Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
[friedliche Musik]
2
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
- Papa?
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
- Ja, Carlton?
4
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
- Da ist etwas
Ich muss es wissen,
5
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
und ich will dich nicht
um meine Gefühle zu schonen.
6
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Ich kann mit der Wahrheit umgehen.
7
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Okay, mein Sohn.
Du hast mein Wort.
8
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
Was hast du im Kopf?
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
- Wenn ich groß bin, werde ich es sein
Kann man sich so einen Bart wachsen lassen?
10
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
- Du bist ein Lassiter,
und Lassiter-Männer waren
11
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
wachsende legendäre Gesichtsperücken
für Generationen.
12
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
Es ist ein Königsbart
geboren in deinem Blut,
13
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
über Jahrhunderte perfektioniert.
14
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Aber vergessen Sie nie, das ist es nicht
der Bart, der den König ausmacht.
15
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Ich weiß, ich weiß.
Es ist die Königin.
16
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
- Genau, mein Sohn.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Wir sind fast da.
18
00:00:52,160 --> 00:00:55,054
[ominöse Musik]
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
20
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
- Papa?
21
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Papa?
22
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Papa wo bist du?
23
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
24
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Verlass mich nicht!
25
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Papa!
26
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Das ist Chief Lassiter.
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Es wurden Schüsse abgefeuert.
28
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Ich bin am Boden.
29
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Ich wurde überfallen
und mehrmals geschossen.
30
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Ich brauche Verstärkung...
sofort.
31
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
32
00:01:28,664 --> 00:01:31,298
[stöhnt]
33
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Halte es.
34
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Bitte, ich habe eine Familie.
35
00:01:38,248 --> 00:01:39,422
[Waffenklicks]
36
00:01:39,499 --> 00:01:42,425
[finstere Musik]
37
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
38
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
- Carlton, erinnerst du dich überhaupt?
Warum bist du hier?
39
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Denk nach, mein Sohn.
Denken.
40
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
41
00:01:54,764 --> 00:01:57,199
[Schuss]
42
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- Wir haben einen Beamten im Einsatz.
Alle Einheiten reagieren.
43
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
2016 Arkenstone Road.
Situation kritisch.
44
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
Verdächtiger immer noch auf freiem Fuß.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.
45
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Beide: Überraschung!
46
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ah!
- Überraschung Überraschung!
47
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
- Was ist los mit euch beiden?
48
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
- Hör zu.
49
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Was ist das?
- Das ist ein Geschenk für dich.
50
00:02:21,416 --> 00:02:22,549
[jammert]
51
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Treffen Sie Morrissey, den Rettungshund,
52
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
hier, um dich zu retten
von deiner eigenen Schönheit.
53
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Der Hund dieses Hundes ist Chief Vick.
- Er war.
54
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
- Er biss ihre Tochter ständig.
55
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
- Zuneigung nagt
so hat es der Tierarzt genannt.
56
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
- Er hat es Tollwut genannt, Shawn.
57
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
- So oder so, der Chef, Gus,
und ich bin gekommen
58
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
zu einer kleinen Vereinbarung.
59
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
- Sie hat ihn in meinem Büro freigelassen
60
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
und raste mit ihrem Auto davon.
61
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
- Dann hast du uns gerufen
hier unten
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
und das Ganze fühlte sich einfach an
wie eine Win-Win-Situation.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
- Dieser Hund frisst meinen Fuß.
64
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey!
- Hör auf.
65
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Hör auf.
66
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fsst.
- Hör auf.
67
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
- Entschuldigung, Carlton,
Ich wusste es nicht
68
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
Du hattest Besuch.
69
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, whoa, whoa, whoa.
Leider keine Haustiere.
70
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Haustiere?
Tut mir Leid ich...
71
00:02:54,407 --> 00:02:55,540
[jammert]
72
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Oh!
Das ist Morrissey.
73
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Er ist ein Therapiehund.
74
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
- Hat er eine Weste?
75
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
- Er tut es aber, er bevorzugt es
um es eine „Weste“ zu nennen.
76
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Ich denke, Sie werden alles finden
Checkt aus.
77
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
- Hmm.
78
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Das ist ein altes Theraflu-T-Shirt
79
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
mit Klebeband über der „Grippe“
und „py“ in Sharpie.
80
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
- Du bist gut.
81
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Einen Punkt für dich, Dolores.
[lacht]
82
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Mein Name ist Shawn Spencer
83
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
und das ist mein Partner
Bill Poopingtons.
84
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- NEIN.
Shawn?
85
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Was?
- Seitenleiste.
86
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
- In Ordnung.
87
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
- Carlton, was ist los?
im Augenblick?
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Lassen Sie es gehen.
- Ja.
89
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Was ist das für ein Spitzname?
90
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Siebenbürgen Niederländisch.
Warum?
91
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
- Nein, Shawn.
92
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Keine peinlichen Spitznamen mehr,
93
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
vor allem vorne
von Kollegen und Fachleuten.
94
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
- Gus, sei nicht die Nacht
95
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
Dein Vater ist eingeschlafen
in deiner Mutter.
96
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Wir können nicht einfach aufhören, etwas zu tun
97
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
Das machen wir schon seit zehn Jahren.
98
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Wir haben Fans;
sie haben Erwartungen.
99
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Es wird eine große Gegenreaktion geben.
100
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, wir sind zwei Idioten.
Wir haben keine Fans.
101
00:03:43,832 --> 00:03:45,017
- [klickt mit der Zunge]
102
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
- Von jetzt an,
Ich mache die Spitznamen.
103
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Nein nein Nein.
Absolut nicht.
104
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Das ist wiederlich.
105
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Gegenvorschlag:
Sie haben ein Ablehnungsrecht
106
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
bis wir bei einem landen, der Ihnen gefällt.
107
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
- Es ist ein Pflaster,
aber im Moment okay.
108
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
- Es tut mir furchtbar leid, Dolores.
109
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Was ich sagen wollte war:
Mein Name ist Shawn Spencer
110
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
und das ist mein vollwertiges
Partner All-The-Pips-In-One.
111
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Akzeptiert.
Hallo.
112
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
- Könntet ihr Jungs nehmen?
ein kleiner Spaziergang mit mir?
113
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
[klickt mit der Zunge]
- Hmm.
114
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, ist das so?
Was ich denke, dass es ist?
115
00:04:13,528 --> 00:04:15,412
[lacht]
116
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
- Leute, ich liebe Tiere,
aber ich bin sicher, dass du es weißt
117
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
Was für ein prestigeträchtiger Ort
das Herschel House ist.
118
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
- Das tun wir, aber lassen Sie mich nur sagen:
obwohl der Hund
119
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
ist nicht vollständig zertifiziert und gegessen
eines der beiden Gaspedale
120
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
in unserem Auto
auf dem Weg hierher...
121
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
- Zwei was?
122
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
- Das hatten wir gehofft
Dieser Besuch allein würde es tun
123
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
Beginnen Sie, Carlton bei der Heilung zu helfen
seine verworrenen Erinnerungen.
124
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
Er ist ein harter Mann
mit der dicken Haut
125
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
eines Nördlichen Breitmaulnashorns,
126
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
aber das Herz eines kleineren,
weniger weißes Nashorn.
127
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
- Ich weiß, und du hast recht,
Äh...
128
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
- Es ist Burton, aber Sie können anrufen
Ich Jermajesty
129
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
oder was auch immer du möchtest, Dolores.
130
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
- Nun, Jermajesty,
Ich werde mich selbst treten
131
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
für fallende Beute
zu einem eleganten, gut sprechenden,
132
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
Teufelskekse
mit einem perfekten Schädel,
133
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
aber ich mache eine Ausnahme.
134
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
- „Dapper“ und „smooth-talking“
135
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
das hört sich nicht richtig an.
136
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
- Herr Wilkerson, schöner Tag.
137
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Okay, Hund bleibt, aber er ist dran
eine sehr kurze Leine.
138
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Kurze Leine.
[lacht]
139
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
Und im Gegenzug
Ihr könnt mir sagen, warum
140
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
Du bist wirklich hier.
141
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Verdammt, sie ist gut.
- Ja.
142
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
- Alles klar, Lassie hat uns angerufen
letzte Nacht.
143
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Er sieht Dinge.
144
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Geister.
- Nicht unbedingt Geister.
145
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
- Aber wahrscheinlich Geister.
146
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
- Aber es gibt eine Menge
von seltsamen Dingen
147
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
hier geht es weiter:
148
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
unheimliche Stimmen in Pfeifen,
Leichen werden geschleppt
149
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
Nachts hinaus in den Wald,
schwarzer Wackelpudding.
150
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
- Wir schauen nach
wenn diese Verbindung gebaut wurde
151
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
auf einer indianischen Grabstätte.
152
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
- Äh, es wurde gebaut
auf einem alten Kmart,
153
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
und er wird nie erwähnt
ein Wort davon zu mir.
154
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
- Das liegt daran, dass er es nicht tut
Ich möchte, dass es jemand weiß.
155
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Wir haben Schweigen geschworen.
156
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn kann es seiner Frau nicht sagen.
157
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Denkt meine Freundin
Ich arbeite in einer Doppelschicht.
158
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Ich kann nicht einmal ihre Anrufe entgegennehmen.
159
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
- Nun, das kannst du nicht ertragen
ihre Anrufe,
160
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
weil du es heruntergeladen hast
eine betrügerische App
161
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
Das verändert alle deine Emojis
162
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
in kleine Jamaikaner.
163
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
Siebzehn Viren.
- Ich verstehe.
164
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
Du hast also eine Freundin?
- Ich tue.
165
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
- Dolores, ich werde ehrlich sein
mit dir.
166
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Ich habe nur „schwarzes Wackelpudding“ gesagt.
denn das war Gus' Spitzname
167
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
in unserer Erwachsenen-Völkerball-Liga.
168
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
- Mm.
169
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
- Und Lassie hat schreckliche Angst
dass er verrückt wird.
170
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Jeder findet es heraus,
es könnte ihn seinen Job kosten,
171
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
seine Würde,
vielleicht sogar seine Familie.
172
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
- Carlton erinnert sich nicht einmal
warum er ging
173
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
zu diesem verlassenen Gebäude.
174
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Seine einzige Erinnerung
seines Schützen ist eine Silhouette,
175
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
Er ist auf neun verschiedenen
Medikamente,
176
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
und wie ihr beide wisst,
er erlitt einen schweren Schlaganfall
177
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
während der Operation.
178
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Natürlich sieht er Dinge,
179
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
aber in diese Fantasien einfließen lassen
180
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
ist die am wenigsten hilfreiche Sache
Du kannst es sofort tun, okay?
181
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Nun, ich weiß, das ist albern
kleiner weißer Kerl,
182
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
Routine für sexy schwarze Kerle
Ihr beide habt es geschafft
183
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
wie die Rückseite meines Kittels.
184
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Aber willst du wirklich helfen?
185
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Seien Sie einfach die erwachsenen Männer
das du bist.
186
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
- Okay, was ist hier los?
187
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
- Was, Dolores?
188
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
- Die Krankenschwester von
„Farbe der Nacht“
189
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
Ich krieche überall um dich herum.
190
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
- Ich weiß nicht,
vielleicht ist sie attraktiv,
191
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
aber, Shawn, ich bin jetzt bei Selene.
192
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Ich kann nicht den Überblick behalten
von jedem Shorty
193
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
die wollen, was sie nicht haben können.
194
00:06:45,930 --> 00:06:48,198
[lacht]
195
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
- Wo zum Teufel haben
Seid ihr beide gewesen?
196
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
- Tut mir leid, Lassie.
197
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Wir waren auf dem Weg die Treppe hinauf
198
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
als Gus einen Jamba entdeckte
direkt gegenüber.
199
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Wir haben es möglich gemacht.
Wo ist der Hund?
200
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
- Er ist aus dem Fenster gesprungen
201
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
in der Sekunde, in der du rausgegangen bist
die Tür,
202
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
nahm mein Wackelpudding und rannte los
direkt in den Wald.
203
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
- Das macht Sinn.
204
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Er ist ein Jäger und Sammler
auf höchstem Niveau.
205
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
- Das war nicht das letzte Wackelpudding,
aber, oder?
206
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Spielt keine Rolle.
Wir brauchen den Hund nicht.
207
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
- Lassie, ich werde schneiden
zur Jagd.
208
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
Es wird sein
ein harter Pass für uns.
209
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Wir können einfach nicht weiter lügen
an unsere Damen
210
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
um deinen Grusel zu vertuschen
Geistersichtungen, okay?
211
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Es ist zu schwer.
Sie kennen sich.
212
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Wir sind erwachsene Männer mit echten Schamhaaren.
213
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Lassen Sie mich Ihnen ein Bild davon geben.
214
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Du erinnerst dich an Eddie Murphys
Schnurrbart in „Raw“?
215
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Nun, das ist es, was Gus hat
geht direkt über den Zweig.
216
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Jetzt schauen Sie, was auch immer Sie denken
Sie sehen, es ist hier oben.
217
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Du hast viel durchgemacht
und Krankenhäuser sind gruselig,
218
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
sogar superluxuriöse.
219
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Vertrau mir, Mann.
220
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Du bist einfach richtig high.
221
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
- Hoch.
222
00:07:44,715 --> 00:07:47,757
[Tür knarrt]
223
00:07:49,044 --> 00:07:52,012
[unheimliche Musik]
224
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Äh, Shawn.
225
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Was ist im Maul dieses Hundes?
226
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
- Gus, bitte.
227
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Es ist nichts weiter
als eine menschliche Hand.
228
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Ach du lieber Gott!
Es ist... es ist eine menschliche Hand.
229
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
Und es ist abgedeckt
in Blättern und Moos
230
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
und es ist menschlich und es ist eine Hand.
231
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Ich muss meine Frau anrufen.
232
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Ich muss wieder lügen.
233
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, wir sind dabei.
234
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
- Natürlich bist du dabei,
Ihr Idioten.
235
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Da ist eine Hand in deiner Hand.
236
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Mach weiter, Gus.
Klopfen Sie es sanft hoch.
237
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
- Holen Sie sich die tote Hand
Weg von mir, Shawn.
238
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
239
00:08:28,992 --> 00:08:31,905
[freche Rockmusik]
240
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
241
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
-
242
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
243
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
bis zur Reife
244
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
245
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
246
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
zum selben verdammten Lied
247
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
248
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
du kannst nicht kriechen
249
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
250
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
251
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
die Wahrheit sagen
252
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
253
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
irgendein Beweis
254
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
255
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
256
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
257
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
am Ende
258
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
259
00:09:15,705 --> 00:09:19,215
[entspannte Musik]
260
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
- Shawn, das gefällt mir nicht.
261
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
- Gus, du hast Lassie gehört.
262
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Wir müssen diese Hand bekommen
an Woody so schnell wie möglich.
263
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
- Wenn es so schnell wie möglich ist,
Warum haben wir zuerst angehalten?
264
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
in Pokey Jacks Smoky Shack?
265
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
- Weil ich kein Tier bin,
Gus.
266
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
- So oder so, heißt es
genau dort an der Wand
267
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
Es ist uns nicht erlaubt, es ist verboten, wir dürfen nicht
lebendes Material zu versenden.
268
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
- Nun, wenn diese Hand
lebte noch,
269
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
das wäre unangemessen,
aber es ist nicht.
270
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Jetzt brauchen wir unsere Ausrüstung
wenn wir es finden
271
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
der Rest dieses Körpers
bevor wir nach Hause fahren.
272
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
- Alle unsere Sachen
ist zurück in Psychphrancisco.
273
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
- Oder ist es?
274
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Au.
275
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
- Oh, du willst bummeln
mit der Biene, oder?
276
00:09:49,113 --> 00:09:50,872
- [summet]
277
00:09:50,948 --> 00:09:54,362
[merkwürdige Musik]
278
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Ja.
279
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
280
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, wir sind zu Hause.
281
00:10:03,127 --> 00:10:05,803
[triumphale Fanfare]
282
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Jetzt gib mir etwas Chewie.
283
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
- [imitiert Chewbacca]
284
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
- Es wird besser.
285
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
- Oh.
286
00:10:16,066 --> 00:10:19,025
[Katzen miauen]
287
00:10:19,102 --> 00:10:22,015
[verspielte Musik]
288
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
289
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
- Sind wir auf derselben Seite?
im Augenblick?
290
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
- Ja, alternativer Spider-Vers.
291
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
- NEIN.
292
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
- Oh,willkommen im Wurf,
293
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Nur Santa Barbara
Pop-up-Katzenrestaurant.
294
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
- Ah.
295
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Sicher.
- Natürlich.
296
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Ein Katzenfest.
Wie schön.
297
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Wissen deine Eltern Bescheid?
Du machst das?
298
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Was?
Was denkst du, wie alt ich bin?
299
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Neun.
- Einundvierzig.
300
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Einundvierzig?
- Wie das Mädchen aus „Orphan“.
301
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Herzlichen Glückwunsch, das Geschäft boomt.
302
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
- Ähm, wir öffnen nicht
für weitere 15 Minuten.
303
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
- Oh, also die Katzen
sind das nicht die Kunden?
304
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
- Wer zum Teufel seid ihr?
305
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
- Ich bin Shawn Spencer, das ist
mein Partner Ding Dong Ditch.
306
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Nein.
- Claude O'Dirt.
307
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- Große Poppa-Pumpe?
308
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
- Wärmer.
309
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
- Lemona-Lemona-Lemona-Limette...
310
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
- Hallo.
311
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
- Wie hat es einem von euch ergangen?
das Erwachsenenalter erreichen?
312
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
- Mach dir keine Sorgen, das wirst du auch
solange du es behältst
313
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
die Einnahme Ihrer Vitamine.
314
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Okay, ich bin kein Kind.
Was willst du?
315
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Ist das nicht offensichtlich?
Wir wollen Liebe.
316
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
- Und Kameradschaft.
317
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
- Und das Ende
des Elfenbeinhandels.
318
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
- Aber am wichtigsten,
Wir wollen wissen, was Sie denken
319
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
Du machst Eröffnung
eine Katzenfeteria in unserem Büro.
320
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
- Naja, ich bin
ein seriöser Unternehmer
321
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
und ich habe diesen Raum gemietet
322
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
Und es ist meins
für die nächsten 19 Tage.
323
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, die sind für Katzen.
324
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
- Ich verstehe.
325
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
- Okay, das werde ich tun
Ehrlich zu euch.
326
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Ich bin in einem echten Dickens
eines nach unten gerichteten Blicks
327
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
mit dem Gesundheitsamt,
Also werde ich dich brauchen
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
auf den Punkt kommen.
329
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
- In Ordnung,
Hier ist die Zusammenfassung.
330
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Ich bin ein Hellseher
und er ist ein sympathischer Mistkerl.
331
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Wir sind zurück zum Abholen
Dutzende Detektivwerkzeuge
332
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
das wir verstaut haben
in den Wänden, der Decke,
333
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
und Luftkanäle.
334
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
Und das kann ein Schlagen erfordern
ein Loch oder fünf.
335
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
- Nun, das wirst du brauchen
das aufgreifen
336
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
mit dem Vermieter,
und es wird ihm nicht gefallen.
337
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
Da hinten.
- Danke, alte Frau.
338
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Oder kleines Kind,
was auch immer Sie sein mögen.
339
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Was willst du?
- Hallo.
340
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Auf der Suche nach Zustimmung
um Ihre Trockenbauwand zu zerstören
341
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
und ggf. entfernen
Ihre Klimaanlage.
342
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- NEIN.
Verschwinde.
343
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "Verschwinde"?
- Hmm.
344
00:12:15,593 --> 00:12:17,839
[klopft an die Tür]
345
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
- Sir, wenn Sie es nur erlauben würden
Ich erkläre das Ausmaß ...
346
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- NEIN.
- Ja, warte, warte.
347
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
- Sichern.
348
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
- Wir können nicht anders, als es zu sein
beunruhigt darüber, wie niedrig
349
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
Das Register Ihrer Stimme ist.
350
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
- Du machst offensichtlich etwas falsch
eine Art gebrülltes Timbre.
351
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Das ist kein Timbre.
- Es ist gerade niedriger geworden.
352
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Es ist die gleiche Stimme.
- Sie geben also zu, dass es eine Stimme ist?
353
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
- Ja, wen machst du,
Tom wartet?
354
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?
355
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Diedrich Bader?
- Shawn.
356
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
Komm hier rein.
- Papa?
357
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Wie zum Teufel könnte das sein?
Sie können es sich leisten zu kaufen
358
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
die Psychiatrie?
359
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
- Ich habe nichts gekauft.
360
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Du hast es versäumt, es zu sagen
Ihr Vermieter
361
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
dass du umgezogen bist.
362
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
- Was?
363
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
- Ich habe einfach abgeholt
die Zahlungen
364
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
und begann mit der Untervermietung
zu jedem Hipster-Pop-up
365
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
in die Stadt kommen.
366
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Ich rolle buchstäblich
im verfügbaren Einkommen.
367
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
[flüstert]
Steuerfrei.
368
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
- Das scheint illegal zu sein.
369
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
- Warum störst du dich?
meine Mieter?
370
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
- Wir sind vielleicht zurückgeblieben
ein paar Sachen, als wir umgezogen sind.
371
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
- Sie haben einen Slow Cooker zurückgelassen
mit einem 3-Pfund-Braten darin.
372
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Du hättest fast „Das sind wir“
den gesamten Block.
373
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
- "Das sind wir"?
374
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Papa, warum guckst du zu?
so geht das?
375
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Sie haben die gleiche Show
auf ABC, aber neuer.
376
00:13:13,234 --> 00:13:14,542
[an die Tür klopfen]
377
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
- Was willst du?
378
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
- Äh, das ist peinlich,
379
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
aber ich glaube, ich bin allergisch
zu diesen Katzen.
380
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
[niest]
- Nicht mein Problem.
381
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
- Was...
382
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
- Schau, Papa,
Das ist ein Lassie-Rätsel.
383
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Die Einsätze sind möglicherweise
Leben und Tod,
384
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
was bedeutet, dass ich brauche
meine Nachtsichtbrille
385
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
und meine Sammlung von Schnurrbärten
386
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
um herumzuschnüffeln
unentdeckt.
387
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Helfen Sie uns bitte?
388
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Für Lassie.
389
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
- [seufzt] Natürlich.
390
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
- Du verwendest wieder die Stimme.
391
00:13:43,097 --> 00:13:46,023
[angespannte Musik]
392
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
393
00:13:48,161 --> 00:13:49,577
[Waffenklicks]
394
00:13:50,730 --> 00:13:52,238
[Schuss]
395
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
- Überraschung!
396
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
- Ich kann alle deine Zähne sehen,
O'Hara.
397
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Also alle.
398
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
- Es tut mir leid, ich bin nur
unangemessen schwindlig
399
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
dich sehen.
400
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Warten Sie eine Minute.
Es ist nicht Montag.
401
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
Warum bist du hier?
402
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
- Carlton, das bist du
absolut paranoid.
403
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Ich vermisse dich.
404
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
- Wirklich?
405
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
- Okay gut.
406
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
Die Wahrheit ist, ich habe mich davongeschlichen
heute Morgen, als ich das sah.
407
00:14:15,230 --> 00:14:18,306
[dramatische Musik]
408
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
- Ist das Conway Twitty?
409
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
- Das ist Reese Kessler,
das Monster, das dich erschossen hat
410
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
sechsmal kaltblütig.
411
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Sie haben ihn gestern abgeholt,
legte ein umfassendes Geständnis ab,
412
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
verzichtete auf das Recht auf einen Anwalt.
413
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Ich bügele noch ein paar Details aus,
414
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
aber es riecht nach...
415
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
Was?
416
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
- Nichts.
417
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
- Ich kenne dieses Gesicht.
418
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Ist das nicht der Typ?
419
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Ich weiß nicht.
Glauben Sie mir, ich wünschte, ich hätte es getan.
420
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
Ich erinnere mich nicht.
Ich arbeite dran.
421
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
- Aber vielleicht der Grund
Du machst dieses Gesicht
422
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
liegt daran, dass dies nicht der Fall ist
die richtige Person.
423
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Schauen Sie, die Wahrheit ist,
Ich bin nicht hierher gekommen
424
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
den ganzen Weg von San Francisco
nur um ein Bote zu sein.
425
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Ich bin hierher gekommen,
weil er es nicht erwähnt
426
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
eine zweite Waffe in seinem Geständnis.
427
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
Und ich weiß, dass sie nie gefunden wurden
eine Schnecke dafür,
428
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
aber ich weiß es auch
Da fehlt eine Kugel
429
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
vom Tatort.
430
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
- O'Hara, das warst du schon
zweimal gerügt
431
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
um mich von diesem Fall fernzuhalten.
432
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Bitte hören Sie auf, Risiken einzugehen
Deine Karriere.
433
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
- Schau, ich will nur helfen.
434
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Helfen"?
Großartig.
435
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Los geht's.
436
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
- Das ist eine Einkaufsliste.
437
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Unwahr.
Es gibt auch einige Besorgungen.
438
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
- Es gibt 93 davon.
439
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
- Ja, also sollte es nicht dauern
Du so lange.
440
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
- Gus, wir haben alles
Wir brauchen genau hier.
441
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Der beste verdammte Spürhund
in der Geschichte
442
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
der Half Moon Bay
Tierheim.
443
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey bereits
habe die Hand gefunden.
444
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Jetzt wird er akribisch schnüffeln
dieser ganze Ort
445
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
und führe uns direkt
zum Rest des Körpers.
446
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, schnuppern Sie mal daran.
447
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
Hä?
448
00:15:41,132 --> 00:15:42,640
[knurrt]
449
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Schauen Sie jetzt zu und lernen Sie.
450
00:15:45,136 --> 00:15:48,145
[keuchend]
451
00:15:48,222 --> 00:15:51,148
[abenteuerliche Musik]
452
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
453
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
- Ich hätte wahrscheinlich gehen sollen
die Leine an.
454
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
- Glaubst du?
455
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
- Verdammt, er hat geklärt
schnell den Horizont.
456
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
- Du bist der stärkste Mensch
Ich weiß.
457
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
- [kichert] Nein.
458
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
- Ja, und ich beobachte dich
stärker werden
459
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
jeden einzelnen Tag.
460
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
Und ich liebe dich, und ich weiß es nicht
461
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
was ich ohne dich tun würde.
462
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
[schnieft]
Und ich werde am Montag zurück sein
463
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
für unsere regelmäßig
geplanter Besuch
464
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
mit einer ausgefüllten Besorgungsliste
465
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
und sieben Pfund
Ghiradelli-Schokolade.
466
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
- Okay.
467
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
- Oh, und ich hätte es fast vergessen.
468
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
- Was?
469
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
- Ich dachte, du möchtest es vielleicht
damit du es nie vergisst.
470
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
Und ich verspreche es beim nächsten Mal
Ich bin hier, kein Polizeigerede,
471
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
es sei denn natürlich,
Du willst über das Putten reden
472
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
ein Wächter vor deiner Tür.
473
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
Handeln?
- Handeln.
474
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Wir müssen ehrlich sein
miteinander.
475
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
- Warum ist Morrisseys Gericht hier?
476
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
- Wem was?
477
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
- Shawn, wir haben uns verlaufen
für eine Stunde.
478
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Dieser Hund kommt nie zurück.
479
00:16:58,793 --> 00:16:59,717
[das Telefon klingelt]
480
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
- Baby aller Babes.
481
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
- Ich kann es nicht glauben
Du bist in Santa Barbara.
482
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Was?
Ich kann es erklären, Baby.
483
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Ich habe nur versucht zu helfen.
484
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Bitte nicht.
Hör einfach auf.
485
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Ich bin auch hier.
486
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Ich muss mit dir reden
über das Abendessen.
487
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
- Richtig, Abendessen.
488
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Stornieren.
- Ich werde nicht absagen.
489
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
- Ich denke, wir sollten absagen.
490
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Nein, wir werden nicht absagen.
Sei nicht albern.
491
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Ich habe schon etwas
in Bewegung ist das erstaunlich.
492
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Heute Nacht wird eine Nacht
wir erinnern uns für immer daran.
493
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
- Oh, ok.
494
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Ich bin einfach... ich stecke fest
am Flughafen,
495
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
und ich brauche vielleicht
etwas mehr Zeit,
496
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
Vielleicht sollten wir also einfach...
497
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- Hey, was du gesagt hast, ist perfekt.
498
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Wir sehen uns heute Abend.
Ich liebe dich.
499
00:17:32,368 --> 00:17:34,447
- [seufzt]
500
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
- Sie hat dir eine Chance gegeben.
501
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
- Sie klang
Wirklich seltsam, Gus.
502
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
- Wie Lupita in „Wir“?
503
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
- Nein, na ja, welches?
504
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
- „Angebunden.“
[klickt mit der Zunge]
505
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
- Nein, nicht so seltsam.
506
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Ich fühle mich einfach wie ich
Lass sie dieses Mal im Stich.
507
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Du beschützt Lassie.
Er flehte uns an, es ihr nicht zu sagen.
508
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
- Das spielt keine Rolle, Gus.
509
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Ich kann nicht weiter herumschleichen
und nicht mehr so lügen.
510
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Sie sitzt wahrscheinlich
am Flughafen alle mit nebligen Augen,
511
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
Ich frage mich, ob ich es jemals sein werde
512
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
der ehrliche erwachsene Arsch
Mann, den sie verdient.
513
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Was bin ich... Lass uns nach Hause gehen.
514
00:18:03,783 --> 00:18:06,709
[unheilvolle Musik]
515
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
516
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
- Das ist Chief Lassiter.
517
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Es wurden Schüsse abgefeuert.
Ich bin unten.
518
00:18:21,375 --> 00:18:22,925
[Schüsse]
519
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Ich wurde überfallen
und mehrmals geschossen.
520
00:18:25,730 --> 00:18:27,605
[Schuss]
521
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- Wir haben einen Beamten im Einsatz.
Alle Einheiten reagieren.
522
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
[Schuss]
523
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situation kritisch.
524
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
525
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
- Sie wurden nie gefunden
die Schnecke dafür.
526
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
527
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Es fehlt eine Kugel
vom Tatort.
528
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
529
00:18:51,280 --> 00:18:52,746
[Rascheln]
530
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
531
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Ich habe nichts gesehen!
Nicht schießen.
532
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Ich werde dir nicht weh tun.
- Es tut mir Leid.
533
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Ich hätte nicht zurückkommen sollen.
534
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
- Schau, du brauchst
medizinische Aufmerksamkeit.
535
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
Und ich brauche diese Kugel
in deinem Bein.
536
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
537
00:19:16,906 --> 00:19:19,885
[Dean Martins „Ain't That
ein Tritt in den Kopf]
538
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
539
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
-
540
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Sie ist später als wir.
Gehen!
541
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Alter!
- Los, mach es!
542
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Sie wird jede Sekunde hier sein, Mann.
543
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Machen Sie es romantisch.
544
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Ich werde das Abendessen anrichten.
Sie bestimmen die Stimmung.
545
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
-
im Kopf
546
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
- Oh,
Blütenblätter der nächsten Stufe, Gus.
547
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
-
wir werden verheiratet sein
548
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
- Shawn, warum hast du das getan?
Wählen Sie das Menü
549
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
aus „A Charlie Brown
Das Erntedankfest"?
550
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
- Weil es das Einzige ist
Sie hatten
551
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
an der Tankstelle, Gus.
552
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
- Komm schon, mein Sohn.
553
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
[Klingelton des Telefons wird abgespielt]
-
554
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
- Beantworten Sie das nicht... nicht.
555
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
- Ich könnte nicht, wenn ich wollte.
556
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Mein Telefon ist jetzt noch schlimmer.
557
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Keine der Tasten funktioniert.
558
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
- Nun, wir ernten, was wir säen.
559
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
-
[Schlüssel klingeln]
560
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Sie kommt.
Okay!
561
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Ich muss die Kerzen holen.
Du schleichst die Feuerleiter hinunter.
562
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Cool.
Moment, Feuerleiter?
563
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
- Ich bin wirklich stolz darauf, wie
Du hast das alles gemeistert.
564
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Es war großartig von Ihnen, auf Kaution auszusteigen
zum Fall Lassiter,
565
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
vor allem mit Kobolden
auf dem Tisch.
566
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
- Danke, aber ich weiß es auch
Dass du nicht verkauft bist
567
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
über den Kerl, der gestanden hat
um Lassie zu erschießen.
568
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Aber, Baby, dein Hals
ist hier weit draußen.
569
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
- Shawn Spencer, bist du?
derjenige, der sich Sorgen um mich machte
570
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
herumschnüffeln
Wo sollte ich nicht sein?
571
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
- Stimmt, es fühlt sich gut an
der Erwachsene sein
572
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
in dieser Beziehung.
573
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
- [lacht]
- Nur dieses eine Mal.
574
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
- Ja.
575
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
- Aber im Ernst, bitte
Versprich mir
576
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
Das wirst du zulassen
Die Einheimischen kümmern sich darum.
577
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Natürlich.
- Natürlich.
578
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Davon abgesehen,
Ich werde diese Liste nehmen.
579
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
Ich werde alles tun
diese Besorgungen für dich,
580
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
die einschließen
„Lassies Rute polieren.“
581
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Aber zuerst werde ich
wickel uns beide ein
582
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
in deinem liebsten grünen Snuggie.
583
00:20:46,445 --> 00:20:47,778
- [keucht]
584
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
- Und wir werden da drin sein
für eine Weile.
585
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
- Es ist in der großen Kommode
Schublade mit der gesamten Bettwäsche!
586
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
- He.
587
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
[jault]
Was machst du?
588
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
- Die Feuerleiter war steil,
Shawn.
589
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Komm schon Mann.
Es ist ein paar Stunden her.
590
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Schau, ich habe es ihr den ganzen Nachmittag erzählt
dass du weg sein würdest.
591
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Jetzt hast du mich verwandelt
wieder zum Lügner.
592
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Du bist ein Lügner.
- Dein Vater ist ein Lügner.
593
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
- Hast du es ihr gesagt
über die Hand?
594
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
- Nein, weil die Hand
ist nicht wichtig,
595
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
weil wir vom Fall abgekommen sind.
596
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
Jetzt gib mir diesen verdammten Snuggie.
- Holen Sie sich Ihren eigenen verdammten Snuggie.
597
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
- Das ist mein verdammt gemütlicher...
598
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Au!
- [grunzt]
599
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
- Was ist das?
600
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
- Nichts, Schatz.
601
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hey Babe.
602
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Es ist komisch.
Ich kann den Snuggie nicht finden.
603
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Aber weißt du was?
604
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Das brauchen wir nicht
Kuschelig, weil...
605
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
[Klingelton des Telefons wird abgespielt]
-
606
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
- Ist das Gus' Klingelton?
607
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
- Das ist Gus' Klingelton,
nicht wahr?
608
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Er muss sein Telefon vergessen haben
Hier, dumme schwarze Gans.
609
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
mir fällt gerade ein
wo der Snuggie ist.
610
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Es ist im Schlafzimmer,
aber es ist tief.
611
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Ich denke, das hat eine Tiefe.
Wirst du danach suchen?
612
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
- Du willst es nur sehen
Wer ruft an
613
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
So können Sie entscheiden, ob
oder nicht, es abzuholen.
614
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
- Willst du mich heiraten?
615
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
- Nur wenn wir Toast haben können
und Gummibärchen zum Abendessen
616
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
jede Nacht.
617
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Handeln.
Das ist es.
618
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Da ist es.
- Das ist die Heimatbasis.
619
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
- Ja.
620
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
- Guter Gott, Mann, schalte das aus.
621
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Ich versuche es.
Es ist Woody.
622
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Nun, antworten Sie.
Er hat die Hand.
623
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
- Ich dachte, du hättest die Hand gesagt
war nicht wichtig.
624
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
- Woher hast du
ein Nutri-Grain-Riegel?
625
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
- Mach dir darüber keine Sorgen, Shawn.
626
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
- Mmm.
627
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Leute, zunächst einmal vielen Dank
628
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
für das köstliche geräucherte Fleisch.
629
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Er hat die Hand gegessen?
- Er hat die Hand nicht gegessen.
630
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Ich habe etwas geräuchertes Fleisch hineingelegt
mit der Hand rein.
631
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
- Warum würdest du das tun?
632
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
- Weil es 26 Dollar waren
um die Box zu verschicken
633
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
ob es voll war oder nicht, Gus.
634
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Ich dachte ausgerechnet an dich
Könnte es zu schätzen wissen
635
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
dieses Maß an Genügsamkeit.
636
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Woody?
637
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
- Ich habe gute Neuigkeiten
und ich habe schlechte Nachrichten.
638
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
Das Wildbret, köstlich!
639
00:22:29,832 --> 00:22:31,173
[kichert]
640
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Oh, das gab es auch
ein brauchbarer Ausdruck
641
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
auf einem der Toten
Finger.
642
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
Ich habe einen Namen für das Opfer.
643
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Irgendein hochkarätiger Fertigungs-CEO
644
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
mit dem Namen Devon Tileback.
645
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Devon.
Okay okay.
646
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Was sind die schlechten Nachrichten?
647
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
- Shawn, der Büffel war zäh.
648
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
Hat ein bisschen geschmeckt
wie Fingernägel.
649
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- Das macht Sinn.
Es war tatsächlich Toffelo.
650
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- Oh, Touffalo.
Okay.
651
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
- Verdammt, jetzt haben wir es geschafft
ein echter Mordfall
652
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
und ein echtes Opfer.
653
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
- Nein, nein, nein, nein.
654
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
Er wurde nicht ermordet
oder von einer Hexe aufgelöst.
655
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Er hat Selbstmord begangen.
656
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Selbstmord?
- Ja, vor ungefähr einer Woche.
657
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
Sprang von einer Brücke
in den Santa Ynez River.
658
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Die Leiche wurde nie gefunden
bis jetzt, schätze ich.
659
00:23:02,322 --> 00:23:03,716
[klappern, Baby gurrt]
660
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, nein.
Nein, Süße.
661
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
Butterflys Baby spielt
wieder mit einer Milz.
662
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
Ich sollte gehen.
- Ja, das solltest du.
663
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
- Nun, das ist großartig.
664
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Es gibt keinen Geist.
Es ist offen und geschlossen.
665
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Wir sind aus dem Schneider.
666
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
- Nein, Gus, das ist schlimm.
667
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Der Selbstmord, die Hand
taucht hinter dem Krankenhaus auf
668
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
wo Lassie Geister sieht...
Aufleuchten.
669
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules wird gleich zurückgehen
dort unten
670
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
wenn sie das alles hört.
671
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Wir müssen sie retten
von sich selbst.
672
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
- Was bedeutet das überhaupt?
673
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
- Das bedeutet, dass wir zurückgehen
nach Santa Barbara
674
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
und wieder anfangen zu lügen.
675
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Seien Sie vorsichtig vor Spinnen.
676
00:23:31,351 --> 00:23:33,152
- [Stottern]
677
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
Shawn!
- Hier kommt der Kitzler!
678
00:23:35,606 --> 00:23:38,532
[unheimliche Musik]
679
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
680
00:23:48,744 --> 00:23:50,678
- [ausrufend]
681
00:23:51,955 --> 00:23:53,139
[Schuss]
682
00:23:54,333 --> 00:23:55,841
[jammert]
683
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
- Morrissey?
684
00:23:57,085 --> 00:23:58,969
[jammert]
685
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
NEIN.
686
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Was habe ich dir gesagt
über das Aufstehen auf dem Bett?
687
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Runter.
688
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Aus.
689
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Ich kann dich von mir entfernen
wann immer ich will.
690
00:24:09,806 --> 00:24:11,023
[jammert]
691
00:24:11,099 --> 00:24:12,316
[seufzt]
692
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
Eigentlich stimmt das nicht,
ist es?
693
00:24:13,360 --> 00:24:15,152
[hohes Jammern]
694
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Du denkst, ich bin ein Betrüger,
nicht wahr?
695
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Du denkst, sie werden es tun
zieh mich in den Ruhestand,
696
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
wird eine Belastung für meine Familie sein.
697
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Werde im La-z-Boy sitzen
der Rest meines Lebens
698
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
schreit den Fernseher an.
699
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, Mist, das wäre scheiße.
700
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Ich werde mit dir auf Augenhöhe sein, Hund,
Nur zwischen dir und mir.
701
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Ich weiß nicht, ob ich das jemals tun werde
wieder gehen.
702
00:24:34,289 --> 00:24:36,965
- [grunzend]
703
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
- Wo schaust du hin?
704
00:24:39,836 --> 00:24:41,053
- [stöhnt]
705
00:24:41,129 --> 00:24:44,056
[spannende Musik]
706
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
707
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
[stöhnt]
- Das siehst du doch, oder?
708
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
[stöhnt]
709
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Ich meine, das ist der Typ
wirklich blutend.
710
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Komm schon, Hund, sag es mir
Ich bin nicht verrückt.
711
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Natürlich bist du nicht verrückt.
Du bist ein Lassiter.
712
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
- Ich dachte, ich habe es dir gesagt
um mich in Ruhe zu lassen.
713
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
- Ich weiß, mein Sohn, aber das haben wir
Es gibt so viel Nachholbedarf.
714
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
715
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
- Oh, Lassie, Lassie, Lassie.
716
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Schauen Sie, wir glauben, dass Sie es gesehen haben
etwas letzte Nacht,
717
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
aber warum sollte ein Mann
blutgetränkt
718
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
schleiche dich in einige Ställe
in einem Genesungsheim?
719
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Ich weiß, was ich gesehen habe.
- Hat das noch jemand gesehen?
720
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
- Ja.
721
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
- Ein Hund?
722
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
- Ach du lieber Gott,
Morrissey hat Dolores gegessen.
723
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
- Dolores geht es gut.
724
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
- Schau, Lassie,
Wir versuchen es hier, Mann.
725
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Wir sind.
726
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Aber diese Hand, erinnerst du dich?
727
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
Die Hand, die Morrissey gefunden hat
gehört
728
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
irgendein technikbegeisterter CEO
sprang in den Fluss.
729
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Es hat nichts mit Dir zu tun
oder das Herschel-Haus.
730
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
Und diese Reisen geheim zu halten
erweist sich als sehr schwierig.
731
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus schlief in einer Schublade
letzte Nacht.
732
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
- Vollständige Offenlegung,
Es ist der beste Schlaf
733
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
Ich habe seit Jahren.
734
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Vielleicht bleibe ich sogar dort
heute Abend wieder.
735
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Ja, raten Sie noch einmal.
- Du wirst es nie wissen.
736
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
- Egal, Ihr Einziger
Zeuge ist ein Hund,
737
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
von dem ich nicht überzeugt bin
habe keine Krankenschwester gegessen.
738
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
- Leute, bitte,
Schauen Sie sich einfach die Ställe an
739
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
und dann kannst du es mir sagen
Ich bin verrückt.
740
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Er sagte „bitte“.
- Er hat.
741
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
- Schießen.
742
00:26:07,249 --> 00:26:10,142
[fröhliche Musik]
743
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
744
00:26:12,471 --> 00:26:14,321
[das Telefon klingelt]
745
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
- [keucht] Selene.
746
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
- Oh, hallo, Julia.
747
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Wissen Sie, wo ich einreichen kann?
eine Vermisstenanzeige?
748
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
- Oh ja, das kann ich
das gleich für dich.
749
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
Für wen ist es?
- Gus.
750
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
- Gus?
751
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
- Ja, er ist nicht bei der Arbeit
und er hat nicht geantwortet
752
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
sein Telefon in zwei Tagen.
753
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
Und ich habe angerufen
von vielen Telefonen.
754
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, komm schon, hier ist Gus.
Das ist gut.
755
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
Das hat er nicht
ein trügerischer Knochen in seinem... oh.
756
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Weißt du was?
757
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Er hat sein Telefon bei uns zu Hause liegen lassen
758
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
als sie zurückkamen
aus Santa Barbara.
759
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
- Was?
760
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Er sagte mir nicht, dass er gehen würde
nach Santa Barbara.
761
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
- Shawn auch nicht.
762
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Das liegt daran, dass sie es waren
herumschleichen
763
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
In einem Fall wollten sie mich nicht
wissen von.
764
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- Und das regt dich nicht auf?
- NEIN.
765
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Es macht es mir leichter
766
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
herumschleichen und nachforschen
Fälle, von denen sie nichts wissen.
767
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
- Julia, da ist etwas
oder jemand
768
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
er erzählt mir nichts davon.
769
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
- Oh, geht es hier um die Krankenschwester?
770
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
- Welche Krankenschwester?
771
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
- Oh nein, es ist nichts.
772
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
Lassiters Krankenschwester,
Sie ist einfach sehr süß,
773
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
und sie scheint einfach
Gus wirklich mögen.
774
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Super unschuldig.
775
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Entschuldigung, warum sollte Kessler
seinem eigenen Alibi widersprechen?
776
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
Es sei denn, er wurde dazu gezwungen.
777
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Weißt du was, Selene?
778
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Es tut mir leid, ich muss gehen
nach Santa Barbara
779
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
und einen Gefangenen dazu bringen, zu widerrufen
sein Geständnis.
780
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus steht total auf dich.
Versuchen Sie, sich nicht über nichts hinwegzustürzen.
781
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Tschüss!
782
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
- Eine Krankenschwester ist nicht nichts.
783
00:27:30,465 --> 00:27:32,849
[entspannte Musik]
784
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
- In Ordnung,
Ich schätze, die verdammte Figur
785
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
hätte kommen müssen
hier durch.
786
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
- Mann, sogar die Ställe
sind makellos.
787
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
Ich würde sogar von diesem Boden essen.
- Du würdest von jedem Boden essen.
788
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Warum sollten sie nun behalten?
789
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
all diese medizinischen Geräte
hier unten?
790
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Das ergibt keinen Sinn.
791
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Was ist das?
792
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
- Eischips.
793
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Sie geben sie an Patienten
während der Therapie
794
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
wenn sie sich nicht zurückhalten können
festes Essen.
795
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
Was machst du?
Isst du das?
796
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
- Alter, es sind ungefähr fünf
verschiedene Geschmacksrichtungen drin.
797
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Das kannst du nicht tun, Shawn.
Es ist unhöflich.
798
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
- Unhöflich?
799
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Du hast einen Nutri-Grain-Riegel gegessen
800
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
das du in einem Schrank gefunden hast.
801
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
- Genau, es gehörte nicht dazu
an irgendjemanden... oh mein Gott.
802
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Blaue Himbeere.
803
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
- Jetzt verstehen Sie, was ich meine.
804
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Das ist wie eine Concord-Traube.
805
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Verzeihung.
Guten Morgen.
806
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Bist du am Essen
Die Eischips der Patienten?
807
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Ich bin nicht.
Er ist.
808
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Das ist nicht wahr.
- Es tut uns leid.
809
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Wir sind einfach... wir sind beide Fans
von köstlichem Geschmack.
810
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Wir sind Freunde des Häuptlings.
Carlton Lassiter.
811
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
- Ah, Freunde des Häuptlings.
812
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Hallo.
- Hallo.
813
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Ich bin Dr. Herschel.
Das ist meine Einrichtung.
814
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Das sind meine Eischips.
815
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
- Oh.
816
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
- Ich möchte Sie daran erinnern,
Herren,
817
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
dass die Bereiche markiert sind
„eingeschränkt“ sind eingeschränkt,
818
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
weil sie eingeschränkt sind.
819
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Das fühlt sich fair an.
- Mm-hmm.
820
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
- Wir haben uns gefragt, nicht wahr?
unerwarteten Besuch haben
821
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
spät letzte Nacht
der gewaltsam angegriffen worden war
822
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
und vielleicht große Blutlachen
823
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
in diesem allgemeinen Bereich
Vielleicht geht es in diese Richtung?
824
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
- Nein, keine Blutlachen.
825
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
- Alle lebenden Menschen
in deinen Rohren?
826
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
- Vielleicht ihre eigenen sprechen
Zunge, vielleicht Parsel.
827
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das nicht tun.
828
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
- Ich habe das Gefühl, dass wir es schaffen
einige ernsthafte Fortschritte hier.
829
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- Ja.
830
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
- Wie wäre es mit
einhändige Patienten?
831
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Sei es von Geburt an,
Industrie Unfall,
832
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
oder Voodoo.
833
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
- 100 % unserer Patienten haben
100 % ihrer Anhängsel.
834
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Darf ich fragen, meine Herren,
Um was geht es hierbei?
835
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
- Sag nichts.
836
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
- Carlton hat es vielleicht gesehen
ein Zombie.
837
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
- [quakt] Was machst du?
838
00:29:21,576 --> 00:29:22,576
- [grunzt]
839
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
- Es war kein Zombie, Sir.
840
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Es war möglicherweise ein normaler Mann
von Wut angesteckt,
841
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
getränkt in seinem eigenen Blut.
842
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
Und, oh, wussten Sie, dass es welche gibt?
Leichen in Ihren Feldern?
843
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
- [quietscht]
- Jetzt mache ich es.
844
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Du.
Du bist gut.
845
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Sie sind sehr gut
beim Erzwingen von Geständnissen.
846
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
- Beeindruckend.
847
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
- Ich weiß, dass der Chef
hat Dinge gesehen
848
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
die sind unerklärlich.
849
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Glauben Sie mir, das schaffen wir
alles in unserer Macht
850
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
um ihm dabei zu helfen, damit klarzukommen
während seiner Genesung.
851
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Wir haben sogar einen Spezialisten geschickt
852
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
den ganzen Weg von der Insel
von Kuba zu helfen,
853
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
Herr A.V. Katalonien, ein renommierter
homeoneurotraumatist.
854
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
- Dr. Herschel, ich gehe
um ehrlich zu sein.
855
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Der Titel klingt nach dir
Ich habe es in dieser Sekunde wieder gut gemacht.
856
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
- Haben sie ein Bild
von diesem angeblichen Dr. Catalon?
857
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
- Alles, was Sie tun müssen, ist zu schauen
in die Klappe seines Buches.
858
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
- [mit britischem Akzent] Was?
859
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Er schrieb ein Buch?
860
00:30:10,434 --> 00:30:12,008
[beide lachen]
861
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
- Darf ich ehrlich zu dir sein,
Herren?
862
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
- Bitte, der Herr.
863
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
- Das Verhalten des Chefs
ist vollkommen in uns
864
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
der Bereich des Normalen für jemanden
865
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
der es erlebt hat
solch ein schweres Trauma.
866
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Die einzige Gefahr besteht darin, dass jemand
867
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
sollten seine Fantasien befeuern.
868
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Habe ich mich klar ausgedrückt?
869
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Ja.
- Gut.
870
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Nun, wenn ich es jemals sehen werde
Nochmals ihr zwei Herren,
871
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Ich hoffe, es ist in der Gegend
mit der Aufschrift „für Besucher“
872
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
denn dort sind Besucher
873
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
machen ihren Besuch.
874
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
- Es verfolgt.
875
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
- Guten Tag.
876
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
- Guten Tag.
877
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Warte darauf...
- Gut gut.
878
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
Gut gut.
- Klar.
879
00:30:56,171 --> 00:30:59,097
[aufregende Musik]
880
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
881
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Ich lutsche gerne an den Trinkgeldern.
882
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
- Was?
883
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
884
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hmm?
885
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Da bist du ja.
- Du hast es verstanden, nicht wahr?
886
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
Polizeikommissar,
Ich kann es nicht glauben!
887
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Du wirst zurückkommen
und uns besuchen, oder?
888
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
- Nein, Abschlussgespräche
sind später heute,
889
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
und ich bin nur einer von dreien.
890
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Es ist eine Ehre, berücksichtigt zu werden.
- Mm-hmm.
891
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
- Oh, streich das.
892
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Ich will es, ich brauche es,
Es liegt an mir zu verlieren.
893
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
- Ja.
894
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Warum wolltest du also reden?
für mich so schlimm?
895
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
- Ballistik hat
ein wenig Schwierigkeiten bei der Identifizierung
896
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
diese Schnecke das
Du hast gestern hereingebracht,
897
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
und ich erinnere mich nicht
das Gehäuse, aus dem es stammt.
898
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
- Oh, das war ich gerade
einige Ts kreuzen
899
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
im Embarcadero Shipping
Fall.
900
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- Okay.
Dann gut.
901
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Ja.
- Und, O'Hara...
902
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
- Ja, Chef?
903
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
- Wenn du gehst
nach Lassiters Schütze,
904
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
Bitte erweisen Sie uns die Höflichkeit
zuerst auszustempeln
905
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
und lüge mich niemals an,
906
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
auch wenn du denkst
Es dient meinem eigenen Schutz.
907
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
- Es tut mir Leid.
908
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
- Ich dachte, sie hätten es getan
jemand in Gewahrsam.
909
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Tun sie.
- Und er hat gestanden?
910
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
- Er hat.
911
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
Ich kann erklären.
- Oh, ich habe dich nicht darum gebeten.
912
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
Und ich muss dich nicht daran erinnern
Wie viele kaltblütige Mörder
913
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
Verzichten Sie auf technische Details.
914
00:32:10,495 --> 00:32:12,179
[Klingeln im Aufzug]
915
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
- Also, du gehst
nach Santa Barbara, um es zu sehen
916
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
über einen Gefangenen, nicht wahr?
917
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Nun, ich werde sehen
über eine Krankenschwester.
918
00:32:20,880 --> 00:32:23,682
[skurrile Musik]
919
00:32:23,758 --> 00:32:26,735
[Katzenspielzeug-Jingles]
920
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
- Gus, fängt dieser Ort an?
Dir den Kopf verdrehen?
921
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Plötzlich verspüre ich den Drang
um mir ein Zungenbad zu gönnen.
922
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Konzentrieren Sie sich, Shawn.
- Rechts.
923
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
- Schau, ich verstehe es nicht.
924
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
Devon Tilebacks Leben
war perfekt.
925
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Sein Unternehmen ist gerade an die Börse gegangen.
926
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Warum sollte er von einer Brücke springen?
927
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Er hat gerade angefangen, Geld auszugeben
sein Geld wie ein Boss.
928
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Er hatte alles übrig
zu leben.
929
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
- Ich weiß es nicht, Gus.
930
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Aber Lassiter gerät in eine Spirale
931
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
mit jedem einzelnen
unbeantwortete Frage.
932
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Wir müssen etwas beweisen,
933
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
auch wenn es nicht das ist, was
wir wollen es beweisen.
934
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Wir haben die verdammte Hexe ausgeschlossen.
935
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Vielleicht schauen wir genauer hin
bei Tileback.
936
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Was fehlt uns nun?
937
00:33:02,130 --> 00:33:05,056
[dramatische Musik]
938
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
939
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
Das macht keinen Sinn.
- Was?
940
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
- Unser Mann hat gearbeitet
Morgens bis abends, oder?
941
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Also, was macht er beim Fahren?
bis in die Hügel hinein
942
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
zur Vikings Den Ice Bar?
943
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Eine Eisdiele?
- Nein, nein, nein, Eisbar.
944
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Die, wo
Sie geben dir einen Parka
945
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
und das haben sie
Minusgrade.
946
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Sie sind entweder
für Touristen oder Eskimos.
947
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Er könnte ein Eskimo sein.
Was?
948
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
- Lass uns beladen
für Lassie.
949
00:33:38,166 --> 00:33:40,258
[undeutliche Ankündigung]
950
00:33:40,335 --> 00:33:41,384
[Tür summt]
951
00:33:41,461 --> 00:33:44,387
[angespannte Musik]
952
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
953
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
- Sie sind kein Pflichtverteidiger.
954
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
- Nein, warten Sie, Herr Kessler.
955
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Ich will einfach nicht, dass du es schaffst
Es ist ein Fehler, ins Gefängnis zu gehen
956
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
für ein Verbrechen, das du nicht begangen hast.
957
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Schau, ich weiß, dass du es hattest
viel Herzschmerz
958
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
in deinem Leben,
aber du kannst hier rauskommen.
959
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Ich kann Ihnen helfen.
960
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
- Nein, das kannst du nicht, okay?
961
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Sie sind überall.
Sie sind hier.
962
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Sie wissen alles.
963
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Denken Sie an Ihre Frau.
- Schau, du verstehst es nicht, okay?
964
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Ich kann niemandem vertrauen.
Ich bin hier völlig ungeschützt.
965
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
- Lass dich von niemandem zwingen
um dies zu tun.
966
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
Denken Sie an Ihr Kind.
- Warte warte warte.
967
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Du hast ein Kind, und das bist du auch
bereit, ins Gefängnis zu gehen
968
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
für nichts?
969
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Was zur Hölle ist mit dir los?
970
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- Was zur Hölle ist das?
- Niemand.
971
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
- Niemand?
972
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
Ich bin dein bester Freund.
- Bester Freund?
973
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
- Was, du hast mitgebracht
Dein bester Freund bei dir?
974
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Schau, weißt du was?
Ich bin fertig.
975
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
Ich bin mit euch fertig.
- Weißt du was?
976
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Du hast recht, wir sind fertig,
Du alter Versager D'Andre.
977
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Nein, schau, warte...
- Entspann dich.
978
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Was?
Kessler, warte.
979
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Öffne die Tür.
- Wir sind noch nicht fertig.
980
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
- Weißt du was?
981
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Vielleicht habe ich etwas überreagiert.
982
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
- Mai...
983
00:34:47,402 --> 00:34:50,315
[hinterhältige Musik]
984
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
985
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
- Das gefällt mir nicht, Shawn.
986
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Wir sind das einzige Nicht-Motorrad
auf diesem Parkplatz
987
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
und diese Leute sind es
extraweiß,
988
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
was nie gut ist.
989
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
- Nun ja, das wirst du einfach haben
dann extra schwarz sein.
990
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
- Darauf können Sie wetten.
991
00:35:05,753 --> 00:35:07,470
[dramatische Musik]
992
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
- Diese Fäustlinge sind
furchtbar restriktiv,
993
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
und ich fürchte, mein Hut
war früher ein Waschbär.
994
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
- Das Fell ist künstlich, Shawn.
995
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Was wir hätten tun sollen
wurde abgewartet, um zu sehen, ob
996
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
noch mehr von diesem schicken Braun
Ohrenschützer wurden verfügbar.
997
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
- Lass uns einfach loslegen
die Informationen, die wir brauchen,
998
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
trink etwas gekühlten Mondschein,
und hier rausspringen.
999
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
- Hallo.
1000
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
- Hallo, das musst du sein
der Wodka-Consigliere?
1001
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
- Was zur Hölle ist das?
1002
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
- Was können Sie uns sagen?
über Devon Tileback?
1003
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
- Reden Sie nicht über Devon
hier drin.
1004
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
- Warum nicht?
1005
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
- Er schuldete viel Geld.
1006
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Was?
Der Kerl war vollgepackt.
1007
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
- Schau, er war ein guter Kerl,
aber er fing an, die Fassung zu verlieren.
1008
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Machte immer weiter
all seine dunklen Geheimnisse
1009
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
Ausgesetzt.
1010
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
- Zunächst einmal vielen Dank
dafür, dass du so entgegenkommend bist.
1011
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
Es ist erfrischend.
- Ja.
1012
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
- Welche Geheimnisse meinst du?
1013
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
- [spricht Norwegisch] Hallo.
1014
00:35:53,635 --> 00:35:55,922
[spricht Norwegisch]
1015
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
- Hmm?
1016
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Eizellen.
Das ist mein Platz.
1017
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Beide: Oh.
- Ja.
1018
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Du bist genau der Mann, den wir haben möchten
mit zu reden.
1019
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
- Frage: Haben Sie
noch mehr davon
1020
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
dieses rauchige Topasbraun
Ohrenschützer?
1021
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
- Das sind für unsere VIPs,
und wir sind alle raus.
1022
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Waren Sie schon einmal in Norwegen?
1023
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
- Nur einmal
mit meinem Schwager.
1024
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
- Darüber reden wir nicht,
Shawn.
1025
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
- Ova, ich werde ehrlich sein
mit dir.
1026
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Keiner von uns hat es gehört
dieses Gelenks,
1027
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
und ich war mir dessen nicht einmal bewusst
dieser Berg existierte.
1028
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
- Nun, wir haben gerade erst eröffnet
letztes Jahr.
1029
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Dies ist mein zweites Kapitel.
1030
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Ich bin früher gelaufen
ein anderes Geschäft,
1031
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
erfolgreich und lohnend
auf seine eigene Art und Weise,
1032
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
Aber das Leben hat einen Weg
Ihnen eine neue Richtung zu geben.
1033
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
- Es tut.
1034
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
- Darf ich Sie verwöhnen?
ein Favorit von mir
1035
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
von zu Hause?
1036
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
- Hat es Oreo-Geschmack?
1037
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
- Es ist nicht.
1038
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Es ist im Fass gereift
von meiner Familie in Flekkefjord
1039
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
seit 120 Jahren.
1040
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
- Nicht undankbar wirken,
1041
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
Aber hast du?
irgendetwas Russisches?
1042
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
- Meine Herren,
Norwegische Tradition.
1043
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Zuerst schauen wir
in die Augen des anderen...
1044
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
- Mm.
1045
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
- Und wir sagen:
1046
00:37:01,035 --> 00:37:04,012
[singt auf Norwegisch]
1047
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
Skal!
- Prost!
1048
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
- Und Prost!
1049
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Ah, Kerosin.
- Äh!
1050
00:37:17,719 --> 00:37:20,061
[dramatische Musik]
1051
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
- Sag mir, wer der Bärtige ist
Daryl Hannah da drüben?
1052
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- Das ist Per.
Er ist mein Sohn.
1053
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Beide:
Ah.
1054
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
- Er ist auch klar
in Hörweite.
1055
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Er ist bereits unzufrieden
mit mir und meiner Berufswahl.
1056
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Vielleicht hören wir alle auf
ihn anstarren?
1057
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Fair genug.
Gus, wir müssen gehen.
1058
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
- Das tun wir, aber zuerst
Ich muss gehen.
1059
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Dieser Wodka ging
direkt durch mich hindurch.
1060
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
- Danke
Für deine Gastfreundschaft, Ova.
1061
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Wir kommen wieder zum Tragen
Diese Mäntel wieder,
1062
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Ich kann dir versichern.
1063
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Können wir zwei Paar reservieren?
1064
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
der zusätzliche Plüsch
rostbraune Ohrenschützer?
1065
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
- Stellen Sie sicher, dass Sie es tun
ganz oben auf der Liste.
1066
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
1067
00:38:06,017 --> 00:38:07,367
[Reißverschluss zischt]
1068
00:38:13,858 --> 00:38:14,952
[Klingelton des Telefons wird abgespielt]
1069
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
-
1070
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
1071
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
1072
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
1073
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
Ich bin Mr. Bootyman
1074
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Hör auf.
Hör auf.
1075
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Hör auf.
[Kamerafotos]
1076
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
- Was zum Teufel?
1077
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
- Das war nicht vorgesehen
passieren.
1078
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Mein Cousin war Partner
mit Greg Grunberg in einer App
1079
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
mit dem Titel „Jamaica Me Alla Way“.
1080
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Es gibt einige Fehler,
und das ist es, was mich verursacht hat
1081
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
um dich zu fotografieren...
- [jault]
1082
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
- Haarlose Genitalien da drüben
zweimal.
1083
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Ich werde die Fotos löschen
sofort.
1084
00:38:45,973 --> 00:38:47,534
[Telefon rauscht]
- [keucht]
1085
00:38:47,558 --> 00:38:49,387
[Twitter-App pfeift]
1086
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Schlechte Nachrichten, das habe ich gerade getwittert.
1087
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
- Sie sind ein krankes Individuum.
1088
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
[Telefon klingelt]
- Whoa, whoa, whoa, nein!
1089
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Retweete das nicht!
Retweete das nicht!
1090
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Verdammt!
1091
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Weißt du, manchmal,
Ich hasse meine Follower wirklich.
1092
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
- Sie wissen, was wir tun
mit kranken Personen?
1093
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
- Du gibst ihnen den Raum
und Pflege, die sie verdienen?
1094
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
- Sie bekommen, was sie verdienen,
in Ordnung.
1095
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Was könnte ich tuen?
Ich zog den Finger des Mannes.
1096
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Lass uns gehen.
Lass uns gehen!
1097
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.
1098
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
- Es war schön, dich kennenzulernen, Ova.
1099
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- Und du.
- Lass uns gehen!
1100
00:39:20,174 --> 00:39:22,859
- [spricht Norwegisch]
1101
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
- Alter, was zum Teufel ist passiert?
da drin?
1102
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
- Ich werde es dir sagen
auf meinem Sterbebett, Shawn.
1103
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
Wir gehen zu Fuß.
- Was?
1104
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
- Lauf, Shawn!
[schreiend]
1105
00:39:35,773 --> 00:39:39,187
- [spricht Norwegisch]
1106
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Aufleuchten!
1107
00:39:40,945 --> 00:39:43,107
[aus der Ferne schreit]
1108
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Alter, Alter!
Motorrad.
1109
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Lass uns gehen!
1110
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Nein nein Nein Nein Nein.
Ich kann es nicht tun.
1111
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
- Du kannst nicht was tun,
Motorrad fahren?
1112
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
- In all den Jahren, in denen ich eines besaß,
1113
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
Wie oft hast du das tatsächlich getan?
siehst du mich reiten, Gus?
1114
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
- Es ist mir egal.
1115
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, es gibt eine Menge
wütender Wikinger-Biker
1116
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
Komme jetzt hierher.
1117
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- NEIN.
- Lass uns gehen.
1118
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
- Ich habe Jules versprochen, dass ich es nicht tun würde
fahre nicht mehr,
1119
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
und ich muss ehrlich sein
über etwas.
1120
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
- Alter, das ist jetzt nicht der Fall
die Zeit, es zu versuchen
1121
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
plötzlich leben
zu deinen Gelübden.
1122
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
Lass uns gehen.
- Das ist fair.
1123
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
[Motor dreht]
1124
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Machen Sie ein hartes Recht!
Hart, richtig!
1125
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Biegen Sie rechts ab!
Biegen Sie rechts ab!
1126
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Biegen Sie rechts ab!
1127
00:40:14,037 --> 00:40:17,080
[spricht Norwegisch]
1128
00:40:18,816 --> 00:40:21,200
- [stöhnt]
1129
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
- Das war kein hartes Recht,
Shawn.
1130
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
- Ich habe versucht, es dir zu sagen, Mann!
1131
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
- Was machen wir jetzt?
1132
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
- Ich schätze, wir liegen einfach hier
für eine Weile.
1133
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
- Wer zum Teufel seid ihr?
1134
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Wer zum Teufel sind wir?
Wer zur Hölle bist du?
1135
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
- Du bist Devon Tileback.
1136
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
- Alter, unser Hund hat deine Hand gefunden.
1137
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
- Du solltest tot sein.
1138
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
- Du musst aufhören, was auch immer es ist
Glaubst du, dass du es tust?
1139
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Sie haben keine Ahnung
mit wem Sie es zu tun haben.
1140
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Es werden noch mehr Menschen sterben.
1141
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Lass mich einfach tot bleiben.
1142
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Du ruinierst alles.
1143
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
- Wenn du „alles“ sagst...
1144
00:40:50,765 --> 00:40:51,981
[Schuss]
1145
00:40:52,058 --> 00:40:53,074
[polternd]
1146
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
Woher kam dieser Schuss?
1147
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
- Stell dich tot.
1148
00:41:00,882 --> 00:41:02,783
[angespannte Musik]
1149
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz verdammter McNab.
- In einem Anzug.
1150
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Es ist sogar seine Größe.
1151
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
- Was ist mit den Haaren los?
1152
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
- Das ist ein Idiot, Shawn.
1153
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
- Oh, da ist ein Stück
lockert sich.
1154
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
- Alter, er hat mein Handy.
1155
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
- Buzz, du siehst groß und schlank aus.
1156
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
- Shawn, Gus, was seid ihr?
was macht man in Santa Barbara?
1157
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
- Nun, ich habe eine signierte Frisbee-Scheibe dagelassen
von einem deutschen Filmregisseur
1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck, als ich umzog,
1159
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
und ich bin zurückgekommen
um es einzusammeln.
1160
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus hat ein neues Liebesinteresse
hier unten
1161
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
der zufällig Krankenschwester ist.
1162
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
- Nicht wahr.
1163
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
Kann ich das haben?
- Es ist ein Beweis.
1164
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
- Es gehört mir.
1165
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
- Ihr seid zu schnell hierhergekommen
1166
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
damit wir es herausfischen können
des Grabens.
1167
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
- Hast du diesen Kerl getötet?
1168
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
- Buzz, bitte, der Mann war
tot, bevor wir mit ihm gesprochen haben.
1169
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
- Was?
1170
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Er ist ein zweites Mal gestorben, Buzz.
Weitermachen.
1171
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Warum bist du hier?
- Super streng geheim, Mann.
1172
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Ich kann es weder dir noch irgendjemandem sagen
aus Ihrer Abteilung
1173
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
oder ehemalige Mitglieder
Ihrer Abteilung,
1174
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
vor allem nicht J...
1175
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules?
1176
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Das bedeutet, dass sie es ist
Ich arbeite immer noch an diesem Fall.
1177
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Sie hat mich angelogen, Gus.
Sie hat mich angelogen.
1178
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Ich bin gerade so erregt,
Alter.
1179
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
- Shawn, sei nicht glücklich
darüber.
1180
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Sie stellen ein
ein gefährlicher Präzedenzfall.
1181
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
Ehrlichkeit ist die Schlüsselkomponente
auf jeden...
1182
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- Mit wem redet sie?
- Das sieht nicht so aus
1183
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
wie ein Krankenhaus.
- Selene.
1184
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
- Was zum... Alter,
Wir müssen hier raus.
1185
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene hat mich gefunden.
1186
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Verdammt, ich wusste, dass ich es tun würde
erwischt werden!
1187
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Handeln Sie einfach natürlich.
- Was passiert?
1188
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
- Buzz, du hast uns nie gesehen.
1189
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
- Aber das ist ein Tatort.
1190
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
- Okay, hören Sie ganz genau zu.
1191
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Kerl in einem Graben.
- Mit Namen Devon.
1192
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Vorgetäuschter Tod.
- Den Leuten Geld schulden.
1193
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Wurde gefunden.
- Wurde angeschossen.
1194
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Jetzt tot.
- Fall abgeschlossen.
1195
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
- Wir verzichten auf unser Honorar
um dieses Problem zu lösen,
1196
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
weil du es immer noch musst
Finden Sie heraus, wer auf ihn geschossen hat.
1197
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
- Okay, aber wie geht es mir...
1198
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
- Whoo-whoo.
1199
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Nein.
- Ja.
1200
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Nein.
- Ja.
1201
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
Bewegen Sie sich, Sir, bewegen Sie sich, Sir, Sir.
- Lass sie nicht hier rein.
1202
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
- Das ist ein Tatort.
1203
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
1204
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
- Was ist denn hier los?
1205
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
- Ich bin mir nicht sicher,
aber wenn ich eine Vermutung hätte,
1206
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
Ein Mann hat seinen Tod vorgetäuscht
und wurde dann erschossen
1207
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
von den Menschen
vor dem er sich versteckte.
1208
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
- Wie lange bist du schon hier?
1209
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Zehn Minuten.
- Wow.
1210
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Das ist beeindruckend.
1211
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Danke, Julia.
Das bedeutet viel.
1212
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
- Hmm.
1213
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Hier ist der Ballistikbericht
auf der Kugel
1214
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
das ging durch Lassiter.
1215
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Es gab eine zweite Waffe,
1216
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
was den Kerl bedeutet
Wer gestanden hat, ist ein Lügner.
1217
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Sag es niemandem
Wie hast du das bekommen?
1218
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
Du verstehst?
1219
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
- Ich bin mir nicht sicher ob ich das verstehe
irgendetwas im Moment.
1220
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
- Das ist der Buzz, den ich kenne
und die Liebe.
1221
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Wie geht es Francie?
1222
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
- Oh, sie unterrichtet Yoga
jetzt zu Pferden.
1223
00:43:06,909 --> 00:43:09,002
- [keuchend]
1224
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Ein Polizist!
1225
00:43:10,988 --> 00:43:12,872
[grunzt]
1226
00:43:12,948 --> 00:43:15,883
[keuchend]
1227
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
- Schönes Versteck, Shawn.
1228
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
- Was schlagen Sie dann vor?
gehen wir, Gus?
1229
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
- Wir sind im Wald
und wir sehen aus wie Bären.
1230
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
- Ja, aber es gibt Polizisten
überall.
1231
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
- Niemand achtet darauf
Für uns, Shawn.
1232
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
Niemand.
- Du hast recht, das ist seltsam.
1233
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
- Juliet, wenn du es einfach wüsstest
bring mich zum Krankenhaus...
1234
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
- Selene, ich arbeite an einem Fall
Ich habe kein Geschäft, an dem ich arbeite.
1235
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Es tut mir sehr leid,
aber ich möchte
1236
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
respektvoll darum bitten
Dass du verdammt noch mal die Klappe hältst.
1237
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Verzeihung?
- Es tut mir Leid.
1238
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Ich hätte „Verdammt“ sagen sollen.
1239
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
- Du hast einen Freund mitgebracht?
1240
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- Es ist Gus' Freundin.
- Hallo.
1241
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
- Oh, du bist die Krankenschwester.
1242
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
- NEIN!
1243
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
- Shawn, Selene kommt zurück.
1244
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
Durch das Auto.
- Guter Anruf.
1245
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Beeil dich!
1246
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Seien Sie vorsichtig
Fußabdrücke
1247
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
überall auf Jules' Sitzen.
1248
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Hör auf, alles zu treten.
1249
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Du hast alles getreten
überall.
1250
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
- Shawn, sie kommt.
1251
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Es gibt keinen Grund
Das hält uns jetzt hier.
1252
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
- Alter, das gibt es irgendwie.
1253
00:44:11,015 --> 00:44:13,983
[Herzschlag Pfund]
1254
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, sie wird uns sehen.
Aufleuchten.
1255
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
- Juliet, ich werde es einfach tun
komme selbst dorthin.
1256
00:44:18,514 --> 00:44:20,523
- [grunzt]
1257
00:44:20,599 --> 00:44:23,512
[spannende Musik]
1258
00:44:23,536 --> 00:44:26,028
[Autotür schlägt zu, Motor dreht hoch]
1259
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
1260
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
- Ich weiß nicht, was ich getan habe,
aber es tut mir so leid.
1261
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Buzz.
- Mm-hmm?
1262
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
- Ich brauche dein Auto.
1263
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Schlüssel?
1264
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
- Ich habe sie im Auto gelassen.
- [spottet]
1265
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
1266
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
- Oh, man.
1267
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
- Alter, kommst du da raus?
1268
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- Es ist unmöglich.
- Was ist unmöglich?
1269
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
- Ich glaube, ich bin schwanger.
1270
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
- Was?
[klickt mit der Zunge]
1271
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
Wann habt ihr alle angefangen, es zu versuchen?
ein Baby bekommen?
1272
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
- Ich weiß es nicht, Gus.
1273
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Ich dachte, wir würden warten.
1274
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Ich ging davon aus, dass wir anfangen würden
mit einem Hamster,
1275
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
vielleicht ein Mini-Leopard.
1276
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Du kennst mich, Mann.
Ich bin nicht bereit dafür.
1277
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Sie kennen die Fenster im Dachboden
1278
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
nicht einmal ganz schließen, oder?
1279
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Ich muss sie ersetzen.
Ansonsten ist das so
1280
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
„Baby's Day Out“ noch einmal.
1281
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
- Shawn, beruhige dich, beruhige dich.
1282
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Du drehst dich.
1283
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Kein Grund, sich aufzuregen
über John Hughes‘ schlechteste Idee.
1284
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Hörst du überhaupt zu?
1285
00:45:28,209 --> 00:45:29,300
[Telefon zwitschert]
1286
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
- Lassie hat gerade eine SMS geschrieben, alles in Großbuchstaben.
1287
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Er sah Wilkerson rennen
den Flur hinunter.
1288
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
- Wilkerson?
1289
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Der komatöse Typ
im Rollstuhl?
1290
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
- Ich denke, Lassies Hit
ein neuer Tiefpunkt.
1291
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Das werden wir haben
damit umzugehen.
1292
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
- Äh, sollten wir uns nicht verhandeln?
1293
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
mit diesem Ganzen
Vaterschaftssache?
1294
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
- Ja, aber später.
1295
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Dieses Lassie-Ding ist
der perfekte Grund
1296
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
nicht zu bewältigen
überhaupt etwas Echtes.
1297
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Was für ein Glück ist das?
1298
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
- Und was genau
Denkst du?
1299
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
- Nun, es ist soweit.
1300
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
- Wie viel Uhr?
1301
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Jetzt sieht Lassie also
irgendein komatöser Mann
1302
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
Aufstehen und herumlaufen,
Aber wir haben einen wirklich toten Kerl
1303
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
auf unseren Händen.
1304
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Wir sind besorgt
wir haben ihn für immer verloren.
1305
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Sch...
- Shawn!
1306
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
Ich habe nicht gestohlen
Deine Schnurrbart-Sammlung.
1307
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
Was ist dein Problem?
1308
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
- Na dann hast du es verlegt,
Pop, oder du hast es benutzt
1309
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
als Teil Ihres Schlafzimmerspiels
für was auch immer
1310
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
unglückliche Isebels
Sie haben überzeugt, mitzumachen
1311
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
in deinem kranken Spiel.
1312
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ah!
[miaut]
1313
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Diese Katze.
1314
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Schau, ich will sie einfach zurück.
Ich brauche sie zurück!
1315
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
- Gehen Sie besser diesen Ton an
irgendwo anders
1316
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
wenn du meine Hilfe willst.
1317
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
- Alles klar, kann ich hier einsteigen?
1318
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn hat viel zu tun
geht gerade weiter.
1319
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Alles über das Leben.
1320
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
- Meine einzige Sorge im Moment
ist das mein Vater
1321
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
ein Lügner und ein Dieb.
1322
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Wissen wir überhaupt, ob dieser Merkin
auf deinem Gesicht ist echt?
1323
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
- Stoppen!
1324
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Ich dachte vielleicht,
als du geheiratet hast,
1325
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
Du könntest sogar nehmen
einen halben Schritt hin
1326
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
ein Erwachsener zu sein, aber du bist es
große Rückschritte.
1327
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
- Na ja, ich bin schon viel weiter
diesen Weg hinunter
1328
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
als du dir vorstellen kannst.
1329
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
Und das werde ich einfach nie tun
stehle mein Kind.
1330
00:46:46,620 --> 00:46:48,087
- [lacht]
1331
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Ich kann es kaum erwarten, dass du fühlst
Wie ist es
1332
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
sich mit einem Mini-Du herumschlagen zu müssen.
1333
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Ich zähle die Minuten bis dahin.
1334
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Es wird die Erlösung sein
meines Lebens,
1335
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
Ich sehe zu, wie du scheiterst.
1336
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
- Und all diese Jahre
Du dachtest, du würdest es mir sagen
1337
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
Dinge, die ich noch nicht wusste.
1338
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
- In Ordnung.
1339
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie dreht sich.
1340
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Wir dachten, wir würden ihm helfen
indem er in seine Visionen schaut,
1341
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
aber jetzt machen wir uns Sorgen
treibt nur seine Fantasie an.
1342
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Okay, Leute, kommt schon, kommt schon.
Schau jetzt.
1343
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton ist einer der besten Polizisten
Das habe ich immer gewusst.
1344
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Er überlebte sechs Kugeln
und ein Schlaganfall.
1345
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Sein Körper könnte spielen
aufholen,
1346
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
aber sein Verstand ist genauso scharf
wie ich es je kannte.
1347
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Komm schon, seien wir ehrlich.
1348
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Er hatte nie viel
einer Fantasie, oder?
1349
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Also, wenn er diesen Kerl sagt
Wilkerson täuscht es vor,
1350
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
Vielleicht solltest du es tun
das Verrückte...
1351
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Glaub ihm.
1352
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
- Glaub ihm?
1353
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
- Gus, du weißt, was das bedeutet.
1354
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
Wir müssen Vollgas geben...
- Schmutzig...
1355
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Verfault...
- Schurken.
1356
00:47:45,387 --> 00:47:48,314
[angespannte Musik]
1357
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
1358
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
- [grunzt]
- Nachmittag, Wilkerson.
1359
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
Wie geht's?
- Wir sind neu hier.
1360
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Mein Name ist Shawn Spencer.
1361
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Das ist mein Partner,
L'Eggo My Echo.
1362
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- NEIN.
- Norman Brownbutter.
1363
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
- Versuchen Sie es noch einmal, Shawn.
1364
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Dijon Hounsou?
- Akzeptiert.
1365
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
- Warum lehnen Sie ab?
Spitznamen vorne
1366
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
eines komatösen Kerls?
1367
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
- Weil ich ein Profi bin.
1368
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Penny für deine Gedanken, Vic.
1369
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Sparen Sie Ihr Geld, Dijon.
Ich schaff das.
1370
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Ich sehe es, Jack Daddy.
1371
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Du spielst es klar, oder?
1372
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Harter Typ
aus der alten Nachbarschaft.
1373
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Wahrscheinlich habe ich nicht einmal geweint
als Liz Berkley
1374
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
wurde süchtig nach Geschwindigkeit
in „Von der Glocke gerettet“.
1375
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Aber rate mal was.
1376
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
Sogar harte Jungs...
- Sind kitzlig.
1377
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
- [keucht] Uh-oh.
1378
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Sieht aus wie ein sehr böser Junge
steht kurz davor, angegriffen zu werden
1379
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
vom französischen Kitzler.
1380
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
- Kitzeln, kitzeln, kitzeln.
- [lacht]
1381
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Gib es ihm, Gus.
1382
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Gib es ihm einfach.
1383
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Geben Sie es ihm bitte sauber.
1384
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Ja, mach es.
Bereite es vor.
1385
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Komm da rein.
1386
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Zieh ihm die Socke aus, Gus.
1387
00:48:53,914 --> 00:48:56,840
[aufregende Musik]
1388
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
1389
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Komm schon, Wilkerson,
Du weißt, dass du das spüren kannst.
1390
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
- Komm schon Mann.
1391
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
- Du wirst brechen,
und wenn du es tust,
1392
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
Du kannst das Fenster nehmen
oder die Treppe.
1393
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
1394
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
Härter, Gus.
- Oh, es wird bald hart.
1395
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Oh ja.
1396
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Schwerer.
Härter, Gus.
1397
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gus, geh hart!
- [grunzend]
1398
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Stehst du da drin auf?
- Oh, es wird schwer.
1399
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Steig da rein.
Beende es!
1400
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Ich gebe es hart, Shawn!
- Verzeihung.
1401
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
Was macht ihr zwei?
1402
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
- Oh, wir sind nur zu Besuch
Herr Wilkerson hier.
1403
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
- Warum haben Sie entfernt?
seine Strümpfefüße?
1404
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
- Dr. Herschel,
Wir haben Grund zu der Annahme
1405
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
dass Ihr Wilkerson vortäuscht.
1406
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
- Ja.
1407
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Vortäuschen?
Fälschung?
1408
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
- Ja.
1409
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
- Dieser Mann leidet
an schwerer Katatonie.
1410
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Er hatte Ungleichheit
aller Körperfunktionen
1411
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
für einige Zeit.
1412
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Wir sind nicht einmal sicher, ob er geht
sich überhaupt erholen,
1413
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
und du kitzelst seine Füße?
1414
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Nun, das ist ein regionaler Begriff.
Gus spielt am liebsten Fußball.
1415
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Au.
1416
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
- Ah.
[lacht]
1417
00:50:05,411 --> 00:50:07,119
- [lacht]
1418
00:50:07,196 --> 00:50:08,746
- [kichert]
1419
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
- Zuerst dachte ich, ihr zwei
hatte das harmlos, idiotisch
1420
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Die Sache mit Ren und Stimpy...
1421
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Gehen.
1422
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Jetzt beweisen Sie
gefährlich sein.
1423
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Ich will dich raus.
1424
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
- Shawn, Gus, was ist los?
1425
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, großartig.
Ich kann erklären.
1426
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Haben Sie schon einmal gesehen
„Dreckige, faule Schurken“?
1427
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
- Oh, wir reden so,
Du und ich,
1428
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
wie ein Netflix und chillen
Szenario?
1429
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
- Schwester O'Riordan, freundlicherweise
Begleite diese beiden Fußpfleger
1430
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
das Gelände verlassen und dann teilnehmen
1431
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
an Herrn Wilkerson
und untersuche seine Füße
1432
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
auf Anzeichen eines Verstoßes.
1433
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
- Verstoß?
1434
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
- Hände weg
der Augapfel dieses Mannes.
1435
00:50:45,734 --> 00:50:46,878
- [räuspert sich]
1436
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
- Es gibt ein Schild
mit der Aufschrift „Ausgang“.
1437
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Es ist mit „Ausgang“ gekennzeichnet.
zum Zweck des Ausstiegs.
1438
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Finden Sie es, nutzen Sie es.
1439
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Meine Herren, meine Hautschuppen nehmen zu.
1440
00:50:59,623 --> 00:51:02,600
[unruhige Musik]
1441
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
- Ich weiß es nicht wirklich
was soll ich sagen,
1442
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
aber ich schätze euch
sollte wohl mitkommen.
1443
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
- Ach, komm schon, Dolores.
1444
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Du denkst vielleicht nicht
Es gibt noch einen anderen Grund
1445
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
Der Typ ist gerade angekommen
ein Hautschuppenkerl?
1446
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Vielleicht der „Gute Doktor“
ist nicht so gut,
1447
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
und wir sind auf der Spur
und Lassiter auch.
1448
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
- Was nun?
1449
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Dr. Herschel ist ein unglaublicher
Arzt und humanitärer Helfer,
1450
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
der Carltons Fall übernahm
auf seine Kosten.
1451
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
- Was bedeutet das,
Wie, kostenlos?
1452
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
- Das ist einfach ein schlechtes Geschäft.
- [spottet]
1453
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
- Okay, weißt du was?
1454
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Melden Sie sich gerne bei uns
für Updates,
1455
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
aber an diesem Punkt,
Ich sehe keine andere Möglichkeit
1456
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
als dass ihr euch fernhaltet.
1457
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Auf Wiedersehen.
1458
00:51:35,909 --> 00:51:39,795
[schwüle Musik]
1459
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Was ist das?
Das ist surreal.
1460
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Ich... ich nicht...
1461
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
- Shawn, wir sind fertig.
1462
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Ich muss Selene erreichen
1463
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
bevor sie mich umdreht
in eine Voodoo-Puppe.
1464
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
- Nein.
1465
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Wir müssen zurückkommen
in dieses Krankenhaus
1466
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
und hilf Lassie.
1467
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
- Warum können wir nie einfach erreichen
das Ende der Linie?
1468
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
- Weil wir nah dran sind, Gus,
und wir brauchen Augen
1469
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
über Dr. Herschel.
1470
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
- Was ist das?
1471
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
- Das nennt man Plan B.
1472
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Ankunftspapiere
und einen Sicherheitspass
1473
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
für bekanntes Tourtrauma
Spezialist Dr. A.V. Katalonien
1474
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
aus Kuba.
1475
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Jetzt konnte er wählen
sie selbst auf,
1476
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
aber ich vermute, dass er es schaffen wird
ein Anruf später...
1477
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
[keucht]
Er storniert seine Reise.
1478
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Wen kennen wir?
die ganze weite Welt
1479
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
das könnte evtl
seinen Platz einnehmen?
1480
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- WHO?
- Oh.
1481
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Was?
- Wir.
1482
00:52:27,878 --> 00:52:29,022
[imitiert peitschendes Geräusch]
1483
00:52:29,046 --> 00:52:31,763
[imitiert Brutzeln]
1484
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
- Oh mein Gott.
1485
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
- Deshalb brauchte ich
meine Schnurrbartsammlung, Gus.
1486
00:52:36,637 --> 00:52:37,856
[hustet]
1487
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
[mit kubanischem Akzent]
Hallo.
1488
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Mein Name ist Amerigo Vespucci
Catalon Estevez.
1489
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
Und du hast meinen Vater getötet.
- NEIN.
1490
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Ja.
- NEIN.
1491
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Ja.
- NEIN.
1492
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Ja.
- NEIN.
1493
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Ja, das hast du.
- Ich tat es nicht.
1494
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Bereite dich darauf vor zu sterben.
- Es wird nicht funktionieren, Shawn.
1495
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Willst du mich jetzt veräppeln?
Das ist ein Schloss.
1496
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Ich bin praktisch nicht wiederzuerkennen
an mich.
1497
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
- Ist hier jemand?
1498
00:52:58,951 --> 00:53:01,822
[akustische lateinamerikanische Musik]
1499
00:53:01,846 --> 00:53:04,889
- [Spanisch sprechen]
1500
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
- Ich gehe hinein
Das Büro deines Vaters
1501
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
und ich rufe die Polizei.
1502
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
- Ich weiß was du denkst:
„Hat er einen Plan C?“
1503
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Nein, tut er nicht.
1504
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Aber hat er einen Plan D?
1505
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
[mit kubanischem Akzent]
Ja.
1506
00:53:25,102 --> 00:53:28,028
[dramatische lateinamerikanische Musik]
1507
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
1508
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, der Schnurrbart ist
spektakulär.
1509
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
- Von meiner Lippe bis zu Gottes Ohren.
1510
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
- Danke fürs Kommen
so kurzfristig.
1511
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
- Hast du die Materialien bekommen?
1512
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Brauchen Sie uns zum Befüllen?
Bist du an irgendetwas beteiligt?
1513
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
- Ich habe alles darüber studiert
ihn im Flugzeug.
1514
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Ich weiß genau, wer dieser Typ ist.
1515
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Ich weiß, was ihn antreibt,
Was begeistert ihn,
1516
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
seine größten Ängste.
1517
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
- Das gefällt mir sehr,
aber, Woody,
1518
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
Für unsere Zwecke hier,
Wir sollten uns wahrscheinlich konzentrieren
1519
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
über die Art des Arzneimittels
er übt
1520
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
und wie er den Patienten hilft
in dieser Einrichtung.
1521
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
- Ich muss widersprechen, um nicht zuzustimmen,
Shawn.
1522
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Klar, das wird ins Spiel kommen
auf der ganzen Linie, ja.
1523
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Aber noch wichtiger,
Wie fühlt sich Katalonien an?
1524
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
über seine Mutter
und ihre unbändige Dominanz
1525
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
über ihn und seine sieben Geschwister?
1526
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
- Er ist ein Einzelkind.
1527
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
- In seinen Gedanken, ja,
1528
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
aber so hat er es geschafft
Überleben
1529
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
in einer Welt, der er misstraute
und der Verlust der einzigen Frau
1530
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
er hatte Esmerelda jemals geliebt,
1531
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
Gastgeberin auf der Tabakfarm
1532
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
wo er verbrachte
seine prägenden Sommer.
1533
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Anmerkung des Herausgebers: Sein Fahrrad hatte
ein Bananensitz.
1534
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
- Nichts davon ist hier drin.
- [lacht]
1535
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Nun, natürlich ist es das nicht,
lieber, einfacher Gus.
1536
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Aber das reicht nicht
alles hier und hier weniger wahr
1537
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
und nur ein bisschen hier unten.
1538
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
- Ich fühle mich benommen.
1539
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
- Woody, ich brauche dich
Konzentrieren Sie sich, Mann.
1540
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Wir brauchen dich im Inneren,
1541
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
und wir brauchen das wirklich, um zu funktionieren.
1542
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
- Shawn, ich bin ruhig.
1543
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Ich bin gesammelt.
1544
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Nicht seit Ben Affleck,
na ja, alles,
1545
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
War ein Schauspieler besser vorbereitet?
für eine Rolle in seinem Leben.
1546
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Du bist kein Schauspieler.
- Du bist kaum ein Gerichtsmediziner.
1547
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
- Das hast du vor
ein Akzent?
1548
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
- [mit kubanischem Akzent] Ja, das bin ich.
1549
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Weniger ist mehr.
- Viel weniger.
1550
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
- Leute, ich habe das verstanden.
[klickt mit der Zunge]
1551
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Auf Wiedersehen, Männer.
1552
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
1553
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
- Hinkt er?
1554
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Du hinkst?
1555
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
- Ich schaff das.
1556
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
1557
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Guten Tag meine Dame,
oder junge Dame.
1558
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
I am Dr. Amerigo Catalon
1559
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
aus dem Inselstaat
von Kuba meldet sich zur Arbeit.
1560
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
- Dr. Catalon, wunderbar.
1561
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Könnten Sie das einfach buchstabieren?
Für mich?
1562
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- NEIN.
Nein ich kann nicht.
1563
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
- Okay.
1564
00:55:40,362 --> 00:55:43,288
[dramatische Musik]
1565
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
1566
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
- Du wirst es großartig machen.
1567
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
- Ich weiß.
1568
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
- Diese wurden als dringend markiert
für dich.
1569
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
- Danke schön.
1570
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
Ich werde sie überprüfen
nach meinem Vorstellungsgespräch.
1571
00:56:00,674 --> 00:56:01,940
[atmet aus]
1572
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
1573
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
- Willkommen, Karen.
1574
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Es ist aufregend, näher zu kommen
das Fazit unserer Suche.
1575
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Wie Sie wissen, ist der Prozess
war erschöpfend.
1576
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
- Äh... oh.
[räuspert sich]
1577
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Ja, und danke
dass du über mich nachdenkst
1578
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
für so... so... so... erhaben...
1579
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Ich kann es nicht glauben... es ist eine Ehre
einfach... einfach wirklich
1580
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
zu... in Betracht gezogen werden.
1581
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
Und das hätte ich nie gedacht
dass ich erreichen würde
1582
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
so ein erhabenes...
1583
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Ich muss gehen.
1584
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
- Verzeihung?
1585
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Wir treffen heute unsere Entscheidung.
1586
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Oh ich weiss.
Ähm, wählen Sie Pradhan.
1587
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Sie ist viel ausgefallener
dafür,
1588
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
und dieser Raum ist lächerlich.
1589
00:56:56,354 --> 00:56:59,281
[aufregende Musik]
1590
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
1591
00:57:02,411 --> 00:57:04,731
[Pferd wiehert]
1592
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Woody.
- Oh!
1593
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Was hast du für uns?
Hast du Lassie gesehen?
1594
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Ich habe alle seine Pillen bekommen.
- Großartige Arbeit, Mann.
1595
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Du wurdest dazu geboren
Undercover-Arbeit.
1596
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Ich stecke tief drin, Leute.
- Das ist großartig.
1597
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, kannst du uns geben?
Die Pillen, bitte?
1598
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Wir wollen nicht erwischt werden
hier drin.
1599
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
- Sicher.
[lacht]
1600
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Okay, ich möchte nur darauf hinweisen
das habt ihr darum gebeten
1601
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
dass ich Lassiters Pillen nehme.
1602
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Ich dachte, du wolltest mich
hier das Versuchskaninchen zu sein,
1603
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
aber jetzt verstehe ich deinen Weg
ist ein viel besserer Plan.
1604
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
Und die gute Nachricht ist:
Es sind Pillen mit verzögerter Freisetzung,
1605
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
und ich habe einen schmerzhaft hinterlegt
in meiner Kehle,
1606
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
Aber achten Sie auf den Problemlöser
bei der Arbeit, das Problem zu lösen.
1607
00:57:40,023 --> 00:57:42,157
[würgen und keuchen]
1608
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
[hustet]
- Komm schon Mann.
1609
00:57:44,795 --> 00:57:46,356
- [keucht]
1610
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
- Haben Sie einen OP-Handschuh?
zufällig?
1611
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
- Dreiundvierzig Paare... sie auch
kommen in Wein und verbranntem Kürbis.
1612
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Ich bin ein Hamsterer.
1613
00:57:54,120 --> 00:57:55,679
- [stöhnt]
1614
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Okay, zunächst einmal,
das ist ein Chiclet.
1615
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Warte, da ist noch mehr.
1616
00:58:05,257 --> 00:58:07,182
[grunzt]
1617
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
- Was zum...
1618
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
- Jemand wollte uns nicht
um dies zu finden.
1619
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
- Bandagen, Nähte...
1620
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
[schnüffelt]
Peroxid.
1621
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Alter, das ist alles
für einen Notfall-Patchjob.
1622
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Jemand kam hierher
für Hilfe auf dem Tiefpunkt
1623
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
von einem Arzt.
1624
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
- OK großartig.
1625
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Welcher Arzt war also im Dienst?
1626
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
die Nacht, die Lassie sah
der verdammte Kerl?
1627
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Wir waren an diesem Tag hier.
Dr. Herschel.
1628
00:58:28,321 --> 00:58:31,248
[ominöse Musik]
1629
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
- Leute, ich könnte es bekommen
Ich stecke deswegen in großen Schwierigkeiten.
1630
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
- Dolores, alles klar
fügen sich zusammen,
1631
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
so könnte Lassie sein
das nächste Opfer.
1632
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
- Ich kann Dr. Herschel nicht glauben
könnte ein Bösewicht sein.
1633
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
- Wirklich?
1634
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Es ist nicht wie
er strahlt Wärme aus.
1635
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
- Okay, schau, ich werde schleichen
Du bist dabei, Carlton zu beschützen,
1636
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
aber du kannst diesen Raum nicht verlassen.
1637
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
- Natürlich, danke, Dolores.
1638
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Du bist der beste.
1639
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
Eischips.
- Funyuns.
1640
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Du kannst sie beide bekommen.
- Mich?
1641
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
- Warum muss ich das Risiko eingehen?
herumschleichen?
1642
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Schakal sagt was?
- Was?
1643
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
[schmatzt]
Man.
1644
00:58:57,934 --> 00:59:00,847
[heimliche Musik]
1645
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
1646
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
- Hey, Lass.
1647
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Frag schnell, weißt du,
zwischen zwei Herren.
1648
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Als du es zum ersten Mal herausgefunden hast
dass Marlowe „schwanger“ war,
1649
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
Würden Sie sagen, dass Sie es waren?
von Freude überwältigt
1650
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
oder war es eher so
Panik und Verwirrung
1651
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
und, ähm, ein Sauerstoffmangel?
1652
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Nach einem Freund fragen.
1653
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Äh.
1654
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
- Guster.
1655
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henry?
Was machst du hier?
1656
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
- Ich muss Shawn sehen,
Aber zuerst wirst du es mir sagen
1657
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
warum er ein Extra bekam
empfindliche Kuh früher.
1658
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Etwas passiert hier.
- Oh.
1659
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Ich kenne meinen Sohn.
- Nein, mm-mm.
1660
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Guster.
- Mm-mm.
1661
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
- Spucke!
1662
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Bußgeld.
Ich sage es dir einmal.
1663
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Julia...
1664
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
- „Hippies beseitigen.“
[lacht]
1665
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, komm nicht hier rein
ohne diese blauen Eissplitter.
1666
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Ich werde dich zwingen, mich zu füttern
wie ein jamaikanisches Vogelbaby.
1667
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
Was machst du hier?
1668
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
Und warum suchst du?
Bei mir so?
1669
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
- Ich glaube, ich hätte es überqueren können
eine Schlange zurück im Büro.
1670
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
ich habe etwas gesehen
das hatte ich noch nie gesehen.
1671
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Ich glaube, ich habe dich verletzt.
1672
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- NEIN.
Nein, du hast mir nicht wehgetan.
1673
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
- Vielleicht nur ein bisschen.
1674
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Das ist doch nicht möglich.
Ich bin undurchdringlich.
1675
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
- Shawn, schau.
1676
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Als Vater ist es nicht einfach.
1677
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
- Ist das Ihre Version?
einer Entschuldigung?
1678
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
- Shawn, würdest du
Lass mich fertig machen?
1679
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Es ist nicht einfach, aber es kann sein
1680
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
das Beste, was ein Mann tun kann
1681
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
in seinem gesamten Leben.
1682
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Schauen Sie, was ich gerade versuche
zu sagen ist
1683
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
Wenn du so viel Glück hast,
Du wirst den Tag sehen
1684
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
dass Ihr Kind geboren ist.
1685
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Nein... wann immer das passiert.
1686
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Dein Herz, es geht vom Sein aus
in deiner Brust
1687
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
nach außerhalb deines Körpers
zu diesem anderen Wesen
1688
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
es heftet sich an,
wem es jetzt gehört.
1689
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
Und es schwingt herum
wie ein verdammter Tetherball.
1690
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Boom.
[lacht]
1691
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Du bekommst es nie zurück
und das ist die Folter.
1692
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
Und ich kann es wärmstens empfehlen.
1693
01:01:32,630 --> 01:01:35,557
[zarte Musik]
1694
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
1695
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
- Ja, nun ja, ich weiß es nicht
wenn es mir empfohlen wird.
1696
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Bei allem Respekt, Papa,
Ich bin nicht wie du.
1697
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- NEIN.
Oh nein, das bist du nicht.
1698
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
1699
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
Und deshalb wirst du es sein
besser als ich.
1700
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
1701
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
- Das ist seltsam
und unbequem.
1702
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Ja, seltsam.
Wie kann ich helfen?
1703
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
- Nun, ich soll fertig werden
1704
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
Diese Liste mit Besorgungen für Lassie.
1705
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Es gibt 93 Artikel
und ich bin auf Platz zwei.
1706
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
- Wer zum Teufel schreibt?
so klein?
1707
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Äh... das ist wirklich klein.
Lass mich dir etwas zeigen.
1708
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Sie können die Kamera verwenden.
1709
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Klicken Sie darauf und kneifen Sie dann.
1710
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
[klickt mit der Zunge]
zhoop.
1711
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Oh.
- Vergrößerung.
1712
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
- Das sind süße Papas blaue Augen.
1713
01:02:29,020 --> 01:02:30,300
- [kichert]
1714
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Warten.
Was ist das für eine Einkerbung?
1715
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Stiller Partner."
1716
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Papa, er hat „stiller Partner“ geschrieben,
1717
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
und das ist das Datum
der Schießerei.
1718
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Deshalb ist er gegangen
zum Lager,
1719
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
sich mit dem Opfer zu treffen.
1720
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Denkst du
Du könntest das bekommen...
1721
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analysiert?
- Ja.
1722
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Ich bin in zwei Stunden zurück.
- Großartig.
1723
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Wir bleiben hier und schauen zu
Lassie, wie echte Männer.
1724
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Ich wurde gierig, Shawn.
Ich habe alles genommen.
1725
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Ich hoffe wirklich, dass nichts davon passiert
Diese Patienten bekommen Mundtrockenheit.
1726
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Mein Gott.
Ist das ein Gugelhupf?
1727
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
- Die Lounge der Krankenschwester
wurde auch freigeschaltet.
1728
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Hast du Gabeln mitgebracht?
- Komm schon, mein Sohn.
1729
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
- Und wir sind zurück.
1730
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
- Danke Vater.
[seufzt]
1731
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Süß.
Das sieht ungewöhnlich feucht aus.
1732
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
Au.
- Das ist deins.
1733
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
[unheimliche Musik]
1734
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
1735
01:03:23,408 --> 01:03:26,668
- [Schnarchen]
1736
01:03:26,744 --> 01:03:29,671
[alle schnarchen]
1737
01:03:29,747 --> 01:03:32,724
[Entferntes Gurgeln
und stotternd]
1738
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
- Gus, guuuut
wieder im Schlaf.
1739
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Schluss damit.
1740
01:03:43,595 --> 01:03:46,571
[Gurgeln und Stottern
geht weiter]
1741
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
1742
01:03:59,461 --> 01:04:02,504
- [gurgelnd]
1743
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
- Was zum...
1744
01:04:12,373 --> 01:04:15,675
- [gurgelnd]
1745
01:04:15,752 --> 01:04:18,678
[Spielzeug quietscht]
1746
01:04:18,755 --> 01:04:22,432
- [gurgelnd]
1747
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
- Maria?
1748
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Was?
1749
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Was zum Teufel sind
Geht es dir hier, Mann?
1750
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Ich bin ein Baby, Shawn.
Es ist herrlich.
1751
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Ich bin gerade mit dem Zahnen fertig geworden.
1752
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Hey, hast du
schon einmal gewickelt?
1753
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
Es ist wie eine Freude
Mumifizierung.
1754
01:04:34,354 --> 01:04:36,079
[keucht]
1755
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Was ist das?
warum machen Sie das?
1756
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
- Hey, könntest du das machen?
ein schneller Dreh
1757
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
und hol mich aus dieser Windel?
1758
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Weil ich es gerade gefüllt habe,
1759
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
und ich fühle mich ein wenig unwohl
wie richtig sich das anfühlte.
1760
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- Okay.
Okay.
1761
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Ich verstehe, was hier los ist.
1762
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Ich habe Neuigkeiten für alle.
1763
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Ich weiß nicht, wie ich mich ändern soll
eine Windel, okay?
1764
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Ich bin nicht bereit für dich.
1765
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Es ist mir egal, was mein Vater sagt.
1766
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
[Spielzeug quietscht]
- Und was bedeutet das?
1767
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Lass uns darüber reden.
Packen wir das aus.
1768
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
- Was es bedeutet, ist das
Ich verstehe, warum du hier bist,
1769
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
aber das Einzige, was ich weiß
über Vaterschaft ist
1770
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
was ich von allen acht gelernt habe
Episoden von „Manimal“.
1771
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
- Was ich wissen muss ist,
Wo landest du?
1772
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
im Großen und Ganzen
Erziehung versus Natur?
1773
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
D.h. Könnten Sie uns anbieten?
deine Zitze?
1774
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
- Das werde ich auf keinen Fall tun.
1775
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
- [stöhnt]
Wie wäre es dann mit einem Schlaflied?
1776
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Etwas in G-Dur vielleicht,
wenn es Ihnen passt, Sir.
1777
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
- In Ordnung,
aber wenn ich für dich singe,
1778
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
wirst du schlafen gehen,
Du seltsamer kleiner Baby-Mann?
1779
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
- Das ist die Idee.
1780
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-
1781
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
-
Habe diesen Sauger
1782
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
-
1783
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-
1784
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
-
der Rede
1785
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
1786
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
-
1787
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
1788
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
-
dieser Sauger
1789
01:06:02,775 --> 01:06:04,325
- [schnarcht]
1790
01:06:04,402 --> 01:06:05,535
- [schweigt]
1791
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
- Shawn.
- [schweigt]
1792
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
- Wer bist du sanft
und süß mitsingen?
1793
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gus!
Oh, du siehst wunderschön aus.
1794
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
Ich würde dich umarmen,
aber meine Windel ist gepackt
1795
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
und ich könnte spucken
in jeder Sekunde.
1796
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
- Willst du hören?
Etwas lustiges?
1797
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus kann eine Windel völlig wechseln.
1798
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
- Du musst sein
Aus deinem verdammten Verstand.
1799
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
- Mein Punkt ist einfach
dass du bereit warst
1800
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
für die Vaterschaft dein ganzes Leben lang.
1801
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Du hast eine Frau mit einem Kind gedatet.
1802
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Du hast versehentlich entführt
irgendein anderes Kind.
1803
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Alles, was Sie tun müssen, ist zu kopieren
Was dein Vater mit dir gemacht hat,
1804
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
Denn schau, wie es dir ergangen ist.
1805
01:06:35,641 --> 01:06:36,994
- [spottet]
- [spuckt]
1806
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
Das war wirklich süß, Leute,
1807
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
auf äußerst verworrene Weise,
aber zwei Fragen.
1808
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Erstens, gibt es einen Marienkäfer?
über meine Schulter schauen?
1809
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
Und zweitens, gibt es noch etwas?
dass es dir gefallen könnte
1810
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
Lasst mich teilhaben,
also hüpfe ich hier nicht herum
1811
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
in meinem eigenen Kotkäfig?
1812
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Ich möchte mich nicht langweilen
Der Punkt,
1813
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
aber es wird langsam schlampig.
1814
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Whoo!
1815
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Habt ihr jemals Blau gesehen?
1816
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Aww.
1817
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
- Gus, siehst du?
Was sehe ich?
1818
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- Wilkerson?
Wir wurden gejagt.
1819
01:07:12,470 --> 01:07:15,447
[spannende Musik]
1820
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
- Das wäre riesig
wenn ich nicht geträumt hätte.
1821
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, lass mich dich fragen... Mary?
1822
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
1823
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
[atmet aus]
Oh.
1824
01:07:28,986 --> 01:07:31,746
- [stöhnend]
1825
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gus, was ist das?
Warum machen wir das?
1826
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
- Er leistet Widerstand, Shawn!
1827
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Geh von mir runter!
- Bist du sicher?
1828
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Es wirkt etwas einseitig.
1829
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
- Er ist ein Wassermann!
1830
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
Er ist ein Meermann, Shawn mit Kiemen!
1831
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Ich kann ihn nicht festhalten
wegen seiner rutschigen,
1832
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
schuppige Epidermis!
1833
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
- Was ist los mit euch beiden?
1834
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
- Entschuldigen Sie bitte.
1835
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Bist du ein Wassermann oder nicht?
1836
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
- Nein, ich bin kein verdammter Wassermann!
1837
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gus.
Gus!
1838
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Keine Kiemen.
1839
01:07:56,055 --> 01:07:58,314
[beide keuchen]
1840
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Lass mich das mal klarstellen.
1841
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Du hast nur so getan
die ganze Zeit?
1842
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
- Nein, nicht die ganze Zeit.
1843
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Ich meine, das habe ich immer noch
etwas Taubheitsgefühl auf meiner rechten Seite,
1844
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
aber ich kann mich natürlich fortbewegen.
1845
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
Und man kann nicht wegen Mist kitzeln.
1846
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Warum tust du das?
Ist das eine Versicherungssache?
1847
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
Und ist das ein Kaktus?
wächst aus deinem Kopf?
1848
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
- Nein und nein
Und hör auf, meine Narbe zu berühren, Mann.
1849
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Ich muss aufwachen.
Wach auf, Gus.
1850
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Wach auf, komm schon.
1851
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gus, Gus, Gus!
- Was?
1852
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
- Wir schlafen nicht, Alter.
1853
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Ich glaube, Baby Mary
war eine Halluzination.
1854
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Wilkerson ist
das einzig Wahre,
1855
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
aber wir stolpern über etwas.
1856
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
- Nein, nicht etwas,
Psychotrope.
1857
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Du hast plötzlich Lust
Willst du etwas gestehen?
1858
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
- Ja.
1859
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Früher hatte ich eine große Sache
für Juwel,
1860
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
auch nach dem Bürgerkriegsfilm
und das Bollywood-Lied.
1861
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Ich meine, der Zahn
und die Van-Geschichte,
1862
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
sie konnte jodeln...
1863
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
- Irgendwie bekommen sie sie
in die Medikamente der Patienten einfließen.
1864
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Ich habe aufgehört, meines zu nehmen,
aber es hat nicht geholfen.
1865
01:08:49,901 --> 01:08:51,409
[Knirschen]
1866
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
- Carlton hat es vielleicht gesehen
ein Zombie.
1867
01:08:52,904 --> 01:08:54,579
- [quakt]
1868
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Wussten Sie, dass es Leichen gibt?
in Ihren Bereichen?
1869
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Oh mein Gott, es sind die Eischips.
1870
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Was?
- Oh, das ist einfach teuflisch.
1871
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Sie wissen alles.
1872
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
So kriegen sie dich.
1873
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Hey, schau, wenn sie es herausfinden
dass ich immer noch klar bin,
1874
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Ich bin ein wandelnder toter Mann, okay?
1875
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
Ich habe Geld.
Ich kann euch bezahlen.
1876
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Aber bitte gib mich nicht auf,
1877
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
nicht nach dem, was sie getan haben
an meinen besten Freund.
1878
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Devon Tileback?
- Ja, woher wussten Sie das?
1879
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Das haben wir nicht.
- Bis jetzt.
1880
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
- Sie sind der stille Teilhaber.
1881
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Sagen Sie uns alles, was Sie wissen
und deine Wahrheit
1882
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
wird im Tresor sicher sein
von Geheimnissen.
1883
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
- Ähm, wir standen vor einem Börsengang
1884
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
und, ähm, wir haben gekocht
die Bücher, die das Unternehmen...
1885
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- NEIN!
- Es war Tilebacks Idee.
1886
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Scham.
- Ich habe einfach... ich habe mitgemacht.
1887
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Die Lüge brachte mich um.
Ich hatte Panikattacken.
1888
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
Und das nächste, was Sie wissen
Ich erhole mich hier
1889
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
von einem Schlaganfall.
1890
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
Und anscheinend
Ich habe alles verschüttet
1891
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
zu Herschel während der Therapie,
1892
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
denn ein paar Tage später,
Ein Typ taucht auf
1893
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
in unserem Büro sagen
er weiß alles.
1894
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
Und er bietet an, es zu behalten
Sein Mund wurde für einen Preis geschlossen.
1895
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Ein stolzer Preis.
1896
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback spielte mit
für eine Weile,
1897
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
aber als der Börsengang angekündigt wurde,
1898
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
Sie wollten uns ausbluten lassen.
1899
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback hat es versucht
sich heimlich treffen
1900
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
mit Chief Lassiter,
und sie erschossen den Häuptling.
1901
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Sie haben Tileback aufgespürt
und sie schnitten ihm die Hand ab
1902
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
als Warnung.
1903
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Er versuchte zu verschwinden,
aber sie fanden ihn
1904
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
und dann haben sie ihn getötet.
1905
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Wer sind sie"?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
1906
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Sie haben jemanden, der arbeitet
draußen,
1907
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
erledigen ihre ganze Drecksarbeit
damit sie nicht verbunden werden können
1908
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
zum Genesungshaus.
1909
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon hatte solche Angst
und jetzt ist er tot.
1910
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
Und ich werde es auch sein
wenn sie mich jemals gehen sehen.
1911
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
- Warum packen Sie dann ein?
Deine Sachen und gehst du?
1912
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
- Denn offensichtlich,
Es ist nicht sicher
1913
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
für mich hier auch.
1914
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
- Hey Hey Hey.
1915
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Ihr Geheimnis ist sicher
im Tresor der Geheimnisse.
1916
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
- Überflüssig.
1917
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
- Von einem Schakal zum anderen,
1918
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
Bleiben Sie ruhig, bis wir es herausgefunden haben
Wer ist draußen,
1919
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
denn das ist der Typ
der den Polizeichef erschoss.
1920
01:10:42,013 --> 01:10:44,842
[undeutliche Stimme]
1921
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- Es sind Herschel und sein Zwilling.
- Was?
1922
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
- Da steht ein Typ
Da drüben, Gus.
1923
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Wie viele dieser Eiswürfel?
hast du gegessen?
1924
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
- Ich habe gerade das letzte gegessen.
1925
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
- Du hast sie weiter gegessen
nachdem wir es wussten
1926
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
sie waren geschnürt
mit Halluzinogenen?
1927
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Ich kann nicht anders, Shawn.
Ich laufe auf der Insel heiß.
1928
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ha!
Dr. Hersch... Woody!
1929
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Na ja, Leute.
Wie machen wir uns?
1930
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
- Was seid ihr zwei?
machst du das immer noch hier?
1931
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
- Ich darf decken
die Nachtrunden
1932
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
für Dr. Herschel.
1933
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
- Dr. Herschel ist weg?
1934
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
- Sag mir, das ist nicht der Typ
Ich sollte zuschauen.
1935
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
- Wissen Sie, nicht zu stapeln
zu der Kritik, Woody,
1936
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
aber wir versuchen es tatsächlich
diesen Fall stillschweigend abzuschließen,
1937
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
was bedeutet, behalten
die Beweise verborgen
1938
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
bis wir wissen wer
der äußere Triggerman ist.
1939
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Das ist neues Zeug.
- Was?
1940
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
- Ja, ich habe gesucht
für das Chiclet, das ich ausgehustet habe...
1941
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Wissen Sie, die Fünf-Tage-Regel
und alles...
1942
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Ich habe gesehen, dass wir es verpasst haben
einige der versteckten Verbände.
1943
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
- Warten Sie eine Minute.
1944
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Ist das ein rauchiges Topasbraun?
Ohrenschützer oder bilde ich mir das nur ein?
1945
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
- Ich kenne niemanden, der
würde einen verdammten Ohrenschützer tragen.
1946
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
- Gus, ich weiß wo
der äußere Mann ist.
1947
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
- Shawn, verstehst du?
Deine Hand von meinem Knie?
1948
01:11:44,325 --> 01:11:45,717
[knirscht]
1949
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
- Gus, zum letzten Mal.
1950
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Jemand von dieser Eisbar
1951
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
ging zum Herschel-Haus
voller Blut
1952
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
und wurde genäht
Mafia-Doktor-Stil.
1953
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Unser hochqualifizierter Spürhund,
1954
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
mit für die Unterstützung
mit diesem Ohrenschützer,
1955
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
wird uns führen
direkt zu ihnen.
1956
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
- Shawn, wir haben es geschafft
diese Routine schon einmal.
1957
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Kennen Sie die Definition nicht?
des Wahnsinns?
1958
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
- Gus, bitte,
ich werde gehen
1959
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
Diesmal an der Leine.
1960
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Also?
- Morrissey, riech diesen Muff.
1961
01:12:13,813 --> 01:12:14,978
[knurrt und kaut]
1962
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Au.
Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.
1963
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
- Was sind die schlechten Nachrichten?
1964
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
- Er hat den Ohrenschützer gegessen.
1965
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
- Was sind die guten Nachrichten?
1966
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
- Er hat den Geruch deutlich angenommen,
Gus, Körper und Seele,
1967
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
und er wird uns nun führen
an den Besitzer des besagten Muffs.
1968
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
- Komm schon, mein Sohn.
1969
01:12:30,871 --> 01:12:33,264
[Gebell]
1970
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
- Ich werde verdammt sein.
1971
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Du bist fast dabei, Mann.
Komm schon, komm schon.
1972
01:12:36,377 --> 01:12:38,052
- [stöhnt]
1973
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Was?
- Ah!
1974
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
- Bei dir hat es vier Minuten gedauert
um in dieses Fenster zu gelangen.
1975
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
- Juliet Spencer O'Hara.
1976
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
- Shawn, das war ich noch nie
wütender auf dich.
1977
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Du kannst nicht böse sein.
- Warum?
1978
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
- Ihr Blutdruck,
offensichtlich.
1979
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Was?
Mein Blutdruck ist in Ordnung.
1980
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
Was machst du hier?
1981
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
- Wir versuchen zu lösen
dieser Fall
1982
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
damit du nicht erwischt wirst.
1983
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Wir haben Beweise dafür, dass der Kerl
Lassie dachte, er hätte es sich eingebildet
1984
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
ist tatsächlich real,
kam von diesem Ort,
1985
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
und ist ein VIP.
1986
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Wichtiger,
was machst du hier?
1987
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Du solltest nicht allein sein.
1988
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
- Ich bin nicht alleine.
1989
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
- Ich wollte sie nicht zulassen
Komm alleine hierher.
1990
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
Und wo sind diese Beweise?
1991
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Momentan?
Morrisseys Magen.
1992
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
- Oder in seinen Eingeweiden.
1993
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
- Übrigens könnte es kommen
jederzeit sichern.
1994
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Was ist Ihr Hinweis?
1995
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
- Letzte Kugel
das hat Lassiter erschossen.
1996
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Ich habe es gefunden.
1997
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
- Und ich habe die Waffe gefunden
mit den Informationen
1998
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
Sie hat es mir nicht direkt gegeben.
1999
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Schön, Baby.
Ich bin stolz auf dich.
2000
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Gibt es noch etwas?
möchtest du mir sagen?
2001
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Ja.
- Warten.
2002
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
[falsches Schluchzen]
Alles klar, ich bin bereit.
2003
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
- Die Kugel wurde zurückverfolgt
2004
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
eine seltene norwegische Pistole
registriert bei Ova Asblorn.
2005
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Nein, nicht das.
- Eizellen?
2006
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Der Barbesitzer?
[lacht]
2007
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Nein, nein.
2008
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
Er ist einfach ein süßer Rentner
2009
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
Ich genieße das zweite Kapitel
seines Lebens,
2010
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
einen Berggipfel besitzen
Wasserstelle.
2011
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
- Wir unterhalten uns
über Ova Asblon?
2012
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Ja.
- Der Schlächter von Bodo?
2013
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
- Der Schlächter von was?
2014
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Nein, Bodo, Bodo.
Schmücke deine Lippen.
2015
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
- Das ist ein toller Spitzname.
2016
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
- Es sei denn, er ist ein echter Metzger.
2017
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Dann liegt es ein wenig auf der Nase.
2018
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
- Nein, Ova ist eine Waffenschmugglerin,
ein Drogendealer, ein Erpresser,
2019
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
leitete ein großes Verbrechersyndikat
In Norwegen.
2020
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Zumindest bevor er fast gestorben wäre.
2021
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
- Ich bin früher gelaufen
ein anderes Geschäft.
2022
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
- Bitte hör auf, meine Narbe zu berühren.
2023
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh mein Gott, Gus.
Ova hatte einen Schlaganfall.
2024
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Er war ein Patient
im Herschel-Haus.
2025
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
- Er ist der Außenseiter
und Lassiters Schütze.
2026
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
- Das bedeutet Dr. Herschel
auf der Innenseite
2027
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
die schmutzigen Geheimnisse ausgraben
seiner wohlhabenden Patienten.
2028
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
- Füttere sie an Ova
draußen
2029
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
um die Opfer abzuschütteln.
2030
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
- Niemand hat diese beiden jemals hingelegt
bis jetzt zusammen.
2031
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
- Und wir haben es gerade herausgefunden
das letzte Stück.
2032
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Böser Tanz.
Holz auf Holz.
2033
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Böser Tanz.
2034
01:14:32,952 --> 01:14:34,877
- [bellend]
2035
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Jungs.
- Morrissey?
2036
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Oh-oh.
2037
01:14:38,958 --> 01:14:41,884
[bedrohliche Musik]
2038
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
2039
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Ich schätze, es ist nicht Ova.
2040
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- Es ist Ova.
- Ja, aber es ist nicht „Ova“.
2041
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
- Shawn, hier ist Ova.
2042
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
- Gus, das ist
bei weitem nicht annähernd „Ova“.
2043
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Da ist Ova, Shawn.
- Jungs.
2044
01:14:55,182 --> 01:14:57,525
- [heult]
2045
01:14:57,601 --> 01:14:58,901
[Gebell]
2046
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
- Also...
2047
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
- Diesem Hund ist es egal
Über alles mögliche.
2048
01:15:02,314 --> 01:15:04,240
[knallt]
2049
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
- Okay, wir müssen los
raus von hier.
2050
01:15:05,985 --> 01:15:08,911
[finstere Musik]
2051
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
2052
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
- Ach, komm schon, Alter.
2053
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Hast du gerade gesagt
auf den Ohrenschützern eines Toten?
2054
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
- Er kann sie zurückhaben
2055
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
wann immer er sie zurück will,
Shawn.
2056
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
- Hab ihn.
2057
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Per... Pern... Per...
2058
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
Wonach suche ich?
- [schnurrt]
2059
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
- Ich muss das R würfeln
so wie das?
2060
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
- Ja.
2061
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
- [übertriebener Triller]
Per, hör mir zu, Mann.
2062
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
Ich sehe es.
- Das ist Per. Er ist mein Sohn.
2063
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Er ist bereits unzufrieden
mit mir und meiner Berufswahl.
2064
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
- Dein Vater, süße alte Ova,
Rechts?
2065
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
Er hat plötzlich einen Schlaganfall
und dann boom,
2066
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
er will runter
das gerade und schmale, nicht wahr?
2067
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Er will umdrehen
ein neues Blatt und er gibt auf
2068
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
das Familienunternehmen.
2069
01:15:51,947 --> 01:15:54,373
- [spricht Norwegisch]
2070
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Was?
- Was sagst du?
2071
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
- Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet
für meinen Moment.
2072
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
- Richtig, Väter,
Sie enttäuschen uns, Mann.
2073
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Das ist es, was sie tun, vertrauen Sie mir.
Ich weiß.
2074
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Manchmal, in sehr seltenen Fällen,
die Krankenhäuser
2075
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
die sich um sie kümmern
ihre Geheimnisse
2076
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
ihre Familien zu erpressen,
Rechts?
2077
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
- Nun, sie haben es versucht,
Aber ich habe den Deal geändert,
2078
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
habe mich zum Partner gemacht.
2079
01:16:19,358 --> 01:16:22,318
[spricht Norwegisch]
2080
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
- Nein, du gehst
Wieder ins Norwegische, Mann.
2081
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Wir haben nicht die...
2082
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
- Dein Freund Lassiter,
er kam zu nahe.
2083
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Ich hätte nicht gedacht, dass er es schaffen würde
nachdem ich ihn erschossen habe.
2084
01:16:31,278 --> 01:16:32,603
[spricht Norwegisch]
2085
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Chef, helfen Sie mir hier raus.
Was sagt er?
2086
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
- Woher soll ich das wissen?
2087
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
- Bist du nicht Schwede?
oder so?
2088
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
- NEIN.
2089
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Hat er dann mein Gesicht gesehen?
Erinnerte er sich an irgendetwas?
2090
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Nun, es gab nur einen Weg
herausfinden.
2091
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Bringen Sie ihn in die richtige Genesung
nach Hause und beobachte ihn.
2092
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
- Gus?
[keucht]
2093
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Was macht ihr grade
wieder hierher?
2094
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
- Wie viele von euch sind da?
2095
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Selene?
- Gus?
2096
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Ich ging ins Krankenhaus.
Ich habe sie gesehen, deine Krankenschwester.
2097
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Was?
- Ja.
2098
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Weißt du, ich hasse sie nicht.
Sie ist nett, hübsch.
2099
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Ich meine, ich wünschte wirklich
Sie war nicht deine Wahl...
2100
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Sie ist nicht meine Wahl.
- Nein, bleib einfach hier!
2101
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
Bleib hier!
- Hört auf, hört auf, alle!
2102
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Es gibt nur einen Weg, wie das endet,
Also lasst uns einfach weitermachen.
2103
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
Sie stirbt zuerst.
- Oh nein, das wirst du nicht!
2104
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
- Shawn, tritt zurück!
2105
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
- Du wirst meine Frau nicht erschießen.
2106
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Sie ist schwanger.
2107
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Was?
- Jules, ich weiß und ich bin bereit.
2108
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
Das ist eine Lüge.
Ich bin nicht bereit.
2109
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Ich bin noch nicht einmal einigermaßen bereit,
aber ich meine, ich denke
2110
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
einmal alle zwei Jahre
Schwangerschaftsdauer
2111
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
spielt sich ab... ich meine,
Wie weit sind wir?
2112
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
- Shawn.
2113
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
- Ich versuche es nur herauszufinden
wie viel Zeit wir haben.
2114
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
Ich habe.
Wir reden nicht über Stunden, oder?
2115
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Es wird nichts kaputt gehen
und fang an zu kaskadieren, oder?
2116
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nichts wie... [keuchend]
2117
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
- Shawn, wenn das so ist
2118
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
einer seltsamen Ablenkungsbewegung,
Hör auf.
2119
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Raus aus dem Offenen!
2120
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
- Ich werde dich nicht schießen lassen
Auch Shules' Baby.
2121
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
- Was ist ein Shules?
2122
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
- Ihr macht
mein Kopf tut weh.
2123
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
- Shawn, geh raus aus dem Freien
oder ich werde dich selbst erschießen.
2124
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
Ich bin nicht schwanger.
2125
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
- Könnt ihr beide das herausfinden?
in deiner Freizeit?
2126
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
- Schatz, ich verstehe,
Du wolltest es mir selbst sagen,
2127
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
aber ich habe den Schwangerschaftstest gesehen
in deinem Auto.
2128
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Was?
- Verzeihung.
2129
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Ähm, darf ich mit meinen Freunden sprechen,
Bitte?
2130
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
- Nun ja, auf jeden Fall.
2131
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, ich konnte dich nicht finden
für zwei Tage.
2132
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Du hast mich im Radio verstummt,
2133
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
und ich wollte es sehen
was Sie wirklich für uns empfunden haben
2134
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
bevor ich es dir gesagt habe.
2135
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
- Hat mir was gesagt?
2136
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
- Der Schwangerschaftstest gehört mir.
2137
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
- [keucht] Lob sei.
2138
01:18:27,453 --> 01:18:29,153
- [keucht]
2139
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
- Mich.
2140
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
[polternd]
2141
01:18:33,317 --> 01:18:36,335
- [grunzt]
- [stöhnend]
2142
01:18:36,412 --> 01:18:39,338
[dramatische Musik]
2143
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
2144
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
- Ich weiß, dass du hasst
die Late-Night-Routine,
2145
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, aber von unten nach oben.
2146
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
- Hey, ich erkenne es nicht
irgendeine dieser Pillen.
2147
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
- Hmm?
2148
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, das liegt an diesen
sind anders.
2149
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Die sollen machen
Du gehst für immer schlafen.
2150
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
Und wenn du sie nicht nimmst,
2151
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
dann werfe ich einfach einen Schuss
davon in deinen Tropfen
2152
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
und Bob wird es immer noch sein
Ich fürchte, dein Onkel.
2153
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
- Tue es.
2154
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
- Oh, mach es wie du willst, Carlton.
2155
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Dieser wunderschöne schwarze Freund
von dir
2156
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
und sein Kumpel nicht
Ich werde es zurück schaffen.
2157
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Sie waren leicht zu manipulieren.
2158
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Um ehrlich zu sein, ich mag dich,
Carlton.
2159
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Du hast weiche Lippen
und eine Truhe voller Haare
2160
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
reichlich genug für eine Perücke
ganz Destiny's Child,
2161
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
also vertrau mir, wenn ich es sage
das ist das Letzte
2162
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Das wollte ich heute machen.
2163
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
- Wie kann man da durcheinander geraten?
2164
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
mit so etwas?
2165
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
- Gemischt?
2166
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, richtig, das ging nicht
könnte meine Idee sein, oder?
2167
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Ich meine, als Frau muss ich das getan haben
kompromittiert worden
2168
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
oder zur Teilnahme gezwungen, oder?
2169
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Das war alles meine Idee.
Alles mein Baby.
2170
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
Und dieser Pfadfinder Herschel
könnte nicht ahnungsloser sein.
2171
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
Und alles, was Sie tun mussten
lag da
2172
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
und diese Eischips essen, aber nein,
2173
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
Du und die miteinander auskommende Bande
konnte einfach nicht gehen
2174
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
gut genug allein.
2175
01:19:47,483 --> 01:19:50,442
[angespannte Musik]
2176
01:19:50,519 --> 01:19:52,444
- [atmet aus]
2177
01:19:52,521 --> 01:19:53,746
[Handschuhe schnappen]
2178
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
- Öffne deine Augen, Carlton.
2179
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Du gehst nirgendwo hin.
2180
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Ich fürchte, das werde ich tun
meinen Fuß setzen.
2181
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
- Ich glaube, ich bin fertig.
2182
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Ich bin zu niemandem so gut.
2183
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Ich kann nicht klar denken.
Ich kann nicht laufen.
2184
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Ich bin einfach so müde, Pop.
2185
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
- Ach, ist es dein Daddy?
2186
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
Ist er zurück?
2187
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Nun, du sagst es ihm
Du wirst ihn sehr bald sehen.
2188
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- So müde.
- Denken Sie an Marlowe.
2189
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Denken Sie an Lily.
Sie brauchen dich.
2190
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
- Als ob ich dich brauchte?
2191
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
- Es tut mir so leid
dass ich nicht bei dir war,
2192
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
aber ich verspreche, ich habe es nicht verpasst
eine einzige Sache.
2193
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
Der Tag, an dem du gefangen hast
Dein erster Fisch...
2194
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Wenn du zum ersten Mal triffst
und nur Homerun,
2195
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
Es war ein Foulspiel.
2196
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
- Ich weiß.
2197
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
- Nun, ich wollte nicht gehen
jemandem erzählen.
2198
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Ich war tot.
- [lacht]
2199
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
- Ich bin so stolz auf dich, Carlton.
2200
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
- Das hast du gesagt
Es wird alles gut.
2201
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Sie sagten, die Lassiter seien hart im Nehmen.
2202
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Ich konnte mich nie verabschieden.
2203
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
- Ja.
2204
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Es sollte sein
ein routinemäßiger Bypass.
2205
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Es war ein Blutgerinnsel.
2206
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Aber du, du hast die Wahl.
2207
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Sie sind noch nicht fertig.
2208
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
- Was ist, wenn es mir nicht besser geht?
2209
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Wie soll ich Lily beibringen?
wie man Fische fliegt
2210
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
mit nur einer Arbeitshand?
2211
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
- Du wirst besser werden,
Also lebe für uns beide.
2212
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Sei der Ehemann und Vater
dass ich es nicht sein durfte.
2213
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Du musst kämpfen, Carlton.
Kämpfe für deine Familie.
2214
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Kämpfe um deine Königin.
2215
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
- Einfach so müde, Pop.
2216
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Lass mich einfach schlafen
für zehn Minuten.
2217
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
- Oh, das ist es.
2218
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Süße, süße Hingabe.
2219
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Es wird bald alles vorbei sein.
2220
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
- Carlton, steh auf.
2221
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Gib nicht auf, Carlton.
Öffne deine Augen.
2222
01:21:42,556 --> 01:21:44,877
[feierliche Musik]
2223
01:21:44,901 --> 01:21:46,650
- [schweigt]
2224
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Auf Wiedersehen, Carlton.
2225
01:21:50,389 --> 01:21:51,313
[Waffenklicks]
2226
01:21:51,390 --> 01:21:53,449
- [keucht]
2227
01:21:53,525 --> 01:21:55,567
[Schuss knackt]
2228
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
- Das ist mein Junge.
2229
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
- Wie bist du an diese Waffe gekommen?
hier drin?
2230
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
- Er hat tatsächlich drei.
2231
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Einer auf dem Stuhl,
einer im Kamin,
2232
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
und einer direkt in seinem Fallschirm,
ein kleiner John Dilly.
2233
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
- Papa, ich habe das verstanden.
2234
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
Und ich vergebe dir.
2235
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Es tut mir Leid.
Ich vermisse dich einfach so sehr,
2236
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
und ich bin verdammt stolz
ein Lassiter sein.
2237
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Du hast das Recht
still bleiben.
2238
01:22:16,974 --> 01:22:19,508
[undeutliches Funkgeschwätz]
2239
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
- Er kann der Gefahr folgen,
er kann mit Shaft gehen,
2240
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Er kann an Shafty vorbeigehen,
er kann an De'Shaft vorbeigehen.
2241
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
- Das ist Gottes Komma.
2242
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
- Ja, das tut es... hat
das Gottkomma darin.
2243
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Entschuldigung, Shawn.
- Ja?
2244
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
- Kann ich mit dem Vater meines Babys sprechen?
2245
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Natürlich.
- Danke schön.
2246
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Komm schon, mein Sohn.
- Komm schon, mein Sohn.
2247
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
- Wie fühlen Sie sich,
2248
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
mein kleiner Schokosplitter?
2249
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
- Oh, mir geht's gut.
2250
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Du weißt, dass ich es nicht wirklich getan habe
vorher ohnmächtig.
2251
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Ich habe nur meine Beine ausgeruht.
2252
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Ja, ruhen Sie Ihre Beine aus.
- Mm-hmm.
2253
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
- Hör zu.
2254
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Ich weiß, dass das alles passiert ist
sehr schnell.
2255
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
- Ja.
2256
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
- Also, Burton Guster...
2257
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
Wirst du...
- Oh, Auszeit.
2258
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Äh, Selene, denke ich
du hast einen Flip-Flop gemacht
2259
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
die Situation hier.
2260
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawn.
- Du ruinierst alles.
2261
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
Genau so geht es
Ich habe mir vorgestellt, dass es gehen würde.
2262
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
- Ich werde Patin sein.
2263
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Chef.
- Hmm?
2264
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
- Sie ist meine beste Freundin.
2265
01:23:05,922 --> 01:23:07,222
- [schweigt]
2266
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
- Also, Burton Guster,
wirst du mich dazu bringen
2267
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
die glücklichste Frau
auf diesem Planeten,
2268
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
auf Ares und Pluto...
2269
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- Und Pluto?
- Und mich heiraten?
2270
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
- Ja das werde ich tun.
2271
01:23:20,479 --> 01:23:21,890
[beide kreischen]
2272
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
Jetzt...
- Oh.
2273
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
- Selene, willst du mich heiraten?
2274
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
und beschütze mich vor Spinnen
und Eisbären und...
2275
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
stimme zu, nebenan zu wohnen
an Shawn und Jules
2276
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
und verfügen über Verbindungspools
in unseren Hinterhöfen
2277
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
und ein Lazy River fließt
durch unsere Wohnzimmer?
2278
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, das ist eine Menge zum Auspacken.
- Es ist.
2279
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Weißt du was?
Ja, werde ich!
2280
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
Ja!
- Was?
2281
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
- Ja!
[Lachen]
2282
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
- Oh, oh, ja.
2283
01:23:48,673 --> 01:23:51,349
[beide kreischen]
2284
01:23:51,426 --> 01:23:54,403
[beide stöhnen]
2285
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
- Sicher bist du nicht verärgert
über die ganze No-Kind-Sache?
2286
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Was?
Oh, nicht einmal ein bisschen.
2287
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh ich liebe dich.
- Oh ja.
2288
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Du bist meine Person.
- Ja.
2289
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
- Mwah.
2290
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Jetzt haben wir nur noch einen winzigen,
kleines Detail zum Ausbügeln.
2291
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Was ist das?
- Ich bin immer noch verheiratet.
2292
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Was?
- Mach dir darüber keine Sorgen.
2293
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Uns wird schon etwas einfallen.
- Was?
2294
01:24:12,989 --> 01:24:14,831
- [quiekt]
2295
01:24:14,908 --> 01:24:17,793
[Jubel]
2296
01:24:17,869 --> 01:24:20,429
[fröhliche Musik]
2297
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
- Wie fühlt es sich an?
2298
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Gesegnet sei die Frucht, oder?
2299
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
2300
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
alle: Juhu, juhu, juhu!
2301
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
- Leute, äh...
2302
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Leute, macht weiter.
2303
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Ich werde zurückbleiben.
2304
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
- Warten Sie hier?
2305
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
- Ja.
2306
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Ich habe mit Butterfly gesprochen.
2307
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Sie will mich einfach
um mein bestes Leben zu führen.
2308
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Außerdem hasst sie mich.
2309
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Ich denke, hier ist es
Das soll ich sein.
2310
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
Von jetzt an,
Ich werde Dr. Catalon sein,
2311
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
und ihr zwei seid geschworen
um mein Geheimnis zu bewahren.
2312
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Entschuldigen Sie, Dr. Catalon.
- Oh!
2313
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
- Es tut mir leid zu sagen
Ich bin etwas ratlos.
2314
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Da scheint jemand zu sein
Hier behaupte ich, du zu sein.
2315
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
- Ach wirklich?
2316
01:25:06,960 --> 01:25:09,436
[lacht]
2317
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
- Meine Herren, die Tür.
2318
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
- Carlton, das ist es
sie nennen einen Kragenkragen.
2319
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
- Und das zweite wusste ich
Sie haben dich zugelassen
2320
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
diese wunderschöne Anlage
dass, eines Tages,
2321
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
Du würdest einen Weg finden, dich zu entladen
Deine Waffe drin.
2322
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
- Vielen Dank, euch beiden.
2323
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Wozu?
- Wie viel Zeit hast du, Henry?
2324
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
- Also, bist du fertig
um Marlowe zu sehen?
2325
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
- Die Frage ist,
ist sie bereit, mich zu sehen?
2326
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
- Oh, ich denke, sie ist bereit
dich sehen.
2327
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
- Oh, O'Hara,
Ich habe sie verschwinden lassen.
2328
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
- Ich weiß du hast es getan.
2329
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
- Ich konnte den Gedanken nicht ertragen
dass sie mich so sieht
2330
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
noch einen Tag in diesem Bett stecken
und saß in diesem Stuhl fest.
2331
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Diese Frau ist das Größte
das ist mir schon mal passiert.
2332
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Zustimmen.
- Zustimmen.
2333
01:25:57,719 --> 01:26:00,645
[hoffnungsvolle Musik]
2334
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
2335
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
- Hallo meine Liebe.
2336
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Stoppen.
Bitte.
2337
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
2338
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
- Es tut mir leid.
2339
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Habe ich...?
2340
01:26:17,739 --> 01:26:20,665
[angespannte Musik]
2341
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
2342
01:26:23,703 --> 01:26:26,597
[inspirierende Musik]
2343
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
2344
01:26:33,713 --> 01:26:36,014
[zitternd ausatmen]
2345
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
2346
01:26:41,730 --> 01:26:43,772
[schnieft]
2347
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
2348
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Hallo.
- Hallo.
2349
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
2350
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
- Ich wollte nur
um meiner Frau in die Augen zu sehen
2351
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
als ich sagte,
"Gehen wir nach Hause."
2352
01:26:57,588 --> 01:27:00,789
- [keucht]
2353
01:27:00,865 --> 01:27:03,111
- [lacht]
2354
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
2355
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
- Ich liebe dich so sehr Baby.
2356
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
2357
01:27:08,849 --> 01:27:11,828
[zarte Musik]
2358
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
2359
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
- Tschüss, Pop.
2360
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
2361
01:27:51,374 --> 01:27:54,301
[hinterhältige Musik]
2362
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Da geht er!
- Hey, hey!
2363
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
Hey, warte!
- Sir... Sir, hör auf!
2364
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
2365
01:28:09,434 --> 01:28:10,817
[skurrile Musik]
2366
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
-
2367
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
2368
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
kleine Holzschuhe an den Pfoten
2369
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
-
2370
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
Atem der Kinder
2371
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
von Hunden erfunden
2372
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
-
die Katzen
2373
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
2374
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
-
2375
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
2376
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
meine Katze
172495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof