під ним. Я кинувся
туди, щоб виштовхнути її, схопив її.
365
00:46:50,527 --> 00:46:53,041
А потім... Це все, що я пам'ятаю.
366
00:46:53,087 --> 00:46:56,966
Я відчував її руки
а потім все потемніло.
367
00:46:57,487 --> 00:47:02,686
Я так старався, але так
і не знаю, що далі.
368
00:47:05,127 --> 00:47:08,676
Я так багато тут ще не говорив.
Господи, Маргарита...
369
00:47:10,687 --> 00:47:14,839
Мені не вистачає слів, не
вистачає слів...
370
00:47:18,687 --> 00:47:21,121
- Для чого?
- Розказати, як я скучав по тобі.
371
00:48:00,687 --> 00:48:03,406
Я солдат! Я солдат!
372
00:48:05,007 --> 00:48:07,567
Я солдат!
373
00:48:19,287 --> 00:48:21,482
Що з тобою, Едді?
374
00:48:22,687 --> 00:48:25,918
- Все гаразд, дорога.
- Знову той сон?
375
00:48:29,207 --> 00:48:32,207
- Хочеш, я тобі чого-небудь принесу?
- Зараз чотири години ранку.
376
00:48:32,207 --> 00:48:35,677
- Нічого страшного. Я можу.
- Не треба. Спи, мила.
377
00:49:02,047 --> 00:49:04,356
Що трапилося там, на війні?
378
00:49:06,647 --> 00:49:09,320
- Ти мені так і не розказав.
- Я не міг.
379
00:49:09,367 --> 00:49:12,677
Ми повинні були вижити. Думаю
ми робили те, що повинні були.
380
00:49:14,247 --> 00:49:19,241
Але я так і не облямувався.
Я більше не міг це бачити.
381
00:49:19,407 --> 00:49:21,847
Мені було погано. Я повинен був
змінити наше життя,
382
00:49:21,847 --> 00:49:24,287
повинен був витягнути нас
звідти, з "Причала".
383
00:49:24,287 --> 00:49:27,085
Я любила "Причал".
384
00:49:27,127 --> 00:49:29,846
Я втратив себе. Пробач.
385
00:49:31,207 --> 00:49:32,959
Ні.
386
00:49:36,527 --> 00:49:38,643
Маргарита?
387
00:49:39,887 --> 00:49:42,447
Як ти думаєш, Бог знає
що я тут?
388
00:49:42,567 --> 00:49:46,276
Звичайно, а чому ти питаєш?
389
00:49:47,247 --> 00:49:50,603
Не знаю. Я намагався приховати від
його частину свого життя.
390
00:49:52,087 --> 00:49:54,601
А іншу?
391
00:49:54,647 --> 00:49:57,923
А іншу... Я думав, що
Він про мене забув.
392
00:50:09,207 --> 00:50:11,516
Відмінне вино, правда?
393
00:50:23,847 --> 00:50:27,044
Ти про що-небудь жаліла?
Я говорю про нас.
394
00:50:30,847 --> 00:50:32,997
Все добре.
395
00:50:33,047 --> 00:50:35,163
Тримай кульку.
396
00:50:36,487 --> 00:50:38,921
Я жаліла, що у нас не
могло бути дітей.
397
00:50:51,407 --> 00:50:53,637
Та зате їх було багато навкруги нас.
398
00:50:55,287 --> 00:50:57,278
А ти?
399
00:50:58,527 --> 00:51:00,916
Ти про що-небудь жалів?
400
00:51:11,647 --> 00:51:14,445
Так, я жалів, що ми були
разом так недовго.
401
00:51:34,327 --> 00:51:37,125
- Я заварю чай.
- Я сам.
402
00:53:34,207 --> 00:53:38,280
"Любим і пам'ятаємо. Маргарита.
1922- 1969"
403
00:55:04,327 --> 00:55:07,524
Тобі довелося багато років жити
без любові, правда?
404
00:55:09,167 --> 00:55:13,604
Тобі здавалося, що тебе обікрали.
Що я пішла дуже рано.
405
00:55:14,687 --> 00:55:18,680
- Ти пішла дуже рано.
- На це були свої' причини.
406
00:55:19,607 --> 00:55:23,207
Які причини? Ти померла. Померла
і втратила все. і я втратив все.
407
00:55:23,207 --> 00:55:26,404
- Втратив єдину любов.
- Не втратив.
408
00:55:27,367 --> 00:55:32,487
Я була тут, а ти все одно
мене любив.
409
00:55:34,847 --> 00:55:37,839
Втрачена любов - це
теж любов, Едді.
410
00:55:38,247 --> 00:55:40,807
Просто вона приймає іншу форму.
411
00:55:42,447 --> 00:55:47,567
Не можна триматися за руки
торкнутися до волосся
412
00:55:50,287 --> 00:55:53,438
але на зміну цим відчуттям
приходять нові.
