Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,959 --> 00:00:54,295
Krev andělů
3
00:00:55,755 --> 00:01:02,554
Severní Španělsko 1936, krátce
před vypuknutím občanské války.
4
00:01:16,192 --> 00:01:20,405
Projeli jsem údolím
do toho nepřehledného zmatku
5
00:01:20,989 --> 00:01:24,284
a v minutě se mi
všechno promítlo velmi jasně.
6
00:01:25,118 --> 00:01:29,455
Rodina, do které jsem měla přijít,
rozbouřená země,
7
00:01:29,747 --> 00:01:33,751
a vlastní život
obrácený vzhůru nohama.
8
00:01:34,168 --> 00:01:38,548
Ale pak jsem si řekla...
Právě proto jsi přijela.
9
00:01:38,548 --> 00:01:43,344
Právě to jsi chtěla.
A tak to všechno začalo.
10
00:02:08,912 --> 00:02:12,916
-Slečna Mary?
-Ano.
11
00:02:13,583 --> 00:02:17,587
-Jaime.
-Moc mě těší.
12
00:02:27,096 --> 00:02:30,600
To je Areavagovic kočár.
13
00:02:34,103 --> 00:02:37,357
Konečně zase nová tvář.
14
00:02:39,025 --> 00:02:41,861
Pokud bude jednou z nás.
15
00:02:55,708 --> 00:02:58,711
-Zdravím tě, Jaime.
-Už jsme tu.
16
00:03:02,465 --> 00:03:05,802
-Podívejte, už přijeli!
-Už jsou tady!
17
00:03:05,802 --> 00:03:08,221
Slyšíš, Pilar?
18
00:03:17,355 --> 00:03:21,276
Matka představená mi říkala,
že prý je výborná.
19
00:03:24,070 --> 00:03:25,655
Jaime!
20
00:03:25,655 --> 00:03:29,158
Evo! Césare! Concho!
21
00:03:29,534 --> 00:03:34,289
Co dělá ten otrapa v domě,
okamžitě ho vyhoďte ven!
22
00:03:37,125 --> 00:03:39,002
Tak Bůh s vámi.
23
00:03:57,562 --> 00:04:03,484
Moje dcery vás už očekávají,
ale nejdřív si vybalte.
24
00:04:13,328 --> 00:04:17,874
Když jsem šla dovnitř,
napadlo mě, že doma měli pravdu.
25
00:04:18,374 --> 00:04:20,919
Říkali, že budu litovat.
26
00:04:57,789 --> 00:05:02,418
Drahý Michaeli, nevím,
jestli se na mě ještě zlobíš.
27
00:05:04,379 --> 00:05:08,341
Stále myslím na to, jak přísně
ses tvářil a jak jsi mi nezamával.
28
00:05:09,759 --> 00:05:14,430
Ale lidé se musí odloučit,
aby měli jistotu.
29
00:05:14,764 --> 00:05:19,352
Letošní rok bude zkouškou.
Velkou zkouškou pro nás oba.
30
00:05:20,603 --> 00:05:26,776
Ale my to zvládneme.
A nemysli si, že mi není smutno.
31
00:05:31,364 --> 00:05:33,867
Dále...
32
00:05:39,747 --> 00:05:43,293
Vedu vám žákyně.
Pilar, nejstarší dcera.
33
00:05:44,168 --> 00:05:46,546
Mila, prostřední dcera.
34
00:05:47,463 --> 00:05:50,466
Uvidíte, že anglicky
se už domluví výborně.
35
00:05:50,466 --> 00:05:52,969
Potřebují vylepšit
psanou angličtinu.
36
00:05:52,969 --> 00:05:54,679
Ano, madam.
37
00:05:56,347 --> 00:06:02,312
Leonor, moje princeznička.
Je ještě dost malá na angličtinu.
38
00:06:02,312 --> 00:06:05,523
Přesto chci, aby tak
za šest měsíců s ní začala.
39
00:06:05,523 --> 00:06:09,944
-Seňora, don Jorge je na telefonu.
-Ano, hned přijdu.
40
00:06:09,944 --> 00:06:14,199
Vy zatím proveďte
slečnu Mariu po domě.
41
00:06:17,535 --> 00:06:22,123
-Co je tohle? Nějaká hlína?
-Ano, to je zem z Irska.
42
00:06:22,457 --> 00:06:25,084
Při odjezdu si ji
vždycky bereme s sebou.
43
00:06:25,084 --> 00:06:28,379
-Proč?
-Pro štěstí.
44
00:06:28,963 --> 00:06:30,798
To je váš bratr?
45
00:06:32,675 --> 00:06:36,095
Ne, to je můj přítel.
46
00:06:45,188 --> 00:06:50,109
-Není moc mladá na guvernantku?
-Je, díkybohu.
47
00:06:57,784 --> 00:07:01,955
Matka z ní zuří.
Počkej, až přijde otec.
48
00:07:09,128 --> 00:07:11,339
Slečna z Irska.
49
00:07:13,299 --> 00:07:16,803
-Jsem otec vašich žaček.
-Doktor Vicente.
50
00:07:18,346 --> 00:07:23,101
Přijela jste zdaleka. Věřím,
že v naší zemi budete spokojená.
51
00:07:23,101 --> 00:07:27,647
Děkuji vám, pane, určitě budu.
Je tu velmi krásně.
52
00:07:27,647 --> 00:07:29,774
Jinak než u nás.
53
00:07:30,149 --> 00:07:32,902
Přírodní krásy
jsou někdy klamné, slečno...
54
00:07:32,902 --> 00:07:35,989
Lavellová. Totiž, Mary.
55
00:07:37,657 --> 00:07:39,951
Maria...
56
00:07:45,331 --> 00:07:50,461
Je to obtížná a nebezpečná
doba pro naši ubohou zemi.
57
00:07:50,461 --> 00:07:54,340
-U nás to není o moc jiné.
-Občanská válka vám skončila.
58
00:07:54,340 --> 00:07:57,010
Zato my balancujeme
na jejím pokraji.
59
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
O Španělsku toho moc nevím.
Budu se ale učit.
60
00:08:00,638 --> 00:08:03,600
Skoro mám chuť říct,
že to je ztráta času.
61
00:08:03,600 --> 00:08:08,938
-Říkáte strašnou věc.
-Jste jako můj syn Francisco.
62
00:08:08,938 --> 00:08:11,482
To víte, jsem unavený starý muž.
63
00:08:11,482 --> 00:08:15,153
Pokud se vám bude líbit
moje knihovna, jste vítána.
64
00:08:21,201 --> 00:08:23,369
Gracias...
65
00:08:31,252 --> 00:08:36,925
Dopisy od Michaela mi připomněly
domov, rodinu, náš dům.
66
00:08:36,925 --> 00:08:42,931
Dokázala jsem si je představit,
ale nechtěla jsem tam být.
67
00:08:43,556 --> 00:08:47,977
Po večerech jsem si vybavovala,
co bych ve Španělsku chtěla dělat.
68
00:08:47,977 --> 00:08:52,649
Tančit, poslouchat flamenco,
bavit se celou noc.
69
00:08:52,649 --> 00:08:55,401
To, čemu by doma nerozuměli.
70
00:09:05,203 --> 00:09:10,333
Jak ubíhal čas, stávala jsem se
součástí této rodiny.
71
00:09:10,333 --> 00:09:15,088
Jako španělská dáma, jsem se
naučila, jak používat vějíř.
72
00:09:15,088 --> 00:09:19,175
Jen jsem nesměla zapomenout,
že jsem jen guvernantka.
73
00:09:21,344 --> 00:09:27,100
Dvojplošník jel po kolech,
a nikdo z přítomných nevěřil,
74
00:09:28,434 --> 00:09:31,771
že by se mohl vznést ze země,
tečka.
75
00:09:33,314 --> 00:09:37,569
-Než půjdeme, musím se převléknout.
-Nežvaň, Pilar!
76
00:09:37,986 --> 00:09:42,574
Je spousta času.
Můžete zopakovat poslední část?
77
00:09:42,907 --> 00:09:44,409
Ano Milo...
78
00:09:45,076 --> 00:09:50,164
Že by se mohl vznést ze země,
tečka.
79
00:09:59,048 --> 00:10:03,303
To je lidí.
To tu je v poslední době pořád.
80
00:10:04,470 --> 00:10:06,681
Ne, zastavte na okamžik.
81
00:10:07,640 --> 00:10:10,393
Vždyť jsme přece přišly
tam odtud, nebo ne?
82
00:10:10,393 --> 00:10:12,562
Ale ne, to je zkratka.
83
00:10:16,107 --> 00:10:17,942
Policie!
84
00:10:17,942 --> 00:10:20,695
-Pojďte odsud.
-Ale kudy?
85
00:10:20,695 --> 00:10:22,488
Rychle, pojďte!
86
00:10:24,616 --> 00:10:26,326
Pospěš si!
87
00:10:29,704 --> 00:10:31,372
Tak jen pojďte!
88
00:10:31,372 --> 00:10:35,251
Pojďte si to rozdat,
když jsem sám, vy zbabělci!
89
00:10:36,628 --> 00:10:38,546
Vy mizerové!
90
00:10:44,093 --> 00:10:46,596
-Bože!
-Panebože!
91
00:10:52,810 --> 00:10:56,981
Pojďte sem!
Honem děvčata, rychle!
92
00:10:57,941 --> 00:11:01,611
Přeběhneme to, rychle!
Poběž! Dělej!
93
00:11:02,779 --> 00:11:04,614
Pomůžou mu?
94
00:11:05,323 --> 00:11:08,243
-Ošetří ho?
-Nejste blázen?
95
00:11:09,786 --> 00:11:13,581
Je mrtvý! Zavolej doktora!
96
00:11:14,457 --> 00:11:18,795
-Ne, počkejte.
-Musíte se moc učit, Irčanko.
97
00:11:18,795 --> 00:11:22,382
Do takové čtvrti
ty dívky chodit nemohou.
98
00:11:22,382 --> 00:11:26,427
-Jsem O'Tooleová.
-Mary Lavellová, děkuju.
99
00:11:26,970 --> 00:11:28,680
Jdeme.
100
00:11:30,056 --> 00:11:33,017
Někoho takového, jako jste vy,
jsem tu dosud neviděla.
101
00:11:33,017 --> 00:11:34,894
-Kdy míváte volno?
-Ve středu.
102
00:11:34,894 --> 00:11:37,188
-Skvělé, bude nás tam spousta.
-Koho?
103
00:11:37,188 --> 00:11:40,358
Nejste tu jediná guvernantka,
po��kejte...
104
00:11:43,653 --> 00:11:46,573
Pojďte, děvčata, je to dobré.
105
00:11:47,657 --> 00:11:50,285
Už je to pryč,
příště buďte opatrnější.
106
00:11:50,285 --> 00:11:52,745
-Nezapomeňte, ve středu v kavárně.
-Ano, díky.
107
00:11:52,745 --> 00:11:54,539
-Není zač.
-Jdeme!
108
00:11:55,999 --> 00:11:59,127
-Pilar, neutíkej.
-Je milá.
109
00:11:59,127 --> 00:12:03,590
Ano, je velmi milá.
Tak, a teď rychle domů.
110
00:12:08,595 --> 00:12:11,556
Takže jsi mi odpustil...
111
00:12:11,556 --> 00:12:15,643
Děvčata chtěla tvůj dopis číst,
nenechala jsem je.
112
00:12:15,643 --> 00:12:18,771
Tahle země je stejně krutá,
jako byla naše.
113
00:12:18,771 --> 00:12:22,609
Dnes jsem viděla umírat člověka
a nemohla jsem mu pomoct.
114
00:12:23,276 --> 00:12:29,032
Jednu věc byste měla vědět.
Španělsko je nebezpečná země.
115
00:12:29,490 --> 00:12:33,661
Nikdo teď neví...
Můžeme ztratit vše, co máme.
116
00:12:34,245 --> 00:12:39,334
Manžel se tomu jen směje.
Má na chudinu romantický náhled.
117
00:12:40,126 --> 00:12:47,217
Můj syn Francisco, ten je stejný.
Já jejich názory nesdílím.
118
00:12:48,218 --> 00:12:52,472
Dav venku by nás povraždil
v našich postelích.
119
00:12:53,264 --> 00:12:58,353
Nejste-li schopná být stále
ve střehu, tak to vzdejte.
120
00:12:58,728 --> 00:13:01,731
-Rozuměla jste mi?
-Ano.
121
00:13:13,493 --> 00:13:17,622
Proč se s ní oženil?
Ve všem se rozcházejí.
122
00:13:17,622 --> 00:13:22,585
Ona je na straně církve a fašistů.
On je pravý opak.
123
00:13:22,585 --> 00:13:26,130
Je vlídný, neprůbojný
a dobře to ví.
124
00:13:26,130 --> 00:13:30,093
Mamá, tohle není fér!
Chovala se velmi statečně!
125
00:13:30,510 --> 00:13:33,012
Slušná guvernantka,
by své svěřenkyně
126
00:13:33,012 --> 00:13:37,433
-nikdy nevzala na ta místa!
-To je pěkná pitomost!
127
00:13:37,433 --> 00:13:40,812
Měly jsme zpoždění! Proto jsme
se rozhodly vzít to zkratkou!
128
00:13:40,812 --> 00:13:42,647
Milo!
129
00:13:51,155 --> 00:13:55,535
-Copak se tu děje?
-Nic, hned jsem zpátky.
130
00:13:56,536 --> 00:14:00,707
-Omluvte mě, done Jorge.
-Ale samozřejmě.
131
00:14:17,849 --> 00:14:20,727
Doktor stále sdílí sympatie
k těm socialistům?
132
00:14:20,727 --> 00:14:24,522
Ano. Nezmění se nikdy.
Je to jen snílek.
133
00:14:24,522 --> 00:14:27,609
Nebezpečné.
Dobrou noc, malá.
134
00:14:28,318 --> 00:14:31,821
-Eleno, skočte pro kufřík!
-Si, seňore.
135
00:14:31,821 --> 00:14:37,785
My s Jaimem se o něj postaráme.
Ve stáji bude v bezpečí.
136
00:14:46,127 --> 00:14:49,297
-Eleno, co se děje?
-Pššš.
137
00:15:00,391 --> 00:15:02,518
Eleno?
138
00:15:11,861 --> 00:15:14,113
Haló?
139
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
Jaime?
140
00:15:30,338 --> 00:15:33,049
Jaime, jste to vy?
141
00:15:37,512 --> 00:15:40,139
-Nebojte se.
-Bože!
142
00:15:40,139 --> 00:15:42,892
Ne, nic vám neudělám.
143
00:15:43,518 --> 00:15:47,146
Jste zraněný...
To je hrozné.
144
00:15:47,146 --> 00:15:51,401
Ne, je mi skvěle.
To bude tím vínem.
145
00:15:53,945 --> 00:15:55,822
To bude dobré.
146
00:15:59,659 --> 00:16:04,330
-V pořádku.
-Promiňte, hledala jsem Elenu.
147
00:16:15,508 --> 00:16:19,470
-Máš štěstí, zahojí se to.
-Děkuju.
148
00:16:20,305 --> 00:16:24,142
O tom se nikdo nesmí dozvědět.
Ani moje rodina.
149
00:16:24,142 --> 00:16:27,520
Závisí na tom jeho život.
Prožila jste válku.
150
00:16:27,520 --> 00:16:31,649
-Víte, kdy máte mlčet.
-Ano.
151
00:16:31,649 --> 00:16:34,861
Bude to naše tajemství.
152
00:16:47,916 --> 00:16:51,753
Tohle je můj otec.
A tady je s kamarády.
153
00:16:51,753 --> 00:16:56,549
Napsal i knihy.
Tuhle, tuhle a taky tuhle.
154
00:16:57,217 --> 00:17:02,764
Milininou vášní je politika,
slečno Mario. Co se dá dělat.
155
00:17:07,143 --> 00:17:12,440
Píšu o věcech, co nestojí
za popsaný papír. Moje smůla.
156
00:17:16,152 --> 00:17:20,073
-Něco jste si vybrala?
-Ještě ne.
157
00:17:20,657 --> 00:17:24,202
-Nuže?
-Poezii či prózu?
158
00:17:24,202 --> 00:17:27,330
-Nevím, ještě se podívám.
-Poezii.
159
00:17:27,997 --> 00:17:29,749
Tuhle.
160
00:17:34,629 --> 00:17:36,673
Podívej...
161
00:17:38,174 --> 00:17:43,846
"Nevěrná manželka". Pojďte.
162
00:17:44,681 --> 00:17:46,599
Posaďte se.
163
00:17:57,485 --> 00:18:01,364
Vzpomínám, že ačkoliv mi
ta slova byla cizí,
164
00:18:01,364 --> 00:18:05,743
měla jsem chuť říct Mile,
jaké má štěstí.
165
00:18:05,743 --> 00:18:08,413
Kéž by mně otec četl básně.
166
00:18:09,914 --> 00:18:13,585
-Může si to půjčit?
-Ano.
167
00:18:19,424 --> 00:18:24,345
To je pro vás, slečno Mario.
Budu vaší španělskou guvernantkou.
168
00:18:24,637 --> 00:18:27,015
Gracias, Milo.
169
00:18:31,769 --> 00:18:34,647
-Tak jaká je?
-Je to ještě mladinká dívka.
170
00:18:34,647 --> 00:18:38,109
Je tak mladá, že je dosud štíhlá.
Je to nádherné stvoření.
171
00:18:38,109 --> 00:18:40,653
-Umí učit?
-Tak to nevím.
172
00:18:40,653 --> 00:18:43,907
-Proč si vybrali tak mladou dívku?
-Vůbec si ji nevybrali.
173
00:18:43,907 --> 00:18:47,535
Nějaký klášter v Limericku, ji prý
poslal, aniž by ji kdy byl viděl.
174
00:18:47,535 --> 00:18:50,705
-To je nekompetentní.
-Dobrý den.
175
00:18:52,498 --> 00:18:56,002
Slečna Lavellová.
To je Hartyová,
176
00:18:56,961 --> 00:19:00,048
-Keoghová...
-Těší mě.
177
00:19:00,048 --> 00:19:02,008
-A Dugganová.
-Těší mě.
178
00:19:02,258 --> 00:19:05,094
Posaďme se.
Šálek čaje?
179
00:19:06,137 --> 00:19:10,433
-Co říkáte našemu irskému koutku?
-Je moc milý.
180
00:19:11,809 --> 00:19:15,730
Jak se u nich máte? Dávají vám
k snídani šunku s vejci?
181
00:19:15,730 --> 00:19:17,982
-Ne.
-No, vidíte to...
182
00:19:17,982 --> 00:19:20,527
Myslí si, že jsou někdo,
když mají peníze.
183
00:19:20,527 --> 00:19:24,113
-I my jsme z dobrých poměrů.
-Chtějte šunku s vejci.
184
00:19:24,113 --> 00:19:28,826
Trvejte si na šunce s vejci,
jinak po vás budou šlapat.
185
00:19:31,120 --> 00:19:34,666
Odložte klobouk, ať vás vidíme.
186
00:19:40,296 --> 00:19:44,259
-Vy jste ale pěkná mladá dívka.
-Ovšem, co jsem vám říkala?
187
00:19:44,259 --> 00:19:49,347
Objednávám nový čaj.
Pane vrchní, dobrý muži...
188
00:19:50,348 --> 00:19:54,894
-Té, čaj - pour cinq.
-Ne, cinco vez té.
189
00:19:54,936 --> 00:19:58,314
-Snad rozumí 5x čaj.
-Děkujeme.
190
00:19:58,606 --> 00:20:03,069
-Vy mluvíte španělsky?
-Aby ne, vždyť je tady 5 roků.
191
00:20:03,069 --> 00:20:06,823
My to nepotřebujeme.
Jsme tu placeny za angličtinu.
192
00:20:06,823 --> 00:20:11,536
Conlonová umí španělsky.
Ta ovšem není jako my ostatní.
193
00:20:11,536 --> 00:20:14,205
Díkybohu,
jedna taková tu úplně stačí.
194
00:20:14,205 --> 00:20:16,374
-Dias!
-Vida, my o vlku!
195
00:20:16,374 --> 00:20:20,003
Buenas tardes.
Un café, por favor.
196
00:20:20,461 --> 00:20:24,173
To je Lavellová,
guvernantka u Areavagových.
197
00:20:24,173 --> 00:20:26,134
-Dobrý den.
-Dobrý den.
198
00:20:33,099 --> 00:20:35,977
Máte taky chuť, slečno Conlonová?
199
00:20:35,977 --> 00:20:38,813
Není radost pohledět
na tu svěží tvářičku?
200
00:20:38,813 --> 00:20:42,525
Jen koukejte, její svěžest,
vás dlouho těšit nebude.
201
00:20:42,525 --> 00:20:46,738
-Ona už zase ví všechno.
-Proč to říkáte?
202
00:20:46,738 --> 00:20:49,866
O co myslíte, že jim jde?
Abyste tu zastiňovala
203
00:20:49,866 --> 00:20:54,871
zářící hvězdu Pilar?
I kdybyste se třeba zamaskovala,
204
00:20:54,871 --> 00:20:57,415
vedle vás,
Pilar nikdy nemůže vyniknout.
205
00:20:57,415 --> 00:21:01,169
Tomu nerozumím, chci učit
angličtinu, ne uhnat ženicha.
206
00:21:01,169 --> 00:21:05,215
Doňa Consuelo je realistka.
Sedí vysoko.
207
00:21:05,215 --> 00:21:10,011
Její syn a dcery míří ještě výš.
Ta vás brzy pošle domů.
208
00:21:10,011 --> 00:21:13,431
Teď víte, kdo je Conlonová.
209
00:21:28,488 --> 00:21:32,367
Francisco!
Francisco je tady!
210
00:21:32,367 --> 00:21:36,871
Francisco!
Slečno pojďte, je tu bratr!
211
00:21:44,087 --> 00:21:48,800
Jak se máš, holka moje?
Jsi už pěkně těžká!
212
00:21:50,260 --> 00:21:54,931
Řekni: Nevadí, Francisco!
Aspoň už ze mě bude brzy slečna!
213
00:21:55,265 --> 00:21:59,727
Jsem rád, že jsi už zase doma.
Matka bude mít radost, až tě uvidí.
214
00:21:59,727 --> 00:22:01,938
V posledních týdnech
si dělala mnoho starostí.
215
00:22:01,938 --> 00:22:04,607
-Opravdu?
-Ano.
216
00:22:05,608 --> 00:22:10,113
Doufám, že jsem jí byl útěchou.
Tvoje návštěva jí udělá dobře.
217
00:22:10,113 --> 00:22:13,867
-Pořád se věnuješ hudbě?
-Ne.
218
00:22:13,867 --> 00:22:16,744
Ale, to se nezapomíná.
219
00:22:46,441 --> 00:22:51,196
Ne! Ne, ne!
Běž se proběhnout ven, zlatíčko.
220
00:22:53,072 --> 00:22:57,076
Ne, takhle ne.
221
00:22:57,785 --> 00:23:03,249
Počkej, já tě teď povedu.
Tak začni.
222
00:23:20,016 --> 00:23:23,561
-Jak se má panenka?
-Moc dobře.
223
00:23:27,482 --> 00:23:29,859
-Pro vás.
-Děkuji.
224
00:23:31,194 --> 00:23:37,659
-Co je vám? Jste ustaraná.
-Přemýšlím o vaší hodině hudby.
225
00:23:38,993 --> 00:23:43,331
Je don Jorge
vždycky takhle důvěrný?
226
00:23:43,331 --> 00:23:48,378
-Ano, vždycky.
-Napadlo vás říct to matce?
227
00:23:48,378 --> 00:23:50,922
-Ne.
-Proč ne?
228
00:23:50,922 --> 00:23:56,678
-Protože on je přece kněz, víte?
-Co by řekl otec?
229
00:23:56,678 --> 00:24:01,015
S otcem bych nikdy v životě
nedokázala mluvit o něčem takovém.
230
00:24:01,015 --> 00:24:04,394
Měla bych si o tom
promluvit já s vaší matkou?
231
00:24:04,394 --> 00:24:11,943
To ne. Není rozumné, když si
znepřátelíte kněze, chápete?
232
00:24:12,735 --> 00:24:15,822
Tak proč jsi rezignoval z vlády?
Když máš tu možnost,
233
00:24:15,822 --> 00:24:18,741
je to příležitost
spoustu věcí v zemi změnit.
234
00:24:18,741 --> 00:24:23,580
Máš představu, jaké svinstvo
se ve jménu naší země odehrává?
235
00:24:23,580 --> 00:24:26,708
Tušíš, kolik lidí tu jde
do vězení bez procesu?
236
00:24:26,708 --> 00:24:30,003
Nebo je zabito?
Nebo se prostě jen ztratí?
237
00:24:30,003 --> 00:24:33,381
-Tím spíš je to důvod...
-Abych držel pusu?
238
00:24:33,381 --> 00:24:38,803
-Jen takoví se dnes prosazují!
-Zatím sis vedl moc dobře.
239
00:24:38,803 --> 00:24:42,098
Nevěřím, že extremismus
projde bez odpovědi.
240
00:24:42,098 --> 00:24:48,479
To, co říkám je, že názory levice,
jsou jako závan svěžího větru.
241
00:24:48,479 --> 00:24:52,734
Oni přinášejí dobré myšlenky,
ale především vášeň.
242
00:24:53,443 --> 00:24:58,406
Vášeň... Ta zaslepuje.
Takže nevidíš další důležité věcí.
243
00:24:58,907 --> 00:25:01,910
-Promiňte, že vyrušuji.
-Á, Maria.
244
00:25:01,910 --> 00:25:05,622
Zeptejte se mého syna, který mě
ujišťuje, že fašismus už klepe
245
00:25:05,622 --> 00:25:11,502
na naše dveře, jak se chce sám
osobně vyrovnat s extremismem?
246
00:25:11,502 --> 00:25:16,007
Dobře víš, že armáda nebude
klidně čekat v záloze věčně.
247
00:25:16,007 --> 00:25:18,509
Jednoho dne přijde
a přiloží nám pistole k hlavě!
248
00:25:18,509 --> 00:25:19,802
Myslíš, že to nevím?
249
00:25:19,802 --> 00:25:23,806
I intelektuálům je blízká
myšlenka diktatury!
250
00:25:24,933 --> 00:25:31,648
Omlouvám se. Neovládám se.
Tohle místo, je vzdáleno realitě.
251
00:25:35,652 --> 00:25:39,280
Jistě.
Mimochodem, v naší stáji leží
252
00:25:39,280 --> 00:25:43,535
zraněný člověk, a tvrdí,
že jsi jeho přítel.
253
00:25:43,535 --> 00:25:46,996
-Pablo?
-Už se po vás ptal.
254
00:25:53,920 --> 00:25:59,300
Vida, vidím, že Irové
dokážou udržet tajemství.
255
00:26:00,051 --> 00:26:03,429
-Tak já jdu, skočím za ním.
-Nuže, Mario?
256
00:26:03,680 --> 00:26:07,600
Je pro mě těžké mluvit o tom.
Opravdu nevím, kde začít.
257
00:26:07,600 --> 00:26:12,564
Ne! Žádné Irky už nechci.
Už jich bylo dost!
258
00:26:13,690 --> 00:26:17,569
Co takhle dobrý katolický
klášter v Německu?
259
00:26:17,861 --> 00:26:24,367
To je vynikající nápad. Uvidím,
co se dá dělat, doňo Consuelo.
260
00:26:24,367 --> 00:26:26,786
To bych vám byla vděčná.
261
00:26:27,495 --> 00:26:33,042
Vaše chování bylo ještě
politováníhodnější, než řekla.
262
00:26:33,543 --> 00:26:40,216
Poslyšte, nevidím jediný důvod,
proč jí nevěřit, done Jorge.
263
00:26:41,134 --> 00:26:43,219
Vicente...
264
00:26:44,304 --> 00:26:47,849
Ne, ten případ nezveřejním
jen proto, abych nezostudil
265
00:26:47,849 --> 00:26:53,938
-naši rodinu a slečnu Mariu.
-Zbláznil ses, Vicente?
266
00:26:54,689 --> 00:26:59,110
O té dívce nevíme vůbec nic.
Tak proč děláš skandál?
267
00:26:59,110 --> 00:27:02,155
Zeptej se dcer,
když potřebuješ důkaz!
268
00:27:02,155 --> 00:27:06,534
Vyloučeno, to nikdy!
Panebože! To nám chybělo!
269
00:27:07,035 --> 00:27:09,370
Důvěřuju donu Jorgemu.
270
00:27:09,996 --> 00:27:13,791
Don Jorge už do tohoto
domu nikdy nevstoupí.
271
00:27:17,545 --> 00:27:21,216
-Už je ti líp?
-Ano, díky tvému otci.
272
00:27:21,216 --> 00:27:23,718
Kéž by bylo víc takových,
jako je on.
273
00:27:23,718 --> 00:27:28,056
-Zdá se, že začínají těžké časy.
-Ano. Sbohem příteli.
274
00:27:28,056 --> 00:27:31,726
Naše cesta začíná.
Na shledanou v Madridu.
275
00:27:31,726 --> 00:27:34,479
Ano. Dá se to čekat.
276
00:27:57,877 --> 00:28:03,591
To je slečna Maria. Nejlepší
guvernantka, jakou jsme měli.
277
00:28:04,092 --> 00:28:05,718
Milo...
278
00:28:06,844 --> 00:28:10,306
Dobrý večer.
Beatriz, prosím.
279
00:28:17,772 --> 00:28:21,818
-Slečno Mario, má žena Beatriz.
-Velmi mě těší, má drahá.
280
00:28:25,780 --> 00:28:30,034
Povězte, stýská se vám po domově
v té naší zvláštní zemi?
281
00:28:30,034 --> 00:28:34,873
-Ne, doňo Beatriz, jsem tu šťastná.
-Ve Španělsku se vám líbí.
282
00:28:34,873 --> 00:28:39,544
Bravo! Beatriz tu taky
nemůže najít chybu.
283
00:28:40,545 --> 00:28:46,092
Bohužel jsem nikdy nebyla v Irsku.
Předpokládám, že je krásné.
284
00:28:48,344 --> 00:28:52,932
Tohle je bezvadná deska, vždycky
jsem si ji hrozně přála, Beatriz.
285
00:28:52,932 --> 00:28:55,226
-Gracias.
-Není zač.
286
00:28:55,727 --> 00:28:57,562
Vidíš ji?
287
00:28:58,479 --> 00:29:01,733
Slečno Mario, poslechněte si ji.
288
00:29:01,733 --> 00:29:05,069
-Co je to? No ne, papá!
-To jsou dobroty!
289
00:29:05,069 --> 00:29:07,530
Francisco, hrozně ti děkuju!
290
00:29:10,325 --> 00:29:12,118
Olé!
291
00:29:13,328 --> 00:29:17,707
Jen se na ni podívejte,
jak jí to sluší!
292
00:29:22,795 --> 00:29:25,506
-Krásná, viď?
-Ovšem, nádherná.
293
00:29:26,716 --> 00:29:30,720
Mám ráda Yeatse, patří k mým
zamilovaným. Byli jste moudří,
294
00:29:30,720 --> 00:29:34,057
že jste ho zvolili za senátora.
Podle manžela jste neměli
295
00:29:34,057 --> 00:29:38,645
podepsat smlouvu,
aby u vás Britové ještě zůstali.
296
00:29:38,645 --> 00:29:42,565
Víte, on měl vždycky
strašně rád extrémní závěry.
297
00:29:43,525 --> 00:29:45,693
Tohle je muž, který chce,
abychom uvěřili,
298
00:29:45,693 --> 00:29:49,030
že zná způsob,
jak zachránit Španělsko.
299
00:29:50,490 --> 00:29:53,618
-Už nepij...
-Proč ne?
300
00:29:59,290 --> 00:30:03,753
Zajímáte se o politiku?
Nebo někdo z vaší rodiny?
301
00:30:03,753 --> 00:30:06,548
Beatriz, teď to nech, ano?
302
00:30:10,218 --> 00:30:13,638
-Nuže?
-Ne, ale Yeatse čtu.
303
00:30:15,306 --> 00:30:17,058
Proč?
304
00:30:17,267 --> 00:30:20,353
Protože když miluje,
je to navždycky.
305
00:30:20,353 --> 00:30:24,357
-Je to moudré?
-Ano, jistě.
306
00:30:26,067 --> 00:30:31,531
Jak nádherně to umíte říct...
Čistě, vroucně...
307
00:30:31,531 --> 00:30:36,995
S jakousi zvláštní nuancí,
jakou my v angličtině nedosáhneme.
308
00:30:37,495 --> 00:30:42,208
Povězte, je to pravda,
co se říká o Irech?
309
00:30:42,917 --> 00:30:45,879
Že nikdy neřeknou, co si myslí?
310
00:30:50,842 --> 00:30:54,637
Těší tě, že jsi všechno zkazila?
Zkus tuhle...
311
00:30:56,639 --> 00:30:59,350
Co na tom je?
312
00:31:17,702 --> 00:31:21,164
Stačí! Teď zase já!
Pusť ho, jsem na řadě!
313
00:31:25,793 --> 00:31:27,587
-Smím prosit?
-Ano.
314
00:31:32,008 --> 00:31:35,261
-Beatriz, půjčíš mi otce?
-Děkuji.
315
00:31:55,490 --> 00:31:58,743
-Slečno, mohu dál?
-Ale jistě.
316
00:31:59,536 --> 00:32:02,830
Rád bych se vám omluvil
za chování své manželky.
317
00:32:02,830 --> 00:32:04,541
Snad vás neurazila.
318
00:32:04,541 --> 00:32:07,168
Zřejmě každého
poslední dobou provokuju.
319
00:32:07,168 --> 00:32:11,339
Ona se zlobí na mě, a vylila
si to na vás, nemůžete za to.
320
00:32:11,339 --> 00:32:15,927
To přežiju.
Je to moc krásná žena.
321
00:32:17,762 --> 00:32:22,058
Ano.
Vyrůstali jsme spolu.
322
00:32:22,100 --> 00:32:25,520
Byla považována za nejhezčí
v severním Španělsku.
323
00:32:25,520 --> 00:32:30,692
Každý předpokládal, že se vezmeme
a že budeme velice atraktivní pár.
324
00:32:31,109 --> 00:32:39,033
A naše soužití se náhle hroutí.
Beatriz vůbec nechápe proč.
325
00:32:40,285 --> 00:32:44,706
A proč se tedy
vaše manželství hroutí?
326
00:32:44,706 --> 00:32:52,255
Víte, je to trochu složité.
V této době, fašisti a armáda,
327
00:32:52,797 --> 00:32:56,551
se spolčili s Francem,
aby v zemi nastolili diktaturu.
328
00:32:57,677 --> 00:32:59,137
Děkuju.
329
00:33:00,889 --> 00:33:05,518
A získávají silnou podporu
mezi vrstvou bohatých.
330
00:33:05,894 --> 00:33:11,566
Ti totiž bláhově věří, že ochrání
jejich majetek a způsob života.
331
00:33:11,566 --> 00:33:16,237
-Nic dobrého z toho nevzejde.
-A co váš přítel Pablo?
332
00:33:16,654 --> 00:33:22,243
Pablo, ten se fašistům snaží
vzdorovat. Jde mu o svobodu.
333
00:33:22,243 --> 00:33:26,080
Moje manželka odmítá uvěřit,
že tu jsme v ohrožení.
334
00:33:26,080 --> 00:33:30,960
Kdyby zjistila, že jsem
Pablovi pomáhal, šílela by.
335
00:33:30,960 --> 00:33:35,089
Možná má strach z nebezpečí,
které vám hrozí.
336
00:33:35,089 --> 00:33:40,011
-Možná neví, kam se obrátit.
-To tu dnes neví nikdo.
337
00:33:50,772 --> 00:33:55,777
Můj otec vždycky říkal,
abych si stál za tím, čemu věřím.
338
00:33:55,944 --> 00:34:00,240
Ovšem i on se v téhle
situaci ztratil.
339
00:34:00,240 --> 00:34:03,910
Já ale vím, že prostě nemůžu
jenom tak stát a dívat se,
340
00:34:03,910 --> 00:34:09,332
jak mou zemi ničí lidé, kteří
chtějí moc za jakoukoliv cenu.
341
00:34:10,291 --> 00:34:13,127
Omlouvám se,
že vás zatěžuju našimi problémy.
342
00:34:13,127 --> 00:34:18,758
Nezatěžujete. Doma jsem zažila
něco podobného. Já to znám.
343
00:34:20,260 --> 00:34:23,805
Ovšem problémy v Irsku jsou
vedle těch vašich nicotné.
344
00:34:23,805 --> 00:34:29,853
-Vzpomínka na domov?
-Trochu se mi teď zastesklo.
345
00:34:36,109 --> 00:34:40,864
Musím ke společnosti.
A přeju vám sladké sny.
346
00:34:41,489 --> 00:34:44,701
-Děkuju.
-Dobrou.
347
00:34:56,212 --> 00:35:00,383
-To jsi tu byla velmi krátce.
-Ano, je to škoda.
348
00:35:03,136 --> 00:35:07,765
-Nemůžeš kvůli mně zůstat?
-Madrid mě volá.
349
00:35:11,269 --> 00:35:13,021
Jste hotovi?
350
00:35:14,105 --> 00:35:16,691
Zase přijeď.
351
00:35:17,275 --> 00:35:22,405
Beatriz, počkej!
Chceme se rozloučit!
352
00:35:22,780 --> 00:35:25,575
-Bude se nám tu po tobě stýskat!
-Měj se tu...
353
00:35:25,575 --> 00:35:28,161
-Šťastnou cestu.
-Dobře dojeď.
354
00:35:29,746 --> 00:35:31,706
Měj se tam hezky.
355
00:35:31,706 --> 00:35:35,251
-Beatriz...
-Děkuju.
356
00:35:37,921 --> 00:35:40,757
-Zavolám ti.
-Ano...
357
00:35:44,260 --> 00:35:49,390
Pojďte, děti!
Pilar! Je pozdě!
358
00:36:04,030 --> 00:36:08,993
Koukni!
Podívej, co mi udělali! Vidíš?
359
00:36:12,247 --> 00:36:17,001
-Už jste viděla tak pěkné stvoření?
-Pěkné, to bych neřekla.
360
00:36:17,001 --> 00:36:20,672
Máte pravdu.
Ona je báječná, nádherná!
361
00:36:20,672 --> 00:36:24,008
Jestli zůstane guvernantkou,
bude jí velká škoda.
362
00:36:24,008 --> 00:36:26,886
Které jiné zaměstnání by jí
umožnilo, tak pohodlný život,
363
00:36:26,886 --> 00:36:30,014
jen proto, že je katolička?
A je schopná mluvit slušnější
364
00:36:30,014 --> 00:36:34,102
podobou anglického jazyka?
Je to terno pro hloupé.
365
00:36:34,102 --> 00:36:37,856
Mluvte za sebe, Conlonová,
děláte taky tuhle profesi.
366
00:36:37,856 --> 00:36:43,194
Já bych tomu profese neříkala.
Doufáte, že ta cigareta
367
00:36:43,194 --> 00:36:47,198
není vidět? Jste větší blázen,
než jsem si myslela.
368
00:36:47,574 --> 00:36:50,493
Vida, není to naše kočička?
369
00:36:54,038 --> 00:36:58,251
-Kráska v bleděmodrém.
-Takže, kam jdeme?
370
00:36:58,877 --> 00:37:03,047
Já bych řekla, že se trochu
podíváme po výlohách.
371
00:37:08,011 --> 00:37:13,099
-Byla jste už někdy zamilovaná?
-Ani nevím. A vy?
372
00:37:14,183 --> 00:37:19,272
Děvče, to je otázka!
Co bych to byla za ženskou?
373
00:37:19,814 --> 00:37:23,985
Co si myslíte, že mě vůbec drží
naživu na tomhle mizerném světě?
374
00:37:23,985 --> 00:37:27,280
-Proč jste se nevdala?
-To je dlouhá historie.
375
00:37:27,280 --> 00:37:31,743
-Hlavně si nevymýšlet.
-Mám chuť dát si cigaretu.
376
00:37:31,743 --> 00:37:34,829
Jdeme ke Carlosovi, pojďte.
377
00:37:54,515 --> 00:37:57,393
Á, náš místní krasavec!
378
00:37:59,687 --> 00:38:02,982
-Proto on se vrátil domů!
-Kdo?
379
00:38:02,982 --> 00:38:06,903
-Francisco Areavaga. Rezignoval.
-Cože?
380
00:38:07,070 --> 00:38:10,823
Podle nich se dal
do kupy s anarchisty.
381
00:38:10,823 --> 00:38:15,203
-Z vlády ho zřejmě vyštípali.
-Doňa Consuelo teď bude zuřit.
382
00:38:15,203 --> 00:38:17,580
Pochopitelně.
383
00:38:18,790 --> 00:38:22,794
-Nemáte tu už dost velký dluh?
-Zaplatím prvního, počká mi.
384
00:38:22,794 --> 00:38:26,047
-Zaplatím to já.
-To je vyloučeno!
385
00:38:26,047 --> 00:38:30,426
Čím dřív poznáte naše zvyklosti,
tím lépe pro vás.
386
00:38:35,932 --> 00:38:40,186
Buď tam půjdeme jako celá rodina,
nebo tam nepůjdeme vůbec!
387
00:38:41,187 --> 00:38:43,857
Neodmlouvej mi, Milagros!
388
00:38:44,858 --> 00:38:49,028
To je život! Mamá nám zakazuje
chodit na koridu!
389
00:38:49,737 --> 00:38:51,489
Co se tu děje?
390
00:38:51,489 --> 00:38:56,578
Rozhodla jsem se, že když tu
není Beatriz, nepůjdeme na koridu.
391
00:38:56,953 --> 00:39:02,208
-Já tam chci jít.
-Francisco...
392
00:39:10,925 --> 00:39:15,263
Beatriz mnou pohrdá,
jako chudou příbuznou.
393
00:39:18,433 --> 00:39:23,313
A můj syn, jako hloupou nánou.
394
00:39:27,400 --> 00:39:32,197
To jsem opravdu takový hlupák?
395
00:39:41,748 --> 00:39:46,753
Hlupák ne...
Hlupák ne, má drahá.
396
00:39:56,679 --> 00:40:00,266
-To je šokující!
-Chlapi nám dělali návrhy!
397
00:40:00,266 --> 00:40:03,228
-Oplzlé návrhy!
-Měla jsem tu být!
398
00:40:03,228 --> 00:40:06,814
-Oplzlé návrhy ve španělštině!
-Vždyť nerozumíte...
399
00:40:06,814 --> 00:40:10,109
-Oplzlý návrh ještě dovedu poznat!
-Jste dobrá, Dugganová.
400
00:40:10,109 --> 00:40:13,279
Prý abychom šly na býčí zápasy,
taková nechutnost!
401
00:40:13,279 --> 00:40:16,699
-Řezničina!
-Ne, to není...
402
00:40:16,699 --> 00:40:22,247
Býčí zápasy jsou záležitost srdce,
jako poezie. A zároveň brutální
403
00:40:22,247 --> 00:40:26,584
a nestoudné, jako ty
nejopovrhovanější lidské pudy.
404
00:40:26,584 --> 00:40:33,383
Celá škála citů v jediném pohybu.
Jsou skvělé. To chce je vidět.
405
00:40:34,259 --> 00:40:39,514
-Jdete se mnou, Lavellová?
-Ano, půjdu ráda.
406
00:43:14,335 --> 00:43:19,799
-Házej!
-Milagros, chytej!
407
00:43:23,928 --> 00:43:27,724
Pojďte si házet kousek dál!
Leonor, chytej!
408
00:43:28,683 --> 00:43:33,813
-Leonor, slez dolů!
-Ani mě nenapadne, abys věděla!
409
00:43:44,032 --> 00:43:46,868
Jejich srdce jsou lehká.
410
00:43:46,868 --> 00:43:51,539
Povězte, Mario,
najdou si lásku na celý život?
411
00:43:52,248 --> 00:43:57,212
-To doufám. Ano.
-Jste proto ve Španělsku?
412
00:43:58,880 --> 00:44:02,008
U nás doma z toho
všichni dělali hrůzu.
413
00:44:02,008 --> 00:44:04,844
A já nevěděla,
jak jim to vysvětlit.
414
00:44:04,844 --> 00:44:08,473
A teď čekají,
jestli si natluču ústa.
415
00:44:08,973 --> 00:44:13,311
-Povězte mi o vašem domově.
-O Irsku?
416
00:44:14,020 --> 00:44:19,025
Je v šoku z občanské války.
Ze všech válek.
417
00:44:20,235 --> 00:44:24,364
Irsko se teď snaží
porozumět samo sobě.
418
00:44:24,364 --> 00:44:27,659
A mně připadá,
že to nikdy neskončí.
419
00:44:28,201 --> 00:44:32,580
Jsme na tom stejně, Mario.
Obě země.
420
00:44:39,254 --> 00:44:43,716
Pojď se mnou žít, mou láskou být.
421
00:44:46,970 --> 00:44:49,847
A pojď se mnou štěstí, polu...
422
00:44:49,847 --> 00:44:53,226
-Spolu...
-Spolu okusit.
423
00:44:54,143 --> 00:45:00,692
U mělkých říček, hlubokých tůní,
ptáci tam pějí a stromy voní.
424
00:45:01,985 --> 00:45:06,072
Tam lože příjemné,
já připravím ti z růží.
425
00:45:06,406 --> 00:45:11,327
Kdopak po takovém někdy nezatouží.
Šaty z té nejjemnější vlny
426
00:45:11,327 --> 00:45:15,832
ti z lásky dám,
kvůli nim vzácné ovce ostříhám.
427
00:45:16,332 --> 00:45:21,170
V přenádherných střevících,
budeš chodit a přezky,
428
00:45:21,963 --> 00:45:26,593
zlatem budou zvonit.
Jestli tyto radosti,
429
00:45:27,635 --> 00:45:35,393
mohou tě potěšit, tak buď
mou láskou a pojď se mnou žít.
430
00:45:45,695 --> 00:45:47,780
Výborně.
431
00:45:49,240 --> 00:45:51,242
Děkuju.
432
00:45:58,208 --> 00:46:01,169
No tak pojď.
Pojď se mnou tančit.
433
00:46:01,169 --> 00:46:04,714
-Ale ne, mně se nechce.
-Prosím tebe, nedělej fóry.
434
00:46:04,714 --> 00:46:08,885
-Dělej, chyť se pořádně.
-Hlavně mi nešlap na nohy.
435
00:46:10,386 --> 00:46:14,015
-Nezapomeň si počítat do rytmu.
-No jo.
436
00:46:16,893 --> 00:46:19,604
-Pojď normálně tancovat.
-Tak počítej.
437
00:46:19,604 --> 00:46:24,484
-Bez rytmu to nemůžeš zvládnout.
-Tak to zkus ještě jednou.
438
00:47:25,169 --> 00:47:27,255
Hledal jsem vás.
439
00:47:30,341 --> 00:47:32,635
Pak jsem si vzpomněl,
jak mi Mila říkala,
440
00:47:32,635 --> 00:47:36,014
že se ráda díváte,
když lidi tančí.
441
00:47:40,768 --> 00:47:43,646
Šla byste se mnou tančit?
442
00:47:49,485 --> 00:47:55,241
Zítra musím odjet do Madridu.
Chtěl jsem vás ještě vidět.
443
00:48:00,205 --> 00:48:05,835
-Jsem ráda.
-Tak zatančíme si?
444
00:48:42,914 --> 00:48:45,458
Výborně.
445
00:49:23,997 --> 00:49:29,002
-Až dohrají, rozloučíme se.
-Já vím.
446
00:49:40,388 --> 00:49:43,933
Mary! Mary!
447
00:49:53,985 --> 00:49:58,489
Stydět byste se měla.
Takhle nás všechny zostudit!
448
00:49:58,489 --> 00:50:02,118
Tohle se nedělá!
Tohle se prostě nedělá!
449
00:50:02,118 --> 00:50:06,497
-Guvernantka!
-S ženatým mužem!
450
00:50:06,497 --> 00:50:10,793
-Synem zaměstnavatele!
-Děvčata, co říkáte tomu klobouku?
451
00:50:10,793 --> 00:50:14,589
Nevěděla jsem, jestli si ho mám
vzít nebo ho sníst.
452
00:50:14,589 --> 00:50:18,134
-Mary byla viděna, jak tančí!
-S ženatým mužem!
453
00:50:18,134 --> 00:50:21,387
S kým by měla tančit? S papouškem?
454
00:50:21,387 --> 00:50:25,433
-Mohly byste odejít? Odejděte obě.
-Co by ne.
455
00:50:25,433 --> 00:50:29,229
Podíváme se,
jestli už Conlonová vstala.
456
00:50:35,652 --> 00:50:39,197
Musíte zalézt dovnitř,
jestli chcete kouřit.
457
00:50:39,197 --> 00:50:41,991
-Proč?
-Jste přece guvernantka.
458
00:50:41,991 --> 00:50:48,373
Dámy tady na veřejnosti nekouří.
Chtějte k snídani šunku s vejci.
459
00:50:48,581 --> 00:50:51,084
Radila vám,
abyste žádala šunku s vejci?
460
00:50:51,084 --> 00:50:54,003
-No jistě.
-Chudák stará Hartyová.
461
00:50:54,003 --> 00:51:00,802
Chtěla bych být doma. Dala bych si
talíř slaniny s vejci, co vy?
462
00:51:00,802 --> 00:51:04,931
-Já o to nikdy nestála.
-Kdy se vrátíte?
463
00:51:04,931 --> 00:51:09,227
Bůh ví.
Nemám peníze a nebudu je mít.
464
00:51:09,227 --> 00:51:14,065
-Nikdy?
-Ne, děvče. Mám to tu nadoživotí.
465
00:51:14,065 --> 00:51:17,610
Pokud se nenajde láska
s velkým "L".
466
00:51:59,694 --> 00:52:03,448
Teď bych se nejradši rozbrečela.
467
00:52:26,262 --> 00:52:29,766
Vida, slečna Maria.
Dámy, kampak jdete
468
00:52:29,766 --> 00:52:33,645
-se svými přítelkyněmi?
-Pomodlit se k Panence.
469
00:52:33,645 --> 00:52:38,650
Chvályhodné.
Jak se daří mým studentkám hudby?
470
00:52:38,650 --> 00:52:42,904
-Velmi dobře, done Jorge.
-Rád bych je pozdravoval.
471
00:52:43,196 --> 00:52:47,951
Je-li to přípustné.
Hezké odpoledne přeji.
472
00:52:48,368 --> 00:52:53,915
-Díky, otče.
-Vždycky ráda tančíte na náměstí?
473
00:52:53,915 --> 00:53:00,964
Slečno Mario?
Ne? Ne, to byl asi jen omyl.
474
00:53:02,882 --> 00:53:06,344
-Hezké odpoledne.
-I vám, otče.
475
00:53:09,472 --> 00:53:13,101
To je ale zvrhlík! Viděla jste
ten jeho chtivý pohled?
476
00:53:13,101 --> 00:53:17,480
-Doufám, že na vás něco nemá?
-Ne. Co by mohl mít?
477
00:53:18,022 --> 00:53:21,276
Nikdo na světě nevěděl,
že při tom tanci na náměstí
478
00:53:21,276 --> 00:53:27,824
jsem myslela jenom na Francisca.
A co jsem mohla říct Bohu?
479
00:53:27,824 --> 00:53:31,411
Dej, ať ho ještě někdy uvidím.
480
00:53:43,423 --> 00:53:45,925
-Něco vám řeknu.
-Co?
481
00:53:45,925 --> 00:53:48,636
Promiňte, jestli se mýlím,
ale teď poprvé mě na vás
482
00:53:48,636 --> 00:53:51,598
zarazilo něco,
co mě předtím nenapadlo.
483
00:53:51,598 --> 00:53:57,437
-A co?
-Jste zamilovaná. Bůh vám pomáhej.
484
00:54:00,940 --> 00:54:04,944
-Asi jsem se vás dotkla?
-Ne, jsem zasnoubená.
485
00:54:05,486 --> 00:54:12,952
No jistě, to bude tím. Ale proč
jsem si toho všimla teprve dnes?
486
00:54:13,745 --> 00:54:19,375
-Podle čeho vlastně?
-Neptejte se, stejně už stárnu.
487
00:54:22,295 --> 00:54:25,298
-Jaký je?
-Kdo jaký je?
488
00:54:25,298 --> 00:54:31,095
Ten váš vyvolený.
Proč jste nám o něm dřív neřekla?
489
00:54:31,095 --> 00:54:35,850
A proč jste od něho
odjela takovou dálku, až sem?
490
00:54:40,438 --> 00:54:44,859
-No, tak já jdu.
-Nikdo vás nedrží.
491
00:54:45,109 --> 00:54:51,241
-To je pravda.
-Ta má nějaký zástoje.
492
00:54:51,449 --> 00:54:58,790
-Proč by ne, líbí se mi.
-Ano, to vidím. Začal odliv.
493
00:55:00,041 --> 00:55:03,795
-Nepůjdeme se projít?
-Ano, moc ráda.
494
00:55:05,922 --> 00:55:09,884
Smím se zeptat, jestli jste
byla už bláznivě zamilovaná?
495
00:55:09,884 --> 00:55:13,847
Ne. Ještě nikdy
jsem nemilovala žádnou bytost.
496
00:55:13,847 --> 00:55:21,271
-Vaše jméno?
-Agatha. Je to ohavné jméno.
497
00:55:21,771 --> 00:55:27,485
Ne, není. Nerada oslovuju
příjmením. Smím vám tak říkat?
498
00:55:35,159 --> 00:55:39,539
-Teď zrovna jsem vám zalhala.
-S tím jménem?
499
00:55:40,456 --> 00:55:47,672
Ne. Řekla jsem vám, že jsem
zatím ještě nikoho nemilovala.
500
00:55:47,964 --> 00:55:53,887
Je to pravda, ale změnilo se to,
když jsem vás uviděla.
501
00:56:03,938 --> 00:56:09,319
-Tak to je mi moc líto.
-Jak dlouho tu zůstanete?
502
00:56:10,195 --> 00:56:13,907
Ještě nevím. Nejvýš rok.
503
00:56:17,535 --> 00:56:20,788
Buďme přítelkyně.
504
00:56:25,168 --> 00:56:31,174
Viděla jsem vás, jak s ním tančíte
na náměstí. Buďte opatrná.
505
00:56:47,148 --> 00:56:48,942
Vstupte!
506
00:56:50,151 --> 00:56:54,030
-Vy jste mě volal?
-Mám k vám prosbu, slečno Mario.
507
00:56:54,030 --> 00:56:57,825
Děvčata se chystají za tetou
do Madridu. Pilar trvá na tom,
508
00:56:57,825 --> 00:57:01,538
že musí nosit nejkrásnější šaty,
až vstoupí do společnosti.
509
00:57:01,538 --> 00:57:05,833
Takže musí do Madridu.
Mila chce jet s ní.
510
00:57:05,833 --> 00:57:09,921
A když jede Mila,
chce s sebou i vás.
511
00:57:09,921 --> 00:57:13,758
Mohl bych vás o to požádat?
512
00:57:13,758 --> 00:57:18,888
-Do Madridu pojedu hrozně ráda!
-Nemáte dost naší ubohé země?
513
00:57:18,888 --> 00:57:23,184
Čím víc ji poznávám,
tím víc mě zajímá.
514
00:57:23,977 --> 00:57:29,148
Mila říkala, že jste
publikoval eseje o Španělsku.
515
00:57:29,774 --> 00:57:36,030
-Mohl byste mi je půjčit?
-To je dávná minulost, Mario.
516
00:57:36,698 --> 00:57:44,038
Teď hledám útočiště ve snění.
Díky těm snům mám nepřátele.
517
00:57:45,123 --> 00:57:50,086
Dokonce ve vlastní vrstvě.
A v některých kruzích se o mně
518
00:57:50,086 --> 00:57:55,008
mluví i jako o zrádci, takže
bych vás nerad kazil svými sny.
519
00:57:57,051 --> 00:57:59,470
Omlouvám se, pane.
520
00:58:16,029 --> 00:58:18,948
-Kde jsme byly?
-On byl zrovna na odchodu...
521
00:58:22,368 --> 00:58:25,580
Patrick si pod pláštěm srovnal
opasek se zbraní,
522
00:58:25,580 --> 00:58:29,959
ženu políbil na rozloučenou.
Zůstali stát v přítmí chodby
523
00:58:29,959 --> 00:58:34,505
a chvíli se jeden na druhého
dívali. Chtěli zapudit myšlenku,
524
00:58:34,505 --> 00:58:38,134
že tento jarní večer,
může být poslední.
525
00:58:38,927 --> 00:58:43,056
A že jejich spící dcerka
se může probudit bez otce.
526
00:58:43,681 --> 00:58:46,768
Proklouzl předními dveřmi
a dublinskou nocí
527
00:58:46,768 --> 00:58:51,856
kráčel k místu setkání.
Revolver cítil těsně na svém těle.
528
00:58:52,440 --> 00:58:55,777
Teprve jeden blok od pošty,
se dostal za linii
529
00:58:55,777 --> 00:59:03,117
britských vojáků. Zaslechl hluk.
Otočil se a zazněl výstřel.
530
00:59:19,092 --> 00:59:23,888
Dívky byly velmi nadšené.
Tetu Cristinu zbožňovaly.
531
00:59:23,888 --> 00:59:29,477
Pořád o ní mluvily.
Tvrdily, že se mi bude také líbit.
532
01:00:04,888 --> 01:00:08,933
Mila chtěla, aby se mi
v Madridu líbilo jako jí.
533
01:00:08,933 --> 01:00:13,354
Ale já byla stísněná.
Věděla jsem, že uvidím Francisca.
534
01:00:13,354 --> 01:00:16,024
Ta myšlenka mě děsila.
535
01:00:19,444 --> 01:00:23,656
-To jsem já, Mario. Můžu dál?
-Ano!
536
01:00:27,076 --> 01:00:30,663
Chtěla jsem vám poděkovat
za překrásný den.
537
01:00:30,663 --> 01:00:35,752
Francisco s námi jde na slavnost.
Mohla byste ho krátce pozdravit?
538
01:00:35,752 --> 01:00:40,215
-Nemůžu, nejsem oblečená.
-Nemůže, není oblečená!
539
01:00:40,548 --> 01:00:43,384
Nevadí, Milo. Někdy jindy.
540
01:00:53,811 --> 01:00:57,607
Myslíte, že Španělsko
má na vás trochu vliv?
541
01:00:58,066 --> 01:01:04,197
-To nevím. Co ty myslíš?
-Určitě vás ovlivňuje.
542
01:01:11,829 --> 01:01:15,500
Lepší by bylo, kdyby radši ne.
543
01:01:16,000 --> 01:01:19,796
Domnívám se, že pro vás
by to bylo o mnoho lehčí.
544
01:01:20,338 --> 01:01:22,549
Nebo ne?
545
01:01:25,510 --> 01:01:29,097
Už uháněj.
Hezky se bavte.
546
01:01:31,182 --> 01:01:33,476
Dobrou noc, slečno.
547
01:02:05,175 --> 01:02:08,678
Tohle je královský park.
548
01:02:15,059 --> 01:02:18,062
-Co to je?
-Milo!
549
01:02:20,440 --> 01:02:23,610
Pojďte se podívat!
Pojďte, rychle!
550
01:02:25,862 --> 01:02:30,450
Milo, počkej, když se chceš
dívat, tak mi neutíkej, ano?
551
01:02:48,927 --> 01:02:52,472
Francisco, líbí se ti?
552
01:02:52,472 --> 01:02:55,892
-Nelíbí se mi knoflíky.
-Nemají žádné.
553
01:02:57,936 --> 01:03:01,397
Byly jsme venku a tam vám je
taková spousta lidí!
554
01:03:01,397 --> 01:03:06,236
Víte, že je tam zase demonstrace?
Tedy, zrovna začala.
555
01:03:06,236 --> 01:03:10,865
-To je mi líto, jste v pořádku?
-Ano.
556
01:03:10,865 --> 01:03:14,369
Tyhle pouliční nepokoje
jsou už tak protivné!
557
01:03:14,369 --> 01:03:17,247
Podle manžela beru
politiku na lehkou váhu.
558
01:03:17,247 --> 01:03:21,668
Protože nejsem posedlá
myšlenkou fašistického puče.
559
01:03:22,085 --> 01:03:26,172
Fašisté aspoň lidi
jako jsme my ochrání, nemyslíte?
560
01:03:26,172 --> 01:03:28,550
-Ano, jistě.
-Posaďte se.
561
01:03:29,092 --> 01:03:33,763
Ach, Bože. Doufám, že nám to
nepokazí poslední dva dny pobytu.
562
01:03:33,763 --> 01:03:38,184
-Poslední dva?
-Ano, už jen zítra a pozítří.
563
01:03:38,184 --> 01:03:41,062
Teta Cristina
si od nás aspoň odpočine.
564
01:03:41,062 --> 01:03:44,232
Za donem Franciscem
přišel nějaký muž.
565
01:03:44,649 --> 01:03:48,778
-Zeptala ses ho na jméno?
-Nechtěl ho říct, doňo Beatriz.
566
01:03:48,778 --> 01:03:52,532
-Pablo!
-Ten tedy vypadá hrozně.
567
01:03:52,532 --> 01:03:55,743
Podle mě strašně zajímavě.
568
01:03:55,743 --> 01:04:00,164
-Když mě omluvíte, musím odejít.
-Nechoď nikam, Francisco.
569
01:04:00,164 --> 01:04:04,085
-Nevěřím tomu muži.
-To bys měla.
570
01:04:05,086 --> 01:04:08,047
Promiňte, že kazím zábavu,
slečno Mario.
571
01:04:08,047 --> 01:04:12,927
Snad se zase brzy uvidíme.
Na shledanou, děvčata.
572
01:04:17,223 --> 01:04:20,602
Drahý manžílek je plný tajemství.
573
01:04:20,602 --> 01:04:25,690
Poctiví lidé už fašistům
nesmějí dále ustupovat!
574
01:04:25,690 --> 01:04:32,614
Konečně musíme přejít do akce!
Bojovat! Ukázat celou svou sílu!
575
01:04:32,614 --> 01:04:37,243
Celé naše levicové hnutí
se teď už musí sjednotit!
576
01:04:37,243 --> 01:04:41,497
Vyhnat ze všech doupat
tu fašistickou chamraď!
577
01:04:41,497 --> 01:04:46,044
Dost bylo řečí!
Přišel čas, musíme do akce!
578
01:04:46,085 --> 01:04:49,005
Sevřená pěst! Jednotný názor!
579
01:04:49,047 --> 01:04:52,467
Sevřená pěst! Jednotný názor!
580
01:04:55,678 --> 01:04:58,723
Sevřená pěst!
581
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
Co je?
582
01:05:49,274 --> 01:05:53,194
-Co se to venku děje?
-Střílejí!
583
01:06:01,244 --> 01:06:04,289
Jdu do domu Cristiny,
že dívky jsou u vás.
584
01:06:04,289 --> 01:06:08,793
-Venku není bezpečno, nechoďte!
-Jen se nebojte, budu opatrná!
585
01:06:23,183 --> 01:06:26,853
-Nechte mě!
-Na zem, ty hajzle, lehni si!
586
01:06:27,645 --> 01:06:34,611
Zatraceně, chlape, nechte mě!
Dejte pokoj, pusťte mě!
587
01:06:35,278 --> 01:06:40,200
-Pablo!
-Jděte odsud, nebo dostanete!
588
01:06:41,951 --> 01:06:45,955
-Slečinko, copak tady děláte?
-Hledáte někoho?
589
01:06:46,247 --> 01:06:49,417
Zmizte odsud, a hezky rychle!
590
01:08:15,211 --> 01:08:20,341
-Jste naživu!
-Moc jsem se bál. Co s vámi bylo?
591
01:08:22,135 --> 01:08:25,763
Chtěla jsem vyřídit doně Cristině,
že děvčata jsou v bezpečí.
592
01:08:25,763 --> 01:08:28,892
Telefon nefungoval.
Tušila jsem, že bude mít strach.
593
01:08:28,892 --> 01:08:32,770
Včera jsem tady byl a po vás tu
nebylo ani stopy. Kde jste byla?
594
01:08:32,770 --> 01:08:36,691
V tom zmatku jsem se ztratila.
Pak jsem viděla Pabla...
595
01:08:36,691 --> 01:08:41,154
-Šla jsem vás hledat.
-Byla jste v ulicích?
596
01:08:42,238 --> 01:08:46,201
-Mohla jste se zranit.
-Já to vím, ale...
597
01:08:46,201 --> 01:08:50,496
Já jsem o vás dostala strach,
tak jsem vás šla hledat.
598
01:08:50,496 --> 01:08:53,917
Když jsem vás nenašla,
vrátila jsem se sem.
599
01:08:58,630 --> 01:09:05,470
Ach, Mary. Já dělal totéž.
Taky jsem tě hledal.
600
01:09:13,436 --> 01:09:17,899
Jsme v bezpečí.
Už nám nic nehrozí.
601
01:09:20,360 --> 01:09:25,990
-Určitě ne?
-Vyčistili ulice a lidi šli domů.
602
01:09:29,160 --> 01:09:33,206
-Pojď se mnou.
-Proč? Teď?
603
01:09:33,873 --> 01:09:39,254
-Ukážu ti jedno místo.
-Co řeknu děvčatům?
604
01:09:39,754 --> 01:09:45,969
Dnes máš volno, ano?
Ano, máš volno? Tak jdeme.
605
01:09:48,429 --> 01:09:51,474
Cestou do hor mi prozradil,
že se připojí k Pablovi
606
01:09:51,474 --> 01:09:56,354
a bude bojovat proti fašistům.
Co tvá rodina?, řekla jsem...
607
01:09:56,354 --> 01:10:00,775
Ještě jim to nepověděl,
ale mně ano.
608
01:10:00,775 --> 01:10:04,404
-Vlastně o mně vůbec nic nevíš.
-Záleží na tom?
609
01:10:04,404 --> 01:10:07,490
Záleží. Jsi Španěl a ženatý.
610
01:10:07,490 --> 01:10:10,743
A ty jsi Irka a učíš moje
dvě sestry angličtinu.
611
01:10:10,743 --> 01:10:14,372
Jsi laskavá a chráníš lidi,
které máš ráda.
612
01:10:14,372 --> 01:10:17,458
-Jsem zasnoubená, víš to?
-Cože?
613
01:10:17,458 --> 01:10:21,963
-S mužem, který mi naprosto věří.
-Miluješ ho?
614
01:10:22,589 --> 01:10:24,883
On má rád mě.
615
01:10:31,931 --> 01:10:36,561
Je tady nádherně!
Jako na nějakém vrcholu světa!
616
01:10:37,020 --> 01:10:41,733
Můj otec se tady cítil stejně.
Často sem jezdil, když psal.
617
01:10:42,150 --> 01:10:47,488
Musel se tady cítit svobodně.
Já to štěstí nemám.
618
01:10:48,740 --> 01:10:53,328
-Proč říkáš takové věci?
-Má rodina ode mě čeká, že najdu
619
01:10:53,328 --> 01:10:58,416
vysoké společenské uplatnění.
Nemůžu vždycky dělat to, co chci.
620
01:10:58,416 --> 01:11:02,795
Proto se nemusíš cítit nešťastný.
Buď rád, že tu jsi.
621
01:11:07,133 --> 01:11:09,302
Copak je, co tu chceš?
622
01:11:11,888 --> 01:11:14,933
Mluvil španělsky?
Merozuměla jsem ani slovo.
623
01:11:14,933 --> 01:11:18,603
Ano, to je místní dialekt.
Ztrať se, už ať jsi odsud!
624
01:11:23,316 --> 01:11:26,528
-Co povídal?
-Že nám chce zazpívat.
625
01:11:26,528 --> 01:11:30,490
-Tak ať zpívá.
-Chceš? Dobrá, zpívej!
626
01:12:19,581 --> 01:12:24,961
-A teď ji polibte.
-No dovol! To stačí.
627
01:12:25,461 --> 01:12:28,923
Tady máš na... Děkujeme.
628
01:12:36,890 --> 01:12:42,729
Přemýšlím o těch lžích, co zítra
propuknou a poletí do Irska.
629
01:12:48,234 --> 01:12:51,446
Pojď, chci ti něco ukázat.
630
01:12:56,743 --> 01:13:00,914
Poustevna svatých andělů.
Otcovo oblíbené místo.
631
01:13:03,082 --> 01:13:07,545
Neumím poznat, jestli tvůj otec
věří v život málo nebo hodně.
632
01:13:07,587 --> 01:13:12,050
On ani sám neví. Je to snílek.
633
01:13:17,263 --> 01:13:21,935
Jako klukovi mi dal tenhle pohled,
slíbil jsem, že sem přijedu.
634
01:13:28,733 --> 01:13:30,985
Pojď!
635
01:13:34,989 --> 01:13:39,494
Podívej!
Není to nádhera? Nádhera!
636
01:14:31,045 --> 01:14:37,385
-Zůstaň se mnou.
-To nejde. Víš, že to nejde.
637
01:14:52,734 --> 01:14:58,406
Na život, Francisco.
Chceš, abych věřila na zázraky?
638
01:14:58,406 --> 01:15:02,076
Ne, jen na lásku.
639
01:15:15,381 --> 01:15:19,969
-Nevíte nic. Ona to neví.
-Ale jak by mohla, byla v Madridu.
640
01:15:19,969 --> 01:15:23,765
-A co?
-O'Tooleová. Ona se vdala!
641
01:15:23,765 --> 01:15:29,604
-Vdala se? No to je ohromné!
-Ne, je to dokonale odporné!
642
01:15:30,188 --> 01:15:33,775
A co je odporného na tom,
že se vdala?
643
01:15:33,775 --> 01:15:37,820
-Blahopřeju vám, Carlosi.
-Děkuju.
644
01:15:37,820 --> 01:15:40,114
-Vyrovnala účet?
-Ano, přesně.
645
01:15:40,114 --> 01:15:43,034
Já jsem tady! Pojďte dál
a přestaňte mě pomlouvat!
646
01:15:43,034 --> 01:15:45,995
A ty, Carlosi, starej se o obchod!
647
01:15:54,796 --> 01:15:56,881
Posaďte se.
648
01:15:58,675 --> 01:16:01,678
-A na zdraví.
-Na zdraví.
649
01:16:01,928 --> 01:16:05,348
Doufám, že budete oba šťastní,
vy i Carlos.
650
01:16:05,348 --> 01:16:09,853
Díky, zlato. Vaše srdce je stejně
krásné, jako jste vy sama.
651
01:16:09,853 --> 01:16:13,648
Ale jestli se z něčeho zblázním,
tak to bude z toho kuchtění!
652
01:16:13,648 --> 01:16:17,819
Do roka umře na špatný trávení,
Bůh mu pomáhej! Co myslíte?
653
01:16:17,819 --> 01:16:22,115
Kolik by ten obchod hodil?
Bůh mi odpusť.
654
01:16:22,365 --> 01:16:26,703
Ale vypadáte utrápeně.
Děje se něco?
655
01:16:26,703 --> 01:16:30,206
-Ne, nic.
-Je to láska?
656
01:16:31,666 --> 01:16:36,921
-Dělá vám starosti ten mladík doma?
-Ne, to ne.
657
01:16:39,048 --> 01:16:44,137
Ach, Mary, děvenko drahá.
658
01:16:44,137 --> 01:16:49,934
Uvěřte staré vdané ženské,
láska je život.
659
01:16:52,187 --> 01:16:55,982
Ale, no tak.
660
01:17:10,079 --> 01:17:15,835
Teta Cristina píše, že slečna
Maria byla celou noc venku.
661
01:17:15,835 --> 01:17:20,215
-To bylo po té demonstraci.
-Bože, kde byla?
662
01:17:30,767 --> 01:17:34,646
-Chcete odjet?
-Ano, musím domů.
663
01:17:41,361 --> 01:17:47,242
-Mila to těžce ponese.
-Odpusťte.
664
01:17:47,992 --> 01:17:53,456
-Svěřte mi, co vás trápí.
-Kéž bych mohla.
665
01:17:53,998 --> 01:18:01,256
Věděla jsem, co by bylo špatné.
Zlomit srdce, zničit rodinu.
666
01:18:02,674 --> 01:18:09,597
To by bylo špatné.
Nikdo nedostane všechno, co chce.
667
01:18:11,808 --> 01:18:16,521
Najde to,
ale nemůže si to ponechat.
668
01:18:29,617 --> 01:18:33,538
Milo, pojď dál.
669
01:18:37,625 --> 01:18:41,212
Mám něco pro tebe.
670
01:18:46,050 --> 01:18:48,136
Pojď sem.
671
01:18:52,307 --> 01:18:56,519
Trochu odřená, ale je to
nejcennější věc, kterou mám.
672
01:18:56,519 --> 01:19:00,815
-Chci ti ji dát.
-Neodjíždějte!
673
01:19:01,858 --> 01:19:05,904
Od chvíle, co jste přijela,
byla jsem tak šťastná!
674
01:19:05,904 --> 01:19:11,576
Udělala bych cokoliv,
abyste tu zůstala. Prosím!
675
01:19:53,243 --> 01:19:59,707
Doktore Vicente, já sice vím,
jak smýšlíte o mé osobě,
676
01:20:01,000 --> 01:20:05,588
ale nerad vás vidím
s tak zachmuřenou tváří.
677
01:20:05,880 --> 01:20:10,718
Soudím, že ta překrásná mladá
irská dáma je stále u vás.
678
01:20:10,718 --> 01:20:17,308
Jak je půvabná, tak je i ctnostná.
Je to dívka, která vás zaujme.
679
01:20:18,226 --> 01:20:24,190
A ovšem, především vás zaujme,
pokud se roztančí na veřejnosti.
680
01:20:24,482 --> 01:20:28,987
Je hezké vidět na náměstí tančit
dívku, která je tak půvabná.
681
01:20:29,612 --> 01:20:33,950
Samozřejmě, v době tak těžké,
jako je tato, už není nic,
682
01:20:33,950 --> 01:20:39,122
co člověka překvapí.
I když něco by se našlo.
683
01:20:39,414 --> 01:20:45,461
A to, že váš šaramantní syn,
Francisco, byl natolik odvážný,
684
01:20:45,461 --> 01:20:49,424
že tam venku tančil s ní!
685
01:20:50,550 --> 01:20:57,515
Doktore Vicente, doufám,
že se nedopustili něčeho,
686
01:20:57,515 --> 01:21:03,062
čím by pohoršili církev.
To by nebylo moudré, že?
687
01:21:03,563 --> 01:21:08,568
Stále dokážeme trestat.
A trestáme vždy velmi tvrdě.
688
01:21:09,527 --> 01:21:16,117
Navzdory vašemu úsilí, zde
katolická církev stále existuje.
689
01:21:36,304 --> 01:21:38,431
-Ano?
-Otče?
690
01:21:39,390 --> 01:21:43,144
Jsem rád, že tě slyším.
Jak se daří?
691
01:21:43,144 --> 01:21:46,481
Poměrně dobře, jsem unavený.
692
01:21:46,481 --> 01:21:50,902
Připadáš mi tak.
Večer přijedu.
693
01:21:51,819 --> 01:21:55,198
Aspoň jedna dobrá zpráva.
694
01:21:57,242 --> 01:22:00,411
Otče? Stalo se něco?
695
01:22:00,870 --> 01:22:05,458
Ne, nic, kdepak...
Jen tu všichni drží smutek.
696
01:22:05,458 --> 01:22:09,087
Slečna Maria
už zítra ráno odjíždí.
697
01:22:09,087 --> 01:22:15,009
Mila z toho musí být nešťastná.
Jsou doma spolu?
698
01:22:15,009 --> 01:22:18,596
Ne, slečna Maria odešla
před chvílí do města.
699
01:22:18,596 --> 01:22:22,684
Myslím, že se loučí
s přítelkyněmi.
700
01:22:22,684 --> 01:22:27,105
Připadáš mi moc unavený.
Není ti dobře?
701
01:22:27,105 --> 01:22:32,443
Ne, jenom stárnu, nic víc.
To je můj problém. Aspoň teď.
702
01:22:32,443 --> 01:22:35,738
Tak si odpočiň.
Večer si promluvíme.
703
01:22:35,738 --> 01:22:37,991
Odkud mi voláš?
704
01:22:41,828 --> 01:22:49,252
Klameš mě, jenom nic nezapírej.
Copak mi už neumíš důvěřovat?
705
01:22:57,719 --> 01:23:00,889
Proč odjíždíte?
706
01:23:01,181 --> 01:23:06,561
Kvůli Michaelovi.
Dlužím mu vysvětlení.
707
01:23:06,561 --> 01:23:10,565
Je tak obtížné vzdát se
svobodného života.
708
01:23:11,024 --> 01:23:13,860
-Kdy vy odjedete?
-Nikdy.
709
01:23:14,152 --> 01:23:19,073
Nemají mě tu rádi,
ale angličtinu učím nejlépe.
710
01:23:21,117 --> 01:23:26,414
Takže, už zítra?
711
01:23:27,123 --> 01:23:29,459
Ano.
712
01:23:43,723 --> 01:23:47,018
Půjčila byste mi váš pokoj?
713
01:23:57,904 --> 01:24:00,031
Děkuju.
714
01:24:08,039 --> 01:24:11,751
Proč jsi mi neřekla,
že odjíždíš?
715
01:24:11,751 --> 01:24:15,880
Dohodli jsme se,
že spolu budeme jen jednou.
716
01:24:23,429 --> 01:24:26,975
Ne, nedohodli jsme se.
717
01:24:59,465 --> 01:25:05,638
Mary, chci o nás povědět otci.
On pochopí, jak nám je.
718
01:25:15,607 --> 01:25:19,027
-Milo! Neotvírej ty dveře!
-Ale, tati.
719
01:25:19,027 --> 01:25:22,572
Jsem tvůj otec, poslechni mě!
720
01:25:22,572 --> 01:25:26,618
Vicente! To ne! Ne!
721
01:25:30,747 --> 01:25:32,790
Opatrně...
722
01:26:12,539 --> 01:26:14,582
Pablo...
723
01:28:23,503 --> 01:28:26,756
Jdu se rozloučit už teď.
724
01:28:30,426 --> 01:28:34,806
Přemýšlím o svém životě,
co jsem zde ve Španělsku.
725
01:28:36,015 --> 01:28:41,646
-Lásku k tobě jsem nečekala.
-Zůstaň se mnou.
726
01:28:45,316 --> 01:28:50,196
Vzpomínáš si, jak ses mi snažil
vysvětlit, o co tady u vás jde?
727
01:28:50,196 --> 01:28:51,739
Ano.
728
01:28:51,739 --> 01:28:55,952
Nemohla jsem tomu
rozumět tak, jako teď.
729
01:28:55,952 --> 01:29:02,333
-Co to má dělat s námi?
-Rodina tě potřebuje víc, než já.
730
01:29:02,876 --> 01:29:05,795
Nesmíme být sobečtí.
731
01:29:13,261 --> 01:29:15,054
Miluju tě.
732
01:29:18,349 --> 01:29:20,977
Nikdy nezapomenu.
733
01:29:26,566 --> 01:29:29,819
Hodně štěstí, Mario.
734
01:30:15,949 --> 01:30:20,203
Proč vlastně brečíte?
Ani jste ho neznala.
735
01:30:20,203 --> 01:30:23,873
Já nebrečím kvůli němu,
ale kvůli ní.
736
01:30:23,873 --> 01:30:27,001
-Pročpak?
-Že odjíždí do Irska.
737
01:30:27,001 --> 01:30:29,212
Že může odjet.
738
01:31:06,207 --> 01:31:08,209
Mám strach.
739
01:31:10,670 --> 01:31:13,381
Až doma poznají,
že jsem se změnila...
740
01:31:13,381 --> 01:31:17,385
Ovšem, že změnu poznají.
Je pochopitelné,
741
01:31:17,385 --> 01:31:20,680
že jste se za posledních
pár měsíců naučila víc,
742
01:31:20,680 --> 01:31:24,726
než za celý život
na nějaké ospalé farmě v Irsku.
743
01:31:24,726 --> 01:31:29,355
Když já nevím....
Nechce se mi do toho vlaku.
744
01:31:29,355 --> 01:31:33,318
Poslouchejte, Mary.
Nezačněte o sobě pochybovat.
745
01:31:33,318 --> 01:31:36,571
Život vám ještě nekončí.
Teprve začíná.
746
01:31:36,571 --> 01:31:38,448
Máte všechno ještě před sebou.
747
01:31:38,448 --> 01:31:42,911
A zasloužíte, abyste měla
velmi šťastný život.
748
01:31:52,253 --> 01:31:53,796
Už to pojede.
749
01:31:55,840 --> 01:32:00,220
Něco jsem pro vás připravila.
Dárek...
750
01:32:03,806 --> 01:32:08,520
-Když jste teď ta španělská dáma.
-Mary, je krásný.
751
01:32:11,564 --> 01:32:15,652
A teď běžte, nebo to zmeškáte.
Nesnáším loučení.
752
01:32:17,487 --> 01:32:19,489
-Sbohem.
-Sbohem.
753
01:32:20,490 --> 01:32:23,326
Sbohem, hodně štěstí.
754
01:32:38,716 --> 01:32:41,302
Kampak, pane?
755
01:33:31,603 --> 01:33:34,647
Věděla jsem,
že je už nikdy neuvidím.
756
01:33:34,647 --> 01:33:39,694
Všechno mi připadalo ztracené.
Především on...
757
01:33:39,694 --> 01:33:45,450
Ale v tu chvíli jsem pochopila,
že se to všechno muselo stát.
758
01:33:45,450 --> 01:33:51,206
A teď už vím,
že mi to úplně změnilo život.
759
01:33:57,462 --> 01:34:00,632
Skryté titulky:
Hana Semerádová
760
01:34:01,305 --> 01:35:01,410
Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/acaef
a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi64515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof