Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,040
Darstellerin von
Linda
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
spielt
Nora Wagner
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,320
Marianne
Hendrik Wagner
Robert
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,480
Josch
Susanne Wagner
Kati
6
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
Eine Tür wird geöffnet.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,600
Die Tür kracht zu.
8
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Warum?
9
00:01:58,040 --> 00:02:01,240
Warum hast du das getan?
10
00:02:07,080 --> 00:02:10,080
Sie hat es verdient.
11
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Sie ...
12
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Sie hat es verdient?
13
00:03:21,960 --> 00:03:25,160
Und warum hat sie das verdient?
14
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Sie singen:
15
00:03:33,960 --> 00:03:38,120
"Hoch sollst du leben,
hoch soll sie leben,
16
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
dreimal hoch!"
17
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Guten Morgen! Aufstehen!
18
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Guten Morgen, Geburtstagskind!
19
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
Morgen!
20
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
Wünsch dir was!
21
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
Mir fällt nichts ein.
Denk nach!
22
00:03:53,160 --> 00:03:55,360
Auspusten!
23
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Okay!
24
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
Alles Liebe, mein Schatz!
25
00:04:02,400 --> 00:04:05,320
Dass sich alle deine
Wünsche erfüllen mögen!
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Wenn du dich beeilst,
27
00:04:07,760 --> 00:04:11,040
dann kannst du deine Geschenke
noch vor der Schule auspacken.
28
00:04:25,000 --> 00:04:27,880
Aus dem Fernseher kommt:
"Hoch soll sie leben ..."
29
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Du darfst dir das nicht antun!
30
00:04:34,440 --> 00:04:38,040
Du kannst dir das nicht jeden Tag
anschauen. Das macht dich kaputt!
31
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Ach ja? Kann ich nicht?
32
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
Soll ich so tun,
als ob alles normal wäre?
33
00:04:43,520 --> 00:04:46,480
Vielleicht kommt irgendwann dein
beschissener Psychiater vorbei,
34
00:04:46,720 --> 00:04:50,320
und erklärt mir,
dass das Leben weitergeht.
35
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
Jetzt geh!
36
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Der Teller klappert.
37
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Oskar, lass es einfach!
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Mannomann!
Okay!
39
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Linda, komm frühstücken!
Du kommst zu spät!
40
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
Die Puppe ist nass.
41
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Wo bleibt die?
42
00:05:32,880 --> 00:05:35,760
Rockmusik ertönt.
43
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Ich steh darauf nicht so.
44
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Aber mir gefällt's so.
45
00:05:51,760 --> 00:05:54,840
Ich würd' am liebsten den ganzen
Tag so im Bett liegen bleiben.
46
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Vögeln und kiffen,
und wieder vögeln.
47
00:05:58,320 --> 00:06:02,080
Stell dir vor, wir müssten nie
wieder in die beschissene Schule!
48
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Fändest du das nicht geil?
49
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Doch, klar!
50
00:06:07,240 --> 00:06:10,120
Und jede Nacht feiern.
51
00:06:10,360 --> 00:06:13,560
Ich find's so cool,
dass du DJ werden willst.
52
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
DJ ist cool!
53
00:06:16,520 --> 00:06:18,240
Ja, total!
54
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
Ich weiß noch nicht,
was ich machen will, aber ...
55
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
... irgendwas Besonderes.
56
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
Die werden sich noch umschauen!
57
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
Vor allem meine Mutter.
58
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Glaubst du mir das?
59
00:06:37,440 --> 00:06:38,720
Ja, klar!
60
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Du bist süß! Weißt du das?
61
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Was machen wir jetzt mit ihr?
62
00:06:57,040 --> 00:07:00,000
Wir bringen sie um!
63
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
Siehst du bescheuert aus!
64
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
Du siehst so bescheuert aus,
wenn du so ernst guckst.
65
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
Was machen wir jetzt mit ihr?
66
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
Keine Ahnung, Mann!
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,000
Wir warten, bis Kati zurückkommt.
68
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Wow, so viel!
69
00:07:35,400 --> 00:07:38,320
Ich hab dir Brote gemacht.
Du kannst in Ruhe auspacken.
70
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
Nein! Das würde ich
zum Schluss auspacken.
71
00:07:42,240 --> 00:07:43,840
Was ist drin?
72
00:07:45,480 --> 00:07:48,520
Jetzt frage ich mich ständig,
was drin ist. Das ist gemein!
73
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
Wow, Wahnsinn! Ein MP3-Player!
74
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Danke, Papa!
75
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Danke schön!
Gerne!
76
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
Okay ...
77
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
Bist du noch ganz dicht?!
78
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Ist das dein Auto?
Das ist egal!
79
00:08:21,080 --> 00:08:23,520
Halt's Maul, du Fotze!
80
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
Krieg ich keinen Kuss?
81
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Vor anderen hab ich
darauf keinen Bock!
82
00:08:41,760 --> 00:08:42,520
Was ist los?
83
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Nerv nicht auch noch!
84
00:08:45,800 --> 00:08:48,920
Der Scheißmongo konnte
seine Fresse nich halten.
85
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Hat einer 'ne Kippe?
86
00:08:55,160 --> 00:08:58,480
Was ist mit fucking
Kylie Minogue los?
87
00:08:58,760 --> 00:09:01,440
Alles klar?
88
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
Sie hat irgendwas zu feiern.
Ist reichlich zugekleistert.
89
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Was ist falsch an Kylie Minogue?
90
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
Ist das dein Ernst?
91
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
Wieso?
Wieso?
92
00:09:10,720 --> 00:09:14,640
Weil das 'ne Scheiß-Plastikpuppe
ist. Eine Oma, die auf 20 macht.
93
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
Ich mach's jetzt einfach!
94
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
Die kommt nicht her, oder?
95
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Doch!
96
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Hi!
97
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
Ich hab heut Geburtstag und ich
mache später eine kleine Party.
98
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Hast du Lust, vorbeizukommen?
99
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Du hast Geburtstag?
100
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Ja. Endlich sechzehn!
101
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Herzlichen Glückwunsch!
102
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
Ja, herzlichen Glückwunsch!
103
00:09:47,560 --> 00:09:50,640
Wir können leider nicht
zu deiner Party kommen.
104
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Nee, wir haben leider was vor.
105
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Du kannst es dir noch überlegen.
106
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ab sieben wäre das.
107
00:10:02,280 --> 00:10:05,000
Wird's ein Kindergeburtstag, ja?
108
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
Ist die bescheuert?
Kommt her und baggert dich an!
109
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
Die hat mich nur zu
ihrer Party eingeladen.
110
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Klar!
111
00:10:14,080 --> 00:10:16,360
Meinst du, ich würde da hingehen?
Ich find sie so bescheuert wie du.
112
00:10:16,600 --> 00:10:17,920
Das ist mir scheißegal!
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,160
Die Schulglocke läutet.
114
00:10:24,160 --> 00:10:27,680
Ihr könnt schon reingehen!
Ich rauche noch meine Kippe.
115
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Möchten Sie vielleicht einen Tee?
116
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
Gerne! Aber nur, wenn
es keine Umstände macht.
117
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
Lass nur! Ich mache das.
118
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
Schwarzen Tee oder Früchtetee?
119
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Was Sie trinken!
120
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Dann mache ich Schwarztee.
121
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
Stört es Sie, wenn ich rauche?
122
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Nein.
123
00:11:15,760 --> 00:11:17,080
Bitte!
124
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Feuer hab ich nicht.
125
00:11:32,080 --> 00:11:35,440
Meine Tochter hat heute Geburts-
tag. Sie wäre siebzehn geworden.
126
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
Warum sind Sie gekommen?
127
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Ich weiß es nicht.
128
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Vielleicht ...
129
00:11:59,360 --> 00:12:02,320
Da sind so viele Fragen, viele
Dinge, die ich nicht verstehe.
130
00:12:05,480 --> 00:12:08,880
Ehrlich gesagt glaube ich nicht,
dass es viel zu verstehen gibt.
131
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
Es gibt Menschen,
die sind einfach böse.
132
00:12:18,560 --> 00:12:20,280
Eine Tür wird geöffnet.
133
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Darf man fragen, warum
ihr erst jetzt kommt?
134
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
Wir hatten Gegenwind.
135
00:12:27,520 --> 00:12:31,240
Wir sind bis jetzt ohne euch aus-
gekommen, das gilt auch weiterhin.
136
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Schließt die Tür von außen,
und meldet euch beim Direktor!
137
00:12:34,360 --> 00:12:38,240
Klar! Sicher bedauern Sie's, dass
es keine Prügelstrafe mehr gibt.
138
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Raus aus meinem Unterricht!
139
00:12:40,520 --> 00:12:44,520
Wenn ihr 2 nicht beschäftigt wärt,
eurer großen Freundin zu imponieren,
140
00:12:44,760 --> 00:12:48,280
würdet ihr vielleicht feststellen,
dass es hier etwas zu lernen gibt.
141
00:12:48,520 --> 00:12:50,200
Raus!
142
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
Wie scheiße ist die drauf?!
"Eurer großen Freundin imponieren"!
143
00:12:55,040 --> 00:12:57,800
Das ist 'ne dumme Drecksau!
Was ist mit dem Direktor?
144
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Kann sie selber hingehen.
145
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
Hast du was zu Kiffen dabei?
Hab mein Gras zu Hause vergessen.
146
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
Habt ihr Kohle?
147
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
Ich bin blank.
148
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
Ich auch.
149
00:13:11,080 --> 00:13:13,360
Mann! Was für ein
verschissener Tag!
150
00:13:22,720 --> 00:13:25,920
Die fährt nach dem Unterricht
erst mal in die Werkstatt.
151
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Hardrock-Musik dröhnt.
152
00:13:41,560 --> 00:13:44,280
Wie geht's?
Alles bestens!
153
00:13:44,520 --> 00:13:46,800
Was willste? Gras, E, ...?
154
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
Gras!
155
00:13:49,120 --> 00:13:51,360
"Northern Light".
156
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
Macht 'n gutes Kopf-High.
157
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Sieht gut aus!
Ist auch gut.
158
00:13:55,920 --> 00:13:57,520
Zwanzig!
159
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Ich hab meine Kohle vergessen.
Ich geb's dir morgen!
160
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Nein, ich bin nicht
von der Wohlfahrt!
161
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Hab dich nicht so!
162
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
Keine Kohle, kein Dope!
Ganz einfach!
163
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Nur bis morgen!
Hol die Kohle!
164
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Mann, du kennst uns!
Was soll der Scheiß?
165
00:14:11,680 --> 00:14:15,080
Bist du nicht klar im Kopf?
Rede ich türkisch, oder was?
166
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
Hey! So ein Arschloch, Mann!
167
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
Von mir sieht der
keine Kohle mehr!
168
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Der verkauft sowieso
nur Kamelscheiße!
169
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Warum holen wir nicht
dein Gras von zu Hause?
170
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
Vielleicht, weil meine
Mutter zu Hause ist?
171
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Die fragt sich, warum ich
nicht in der Schule bin.
172
00:14:31,360 --> 00:14:34,680
Manchmal glaub ich, ich bin
nur von Bekloppten umgeben!
173
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Auf dem Kindergeburtstag
möchte ich Mäuschen spielen.
174
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Da gibt's bestimmt nur
O-Saft und Apfelschorle.
175
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Das ist 'ne Scheiß-Spießerfamilie:
176
00:14:48,640 --> 00:14:51,320
"Wir haben uns alle so lieb" ...
177
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
Die lässt sich von ihren
Eltern zur Schule bringen!
178
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Wie scheiße ist das?!
179
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
Da könnte ich nur kotzen!
180
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
Ich bin froh, dass sich meine
Eltern 'nen Scheiß um mich kümmern.
181
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Tag!
Guten Tag!
182
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Hast du Kleber?
183
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Kleber?
184
00:15:06,600 --> 00:15:08,680
Ja, Kleber. Wenn was kaputt ist.
185
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
Kann ich den Gelben sehen?
Den daneben, genau.
186
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Danke!
187
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
Jederzeit wieder, bei den Preisen!
188
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Hast du 'ne Tüte?
189
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
Eine aus Papier?
190
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Was is'n los?
191
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Geh zu deiner Susanne!
192
00:16:08,280 --> 00:16:12,000
Kannst du damit aufhören?
Was hab ich mit der am Hut?
193
00:16:12,240 --> 00:16:15,120
Das wirst du selber wissen!
194
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
Du hast voll den Knall!
195
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Pass auf, was du sagst!
196
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Schon fünf Uhr?
197
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Ich hab mir ein bisschen
früher freigenommen.
198
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Schön!
Ja?
199
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
Sogar sehr schön!
200
00:16:51,280 --> 00:16:54,520
Nein, nicht jetzt! Lass mich
das bitte erst zu Ende machen!
201
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
Das hat Zeit bis später.
202
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
Hey!
203
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Komm!
204
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Komm schon!
205
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
Jemand klopft.
206
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Du kommst zu
spät zur Schule!
207
00:17:26,160 --> 00:17:27,240
Linda!
208
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Mann!
209
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
Linda, komm!
210
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
Ich hab dir gesagt, du sollst
nicht so viel Wasser verschwenden!
211
00:17:33,640 --> 00:17:37,960
Ja, verdammte Scheiße! Darf man
hier nicht mal in Ruhe duschen?
212
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
Du kommst zu spät!
213
00:17:40,120 --> 00:17:41,840
Ja und?! Blöde Kuh!
214
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Er klappert mit dem Löffel.
215
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
Oskar!
216
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Iss mal!
217
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Guten Morgen!
218
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
Morgen, Papa!
219
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
Morgen!
220
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Es ist gar nicht gesund, jeden
Morgen stundenlang zu duschen.
221
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Ist gut, nerv nicht!
222
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Vorsicht mit deinem Ton, Fräulein!
223
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
Was soll das denn?
224
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
Kann man da einfach
"Nein, danke" sagen?
225
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Komm, iss!
226
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
Zeig deine Zunge!
227
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Wozu?
228
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Mach den Mund auf!
229
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
Mach sofort den Mund auf!
230
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
Zufrieden?
231
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Das lässt du sofort
wieder wegmachen!
232
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Nö!
Robert!
233
00:18:55,480 --> 00:18:57,160
Das war klar, da kann ich
auch mit der Wand reden!
234
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
Wenn's ihr gefällt!
235
00:19:01,080 --> 00:19:04,880
Wenn's ihr gefällt?
Tickst du noch richtig?
236
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Linda Tattoo!
237
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
Linda Tattoo!
Sag, dass das nicht wahr ist!
238
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Linda hat Tattoo an der Brust!
239
00:19:16,480 --> 00:19:18,560
Zieh dein Hemd hoch!
240
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
Zieh dein Hemd hoch!
241
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
Klar! Ich zeig hier allen
meine Titten, oder was?!
242
00:19:24,640 --> 00:19:27,520
So redest du nicht mit mir!
So kannst du mit Freunden reden.
243
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Leck mich doch!
244
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
Linda!
245
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Du kommst sofort zurück!
246
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Eine Tür fällt ins Schloss.
247
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Sie weint.
248
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
Wir hätten sie besser
beschützen müssen.
249
00:20:23,680 --> 00:20:27,080
Wir hätten es nicht
zulassen dürfen!
250
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Du hast es nicht weggeworfen!
251
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
Danke, Mama!
252
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
Danke schön!
253
00:20:51,320 --> 00:20:54,320
Ich werd doch dein Lieblings-
kleid nicht wegwerfen!
254
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Es war nicht einfach,
es umändern zu lassen.
255
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
Das ist das schönste
Geschenk von allen!
256
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Wir müssen bald los,
sonst wird's zu spät.
257
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Um die Party kümmern wir uns.
Ab 7 können deine Freunde kommen.
258
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
Danke!
259
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
Danke, danke!
260
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
Ich hole kurz meine Tasche.
261
00:21:13,600 --> 00:21:17,600
Ist das nicht ein bisschen
viel Make-up für ihr Alter?
262
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
Ich wünsch dir einen
schönen Tag, Süße!
263
00:21:21,560 --> 00:21:24,040
Ich geh nach der
Schule zu Patricia.
264
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Aber ich bin um sechs zu Hause.
265
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
Okay! Viel Glück beim Referat!
266
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
Ich bin hier wohl die Einzige,
die sich um irgendwas kümmert.
267
00:21:41,640 --> 00:21:45,160
Dir scheint vollkommen egal
zu sein, was dein Kind macht.
268
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
Die Welt hat sich verändert.
269
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Wir können ihr nicht
alles verbieten.
270
00:21:50,560 --> 00:21:53,720
Findest du es gut, dass
sie sich so verunstaltet?
Nein.
271
00:21:53,960 --> 00:21:58,160
Dann mach den Mund auf, und lass
nicht immer mich den Buhmann sein!
272
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Als hätte ich mit Oskar
hier nicht genug zu tun!
273
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
Aber wen interessiert das schon?
274
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Jetzt ist Schluss,
verdammt noch mal!
275
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
Ich frage mich wirklich,
womit ich das verdient hab.
276
00:22:18,160 --> 00:22:20,400
Ich muss los!
277
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
Was wollen Sie von mir?
278
00:22:29,200 --> 00:22:31,360
Warum sind Sie hier?
279
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
Ich war mir nicht sicher, ob du
meinen Besuch akzeptieren würdest.
280
00:22:42,760 --> 00:22:46,120
Ich hab mich immer geweigert,
mir Fotos von dir anzusehen.
281
00:22:49,720 --> 00:22:53,760
Wollte nicht den Menschen sehen,
der mir mein Kind genommen hat.
282
00:22:54,080 --> 00:22:58,640
Aber ich hab mich die ganze Zeit
gefragt, wie der Mensch aussieht.
283
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
Und jetzt ...
284
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
Jetzt sehe ich dich.
285
00:23:07,200 --> 00:23:11,600
Und du bist ein
ganz normales Mädchen.
286
00:23:12,880 --> 00:23:16,800
Ich sehe nicht das Monster,
von dem alle reden.
287
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Lass mich! Fick doch Miss Piggy!
288
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
"Ich mach heute
'ne kleine Party,
289
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
wenn du Lust hast,
kannst du kommen."
290
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Was kann ich dafür,
wenn die mich einlädt?
291
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Du hättest ihr sagen können,
dass sie sich verpissen soll.
292
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Ey! Wohin willst du?
293
00:24:04,880 --> 00:24:07,880
Ihr langweilt mich!
Ich geh wieder zur Schule.
294
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
Coole Karre!
295
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Bitte!
296
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Hier, kannste wieder haben!
297
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Eine Schande seid ihr!
298
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
'Ne Schande?
299
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Wir sind 'ne Schande!
300
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
Eine Schande!
301
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Schande!
302
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
Linda hat mir erzählt, dass Sie
sie nie im Gefängnis besuchen.
303
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Wann haben Sie ...?
304
00:25:31,480 --> 00:25:32,880
Wieso ...?
305
00:25:33,360 --> 00:25:35,280
Ich hab sie heute Morgen besucht.
306
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
Warum?
307
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Das hat Linda auch gefragt.
308
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Wieso haben Sie sie nicht besucht?
309
00:25:47,920 --> 00:25:50,920
Wie lange dauert
das noch mit dem Tee?
310
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
Glauben Sie, Linda hat sich
je Gedanken darüber gemacht,
311
00:26:02,040 --> 00:26:04,800
was sie uns damit angetan hat?
312
00:26:06,880 --> 00:26:09,840
Können Sie sich vorstellen, wie
uns die Nachbarn angesehen haben,
313
00:26:10,080 --> 00:26:12,880
wenn die uns auf der
Straße begegnet sind?
314
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Ich hab mich monatelang
nicht aus dem Haus getraut.
315
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
Ich weiß nicht, warum
uns Gott so gestraft hat.
316
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Erst Oskar.
317
00:26:30,960 --> 00:26:33,360
Und dann auch noch das!
318
00:26:35,040 --> 00:26:38,240
Wir haben alles für
unsere Kinder getan, alles!
319
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
Da kann uns niemand was vorwerfen.
320
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
Die Zeitungen haben
sich auf uns gestürzt!
321
00:26:45,840 --> 00:26:48,640
Natürlich sind die Eltern
schuld, wer sonst? Aber ...
322
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
So einfach ist das nicht.
323
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Sie war schon als kleines Kind so.
324
00:26:55,640 --> 00:26:59,640
Sie hat nie gehört, hat immer
ihren eigenen Willen gehabt.
325
00:27:00,960 --> 00:27:04,480
Wollte immer anders
sein als die anderen.
326
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Ist sie wohl auch ...
327
00:27:10,880 --> 00:27:13,680
Sicher, Linda musste
manchmal zurückstecken.
328
00:27:13,920 --> 00:27:17,080
Aber so ist das eben, mit einem
behinderten Kind in der Familie.
329
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Das ist alles andere als leicht.
330
00:27:20,360 --> 00:27:23,080
Da ist man 24 Stunden beschäftigt.
331
00:27:23,320 --> 00:27:26,040
Da müssen alle ihre Opfer bringen.
332
00:27:31,800 --> 00:27:36,000
Glauben Sie, es tut mir
aufrichtig leid für Sie!
333
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
Aber wir haben auch gelitten.
334
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Und nicht zu knapp!
335
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Linda schreibt im Tagebuch:
336
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Wie mich diese ewigen
Streitereien ankotzen!
337
00:27:49,560 --> 00:27:52,520
Mama nölt rum, und die Maus
glotzt blöd, und schweigt.
338
00:27:52,760 --> 00:27:54,800
Ich bin mir sicher,
dass er Mama hasst.
339
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Er traut sich nur nicht,
die Schnauze aufzumachen.
340
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
Da würde sie erst
recht ausflippen.
341
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
An seiner Stelle würde
ich ihr eine reinschlagen.
342
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Mann, bin ich bescheuert!
343
00:28:06,280 --> 00:28:09,120
Warum erzähle ich Mama,
was in meinem Kopf abgeht?
344
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
MTV-Moderatorin? Schauspielerin?
345
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
Glotzt mich an wie ein Pferd,
und labert mir die Ohren voll:
346
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
Ich soll mal lieber was
für die Schule machen.
347
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Wenn ich wieder sitzen bleibe,
könnte ich Kassiererin werden.
348
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
Einen Scheiß versteht die!
349
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
Oskar tut mir leid.
350
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
Wenn ich ausziehe,
nehme ich ihn mit.
351
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Er hat was Besseres verdient.
352
00:28:29,360 --> 00:28:33,040
Mama glaubt, Oskar kriegt nichts
mit. Der versteht mehr als sie!
353
00:28:33,280 --> 00:28:37,440
Aber nächstes Jahr bin ich 18,
da hat sie nichts mehr zu sagen.
354
00:28:37,680 --> 00:28:39,600
Wie viele kommen?
10 oder 15.
355
00:28:41,120 --> 00:28:43,000
Hi!
356
00:28:44,120 --> 00:28:45,800
Den hast du nicht eingeladen, oder?
357
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
Bist du verrückt?
Stell dir den nackt vor!
358
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Gibt's Alkohol?
359
00:28:51,680 --> 00:28:53,160
Nee, leider nicht.
360
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Meine Eltern sind total locker,
aber da verstehen die keinen Spaß.
361
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
Dann müssen wir vorher tanken!
362
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
Hätte ich Linda und
Kati einladen sollen?
363
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Die versauen dir die Party.
364
00:29:03,920 --> 00:29:04,800
Was meinst du?
365
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Nee!
366
00:29:07,040 --> 00:29:09,640
Ich würd' mich freuen,
wenn Josch kommen würde.
367
00:29:10,840 --> 00:29:12,600
Vielleicht ...
368
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
Die Schulglocke läutet.
369
00:29:26,080 --> 00:29:28,520
Da ist Miss Piggy wieder!
370
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
So scheiße sieht
sie auch nicht aus!
371
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
Geh zu ihrer Party, du Arschloch!
372
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
Meinst du wirklich,
ich stehe auf die?
373
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Ja, meine ich zufällig.
374
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
Totaler Schwachsinn!
Ja?
375
00:29:42,560 --> 00:29:44,720
Ja!
Dann beweise es!
376
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Okay, kein Problem!
377
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
Wie denn?
378
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
Und dann?
379
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Wirst du schon sehen!
380
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Die Sau verdient 'ne Abreibung.
381
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
Krieg ich noch 'nen Kuss?
382
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Ey!
383
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
Na, los!
384
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
Darf ich auch wissen,
um was es hier geht?
385
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
Lass uns abhauen!
Was habt ihr vor?
386
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Lass uns abhauen!
Aber wohin denn?
387
00:30:15,480 --> 00:30:16,160
Komm!
388
00:31:42,120 --> 00:31:45,280
Meine Mutter ist so süß! Sie hat
mein Lieblingskleid ändern lassen.
389
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
Hör auf, ständig hinzugucken!
390
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
Findest du den echt nett?
391
00:31:53,440 --> 00:31:56,080
Allein ist der sicher in Ordnung.
392
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
Sucht sich unangenehme
Gesellschaft aus.
393
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Hat aber einen geilen Arsch!
394
00:32:01,480 --> 00:32:04,480
Aber ich würde mich
nicht mit Linda anlegen.
395
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Echt nicht!
396
00:32:06,360 --> 00:32:08,400
Die steht nicht drauf, wenn
du ihr den Freund ausspannst.
397
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Will ich gar nicht!
398
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
Die Schulglocke läutet.
399
00:32:14,760 --> 00:32:16,600
Ich komm gleich!
400
00:32:16,840 --> 00:32:18,400
Sei vorsichtig!
401
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Ja, ja!
402
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
Gehst du nicht zum Unterricht?
403
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
Das lohnt sich nicht mehr.
404
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
Ich würd' mich wirklich freuen,
wenn du heute zur Party kommst.
405
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
Klar! Ich komm gerne!
406
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
Ich wollte nur nicht,
dass die anderen es mitbekommen.
407
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Klar, das verstehe ich!
408
00:32:43,680 --> 00:32:44,840
Sieht gut aus!
409
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Danke! Ist es nicht bisschen viel?
410
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
Nein, im Gegenteil!
411
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
Es macht dich älter.
412
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Hättest du Lust,
die Stunde zu schwänzen?
413
00:32:57,880 --> 00:32:59,240
Wieso?
414
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
Ich hab 'ne kleine
Überraschung für dich.
415
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Wirklich?
Ja!
416
00:33:06,280 --> 00:33:09,160
Geht das nicht nach der Schule?
417
00:33:09,400 --> 00:33:11,880
Ich muss in Erdkunde
mein Referat halten:
418
00:33:12,120 --> 00:33:14,960
"Orangenplantagen in Kalifornien."
419
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
Nee!
420
00:33:18,520 --> 00:33:20,360
Schade!
421
00:33:25,360 --> 00:33:29,160
Kommt die Welt nicht ohne Erklär-
ungen über Orangenplantagen aus?
422
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
Wahrscheinlich schon.
423
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
Aber es ist nicht so
langweilig, wie du denkst.
424
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Ich kann drauf verzichten.
425
00:33:37,440 --> 00:33:39,480
Wenn ich Orangen will,
geh ich in den Supermarkt.
426
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Los!
427
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
Oder bist du so ein Streber,
wie alle behaupten?
428
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
Okay!
429
00:33:51,320 --> 00:33:53,400
Von wegen Streber!
430
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
Cool!
431
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Okay, los!
432
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Sonst überlege ich
es mir noch anders!
433
00:34:04,880 --> 00:34:06,640
Was ist die Überraschung?
434
00:34:06,880 --> 00:34:09,560
Wenn ich's dir sagen würde,
wär's keine Überraschung mehr.
435
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Stimmt!
436
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Du machst es aber spannend!
437
00:34:27,560 --> 00:34:30,400
Ich dachte immer,
du kannst mich nicht leiden.
438
00:34:30,639 --> 00:34:32,040
Echt?
439
00:34:32,280 --> 00:34:34,040
Wie kommst du darauf?
440
00:34:35,719 --> 00:34:38,480
Weiß nicht! Hab ich eben gedacht.
441
00:34:43,560 --> 00:34:46,880
Bist du so richtig
mit Linda zusammen?
442
00:34:48,159 --> 00:34:49,960
Ich weiß nicht.
443
00:34:50,199 --> 00:34:52,239
Keine Ahnung!
444
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
Was heißt das?
445
00:34:56,040 --> 00:34:58,440
Linda findet mich scheiße, oder?
446
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Glaube ich nicht.
447
00:35:03,160 --> 00:35:06,560
Vielleicht hätte ich sie
ja doch einladen sollen!
448
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
Vielleicht!
449
00:35:22,720 --> 00:35:26,000
Weißt du mittlerweile,
was wir mit ihr machen?
450
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
Keine Ahnung! Ich hab keine
Lust, darüber nachzudenken.
451
00:35:37,040 --> 00:35:38,560
Pass auf!
452
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
Pass auf!
453
00:35:41,040 --> 00:35:42,760
Sehr witzig!
454
00:35:43,000 --> 00:35:45,680
Warum bist du so scheiße drauf?
455
00:35:48,760 --> 00:35:51,560
Was ist, wenn deine Eltern
früher nach Hause kommen?
456
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
Die sind beim Bridge.
Die sind vor zehn nicht zurück.
457
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Und auf den Dachboden
gehen die sowieso nicht.
458
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Sei nicht so ein Spielverderber!
459
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
Wohin gehst du?
460
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
Ich sag Kati Bescheid.
461
00:37:15,840 --> 00:37:18,480
Bringst du was zu essen
mit? Ich hab Kohldampf!
462
00:37:18,720 --> 00:37:21,400
Kifferhunger!
463
00:37:29,200 --> 00:37:31,640
Na, Oskar? Spielst du schön?
464
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Ja!
465
00:37:35,120 --> 00:37:37,240
Was ist das?
466
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Ein Stall.
467
00:37:39,720 --> 00:37:42,600
Ein Stall ...
Spiel weiter!
468
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
Ich bin's! Wo bleibst du?
469
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
Ich bin eingepennt.
470
00:37:58,480 --> 00:38:00,440
Ich bleib zu Hause.
Mir ist nicht gut.
471
00:38:00,680 --> 00:38:03,480
Tickst du noch richtig?!
Schwing deinen Arsch rüber!
472
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Muss das sein?
473
00:38:06,360 --> 00:38:09,160
Du bist in 10 Minuten
hier! Hast du kapiert?
474
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Ja?
475
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
Ja ...
476
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Gut!
477
00:38:15,160 --> 00:38:16,280
Feige Sau!
478
00:38:29,920 --> 00:38:32,800
Alles okay bei euch?
Ja!
479
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
Es ist fast acht Uhr.
480
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Hast du es noch mal
bei Patricia probiert?
481
00:38:53,160 --> 00:38:56,520
Mach dir keine Sorgen!
Die kommen sicher gleich.
482
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
Schöne Party, oder?
483
00:38:59,160 --> 00:39:01,080
Ja.
484
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Es klingelt.
485
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
Siehst du?
486
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
Hi!
Hallo!
487
00:39:12,840 --> 00:39:15,000
Wo ist Susanne?
488
00:39:15,240 --> 00:39:17,880
Keine Ahnung!
Ich dachte, sie ist hier.
489
00:39:18,160 --> 00:39:20,400
Wollte sie nicht
nach der Schule zu dir?
490
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Doch, aber sie ist nicht gekommen.
491
00:39:24,240 --> 00:39:27,840
Hat sie dich nicht angerufen?
Nein.
492
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Hallo! Komm erst mal rein!
493
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
Geh ins Wohnzimmer zu den anderen!
494
00:39:34,880 --> 00:39:36,680
Susanne kommt sicher gleich.
495
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Gib mir deinen Schal!
496
00:39:40,600 --> 00:39:43,760
Wieso?
Weil ich dir die
Augen verbinden muss.
497
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Quatsch!
Doch, das ist wichtig!
498
00:39:47,520 --> 00:39:48,960
Spinner!
499
00:39:49,200 --> 00:39:51,280
Augen zu, oder es gibt
gar keine Überraschung!
500
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Gut!
501
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Wie viele Finger?
502
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
Keine Ahnung!
503
00:40:00,360 --> 00:40:02,120
Ehrlich?
Ja.
504
00:40:02,360 --> 00:40:04,520
Du versuchst auch nicht,
zu gucken. Versprochen?
505
00:40:04,760 --> 00:40:06,360
Versprochen!
506
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
Gib mir deine Hand!
507
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
Wo sind wir?
508
00:40:33,000 --> 00:40:35,040
Die Binde dranlassen!
509
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Wer ist noch hier?
510
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Darf ich nicht sagen.
511
00:40:43,680 --> 00:40:46,480
Vorsicht, jetzt geht's
ein paar Stufen hoch!
512
00:40:58,400 --> 00:41:00,920
Vorsicht! Noch mal Stufen!
513
00:41:22,600 --> 00:41:24,800
Kann ich die Binde abnehmen?
514
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
Ja.
515
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
Was soll das?
516
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag!
517
00:41:40,760 --> 00:41:42,640
Sie schreit auf.
518
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
Seid ihr verrückt?
519
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Wollt ihr nicht auch gratulieren?
520
00:42:05,160 --> 00:42:07,440
Sie stöhnt vor Schmerz.
521
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
Wenn du nur zugucken willst,
kannst du gleich wieder abhauen!
522
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
Fester!
523
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Ah!
524
00:42:31,960 --> 00:42:34,440
Ich glaub, die hat erst mal genug.
525
00:43:52,000 --> 00:43:54,880
Weißt du, was das Schlimmste ist?
526
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Kleider, die niemand mehr trägt.
527
00:44:00,280 --> 00:44:03,080
Zimmer, die niemand betritt.
528
00:44:06,120 --> 00:44:09,200
Ich werde Susannes Kleider
zur Heilsarmee bringen.
529
00:44:37,320 --> 00:44:39,840
Herzlichen Glückwunsch!
530
00:44:41,040 --> 00:44:43,360
Ja, die hat ihre Packung weg!
531
00:44:45,520 --> 00:44:47,040
Es klingelt.
532
00:44:48,520 --> 00:44:50,880
Keine Panik!
533
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
Das ist Oskar.
534
00:44:53,920 --> 00:44:56,360
Falls sie aufwacht,
stopft ihr das Maul!
535
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
Hallo!
Hallo!
536
00:45:11,120 --> 00:45:13,320
Na, mein Großer?
Schönen Tag gehabt?
537
00:45:13,560 --> 00:45:14,720
Ja.
538
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Bis morgen!
Tschüs!
539
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
Kindskopf, komm her!
540
00:45:18,720 --> 00:45:21,320
Du machst erst einmal
deinen Mittagsschlaf!
541
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
Warte!
542
00:45:28,040 --> 00:45:30,640
Warte, deine Brille noch!
543
00:45:36,600 --> 00:45:39,480
So, jetzt wird geschlafen!
544
00:45:40,280 --> 00:45:41,520
Sie singt:
545
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
"Schlaf, Kindchen, schlaf!
546
00:45:45,000 --> 00:45:46,920
Die Mutter hüt' die Schaf.
547
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Der Vater schüttelt's Bäumelein,
548
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
es fällt herab ein Träumelein."
549
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Hast du kein Erbarmen gehabt?
550
00:46:03,160 --> 00:46:05,280
Weißt du, was das ist? Erbarmen?
551
00:46:05,520 --> 00:46:07,360
Gibt's irgendwas,
das dich berührt?
552
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
Sie hat meinen Freund angebaggert!
553
00:46:11,360 --> 00:46:14,200
Gestern Nacht ist die Maus
wieder in mein Zimmer gekommen.
554
00:46:14,440 --> 00:46:17,240
Ich hab ihm gesagt, er soll sich
verpissen, dann hat er geflennt.
555
00:46:17,480 --> 00:46:19,920
Ätzend, echt! Er hat
mir fast leidgetan.
556
00:46:20,160 --> 00:46:22,840
Mama ist völlig ausgeflippt,
hat mir kein Wort geglaubt.
557
00:46:23,080 --> 00:46:25,960
Ich sei eine Lügnerin und
will nur die Familie zerstören.
558
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
Schritte nähern sich.
559
00:46:42,480 --> 00:46:45,080
Rockmusik ertönt.
560
00:47:08,080 --> 00:47:11,680
Fick mich richtig, Mann!
Ich bin kein Wattebausch.
561
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Du sollst mich ficken!
562
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Fester!
563
00:47:42,200 --> 00:47:44,080
Nora!
564
00:47:49,520 --> 00:47:52,280
Wir müssen los.
565
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Der Fahrer wartet.
566
00:47:59,280 --> 00:48:01,360
Ich kann nicht.
567
00:48:03,120 --> 00:48:05,080
Ich kann nicht.
568
00:48:12,560 --> 00:48:14,640
Ich bin bei dir.
569
00:48:15,920 --> 00:48:18,120
Halte dich an mir fest!
570
00:48:21,800 --> 00:48:23,200
Komm!
571
00:48:25,640 --> 00:48:27,000
Komm!
572
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Ah!
573
00:49:02,120 --> 00:49:03,920
Steh auf!
574
00:49:04,920 --> 00:49:06,960
Sie wimmert.
575
00:49:08,800 --> 00:49:11,440
Was hab ich euch getan?
576
00:49:12,360 --> 00:49:13,760
Was du getan hast?
577
00:49:14,000 --> 00:49:16,760
Du hast versucht, dich an
meinen Freund ranzumachen!
578
00:49:21,520 --> 00:49:24,480
Ich hab ihn nur zur Party ein-
geladen! Ihr könnt auch kommen.
579
00:49:24,720 --> 00:49:27,240
Red keine Scheiße, du dumme Sau!
580
00:49:27,520 --> 00:49:30,240
Du wolltest mit
meinem Freund vögeln!
581
00:49:33,360 --> 00:49:35,160
Nein, echt nicht!
582
00:49:43,960 --> 00:49:46,880
Du bist scharf auf Josch, ja?
583
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Ja?
584
00:49:52,240 --> 00:49:53,240
Ja oder nein!
585
00:49:53,480 --> 00:49:55,240
Ja!
586
00:50:01,440 --> 00:50:03,400
Dann, los!
587
00:50:06,960 --> 00:50:08,720
Nein!
588
00:50:09,560 --> 00:50:11,520
Bitte nicht!
589
00:50:11,760 --> 00:50:12,960
Los, jetzt!
590
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
Bist du bescheuert?! Los!
591
00:50:21,280 --> 00:50:22,440
Los!
592
00:50:22,680 --> 00:50:23,960
Nein!
593
00:50:37,120 --> 00:50:38,920
Der Priester spricht:
594
00:50:39,160 --> 00:50:42,560
Auch in Trauer und Entsetzen
leitet Jesus unsere Zuversicht.
595
00:50:43,200 --> 00:50:46,840
Wir übergeben Susanne Deiner Obhut.
596
00:50:51,920 --> 00:50:54,840
Erde zu Erde.
597
00:50:55,080 --> 00:50:58,360
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
598
00:51:51,240 --> 00:51:52,560
Nora ...
599
00:51:52,800 --> 00:51:54,640
Lass mich!
600
00:52:11,760 --> 00:52:15,600
Glauben Sie auch, dass Ihre
Tochter einfach nur böse ist?
601
00:52:18,200 --> 00:52:22,000
Der Mensch, der mir da heute
begegnet ist, ist kein Monster.
602
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Also frage ich mich,
was sie dazu gemacht hat.
603
00:52:31,240 --> 00:52:35,200
Warum tut ein junger Mensch einem
anderen Menschen so etwas an?
604
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
Ich ...
605
00:52:37,560 --> 00:52:40,400
Wir wissen, dass das sehr
schmerzlich für Sie sein muss.
606
00:52:40,680 --> 00:52:44,080
Aber ... wir wollen nicht
mehr über Linda sprechen.
607
00:52:44,320 --> 00:52:47,520
Schon wegen Oskar.
Das ist nicht gut für ihn.
608
00:52:47,760 --> 00:52:50,680
Für uns ist Linda gestorben.
609
00:52:53,680 --> 00:52:55,240
Linda ist weg.
610
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
Das ist Oskar, unser Sohn.
611
00:53:01,080 --> 00:53:03,240
Hallo, Oskar!
612
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Hallo!
613
00:53:05,320 --> 00:53:07,600
Linda ist doch verreist, Oskar!
614
00:53:11,160 --> 00:53:14,000
Nee, wir hatten kein Erbarmen!
Warum nicht?
615
00:53:15,040 --> 00:53:17,200
Mach deinen Mund auf und rede!
616
00:53:17,440 --> 00:53:20,480
Setzen Sie sich,
oder der Besuch ist beendet!
617
00:53:36,200 --> 00:53:39,000
Möchten Sie zurück in Ihre Zelle?
618
00:53:43,080 --> 00:53:44,680
Nein.
619
00:54:03,600 --> 00:54:07,560
Was ist das für ein Gefühl, einen
Menschen umgebracht zu haben?
620
00:54:08,120 --> 00:54:11,680
Gefühle sind ein Luxus,
den ich mir nicht leisten kann.
621
00:54:11,920 --> 00:54:14,000
Wie, bitte? Wer hat
dir den Mist erzählt?
622
00:54:14,760 --> 00:54:16,880
Meine Mutter.
623
00:54:17,120 --> 00:54:20,320
Die muss es ja wissen,
die weiß sowieso alles.
624
00:54:26,640 --> 00:54:29,840
Sie vermissen Susanne
wahrscheinlich sehr.
625
00:54:30,800 --> 00:54:33,400
Ja, sehr.
626
00:54:36,160 --> 00:54:39,280
Ich vermisse ihr Lachen.
627
00:54:42,720 --> 00:54:45,800
Ich vermisse die täglichen
Streitereien mit ihr.
628
00:54:49,840 --> 00:54:53,040
Ihre Art, auf Menschen zuzugehen.
629
00:55:01,560 --> 00:55:04,280
Manchmal schmerzt
das Vermissen so sehr,
630
00:55:04,520 --> 00:55:07,320
dass ich Angst hab,
verrückt zu werden.
631
00:55:09,520 --> 00:55:12,520
Ich vermisse Oskar.
632
00:55:13,720 --> 00:55:16,880
Das ist mein kleiner Bruder.
633
00:55:19,600 --> 00:55:23,000
Er ist ein bisschen
bekloppt, aber ganz lieb.
634
00:55:26,400 --> 00:55:28,920
Hat jemand Bock auf 'ne Banane?
635
00:55:31,280 --> 00:55:34,400
Nee, danke!
Ich hab heut schon gekotzt.
636
00:55:35,520 --> 00:55:37,720
Sie weint.
637
00:56:00,360 --> 00:56:03,200
Bist du bescheuert, oder was?
638
00:56:03,440 --> 00:56:05,680
Du blödes Arschloch!
639
00:56:05,920 --> 00:56:07,920
Bist du bekloppt?
Reg dich ab!
640
00:56:08,160 --> 00:56:09,760
Bist du bescheuert?
641
00:56:10,720 --> 00:56:12,760
Was soll der Scheiß?
642
00:56:35,920 --> 00:56:38,520
Sie hustet.
643
00:56:51,080 --> 00:56:54,480
Was hast du zum
Geburtstag gekriegt?
644
00:56:56,360 --> 00:56:59,960
Meine Mutter hat mein
Lieblingskleid umändern lassen.
645
00:57:02,440 --> 00:57:06,760
Es ist zu kurz geworden, aber
sie wollte es nicht wegschmeißen.
646
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
Darüber hab ich mich
am meisten gefreut.
647
00:57:10,960 --> 00:57:14,640
Nur ein altes Kleid?
Wie sind die drauf?
648
00:57:16,200 --> 00:57:18,280
Noch ein MP3-Player.
649
00:57:18,520 --> 00:57:21,640
Und die neue CD von "Travis".
650
00:57:22,240 --> 00:57:24,720
Ach, du Kacke!
So'n Schrott hörst du?
651
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Ist nicht so schlecht,
wenn man's mag.
652
00:57:27,120 --> 00:57:29,760
Ich mag's nicht.
653
00:57:31,440 --> 00:57:35,080
Ich wollte einen Hund haben,
aber mein Vater wollte es nicht.
654
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
Meine Mutter hätte
nichts dagegen gehabt.
655
00:57:39,960 --> 00:57:42,600
Wenn die klein sind,
sind die voll süß.
656
00:57:42,840 --> 00:57:44,080
Köter sind scheiße!
657
00:57:44,320 --> 00:57:47,200
Denen geht's nur ums
Fressen, Pissen und Kacken.
658
00:57:47,440 --> 00:57:50,920
Du musst mit denen rausgehen,
selbst wenn's draußen pisst.
659
00:57:51,160 --> 00:57:53,360
Ich mag Hunde.
660
00:57:57,360 --> 00:57:59,600
Hast du Geschwister?
661
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
Du?
662
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
Einen kleinen Bruder, 'nen Mongo.
663
00:58:12,040 --> 00:58:15,120
Was habt ihr mit mir vor?
664
00:58:16,320 --> 00:58:19,320
Du hast 'ne Abreibung verdient.
665
00:58:21,440 --> 00:58:25,680
Man versucht nicht, 'ner Frau den
Freund auszuspannen. Verstehst du?
666
00:58:29,880 --> 00:58:31,600
Ja.
667
00:58:31,840 --> 00:58:34,640
Tut mir leid!
668
00:59:43,760 --> 00:59:46,200
Wo ist Papa? Kommt er mit?
669
00:59:46,600 --> 00:59:49,320
Nein, Papa kommt nicht mit.
670
00:59:51,800 --> 00:59:53,640
Los!
671
01:00:56,040 --> 01:00:58,040
Geh wieder spielen, Oskar!
672
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
Weg?
673
01:01:00,680 --> 01:01:03,360
Geh in dein Zimmer!
674
01:01:04,120 --> 01:01:07,080
Linda vermisst Oskar auch sehr.
675
01:01:08,920 --> 01:01:12,480
Linda würde sich freuen, wenn Sie
sie im Gefängnis besuchen würden.
676
01:01:12,720 --> 01:01:14,320
Sie ist Ihre Tochter!
677
01:01:14,560 --> 01:01:16,080
Linda ist tot für uns!
678
01:01:16,320 --> 01:01:19,160
Nein, sie lebt!
Meine Tochter ist tot.
679
01:01:19,480 --> 01:01:21,840
Linda bekam die Strafe,
die sie verdient hat.
680
01:01:22,080 --> 01:01:23,720
Sollen wir sie dafür belohnen?
681
01:01:23,960 --> 01:01:26,680
Sehen Sie das auch so?
682
01:01:27,880 --> 01:01:30,080
Ich möchte Sie bitten, zu gehen!
683
01:01:34,840 --> 01:01:38,160
Danke, dass Sie sich Zeit
für mich genommen haben!
684
01:01:38,400 --> 01:01:42,120
Vielleicht denken Sie noch mal
nach und besuchen Ihre Tochter.
685
01:01:42,360 --> 01:01:44,360
Ich bringe Sie zur Tür.
686
01:01:59,200 --> 01:02:02,120
Seien Sie ihr bitte nicht böse!
687
01:02:02,360 --> 01:02:05,280
Meine Frau kommt mit
all dem nicht klar.
688
01:02:05,520 --> 01:02:07,120
Und Sie?
689
01:02:07,360 --> 01:02:11,520
Manche Dinge kann
man nicht verstehen.
690
01:02:12,280 --> 01:02:16,000
Aber man kann es
wenigstens versuchen.
691
01:02:20,200 --> 01:02:23,200
Hat sie irgendwas über mich gesagt?
692
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
Linda?
693
01:02:27,040 --> 01:02:29,640
Sie macht sich Sorgen um Oskar.
694
01:02:33,560 --> 01:02:36,320
Die beiden waren immer sehr eng.
695
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
Auf Wiedersehen!
696
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Auf Wiedersehen!
697
01:02:45,520 --> 01:02:47,920
Wann kann ich wieder gehen?
698
01:02:52,440 --> 01:02:56,000
Wir können alle
zusammen zur Party gehen!
699
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Ja, klar!
700
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
Warum nicht?
701
01:03:01,320 --> 01:03:04,640
Was willst du sagen,
warum du so aussiehst?
702
01:03:04,880 --> 01:03:07,480
Mir fällt schon irgendwas ein.
703
01:03:07,720 --> 01:03:10,720
Ich kann sagen, ich wurde
auf der Straße überfallen.
704
01:03:10,960 --> 01:03:13,360
Und ihr habt mir geholfen.
705
01:03:18,040 --> 01:03:19,680
Ja?
706
01:03:21,720 --> 01:03:24,240
Ja, hört sich okay an.
707
01:03:24,480 --> 01:03:27,480
Habt ihr Lust auf 'ne Party?
708
01:03:29,760 --> 01:03:32,760
Ich verrate auch nichts. Ehrlich!
709
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
Ich schwöre!
710
01:03:40,080 --> 01:03:43,760
Kann mir jemand helfen, und den
bescheuerten Kopf festhalten?
711
01:03:46,560 --> 01:03:47,960
Au!
712
01:03:48,200 --> 01:03:50,480
Scheiße, die hat mich gebissen!
713
01:03:52,640 --> 01:03:54,920
Halt dein verdammtes Maul!
714
01:03:55,160 --> 01:03:57,840
Meine Scheißhand tut auch weh!
715
01:03:59,520 --> 01:04:03,120
Susanne meinte, sie hätte
gerne einen Hund gehabt.
716
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Ja.
717
01:04:07,040 --> 01:04:10,440
Hat sie sonst noch was erzählt?
718
01:04:11,360 --> 01:04:12,920
Von ihrem alten Kleid.
719
01:04:13,160 --> 01:04:16,120
Dass sie sich wie bescheuert
über das Kleid gefreut hat.
720
01:04:16,360 --> 01:04:19,400
Dass es das geilste Geschenk war.
721
01:04:19,920 --> 01:04:22,920
Das war ihr Lieblingskleid.
722
01:04:24,000 --> 01:04:27,320
Das ist nicht mein Ding, Kleider.
723
01:04:29,680 --> 01:04:32,840
Hatte ich nie Bock drauf.
724
01:04:37,440 --> 01:04:40,320
Kann ich noch 'ne Zigarette haben?
725
01:04:53,920 --> 01:04:58,000
Mein Bruder hat 'ne Puppe,
die hat er auch total lieb.
726
01:04:58,240 --> 01:05:02,080
Er geht nirgendwohin, ohne die.
Die ist hässlich, so gehäkelt.
727
01:05:03,160 --> 01:05:06,240
Die hat meine Mutter auf
dem Kirchenbasar gekauft.
728
01:05:16,160 --> 01:05:19,360
Sie sind die Erste,
die mich hier besucht.
729
01:05:20,280 --> 01:05:23,280
Haben dich deine
Eltern nie besucht?
730
01:05:23,520 --> 01:05:26,960
Die haben auch nicht
auf Briefe geantwortet.
731
01:05:27,200 --> 01:05:29,960
Aber ich vermisse die auch nicht.
732
01:05:30,200 --> 01:05:32,600
Ich vermisse nur Oskar,
sonst niemanden.
733
01:05:32,840 --> 01:05:36,280
Meine Mutter kann krepieren,
das ist mir scheißegal!
734
01:05:39,080 --> 01:05:41,080
Und dein Vater?
735
01:05:41,320 --> 01:05:43,880
Die Maus.
736
01:05:44,120 --> 01:05:46,360
Die kann mich auch mal!
737
01:05:50,280 --> 01:05:54,320
Wenn ich hier raus bin,
hab ich meine eigene Familie.
738
01:05:56,280 --> 01:05:58,600
Ich hole Oskar zu mir.
739
01:05:59,160 --> 01:06:01,760
'Ne eigene Familie, verstehen Sie?
740
01:06:06,600 --> 01:06:10,640
Die anderen können von mir aus
verrecken, oder Krebs kriegen.
741
01:06:38,800 --> 01:06:40,840
Mann, zwiebelt das!
742
01:06:41,080 --> 01:06:43,560
Die hat schon keine Tollwut.
743
01:06:45,080 --> 01:06:48,760
Ich weiß überhaupt nicht,
was daran so lustig ist.
744
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Ist halt lustig!
745
01:06:52,480 --> 01:06:53,800
Scheiße!
746
01:06:54,040 --> 01:06:56,920
Ich muss meine Schwester
vom Kindergarten abholen.
747
01:06:57,160 --> 01:06:59,440
Was machen wir mit ihr?
748
01:07:01,280 --> 01:07:04,280
Die lassen wir erst
einmal hier liegen.
749
01:07:17,040 --> 01:07:19,560
Sie wimmert.
750
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
Du kommst später wieder, ja?
751
01:07:31,120 --> 01:07:33,000
Klar!
752
01:07:33,240 --> 01:07:34,800
Bis dann!
753
01:07:35,040 --> 01:07:38,160
Du kannst auf mein Zimmer gehen.
Ich schaue noch mal nach Oskar.
754
01:08:57,240 --> 01:09:00,640
Ich werde das Mädchen
im Gefängnis besuchen.
755
01:09:03,920 --> 01:09:06,600
Glaubst du, das ist eine gute Idee?
756
01:09:06,840 --> 01:09:08,319
Ich muss!
757
01:09:08,560 --> 01:09:11,840
Ich werde sonst verrückt.
Ich kann so nicht weitermachen.
758
01:09:12,080 --> 01:09:15,840
Wir reden nicht mehr miteinander,
oder ich schreie dich an.
759
01:09:16,080 --> 01:09:18,520
Wir haben uns, Nora!
760
01:09:18,760 --> 01:09:21,640
Das ist uns geblieben.
761
01:10:45,440 --> 01:10:47,640
Jemand kommt näher.
762
01:11:02,160 --> 01:11:04,360
Ihr Besuch ist da!
763
01:11:09,440 --> 01:11:11,440
Los!
764
01:12:42,920 --> 01:12:45,400
Hast du in meinem Tagebuch gelesen?
765
01:12:45,640 --> 01:12:47,680
Ich hab nur die Fotos angeschaut.
766
01:12:47,920 --> 01:12:49,400
Arschloch!
767
01:13:18,320 --> 01:13:21,440
Was machen wir jetzt mit ihr?
768
01:13:21,720 --> 01:13:25,240
Die läuft sofort nach Hause, und
ihre Eltern gehen zu den Bullen!
769
01:13:25,480 --> 01:13:26,400
Vielleicht nicht.
770
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
Und vielleicht versteckt
der Nikolaus Eier, genau!
771
01:13:34,360 --> 01:13:36,680
Wir müssen sie umbringen.
772
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Wir schlagen ihren
Kopf gegen die Wand.
773
01:13:43,840 --> 01:13:46,720
Wir können die
nicht laufen lassen.
774
01:13:46,960 --> 01:13:48,600
Wer macht's?
775
01:13:49,880 --> 01:13:53,320
Gut, dann müssen wir losen!
Hat jemand Streichhölzer?
776
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Wir können sie nicht umbringen!
777
01:13:55,760 --> 01:13:58,040
Hast du 'ne bessere Idee?
Du kotzt mich an!
778
01:13:58,280 --> 01:14:00,960
Immer, wenn's drauf ankommt,
ziehst du den Schwanz ein!
779
01:14:03,160 --> 01:14:05,320
Hast du Streichhölzer?
780
01:14:35,840 --> 01:14:38,360
Es herrscht Partystimmung.
781
01:14:43,440 --> 01:14:45,160
Wie spät ist es?
782
01:14:45,400 --> 01:14:48,960
Zwanzig nach neun.
Sie müsste langsam kommen!
783
01:15:00,720 --> 01:15:03,080
Ein Telefon klingelt.
784
01:15:07,960 --> 01:15:09,560
Ja!
785
01:15:12,120 --> 01:15:13,920
Wo?
786
01:15:18,600 --> 01:15:19,720
Guten Abend!
787
01:15:19,960 --> 01:15:21,960
Hendrik Wagner!
Wir suchen unsere Tochter.
788
01:15:22,200 --> 01:15:23,440
Wie ist der Name?
789
01:15:23,680 --> 01:15:26,000
Susanne Wagner.
790
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Einen Moment, bitte!
791
01:15:41,960 --> 01:15:45,120
Hier ist die Aufnahme!
Herr und Frau Wagner sind hier.
792
01:15:47,160 --> 01:15:48,440
Ja, mach ich!
793
01:15:50,200 --> 01:15:53,040
Der Doktor ist
gleich bei Ihnen.
794
01:15:55,080 --> 01:15:57,360
Was ist mit unserer Tochter?
795
01:15:57,600 --> 01:15:59,880
Der Doktor wird
mit Ihnen sprechen.
796
01:16:15,400 --> 01:16:17,400
Was soll das werden? Fester!
797
01:16:22,680 --> 01:16:24,600
Hör auf!
798
01:16:24,840 --> 01:16:26,360
Bist du bekloppt?
799
01:16:26,600 --> 01:16:28,480
Das ist Wahnsinn!
Ich mach nicht mehr mit!
800
01:16:33,600 --> 01:16:35,360
Du bleibst hier!
801
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
Komm zurück, du feige Sau!
802
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
Josch!! Du feige Sau!
803
01:16:41,040 --> 01:16:42,880
Komm zurück!
Beschissener Schlappschwanz!
804
01:16:43,120 --> 01:16:44,840
Ich mach dich fertig!
805
01:16:45,080 --> 01:16:47,600
So 'ne feige Ratte!
806
01:16:48,040 --> 01:16:50,080
Das gibt's gar nicht!
807
01:17:01,120 --> 01:17:03,760
Dann müssen wir's machen.
808
01:17:05,160 --> 01:17:08,240
Ich mach da auch nicht mehr mit.
809
01:17:08,680 --> 01:17:11,840
Willst du mich auch
noch im Stich lassen?
810
01:17:12,600 --> 01:17:14,840
Ich kann das nicht!
811
01:17:53,720 --> 01:17:55,520
Herr und Frau Wagner?
812
01:17:55,760 --> 01:17:58,320
Doktor Kilian!
813
01:17:59,520 --> 01:18:03,480
Ihre Tochter wurde mit schweren
inneren Blutungen eingewiesen.
814
01:18:04,560 --> 01:18:05,960
Wir ...
815
01:18:06,200 --> 01:18:09,840
Wir haben versucht, zu operieren.
816
01:18:10,080 --> 01:18:12,120
Aber ...
817
01:18:14,000 --> 01:18:17,960
Wäre sie früher gekommen, hätten
wir sie vielleicht retten können.
818
01:18:18,200 --> 01:18:19,360
Frau Wagner ...
819
01:18:19,600 --> 01:18:22,960
Herr Wagner, es tut mir leid!
820
01:18:23,200 --> 01:18:25,360
Das kann nicht sein.
821
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
Das kann nicht sein!
822
01:18:28,240 --> 01:18:31,600
Unsere Tochter hat Geburtstag.
823
01:18:31,840 --> 01:18:35,280
Ihre Freunde sind zu Hause
und warten auf sie.
824
01:18:35,520 --> 01:18:37,200
Es tut mir sehr leid!
825
01:18:38,400 --> 01:18:40,400
Nein! Das kann nicht sein!
826
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
Das kann nicht sein!
827
01:18:42,400 --> 01:18:43,680
Nora!
Nein!!
828
01:18:43,920 --> 01:18:45,920
Das ist nicht wahr!
829
01:18:47,240 --> 01:18:49,320
Das kann nicht sein!
830
01:18:56,480 --> 01:18:58,320
Eine Schwester!
831
01:19:00,760 --> 01:19:02,760
Das kann nicht wahr sein.
832
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Sagen Sie, dass das nicht stimmt!
Sie hat doch Geburtstag heute ...
833
01:19:11,040 --> 01:19:13,480
Das kann nicht sein!
834
01:20:16,000 --> 01:20:18,160
Es klingelt.
835
01:20:18,400 --> 01:20:19,760
Linda!
836
01:20:20,000 --> 01:20:21,720
Linda, Linda!
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,920
Wieder wird geklingelt.
838
01:20:24,160 --> 01:20:26,200
Linda!
839
01:20:30,520 --> 01:20:31,640
Ja, bitte?
840
01:22:22,080 --> 01:22:24,360
Bitte!
841
01:22:34,400 --> 01:22:35,760
Puppe!
842
01:22:36,000 --> 01:22:38,760
Was ist mit deiner Puppe?
843
01:22:39,000 --> 01:22:40,880
Weg!
844
01:22:41,640 --> 01:22:44,040
Hast du die zu Hause vergessen?
Ja.
845
01:22:47,680 --> 01:22:50,280
Dann müssen wir noch mal zurück.
846
01:23:08,160 --> 01:23:10,400
Die Besuchszeit ist um.
847
01:23:24,000 --> 01:23:25,400
Vielleicht ...
848
01:23:25,640 --> 01:23:27,760
Vielleicht können Sie
noch mal wieder kommen?
849
01:23:28,000 --> 01:23:30,560
Vielleicht.
850
01:23:33,720 --> 01:23:36,560
Es tut mir leid!
851
01:26:29,680 --> 01:26:33,080
Es tut mir leid!
852
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
92884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