413
00:55:54,607 --> 00:55:56,598
Спогади.
414
00:55:57,127 --> 00:56:00,244
Вони все замінюють.
415
00:56:00,287 --> 00:56:03,962
Ти обіймаєш їх, танцюєш з ними.
416
00:56:06,247 --> 00:56:09,239
Життя кінчено
417
00:56:10,247 --> 00:56:12,397
а любові немає.
418
00:56:12,727 --> 00:56:15,161
- Мені не був потрібен ніхто інший.
- Я знаю.
419
00:56:15,207 --> 00:56:17,596
- Я і зараз люблю тебе.
- Я знаю, я це відчувала.
420
00:56:18,727 --> 00:56:22,845
- Відчувала? Тут
- Так, навіть тут.
421
00:56:30,247 --> 00:56:32,556
Я хочу показати тобі.
422
00:56:54,207 --> 00:56:56,402
Я зберегла ось це.
423
00:57:19,567 --> 00:57:22,001
Потанцюй зі мною, Едді.
424
00:57:53,607 --> 00:57:56,167
Можна, я тебе про дещо запитаю?
425
00:57:57,527 --> 00:58:00,997
Чому ти виглядаєш так само
як в день нашого весілля?
426
00:58:02,847 --> 00:58:05,566
Тому, що я думала, тобі
це сподобається.
427
00:58:06,887 --> 00:58:11,597
- Ти можеш це змінити?
- Змінити На що?
428
00:58:12,847 --> 00:58:14,678
На кінець.
429
00:58:16,727 --> 00:58:19,321
Але в кінці я вже не була красива.
430
00:58:19,887 --> 00:58:21,878
Можеш?
431
00:59:21,367 --> 00:59:24,359
Я не хочу йти далі,
я хочу залишитися тут.
432
00:59:36,167 --> 00:59:38,601
Ні! Тільки не це!
433
00:59:44,647 --> 00:59:47,719
Не забирай її у мене знову!
Не забирай!
434
00:59:50,087 --> 00:59:52,203
Не забирай!
435
01:01:42,047 --> 01:01:43,719
Тала.
436
01:01:52,807 --> 01:01:54,718
Тала.
437
01:01:56,607 --> 01:01:58,438
Тала?
438
01:02:03,807 --> 01:02:05,445
"Баро".
439
01:02:07,967 --> 01:02:09,923
Баро?
440
01:02:15,767 --> 01:02:18,076
- "Сайя".
- Сайя.
441
01:02:24,487 --> 01:02:27,160
- Невдаха.
- "Невдаха".
442
01:02:34,487 --> 01:02:36,443
Миють.
443
01:02:38,607 --> 01:02:41,565
Миють, як наші "інас".
444
01:02:42,327 --> 01:02:44,204
Інас?
445
01:02:45,127 --> 01:02:48,278
- Матусі.
- А де ваші матусі?
446
01:02:56,527 --> 01:02:59,246
Це? Це тяганина.
447
01:02:59,967 --> 01:03:02,527
Я ношу їх для дітей в "Причалі".
448
01:03:17,487 --> 01:03:19,443
Дивися, бачиш?
449
01:03:37,287 --> 01:03:39,243
Подобається?
450
01:03:41,207 --> 01:03:43,482
Ти спалив мене.
451
01:03:45,407 --> 01:03:48,877
- Що ти сказала?
- Ти спалив мене.
452
01:03:49,207 --> 01:03:51,926
Залишив у вогні.
453
01:03:52,567 --> 01:03:54,956
Я не розумію.
454
01:03:57,527 --> 01:04:00,883
Моя іна сказала сховатися.
В хатині.
455
01:04:00,927 --> 01:04:04,283
Моя іна сказала, що
повернеться за мною.
456
01:04:04,887 --> 01:04:08,675
А від чого ти ховалася, малятко?
- "Сундалонг".
457
01:04:11,207 --> 01:04:13,084
Солдат.
458
01:04:14,367 --> 01:04:16,244
Виходь!
459
01:04:16,887 --> 01:04:19,003
Я солдат!
460
01:04:21,167 --> 01:04:23,727
- Тала...
- Тала.
461
01:04:25,527 --> 01:04:28,200
А чому ти на небесах?
462
01:04:28,247 --> 01:04:31,922
Ти спалив мене. Залишив у вогні.
463
01:04:38,447 --> 01:04:41,086
Ти була тією тінню? Тінню в хатині?
464
01:04:47,567 --> 01:04:50,604
іна сказала, що повернеться.
465
01:04:50,647 --> 01:04:53,684
іна сказала: Тала в безпеці.
466
01:04:57,767 --> 01:05:01,077
Ти спалив мене. Було небезпечно.
467
01:05:15,687 --> 01:05:18,121
О, ні! Господи, ні!
468
01:05:18,887 --> 01:05:20,445
Ні!
469
01:05:23,047 --> 01:05:25,436
Я убив тебе! Я убив тебе!
470
01:05:27,567 --> 01:05:30,639
Пробач мене. Господи, пробач мене.
471
01:05:33,687 --> 01:05:37,441
Весь цей час... Всі ці сни!
472
01:05:41,367 --> 01:05:44,564
Пробач мене. Я не знав. Я не знав.
473
01:05:45,527 --> 01:05:48,724
Не знав! Чому я не знав?
474
01:05:56,847 --> 01:05:58,519
Ні!!
475
01:05:59,327 --> 01:06:00,726
Ні!!
476
01:06:24,087 --> 01:06:26,157
Вимий мене!
477
01:06:49,847 --> 01:06:51,758
Вимий мене.
478
01:06:53,447 --> 01:06:55,802
Вимий мене, як інас!
479
01:06:59,087 --> 01:07:01,078
Я не умію.
480
01:08:23,727 --> 01:08:25,558
П'ять.
481
01:08:26,327 --> 01:08:30,036
П'ять. Тобі п'ять років?
482
01:08:37,687 --> 01:08:40,247
Ти - моя п'ята людина.
483
01:08:51,487 --> 01:08:53,603
Чому ти сумний?
484
01:08:54,727 --> 01:08:56,763
Чому я сумний?
485
01:08:57,127 --> 01:08:59,687
Де? Тут.
486
01:09:01,007 --> 01:09:02,884
Або на землі?
487
01:09:05,367 --> 01:09:08,996
Я сумував, тому що моє
життя не вдалося.
488
01:09:10,447 --> 01:09:13,803
Тому що все, що трапилося
489
01:09:13,847 --> 01:09:17,157
висіло на мені каменем.
490
01:09:17,647 --> 01:09:21,242
Я був не там, де слідувало.
Ти розумієш мене?
491
01:09:23,607 --> 01:09:26,167
Ти повинен був бути тут.
492
01:09:28,127 --> 01:09:31,756
Де? В "Причалі Рубі"?
Лагодити атракціони?
493
01:09:32,927 --> 01:09:36,840
Чому? Чому я повинен
був бути там?
494
01:09:38,847 --> 01:09:40,644
Діти.
495
01:09:41,007 --> 01:09:45,956
Ти беріг їх. Ти робив це ради
мене. Щодня.
496
01:09:47,167 --> 01:09:49,442
Ти робив це ради мене.
497
01:09:51,887 --> 01:09:54,720
Там ти і повинен був бути
498
01:09:55,847 --> 01:09:58,077
"Едді Співробітник".
499
01:10:05,327 --> 01:10:07,682
- Тала?
- Тала.
500
01:10:07,727 --> 01:10:11,561
Там була дівчинка. В парку. В день
моєї смерті. Ти знаєш, про кого я?
501
01:10:13,047 --> 01:10:16,164
Я врятував її? Скажи мені.
Я витягнув її звідти?
502
01:10:20,687 --> 01:10:23,155
Не витягнув. Виштовхнув.
503
01:10:24,407 --> 01:10:26,637
Ти виштовхнув її.
504
01:10:26,687 --> 01:10:30,077
Від тієї падаючої штуки.
Ти врятував її.
505
01:10:30,967 --> 01:10:34,084
Ні. Я відчував її ручки.
506
01:10:34,367 --> 01:10:37,564
Я не міг виштовхнути її.
Я відчував її ручки.
507
01:10:39,527 --> 01:10:43,042
Не її. Мої ручки.
508
01:10:47,807 --> 01:10:50,037
Я принесла тебе на небеса.
509
01:10:50,527 --> 01:10:52,802
В безпеку.
510
01:11:55,447 --> 01:11:58,325
Всі ті нещасні випадки, які
Едді запобіг
511
01:11:59,967 --> 01:12:03,039
всі ті життя, які він врятував...
512
01:12:03,687 --> 01:12:06,247
Він побачив їх всіх.
513
01:12:06,887 --> 01:12:10,641
їх дітей і дітей їх дітей.
514
01:12:12,047 --> 01:12:14,847
Всі вони тут завдяки тому
515
01:12:14,847 --> 01:12:19,875
що він робив щодня.
516
01:13:49,087 --> 01:13:52,247
Це розповідь про людину
на ім'я Едді
517
01:13:52,247 --> 01:13:55,000
який жив і помер.
518
01:13:56,007 --> 01:13:59,716
і який одного разу зрозуміє
головний секрет:
519
01:14:04,367 --> 01:14:07,643
всі життя взаємозв'язані
520
01:14:10,007 --> 01:14:12,601
і впливають одна на одну.
521
01:14:50,767 --> 01:14:53,759
і в світі безліч історій
522
01:14:53,807 --> 01:14:56,446
але всі вони зливаються в одну.
48754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
