Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:445,965 --> 00:00:54,470
Att knyta näven
med sammanbitna tänder.
2
00:00:50,553 --> 00:00:58,599
Ett ihärdigt trots inför ödet.
3
00:00:54,807 --> 00:01:03,187
Det är det man har
när allt hopp är ute.
4
00:01:08,738 --> 00:01:16,242
Andra världskriget
närmar sig sitt slut.
5
00:01:13,660 --> 00:01:23,249
Finland och Sovjetunionen har
undertecknad mellanfreden i Moskva.
6
00:01:19,332 --> 00:01:27,127
Finland måste avväpna nazisterna -
7
00:01:23,211 --> 00:01:30,839
och driva dem ut ur Lappland.
8
00:01:28,341 --> 00:01:37,054
De använder
den brända jordens taktik -
9
00:01:33,137 --> 00:01:42,272
och förstör alla vägar, broar,
byar och städer i deras väg.
10
00:01:42,272 --> 00:01:49,525
Djupt i Lapplands ödemark
har en man -
11
00:01:46,609 --> 00:01:54,530
beslutat att lämna kriget bakom sig.
12
00:01:52,073 --> 00:01:57,700
För gott.
13
00:02:58,139 --> 00:03:07,102
KAPITEL 1: GULDET
14
00:10:19,205 --> 00:10:26,875
KAPITEL 2: NAZISTERNA
15
00:12:45,643 --> 00:12:52,938
Han rider mot sin död.
16
00:14:34,459 --> 00:14:39,628
Kliv av hästen!
17
00:14:40,383 --> 00:14:46,719
Vart tror du att du är på väg,
gamling?
18
00:14:42,802 --> 00:14:50,556
Det finns inget där borta.
Vi såg till det.
19
00:14:49,183 --> 00:14:55,060
Vad har du där?
20
00:15:05,033 --> 00:15:11,827
Den här gamla jäveln är guldgrävare.
21
00:15:14,959 --> 00:15:21,670
Har du guld i väskorna?
22
00:15:23,968 --> 00:15:30,596
Titta här!
23
00:15:29,307 --> 00:15:35,142
Vi är rika, grabbar!
24
00:15:35,063 --> 00:15:40,731
Döda den!
25
00:15:49,077 --> 00:15:55,287
Ner på knä.
26
00:15:51,746 --> 00:15:58,290
Väskorna är fulla av guld!
27
00:15:58,378 --> 00:16:04,505
Ner på knä, farfar!
28
00:16:16,886 --> 00:16:13,097
Skjut den jäveln!
29
00:16:09,973 --> 00:16:15,724
Gör slut på honom!
30
00:16:18,898 --> 00:16:24,650
Tack för guldet!
31
00:16:22,360 --> 00:16:28,320
Vi fick guld!
32
00:16:25,446 --> 00:16:31,156
Tack, din gamla...
33
00:20:58,845 --> 00:21:07,141
KAPITEL 3: MINFÄLTET
34
00:23:25,325 --> 00:23:31,160
Vänta.
35
00:24:27,845 --> 00:24:33,639
Nu.
36
00:24:41,067 --> 00:24:46,735
Eld!
37
00:24:56,958 --> 00:25:02,835
Eld upphör!
38
00:26:48,319 --> 00:26:54,029
Du.
39
00:26:54,158 --> 00:27:03,163
Och du. Längs vägkanterna.
40
00:27:30,862 --> 00:27:38,240
Hur många minor begravde vi här?
41
00:27:34,324 --> 00:27:40,284
Allihop.
42
00:27:39,412 --> 00:27:46,165
Ta hit två av kvinnorna.
43
00:27:43,499 --> 00:27:49,627
Och ett rep.
44
00:27:58,681 --> 00:28:04,642
Du.
45
00:28:01,392 --> 00:28:07,228
Och du.
46
00:28:10,526 --> 00:28:16,362
Välj mig.
47
00:29:14,007 --> 00:29:22,303
KAPITEL 4: LEGENDEN
48
00:29:19,095 --> 00:29:26,932
Tack, herr general.
Jag meddelar honom.
49
00:29:23,057 --> 00:29:28,893
Slut.
50
00:29:27,770 --> 00:29:34,565
Generalen har gett oss order.
51
00:29:31,482 --> 00:29:40,863
Vi måste vända om
och ta oss till Norge.
52
00:29:36,946 --> 00:29:43,407
Sa du att han dödade sju av våra män?
53
00:29:39,490 --> 00:29:46,368
Ja. -Och?
54
00:29:43,912 --> 00:29:50,331
Han tycker att vi hade tur.
55
00:29:47,457 --> 00:29:53,667
Jävligt mycket tur.
56
00:29:52,879 --> 00:30:00,507
Id-brickan tillhör Aatami Korpi.
57
00:29:57,342 --> 00:30:03,802
En finsk kommandosoldat.
58
00:29:59,886 --> 00:30:05,888
Enhetens mest fruktade.
59
00:30:04,515 --> 00:30:12,436
Jag citerar generalens ord:
60
00:30:18,519 --> 00:30:16,482
"En elak jävel
man inte ska bråka med."
61
00:30:15,735 --> 00:30:22,154
Han stred i vinterkriget.
62
00:30:18,238 --> 00:30:26,158
Förlorade sitt hem och sin familj
till ryssarna.
63
00:30:23,534 --> 00:30:33,249
Han blev grym och hämndlysten.
Han tog inte order från nån.
64
00:30:30,124 --> 00:30:38,337
Finnarna kunde inte
kontrollera honom.
65
00:30:34,420 --> 00:30:43,926
De skickade honom ensam ut i öde-
marken för att jaga ryska patruller.
66
00:30:40,927 --> 00:30:48,389
Han blev en mördarmaskin.
67
00:30:49,435 --> 00:31:00,609
Enligt obekräftade rapporter
har han dödat över 300 ryssar.
68
00:30:57,986 --> 00:31:05,739
Ryssarna gav honom ett namn.
69
00:31:03,324 --> 00:31:09,743
De kallar honom Kosjtjej.
70
00:31:06,744 --> 00:31:13,038
Den odödlige.
71
00:31:10,248 --> 00:31:15,916
Odödlige...
72
00:31:39,027 --> 00:31:45,154
Vägen är säker.
73
00:31:43,781 --> 00:31:50,451
Vi kommer väl att följa våra order?
74
00:31:48,536 --> 00:31:54,455
Vi vänder väl om?
75
00:31:52,498 --> 00:32:00,920
Nej, vi vänder inte om.
76
00:31:59,797 --> 00:32:06,467
Vi håller på att förlora kriget.
77
00:32:03,885 --> 00:32:10,971
Allt är över om några månader.
78
00:32:09,140 --> 00:32:18,145
När vi återvänder blir vi hängda.
79
00:32:20,109 --> 00:32:26,362
Det guldet är vår enda utväg.
80
00:34:40,458 --> 00:34:46,293
Var på alerten!
81
00:34:45,004 --> 00:34:50,965
Kolla sidorna!
82
00:34:50,760 --> 00:34:56,804
Ingenting!
83
00:35:18,871 --> 00:35:24,623
Stopp! Nåt rör på sig!
84
00:35:21,583 --> 00:35:27,918
Halka inte efter!
85
00:35:50,486 --> 00:35:56,196
Hallå...
86
00:36:36,574 --> 00:36:42,243
Bensin!
87
00:36:46,668 --> 00:36:53,170
Hundarna tappade spåret!
88
00:36:55,385 --> 00:37:01,303
Vad händer?
89
00:36:58,429 --> 00:37:04,765
Det är bensin på vägen.
90
00:37:01,432 --> 00:37:09,061
Hundarna är till ingen nytta. Lugn!
91
00:37:12,777 --> 00:37:18,779
Hallå!
92
00:37:21,369 --> 00:37:27,162
Släpp hunden.
93
00:37:24,372 --> 00:37:31,709
Släpp hunden! -Spring!
94
00:37:35,967 --> 00:37:42,052
Gör slut på honom.
95
00:38:07,916 --> 00:38:15,628
Även en odödlig man behöver luft.
96
00:38:53,711 --> 00:38:59,672
Hämta guldet.
97
00:39:41,759 --> 00:39:49,638
Dyk efter honom! Nu!
98
00:41:00,505 --> 00:41:06,966
En meter till, så blir du skjuten!
99
00:41:11,182 --> 00:41:18,102
Straffet för desertering är döden.
100
00:41:35,873 --> 00:41:42,001
Nu fan.
101
00:42:39,604 --> 00:42:45,481
Hej...
102
00:42:42,190 --> 00:42:47,858
Kom här.
103
00:42:48,071 --> 00:42:53,864
Hitta mig en båt.
104
00:42:50,865 --> 00:42:59,370
KAPITEL 5: DEN BRÄNDA JORDEN
105
00:47:57,630 --> 00:48:04,300
Några sista ord?
106
00:48:05,179 --> 00:48:11,473
Trodde väl det.
107
00:49:26,511 --> 00:49:32,805
För besväret.
108
00:49:49,951 --> 00:49:56,453
På med hatten.
109
00:53:19,160 --> 00:53:27,081
Jäveln lever fortfarande.
110
00:53:24,832 --> 00:53:32,336
Skjut honom, och hunden med.
111
00:53:46,229 --> 00:53:52,189
Och hunden!
112
00:53:51,818 --> 00:53:57,903
Skjut hundjäveln!
113
00:54:03,746 --> 00:54:09,832
Müller!
114
00:54:28,563 --> 00:54:34,231
Müller.
115
00:58:18,126 --> 00:58:24,169
Planet är redo.
116
00:58:20,253 --> 00:58:28,591
Resten av truppen, då?
-De klarar sig till Norge utan oss.
117
00:58:24,674 --> 00:58:32,303
Grabbarna har sprit och kvinnor.
118
00:58:28,928 --> 00:58:37,016
De kommer nog på nåt.
Det skulle jag göra.
119
00:58:44,527 --> 00:58:51,488
Vägen är blockerad. Kom och titta.
120
00:58:49,866 --> 00:58:55,701
Vad nu?
121
00:58:54,243 --> 00:58:57,995
Det är nåt på vägen.
122
00:59:31,491 --> 00:59:37,618
Är det där vårt plan?
123
00:59:35,662 --> 00:59:42,206
Nej, din idiot.
124
00:59:39,666 --> 00:59:45,960
Det där är nåt annat.
125
01:00:10,029 --> 01:00:16,448
Piloten har blivit hängd.
126
01:00:20,540 --> 01:00:27,084
Det är mitt rep. -Va?
127
01:00:23,543 --> 01:00:30,629
Jag hängde Korpi med det där repet.
128
01:00:36,055 --> 01:00:42,349
Nu drar vi härifrån.
129
01:00:44,560 --> 01:00:47,104
Jag svär att det är samma rep.
130
01:00:45,398 --> 01:00:52,192
Sätt fart!
131
01:01:05,460 --> 01:01:11,754
Nå?
132
01:01:10,840 --> 01:01:17,218
Han är tillbaka.
133
01:01:14,802 --> 01:01:22,431
Han hänger i ett rep nånstans. Död.
134
01:01:22,393 --> 01:01:28,938
Vad är det som är så roligt? -Inget.
135
01:01:25,021 --> 01:01:31,607
Varför ler du, då?
136
01:01:38,697 --> 01:01:42,701
Tror ni rövhål
att ni lyckats göra det -
137
01:01:38,785 --> 01:01:46,455
som hundratals ryssar
misslyckats med?
138
01:01:46,042 --> 01:01:52,753
Vi känner alla till historien.
139
01:01:51,381 --> 01:01:58,801
Ni ser hur det går
när han berövas allt.
140
01:01:58,054 --> 01:02:03,806
Han ger inte upp.
141
01:02:01,349 --> 01:02:08,185
Han kommer alltid tillbaka.
142
01:02:04,519 --> 01:02:12,356
Tror du verkligen att han är odödlig?
-Nej.
143
01:02:10,275 --> 01:02:17,236
Han bara vägrar att dö.
144
01:02:15,905 --> 01:02:22,658
Vi har ett ord för det i Finland.
145
01:02:18,741 --> 01:02:25,452
Men det är omöjligt att översätta.
146
01:02:21,536 --> 01:02:30,457
Det handlar inte om
vem som är starkast.
147
01:02:27,417 --> 01:02:34,753
Det handlar om att inte ge upp.
148
01:02:30,837 --> 01:02:36,672
Och det gör han inte.
149
01:02:34,257 --> 01:02:39,925
Aldrig.
150
01:02:41,306 --> 01:02:48,017
Oavsett vad ni gör -
151
01:02:44,684 --> 01:02:51,395
så blir han bara starkare.
152
01:02:48,021 --> 01:02:56,984
Så det som jag tycker är så roligt -
153
01:02:54,193 --> 01:03:05,326
är att du, din pojkvän -
154
01:03:01,409 --> 01:03:09,622
och resterna av ert usla kompani -
155
01:03:07,040 --> 01:03:13,208
redan är döda.
156
01:03:15,798 --> 01:03:22,176
Vad nu?
157
01:03:33,608 --> 01:03:39,860
Var han en av våra?
158
01:04:17,902 --> 01:04:25,322
KAPITEL 6: SLAKTA ALLA
159
01:05:07,660 --> 01:05:13,704
Var det där Jens?
160
01:05:37,273 --> 01:05:43,567
Vi höll på att krossa kärringarna.
161
01:05:39,651 --> 01:05:46,862
Vad fan är det som pågår?
162
01:05:47,533 --> 01:05:53,285
Allt väl.
163
01:06:40,003 --> 01:06:46,672
Alla är döda.
164
01:06:45,633 --> 01:06:52,094
Vi är nästan framme. Gasen i botten!
165
01:07:10,033 --> 01:07:16,243
Wolf.
166
01:07:12,327 --> 01:07:18,454
Gå ut och döda honom.
167
01:07:22,378 --> 01:07:27,630
Ett...
168
01:07:24,255 --> 01:07:29,798
Två...
169
01:07:25,882 --> 01:07:31,133
Tre!
170
01:08:19,102 --> 01:08:24,770
Fortsätt framåt!
171
01:08:23,439 --> 01:08:29,775
Fortsätt framåt...
172
01:08:45,628 --> 01:08:51,422
Nej...
173
01:09:05,648 --> 01:09:12,693
Det är han. Kosjtjej.
174
01:12:26,057 --> 01:12:32,017
Ser du honom?
175
01:12:30,186 --> 01:12:36,564
Japp. Han är fortfarande på marken.
176
01:13:03,511 --> 01:13:10,222
Det är illa. Jag behöver...
177
01:13:06,306 --> 01:13:12,892
Om du inte är död, fortsätt flyga!
178
01:13:22,780 --> 01:13:30,618
Hörde du det där?
-Planet är gammalt.
179
01:14:17,085 --> 01:14:23,504
Vi kan ha ett problem.
180
01:17:00,873 --> 01:17:07,001
Dö, din jävel!
181
01:17:03,084 --> 01:17:11,046
Varför dör du inte?
182
01:18:05,897 --> 01:18:11,649
Fan ta dig!
183
01:20:30,291 --> 01:20:36,585
Inta era ställningar.
184
01:21:08,204 --> 01:21:13,497
Hej.
185
01:21:11,624 --> 01:21:18,711
Var fick ni tag på stridsvagnen?
186
01:21:14,794 --> 01:21:20,462
Från nazisterna.
187
01:21:17,714 --> 01:21:24,800
Var är nazisterna?
188
01:21:20,884 --> 01:21:28,262
I helvetet, förutom den här jäveln.
189
01:21:25,013 --> 01:21:31,056
I helvetet?
190
01:21:30,310 --> 01:21:36,186
Finns det nån annan kvar?
191
01:21:33,855 --> 01:21:40,941
Alla andra är döda.
192
01:21:38,276 --> 01:21:46,280
SISTA KAPITLET
193
01:24:53,513 --> 01:25:01,642
Sedlar. Stora såna, tack.
194
01:25:01,813 --> 01:25:09,942
De är inte lika satans tunga
att bära på.
195
01:31:08,263 --> 01:31:15,391
Text: Frej Grönholm
12454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof