Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,348 --> 00:00:10,270
Cidade da Perdi��o - 1952
2
00:01:55,804 --> 00:01:56,870
Aonde vai?
3
00:02:00,550 --> 00:02:02,200
Geg�, olhe o que eu achei.
4
00:02:09,699 --> 00:02:10,999
Que faz?
5
00:02:11,744 --> 00:02:12,836
Traga aqui.
6
00:02:19,487 --> 00:02:20,577
Um chap�u.
7
00:02:23,540 --> 00:02:26,907
Jesus!
O que h� com aquele?
8
00:02:41,359 --> 00:02:43,359
Corra! Corra!
9
00:03:05,895 --> 00:03:06,895
Porteira!
10
00:03:07,345 --> 00:03:08,675
Porteira!
11
00:03:10,238 --> 00:03:11,301
Que quer!
12
00:03:11,501 --> 00:03:12,564
Ruotolo!
13
00:03:12,764 --> 00:03:13,833
Em que andar?
14
00:03:14,033 --> 00:03:15,095
No de cima!
15
00:03:15,295 --> 00:03:16,394
Des�a!
16
00:03:20,347 --> 00:03:21,551
Ruotolo, � direita ou � esquerda?
17
00:03:21,788 --> 00:03:23,240
- A do professor? � direita.
- Obrigado.
18
00:03:23,340 --> 00:03:24,412
Que houve?
19
00:03:26,885 --> 00:03:29,600
Venha comigo,
talvez precisa da senhora.
20
00:03:29,835 --> 00:03:31,160
Por qu�?
Que aconteceu?
21
00:03:31,360 --> 00:03:33,895
O marido sofreu um acidente
em Torre Annunziata.
22
00:03:34,095 --> 00:03:36,977
- Que diz. Se estiverem em casa.
- Eles o encontraram morto.
23
00:03:38,138 --> 00:03:39,186
Morto.
24
00:03:39,386 --> 00:03:42,297
A porta est� entreaberta
J� chamei duas vezes e n�o abrem.
25
00:03:42,497 --> 00:03:44,199
Dormiram com a porta aberta?
26
00:03:46,035 --> 00:03:47,035
Com licen�a?
27
00:03:47,788 --> 00:03:48,848
Com licen�a?
28
00:03:52,982 --> 00:03:53,982
Dona Em�lia?
29
00:04:00,529 --> 00:04:01,535
Dona Em�lia?
30
00:04:05,398 --> 00:04:06,398
Dona Em�lia?
31
00:04:12,100 --> 00:04:13,163
N�o h� ningu�m.
32
00:04:20,806 --> 00:04:21,806
Dona Em�lia?
33
00:04:24,315 --> 00:04:25,711
A l�mpada continua acesa.
34
00:04:37,837 --> 00:04:38,837
Dona Em�lia?
35
00:04:44,543 --> 00:04:45,543
Dona Em�lia?
36
00:04:46,971 --> 00:04:47,971
Dona Em�lia?
37
00:04:48,287 --> 00:04:49,737
Dona Em�lia!
38
00:04:53,880 --> 00:04:56,540
Fora, fora, fora.
Leve todas, senhora.
39
00:04:58,026 --> 00:05:00,500
Sr. Ruotolo!
Sr. Ruotolo!
40
00:05:04,616 --> 00:05:05,616
Sr. Ruotolo!
41
00:05:05,816 --> 00:05:07,700
O carro est� pronto!
42
00:05:08,559 --> 00:05:11,304
Em 5 de janeiro o acompanhou
� Torre Annunziata.
43
00:05:11,504 --> 00:05:14,014
A Pozzuoli, excel�ncia,
eu o levei a Pozzuoli.
44
00:05:14,214 --> 00:05:16,876
Eu digo Pozzuoli e voc� entende
Torre Annunziata.
45
00:05:17,076 --> 00:05:19,847
- A que horas chegou a Pozzuoli?
- Seria perto das tr�s...
46
00:05:20,047 --> 00:05:22,494
...e sem comer nada, a verdade...
- Onde parou?
47
00:05:22,694 --> 00:05:24,377
Disse-me que parasse na pra�a...
48
00:05:24,577 --> 00:05:26,988
desceu, e depois de um tempo,
voltou e o levei...
49
00:05:27,188 --> 00:05:28,864
- A Torre Annunziata.
- A N�poles!
50
00:05:29,063 --> 00:05:30,452
Exatamente na casa dele.
51
00:05:30,487 --> 00:05:31,841
Excel�ncia, n�o exageremos.
52
00:05:32,512 --> 00:05:34,941
Pozzuoli est� ao norte
e Torre Annunziata ao sul.
53
00:05:34,976 --> 00:05:38,000
Meu cavalo corre muito,
mas n�o exageremos.
54
00:05:38,102 --> 00:05:40,477
Em resumo, s� voc�
tinha as chaves da casa.
55
00:05:40,512 --> 00:05:41,935
Que diz, senhor delegado?
56
00:05:42,035 --> 00:05:44,512
Eu fazia algum servi�o
porque n�o tinham empregada.
57
00:05:44,747 --> 00:05:47,155
Acha que Dom Gennaro
daria as chaves a mim
58
00:05:47,190 --> 00:05:49,075
...se n�o dava nem a sua mulher!
- Por qu�?
59
00:05:49,799 --> 00:05:52,940
Porque quase nunca saia sozinha,
at� para ir � missa iam juntos.
60
00:05:53,446 --> 00:05:54,446
Ruotolo n�o era ciumento?
Pois...
61
00:05:54,884 --> 00:05:57,005
- Discutiam?
- Discutir?
62
00:05:57,452 --> 00:06:00,014
Vivemos 15 anos morando
porta com porta
63
00:06:00,262 --> 00:06:02,617
e jamais ouvi falarem alto!
64
00:06:02,652 --> 00:06:04,368
- Voc� frequentava a casa?
- Mas, qu�?
65
00:06:04,574 --> 00:06:07,104
N�o recebiam ningu�m,
exceto �s quintas-feiras.
66
00:06:07,139 --> 00:06:09,050
Era o dia dos pobres.
67
00:06:09,124 --> 00:06:11,054
Quantos eram esses pobres
das quintas-feiras?
68
00:06:11,088 --> 00:06:12,683
Quem poderia cont�-los?
69
00:06:13,232 --> 00:06:15,580
Era um sobe e desce
todo o santo dia.
70
00:06:15,994 --> 00:06:20,111
Senhor, desculpe que eu diga
urinavam na escada.
71
00:06:20,369 --> 00:06:23,100
Excel�ncia, todas as quintas
havia caras novas.
72
00:06:23,357 --> 00:06:26,370
Sabe como �, a not�cia se espalha
e eles voam como moscas.
73
00:06:26,405 --> 00:06:29,384
N�o vinha pedir esmola,
s� aceitava rem�dios.
74
00:06:29,419 --> 00:06:30,789
- E depois os revendia
- Eu?
75
00:06:31,450 --> 00:06:34,300
Por que Ruotolo foi � sua casa
na tarde de 5 de janeiro?
76
00:06:34,335 --> 00:06:35,465
Por conta da fatura.
77
00:06:35,500 --> 00:06:38,780
Ruotolo era representante
dos melhores produtos.
78
00:06:38,815 --> 00:06:42,061
Todas as farm�cias da prov�ncia
compravam a ele
79
00:06:42,096 --> 00:06:43,714
e aos s�bados vinha � Torre
Annunziata.
80
00:06:44,003 --> 00:06:45,480
Quanto pagou a ele em 5 de janeiro?
81
00:06:45,515 --> 00:06:46,900
350 Liras.
82
00:06:47,169 --> 00:06:50,173
Aqui est� a fatura
assinada por ele.
83
00:06:50,208 --> 00:06:52,530
E por que deixou esta mala
na farm�cia?
84
00:06:53,677 --> 00:06:55,016
N�o sei.
85
00:06:55,051 --> 00:06:57,974
- Disse que voltaria.
- Foi o �ltimo que o viu!
86
00:06:58,755 --> 00:07:00,658
Senhor delegado,
o �ltimo foi o assassino!
87
00:07:01,067 --> 00:07:02,806
Faturas de seu estabelecimento.
88
00:07:03,331 --> 00:07:04,331
S�o iguais.
89
00:07:05,256 --> 00:07:07,995
N�o entendo que os Ruotolo,
tendo uma boa posi��o...
90
00:07:08,030 --> 00:07:10,735
Era ela que fazia os empenhos,
as mulheres, j� se sabe...
91
00:07:10,770 --> 00:07:11,720
pequenos caprichos...
92
00:07:11,940 --> 00:07:13,758
� poss�vel que,
com o dinheiro que tinham...
93
00:07:13,911 --> 00:07:16,679
precisasse empenhar objetos?
- Sim.
94
00:07:17,017 --> 00:07:18,167
Delegado,
95
00:07:18,241 --> 00:07:20,448
em uma empresa s�ria
como a minha,
96
00:07:20,583 --> 00:07:23,350
que � um pouco mais generosa
ao valorizar os objetos,
97
00:07:23,445 --> 00:07:24,537
acontece que, �s vezes, o cliente,
98
00:07:24,572 --> 00:07:28,116
em vez de devolver o dinheiro,
prefere perder o empenhado.
99
00:07:28,830 --> 00:07:29,781
Que vai se fazer?
100
00:07:30,335 --> 00:07:31,535
N�o preciso mais de voc�.
101
00:07:31,648 --> 00:07:34,304
- Obrigado, sinto pelo inc�modo.
- Por favor...
102
00:07:34,824 --> 00:07:35,759
Sempre � bom saber de voc�.
103
00:07:35,794 --> 00:07:39,683
Se eu tiver que me demitir depois desse
neg�cio, vou me lembrar do seu neg�cio.
104
00:07:39,945 --> 00:07:42,287
- Sempre �s suas ordens.
- Muito obrigado.
105
00:07:42,736 --> 00:07:45,283
De todas as pesquisas meticulosas,
106
00:07:45,318 --> 00:07:47,830
n�o resta mais que um
grande monte de pap�is.
107
00:07:47,865 --> 00:07:48,782
perguntas e respostas.
108
00:07:49,399 --> 00:07:52,163
A hist�ria de todos
estes interrogat�rios,
109
00:07:52,198 --> 00:07:57,060
que acabaram nas m�os do juiz
instrutor Antonio Spicacci.
110
00:07:57,700 --> 00:08:00,373
Costumavam encaminhar para ele
muitos dos casos dif�ceis...
111
00:08:00,408 --> 00:08:02,996
que chegavam � instru��o.
112
00:08:03,774 --> 00:08:06,996
Os que precisavam de um homem
com coragem para a intui��o...
113
00:08:07,031 --> 00:08:09,291
e de r�pida iniciativa.
114
00:08:09,797 --> 00:08:14,302
Estas qualidades, junto com uma
grande experi�ncia de vida,
115
00:08:14,337 --> 00:08:16,407
fizeram que o preferissem
entre colegas
116
00:08:16,573 --> 00:08:18,814
para a instru��o do caso Ruotolo.
117
00:08:20,366 --> 00:08:23,197
Antonio, que faz?
Ainda trabalhando?
118
00:08:23,358 --> 00:08:25,250
Perdoe Elena,
de verdade, n�o pude ir.
119
00:08:25,594 --> 00:08:28,118
- Tenho muito que fazer.
- Por que n�o veio ao teatro?
120
00:08:28,153 --> 00:08:29,976
As promessas habituais
de meu marido.
121
00:08:30,111 --> 00:08:31,854
Que pena! Foi
uma grande atua��o.
122
00:08:31,954 --> 00:08:33,301
Que vou fazer, Alfredo?
123
00:08:33,401 --> 00:08:35,516
Tenho que fechar esta maldita
instru��o.
124
00:08:35,671 --> 00:08:37,765
Sentem-se um pouco,
n�o fiquem em p�!
125
00:08:37,800 --> 00:08:39,860
Vamos ter uma reuni�o
a esta hora?
126
00:08:39,895 --> 00:08:40,908
- Que horas s�o?
- Voc� escuta?
127
00:08:40,943 --> 00:08:43,495
Eles v�o querer descer,
ir para a cama.
128
00:08:43,576 --> 00:08:45,567
S� um momento.
Quero saber as novidades, Alfredo.
129
00:08:45,602 --> 00:08:47,365
Levo o dia todo trancado
em casa.
130
00:08:47,400 --> 00:08:48,990
N�o, n�o, Elena, n�o.
131
00:08:49,682 --> 00:08:51,100
Sobre os expedientes n�o,
por favor.
132
00:08:51,489 --> 00:08:53,904
N�o aumente voc� tamb�m a desordem.
133
00:08:54,137 --> 00:08:56,716
As meninas est�o encarregadas de fazer
todas as bagun�as que podem.
134
00:08:56,816 --> 00:08:58,315
Que t�m a ver as meninas?
135
00:09:00,340 --> 00:09:01,941
Olhe... olhem.
136
00:09:01,976 --> 00:09:04,400
Tenho raz�o ou n�o?
Sobre os expedientes do processo.
137
00:09:04,478 --> 00:09:07,513
Sim, riam. N�o entende
que � um assunto delicado?
138
00:09:07,613 --> 00:09:10,684
Mas s�o crian�as, Antonio,
que sabem de assuntos delicados?
139
00:09:10,719 --> 00:09:14,287
Nada, nada, acabarei por trancar
com chave o escrit�rio para todos.
140
00:09:14,322 --> 00:09:17,855
Se dormisse � noite em vez de
ficar trabalhando...
141
00:09:17,945 --> 00:09:19,560
Por que voc� n�o diz
tamb�m, Alfredo?
142
00:09:19,573 --> 00:09:21,371
- Eu?
- Sim voc�, precisamente voc�.
143
00:09:21,406 --> 00:09:24,782
- Como m�dico deveria lhe advertir.
- Que o m�dico faz aqui?
144
00:09:24,817 --> 00:09:28,158
- Meu cunhado sabe o que faz.
- J� faz uma semana sem dormir!
145
00:09:28,193 --> 00:09:30,263
Tenho que acabar
para amanh�, j� sabe.
146
00:09:30,298 --> 00:09:32,880
Venha, Giulia, vou ver as meninas.
147
00:09:33,425 --> 00:09:34,780
Cuidado, n�o as acorde.
148
00:09:35,857 --> 00:09:36,717
Bem...
149
00:09:37,284 --> 00:09:39,271
O que a fantasia popular
inventou hoje?
150
00:09:39,306 --> 00:09:44,810
Esta tarde em San Carlo diziam que
Ruotolo matou sua mulher por ci�mes.
151
00:09:44,845 --> 00:09:48,687
E ele matou o amante dela
quando estava prestes a fugir.
152
00:09:49,797 --> 00:09:50,935
Nesta cidade
153
00:09:50,970 --> 00:09:53,859
todos os delitos acabam sendo
delitos passionais.
154
00:09:54,375 --> 00:09:57,820
Claro, a Ruotolo n�o era
uma mulher feia, hem?
155
00:09:59,222 --> 00:10:01,160
E o amante,
quem era o amante?
156
00:10:01,443 --> 00:10:03,551
Ningu�m. Fugiu para a Am�rica.
157
00:10:03,586 --> 00:10:06,002
N�o tem import�ncia, pois
se trata de uma hist�ria de amor.
158
00:10:06,412 --> 00:10:07,412
� mais bonito.
159
00:10:08,635 --> 00:10:12,764
Desta vez o crime n�o foi cometido
nem por amor, nem por gan�ncia.
160
00:10:13,512 --> 00:10:15,840
E segundo voc�,
por que motivo se cometeu?
161
00:10:16,523 --> 00:10:17,223
Por honra.
162
00:10:18,292 --> 00:10:19,262
Honra.
163
00:10:19,848 --> 00:10:21,728
Quase todos os delitos
por quest�es de honra
164
00:10:21,828 --> 00:10:24,466
acabam sendo processos
contra desconhecidos.
165
00:10:24,982 --> 00:10:26,815
V� todos esses expedientes?
166
00:10:27,409 --> 00:10:30,983
S�o atas de outras tantas
instru��es sem sucesso.
167
00:10:31,018 --> 00:10:32,115
Arquivadas.
168
00:10:32,215 --> 00:10:34,482
Eu as consulto para encontrar
algum nexo,
169
00:10:34,517 --> 00:10:37,684
alguma analogia com o caso Ruotolo,
porque existe, tenho certeza.
170
00:10:37,719 --> 00:10:40,140
Mas n�o h� provas, nem uma.
171
00:10:41,200 --> 00:10:43,582
E a justi�a n�o pode lutar
contra as sombras.
172
00:10:43,682 --> 00:10:45,167
� uma fixa��o.
173
00:10:45,238 --> 00:10:47,796
Desde a �poca que fez
aquele estudo sobre a Camorra
174
00:10:47,831 --> 00:10:49,628
agora v� a Camorra
por todos os lugares.
175
00:10:49,765 --> 00:10:51,639
No me estranha que
a veja aqui tamb�m.
176
00:10:51,726 --> 00:10:53,986
Sei que acha que estou obcecado,
por�m,
177
00:10:54,021 --> 00:10:56,963
prevejo que desta vez
chegarei ao mesmo ponto,
178
00:10:57,379 --> 00:10:58,479
� mesma conclus�o
179
00:10:58,579 --> 00:11:00,477
Processo contra desconhecidos.
180
00:11:00,512 --> 00:11:03,946
Voc� acha que com essa f�rmula
tudo foi consertado?
181
00:11:04,013 --> 00:11:06,022
N�o, claro que n�o.
182
00:11:06,196 --> 00:11:07,868
Mas voc� me disse muitas vezes
183
00:11:08,068 --> 00:11:09,755
que em certos casos tem que
saber se resignar.
184
00:11:10,160 --> 00:11:14,105
Esta vez me resignarei porque
n�o sei que mais se poderia fazer.
185
00:11:14,212 --> 00:11:15,254
Mas s�o os outros,
186
00:11:15,289 --> 00:11:17,008
os que esta vez
n�o se resignar�o.
187
00:11:17,580 --> 00:11:19,590
Leia, leia a imprensa, olhe.
188
00:11:19,861 --> 00:11:21,440
OS SUSPEITOS
POSTOS EM LIBERDADE
189
00:11:23,399 --> 00:11:26,598
Tem que levar em conta como a
opini�o p�blica est� preocupada.
190
00:11:26,633 --> 00:11:28,457
Sim, mas n�o podemos
prender pessoas
191
00:11:28,557 --> 00:11:30,979
para contentar os jornalistas
ou a opini�o p�blica.
192
00:11:31,017 --> 00:11:34,745
Autorizei a liberdade dos detidos
porque carecia de provas.
193
00:11:34,780 --> 00:11:38,220
E n�o h� base para realizar
uma acusa��o.
194
00:11:38,980 --> 00:11:42,852
Mas as altas esferas insistem
e continuam pressionando.
195
00:11:42,989 --> 00:11:45,990
Sim, claro.
Mas a justi�a n�o � onipotente.
196
00:11:46,119 --> 00:11:48,857
Deveriam pressionar a pol�cia
em vez de a magistratura.
197
00:11:48,900 --> 00:11:51,310
N�o temos nada.
Que podemos fazer?
198
00:11:51,348 --> 00:11:53,706
De acordo, totalmente
de acordo, caro juiz.
199
00:11:53,962 --> 00:11:55,942
Mas veja,
200
00:11:56,042 --> 00:12:00,224
confiando-lhe um caso t�o delicado
fomos todos um pouco ing�nuos,
201
00:12:00,259 --> 00:12:00,879
e eu o primeiro,
202
00:12:00,914 --> 00:12:02,752
com que voc� pusesse
fazer um milagre.
203
00:12:02,787 --> 00:12:05,817
Que pudesse fazer com os
poucos elementos que dispunha,
204
00:12:05,852 --> 00:12:07,774
uma instru��o com
resultados concludentes.
205
00:12:08,059 --> 00:12:09,512
Agrade�o a confian�a,
206
00:12:09,547 --> 00:12:12,993
mas n�o creio que se pudesse
fazer mais do que fiz.
207
00:12:13,000 --> 00:12:14,420
Por que n�o continua?
208
00:12:14,455 --> 00:12:16,180
Por que quer encerrar
a instru��o?
209
00:12:16,579 --> 00:12:19,052
Fa�a ao menos isso,
n�o a encerre.
210
00:12:19,498 --> 00:12:22,673
O que n�o aconteceu hoje, talvez
aconte�a amanh�, de repente.
211
00:12:23,283 --> 00:12:26,328
Continue adiante, continue
procurando.
212
00:12:26,363 --> 00:12:29,406
Creia, � necess�rio
para a justi�a, para todos.
213
00:12:29,441 --> 00:12:32,450
E n�o duvide que pediremos
a colabora��o da pol�cia.
214
00:12:40,960 --> 00:12:42,010
Vamos sargento...
215
00:12:42,708 --> 00:12:44,100
se n�o nos ajudarmos
entre compatriotas...
216
00:12:44,188 --> 00:12:46,466
...vou lhe dar um belo presente.
- Que presente nem nada!
217
00:12:46,574 --> 00:12:48,466
- Bom dia senhor juiz,
- O delegado est�?
218
00:12:48,726 --> 00:12:49,816
Sim senhor, avisarei
imediatamente.
219
00:12:49,978 --> 00:12:51,268
- Est� com algu�m?
- Com dois senhores.
220
00:12:51,837 --> 00:12:53,775
Senhor delegado,
o juiz Spicacci.
221
00:12:53,945 --> 00:12:55,494
Por favor, senhor juiz, entre!
222
00:12:55,694 --> 00:12:56,694
N�o, n�o, acabe, posso esperar.
223
00:12:56,855 --> 00:13:00,244
N�o, n�o, nada disso, precisamente
pensava em voc�, entre.
224
00:13:00,728 --> 00:13:01,728
Dom Luigi.
225
00:13:01,828 --> 00:13:04,396
se falar com o delegado
com certeza que diz que sim.
226
00:13:04,431 --> 00:13:06,935
Quando estivermos na Am�rica
n�o o incomodaremos mais.
227
00:13:07,022 --> 00:13:08,222
Deixe-me ver esses pap�is.
228
00:13:09,223 --> 00:13:11,123
Ent�o voc� foi solto esta manh�.
229
00:13:11,124 --> 00:13:13,322
- Quando lhe prenderam?
- Em 5 de janeiro, sargento.
230
00:13:13,423 --> 00:13:16,323
Ouvi isso do comiss�rio-chefe,
ele me chamou para isso.
231
00:13:16,624 --> 00:13:19,124
Poucas pris�es,
quem devo prender, minha m�e?
232
00:13:19,430 --> 00:13:20,225
Sargento, o jornal!
233
00:13:21,026 --> 00:13:24,477
N�o h� declara��es, senhor juiz,
que mais se pode fazer...
234
00:13:24,478 --> 00:13:27,138
Ningu�m reclamou a heran�a
de Ruotolo?
235
00:13:27,239 --> 00:13:29,266
N�o, n�o tem parentes,
s� um tio velho.
236
00:13:29,267 --> 00:13:32,767
que est� em um asilo em Potenza,
era de Bolonha. Aqui est�!
237
00:13:32,768 --> 00:13:34,468
Nenhuma ordem de pris�o
no caso Ruotolo.
238
00:13:34,469 --> 00:13:35,469
Por que eles interferem?
239
00:13:35,470 --> 00:13:38,480
Entenda-me, como n�o h� parentes
e ningu�m se importa,
240
00:13:38,481 --> 00:13:41,840
os jornalistas se acham obrigados
a chorar, sentem-se da fam�lia.
241
00:13:41,841 --> 00:13:42,841
Que houve?
242
00:13:42,842 --> 00:13:44,529
Nada urgente
senhor delegado.
243
00:13:44,530 --> 00:13:47,767
S� queria lhe pedir se pode dar
o bom visto a esse jovem.
244
00:13:47,768 --> 00:13:49,599
Quer emigrar com a esposa.
245
00:13:49,600 --> 00:13:52,220
J� pediu a permiss�o
para emigrar.
246
00:13:52,221 --> 00:13:53,827
Se ficar aqui
terminar� sendo um ladr�o.
247
00:13:53,828 --> 00:13:57,295
J� tentaram algumas vezes
mas foi preso.
248
00:13:59,127 --> 00:14:00,356
Que curioso.
249
00:14:02,392 --> 00:14:03,857
N�o percebeu?
250
00:14:04,516 --> 00:14:06,158
5 de janeiro.
251
00:14:06,959 --> 00:14:08,080
Fa�a-o entrar.
252
00:14:09,589 --> 00:14:11,181
Ser� um erro de datas,
n�o � poss�vel.
253
00:14:11,682 --> 00:14:13,147
Eles o teriam identificado.
254
00:14:13,748 --> 00:14:15,910
O quartel dos "carabinieri"
foi informado.
255
00:14:17,620 --> 00:14:19,511
Luigi, o delegado quer lhe ver.
256
00:14:23,312 --> 00:14:26,912
Sargento, que a Virgem lhe aben�oe,
v�o dar logo?
257
00:14:31,613 --> 00:14:34,013
Voc� est� surpreso que os
carabinieri tenham esquecido?
258
00:14:34,714 --> 00:14:35,714
Eu n�o.
259
00:14:36,206 --> 00:14:38,358
Ent�o que se chama Luigi Esposito.
260
00:14:38,359 --> 00:14:38,959
Sim, excel�ncia.
261
00:14:39,059 --> 00:14:39,560
Sente-se.
262
00:14:40,861 --> 00:14:42,788
E quer licen�a para emigrar, hem?
263
00:14:42,789 --> 00:14:45,450
H� muito tempo que tenho essa ideia,
tenho um irm�o em Buenos Aires.
264
00:14:45,451 --> 00:14:48,000
N�o tenho trabalho e acabarei
me metendo em encrencas.
265
00:14:48,101 --> 00:14:49,101
Claro.
266
00:14:49,677 --> 00:14:52,102
- Quero mudar de vida, excel�ncia.
- � natural.
267
00:14:52,103 --> 00:14:55,086
N�o h� tempo a perder,
tem que escapar logo
268
00:14:55,087 --> 00:14:56,687
e com a permiss�o da pol�cia!
269
00:14:56,688 --> 00:14:58,902
- Quero ter as coisas em regra.
- Bem.
270
00:15:00,546 --> 00:15:02,076
Tem que me explicar uma coisa.
271
00:15:02,403 --> 00:15:04,194
Que fazia em 5 de janeiro
em Torre Annunziata?
272
00:15:05,195 --> 00:15:06,260
- Em 5 de janeiro?
- Sim.
273
00:15:06,361 --> 00:15:08,403
O dia que os carabinieri
lhe prenderam.
274
00:15:09,585 --> 00:15:13,274
Prenderam-me pulando o muro de
uma casa para roubar verdura.
275
00:15:13,375 --> 00:15:16,041
Estive preso at� ontem,
fui solto em liberdade condicional.
276
00:15:16,141 --> 00:15:17,042
Tem testemunhas?
277
00:15:17,142 --> 00:15:18,943
Quem lhe viu?
Com quem esteve?
278
00:15:19,606 --> 00:15:22,344
Excel�ncia, que testemunha?
Os carabinieri me prenderam.
279
00:15:22,444 --> 00:15:23,445
Onde esteve?
Responda.
280
00:15:23,746 --> 00:15:24,946
Com quem esteve?
Contesta.
281
00:15:25,347 --> 00:15:27,656
Perguntei o que fazia
em Torre Annunziata
282
00:15:27,756 --> 00:15:30,441
no dia e na hora em que
assassinaram Gennaro Ruotolo.
283
00:15:32,100 --> 00:15:33,142
Eu...
284
00:15:37,540 --> 00:15:40,416
Dom Luigi, n�o haver� problemas,
que dar�o a ele, verdade?
285
00:15:40,717 --> 00:15:43,517
Por que n�o vai para casa, Nunzia?
S�o tr�mites longos.
286
00:15:43,518 --> 00:15:46,539
O delegado o interroga.
Perde seu tempo aqui.
287
00:15:47,040 --> 00:15:48,240
Desculpe.
288
00:15:49,641 --> 00:15:52,212
Eu espero l� fora,
diga a Luigino.
289
00:15:54,913 --> 00:15:56,713
Tenha paci�ncia, Nunziatina.
290
00:15:57,414 --> 00:15:59,814
- N�o importa, Dom Luigi.
- N�o se pode fazer nada.
291
00:16:03,323 --> 00:16:04,399
Escute...
292
00:16:04,871 --> 00:16:07,131
Esta porta nunca est� fechada!
Nunca!
293
00:16:07,716 --> 00:16:09,859
Procure os antecedentes
deste Luigi Esposito,
294
00:16:09,860 --> 00:16:11,560
e diga ao secret�rio que n�o
v� embora.
295
00:16:19,250 --> 00:16:20,261
Este?
296
00:16:21,029 --> 00:16:22,762
Mas eu nunca o vi,
eu juro!
297
00:16:24,352 --> 00:16:26,563
N�o o conhecia,
tem que acreditar em mim.
298
00:16:33,242 --> 00:16:35,174
Admitir� que � um pouco
estranho
299
00:16:35,845 --> 00:16:39,275
que uma pessoa v� de N�poles a
Torre Annunziata roubar verdura.
300
00:16:40,136 --> 00:16:42,076
Com certeza gastou mais
no trem.
301
00:16:42,077 --> 00:16:44,477
Disse que quer emigrar, verdade?
302
00:16:45,178 --> 00:16:47,578
Que precisa de nossa ajuda.
303
00:16:47,579 --> 00:16:48,579
Muito bem.
304
00:16:48,580 --> 00:16:50,580
Se disse a verdade e
pode provar,
305
00:16:50,581 --> 00:16:52,486
prometo que lhe ajudaremos.
306
00:16:52,686 --> 00:16:53,686
Conv�m fazer isso,
307
00:16:53,786 --> 00:16:56,308
porque se n�o fizer, eu lhe meto na
cadeia e n�o sai at�...
308
00:16:56,309 --> 00:16:57,309
Quer...
309
00:16:57,310 --> 00:16:59,961
Quer comprometer
seu futuro por... Por qu�?
310
00:17:01,062 --> 00:17:02,926
Tem medo de prejudicar
algu�m,
311
00:17:02,927 --> 00:17:04,527
porque n�o roubou nada.
312
00:17:08,335 --> 00:17:10,990
Excel�ncia, digo a verdade,
juro pela Virgem,
313
00:17:12,091 --> 00:17:13,540
mas n�o posso dar nomes.
314
00:17:15,818 --> 00:17:16,841
Ou�amos a verdade.
315
00:17:17,660 --> 00:17:21,642
Excel�ncia, n�o fui sozinho a Torre
Annunziata, fui com um amigo.
316
00:17:21,643 --> 00:17:24,203
T�nhamos que roubar naquela casa.
317
00:17:24,204 --> 00:17:27,204
Mas a coisa deu em nada porque
n�o chegou ao encontro e...
318
00:17:27,205 --> 00:17:30,040
Como que n�o chegou?
Foram l� juntos!
319
00:17:30,741 --> 00:17:31,941
Fomos...
320
00:17:31,949 --> 00:17:34,742
mas na esta��o cada um
foi por um lado.
321
00:17:34,843 --> 00:17:37,189
Ficamos de nos encontrar
em frente � casa.
322
00:17:37,190 --> 00:17:38,670
Eu esperei muito tempo.
323
00:17:39,671 --> 00:17:43,754
Depois pensei que me enganei
e o encontro era dentro do jardim.
324
00:17:44,530 --> 00:17:46,555
E subi no muro para olhar.
325
00:17:48,257 --> 00:17:49,976
O resto j� sabem.
326
00:17:50,176 --> 00:17:51,176
Muito bem, Esposito.
327
00:17:51,868 --> 00:17:53,449
Organizou tudo bem, hem?
328
00:17:53,649 --> 00:17:55,350
Tem um amigo,
mas n�o pode dar o nome dele.
329
00:17:55,351 --> 00:17:57,850
Foram juntos,
mas n�o estiveram juntos.
330
00:17:58,553 --> 00:17:59,851
Desculpe...
331
00:18:00,010 --> 00:18:02,552
seu amigo n�o chegou
ao segundo encontro?
332
00:18:03,551 --> 00:18:05,580
N�o cometeram o roubo.
333
00:18:05,810 --> 00:18:08,726
O seja, passou dois meses
na cadeia e ele nenhum
334
00:18:08,732 --> 00:18:10,702
por um furto que n�o passou
de ser uma inten��o.
335
00:18:10,703 --> 00:18:12,303
E ainda tem medo.
336
00:18:12,304 --> 00:18:14,590
Vamos, homem, como pode
se comprometer assim?
337
00:18:14,591 --> 00:18:18,811
Que teme de seu amigo?
Est� em melhor situa��o que voc�.
338
00:18:18,812 --> 00:18:20,812
Nem sequer chegou ao encontro.
339
00:18:20,813 --> 00:18:22,113
Veja, senhor juiz...
340
00:18:23,414 --> 00:18:24,514
Excel�ncia, eu...
341
00:18:39,515 --> 00:18:41,990
N�o se preocupe, Esposito.
Escute.
342
00:18:42,191 --> 00:18:44,191
Quer emigrar, verdade?
343
00:18:44,198 --> 00:18:47,155
Quer que lhe ajudemos?
Por que n�o confia em n�s?
344
00:18:47,156 --> 00:18:49,156
Creio que disse a verdade,
345
00:18:49,157 --> 00:18:52,957
ou n�o teria vindo hoje pedir
permiss�o.
346
00:18:54,558 --> 00:18:56,758
Vi quando falava com o sargento.
347
00:18:56,763 --> 00:19:00,059
- Aquela garota � sua esposa?
- Sim.
348
00:19:00,060 --> 00:19:02,860
O senhor juiz paciente demais
com quem n�o merece.
349
00:19:03,061 --> 00:19:05,061
Excel�ncia, n�o prejudicar ningu�m.
350
00:19:05,662 --> 00:19:07,362
S� quero...
351
00:19:12,670 --> 00:19:13,863
chama-se Capezzuto.
352
00:19:14,064 --> 00:19:15,420
Capezzuto.
353
00:19:16,721 --> 00:19:18,321
- Armando.
- Onde est�?
354
00:19:19,400 --> 00:19:22,022
Andava pela Conc�rdia
mas agora n�o sei.
355
00:19:30,490 --> 00:19:32,623
Excel�ncia, v�o me soltar
quando o descobrirem?
356
00:19:32,624 --> 00:19:35,224
Claro. Quando o descobrirmos.
357
00:19:35,425 --> 00:19:38,125
Veremos quantas mentiras
contou.
358
00:19:38,526 --> 00:19:39,626
N�o tema.
359
00:19:39,827 --> 00:19:42,227
Se disse a verdade,
n�o tem nada a temer.
360
00:19:57,228 --> 00:20:00,160
Outra vez aqui?
Pegou o gosto de estar aqui?
361
00:20:00,161 --> 00:20:02,350
Vou ver Cifariello,
o Sargento Cifariello.
362
00:20:02,351 --> 00:20:05,313
- Ele saiu.
- Como � poss�vel?
363
00:20:05,414 --> 00:20:07,510
N�o sa� daqui, eu o teria visto!
364
00:20:07,611 --> 00:20:09,311
Acha que s� se sai por aqui?
365
00:20:09,512 --> 00:20:11,812
Meu marido estava falando
com o delegado.
366
00:20:11,813 --> 00:20:16,380
Senhora, sinto muito,
mas seu marido j� n�o est� aqui.
367
00:20:16,581 --> 00:20:18,281
Est� no Pal�cio da Justi�a.
368
00:20:23,982 --> 00:20:26,182
A LEI � DURA MAS
� A LEI
369
00:20:28,685 --> 00:20:29,883
Entre.
370
00:20:29,984 --> 00:20:31,284
Entre, entre!
371
00:20:33,785 --> 00:20:34,785
Como se chama?
372
00:20:34,986 --> 00:20:37,186
Armando Capezzuto,
filho de Alberto, comerciante.
373
00:20:37,386 --> 00:20:38,387
De qu�?
374
00:20:38,788 --> 00:20:41,688
Sobretudo... intermedi�rio.
375
00:20:42,389 --> 00:20:45,189
O sargento deve ter dito
o que queremos saber.
376
00:20:45,590 --> 00:20:48,290
O amigo anda algo
fraco de mem�ria,
377
00:20:48,691 --> 00:20:50,191
eu vou lhe refrescar.
378
00:20:50,492 --> 00:20:52,792
Vamos, responda,
onde esteve em 5 de janeiro?
379
00:20:52,993 --> 00:20:54,693
Perd�o, senhor juiz,
380
00:20:54,994 --> 00:20:58,254
mas se lhe perguntassem o que
fez na noite de 5 de janeiro,
381
00:20:58,555 --> 00:21:01,055
com certeza tampouco se lembraria.
382
00:21:01,256 --> 00:21:03,014
Mas voc� deve se lembrar disso,
eu lhe garanto!
383
00:21:03,115 --> 00:21:06,225
Vejamos, 5 de janeiro
era v�spera de Reis.
384
00:21:06,526 --> 00:21:08,026
Com quem esteve?
385
00:21:08,427 --> 00:21:11,327
Costuma-se passar essas festas
com os amigos ou com a fam�lia.
386
00:21:11,628 --> 00:21:14,328
Sim, senhor juiz, quem
pensava no dia de Reis.
387
00:21:14,629 --> 00:21:16,729
Claro, estive com a fam�lia,
como disse.
388
00:21:17,030 --> 00:21:18,130
Sim, em casa com mam�e.
389
00:21:18,431 --> 00:21:21,531
� pena que os testemunhos
dos parentes n�o nos sirvam.
390
00:21:21,832 --> 00:21:24,632
N�o senhor, minha fam�lia estava fora,
s� estava minha noiva.
391
00:21:24,933 --> 00:21:27,033
Ela n�o � parente e pode
prestar testemunho.
392
00:21:27,334 --> 00:21:28,934
Olhe, senhor juiz,
393
00:21:29,235 --> 00:21:31,820
minha noiva esteve em minha casa
na noite de Reis.
394
00:21:32,021 --> 00:21:34,921
na noite de Reis e no dia
seguinte, n�o sa�mos para nada,
395
00:21:35,021 --> 00:21:36,318
nem sequer do quarto.
396
00:21:36,328 --> 00:21:38,396
Passo as festas assim,
na cama, descansando,
397
00:21:38,613 --> 00:21:39,522
em boa companhia.
398
00:21:40,321 --> 00:21:42,070
Acabava de me comprometer
ent�o,
399
00:21:42,170 --> 00:21:43,171
se lhe interessa.
400
00:21:43,272 --> 00:21:45,572
Conheci Liliana na noite
de S�o Silvestre.
401
00:21:45,773 --> 00:21:46,773
Muito bem!
402
00:21:46,974 --> 00:21:49,074
Ent�o n�o esteve
em Torre Annunziata.
403
00:21:49,275 --> 00:21:50,575
Eu?
404
00:21:51,076 --> 00:21:54,076
Em Torre Annunziata?
Para fazer o qu�?
405
00:22:00,869 --> 00:22:02,277
Tente se lembrar.
406
00:22:02,578 --> 00:22:04,678
Torre Annunziata, 5 de janeiro.
407
00:22:05,179 --> 00:22:09,859
Senhor Juiz, se tivesse me perguntado
antes acabar�amos imediatamente
408
00:22:10,080 --> 00:22:13,980
A �ltima vez que estive l�
foi h�... dois anos.
409
00:22:14,281 --> 00:22:15,681
Se estou certo.
410
00:22:15,881 --> 00:22:17,286
H� dois anos...
411
00:22:22,798 --> 00:22:24,191
Que dizia?
412
00:22:24,391 --> 00:22:27,687
Armando, diga o que aconteceu, n�o?
413
00:22:28,324 --> 00:22:31,443
Diga pelo bem dos dois.
Que n�o roubamos, diga!
414
00:22:31,720 --> 00:22:33,343
Se n�o, suspeitam dos dois!
415
00:22:33,543 --> 00:22:35,667
Nos implicam no caso Ruotolo,
n�o entende?
416
00:22:36,238 --> 00:22:37,639
Ei, que quer?
417
00:22:38,039 --> 00:22:39,054
Mas que disse?
418
00:22:39,254 --> 00:22:40,727
A quem quer enganar?
419
00:22:43,200 --> 00:22:44,205
N�o o conhece, hem?
420
00:22:44,405 --> 00:22:46,854
Eu o conhe�o.
� de meu bairro.
421
00:22:47,054 --> 00:22:48,977
Mas nunca tive rela��o com ele.
422
00:22:49,676 --> 00:22:52,289
- Leve-o.
- Arm�! Arm�, escute-me!
423
00:22:52,489 --> 00:22:53,967
Um momento, deixe-me falar!
424
00:22:54,167 --> 00:22:56,090
Um momento,
tenho que explicar!
425
00:22:56,290 --> 00:22:58,104
Arm�! Arm�!
426
00:22:58,304 --> 00:23:00,174
Fale, Arm�! Diga a verdade!
Arm�!
427
00:23:00,374 --> 00:23:02,517
Bem Capezzuto,
� conveniente falar.
428
00:23:02,617 --> 00:23:03,917
J� lhe disse o que sei!
429
00:23:04,855 --> 00:23:05,863
Ah, sim?
430
00:23:06,737 --> 00:23:09,563
Vamos mudar o sistema.
Veremos se fala.
431
00:23:12,865 --> 00:23:13,987
Como se chama essa garota?
432
00:23:14,659 --> 00:23:15,673
Liliana.
433
00:23:15,873 --> 00:23:17,273
Liliana Ferrara.
434
00:23:18,507 --> 00:23:19,722
Est�o de acordo, hem?
435
00:23:19,822 --> 00:23:22,519
Aconte�a o que for,
estavam juntos,
436
00:23:22,719 --> 00:23:24,810
sempre na cama, todos os dias
e a todas as horas.
437
00:23:25,167 --> 00:23:27,583
E onde est� esta Liliana?
Em sua casa?
438
00:23:27,783 --> 00:23:30,781
- Com voc� na cama?
- Onde sua noiva mora?
439
00:23:30,981 --> 00:23:34,908
V�o busc�-la em minha casa
est� sempre l�.
440
00:23:35,108 --> 00:23:37,030
Que havia dito?
Em sua casa.
441
00:23:37,230 --> 00:23:38,627
Eles v�o lhe ensinar a li��o.
442
00:23:38,827 --> 00:23:41,860
Se n�o estiver l�, estar� na
casa dela.
443
00:23:42,060 --> 00:23:43,858
Minha m�e pode mandar busc�-la.
444
00:23:43,958 --> 00:23:45,058
Pode-se saber onde mora?
445
00:23:45,258 --> 00:23:47,810
� filha de boa fam�lia,
n�o posso compromet�-la.
446
00:23:47,910 --> 00:23:49,017
Qual � o endere�o?
447
00:23:51,469 --> 00:23:52,569
Mora...
448
00:23:52,769 --> 00:23:53,969
em uma pens�o.
449
00:23:55,341 --> 00:23:58,259
Pens�o Tortorella,
Rua S�o Gaetano.
450
00:23:59,689 --> 00:24:00,705
Em Spaccanapoli.
451
00:24:16,575 --> 00:24:17,575
Bem, bem...
452
00:24:21,442 --> 00:24:22,460
V�o entrar?
453
00:24:23,995 --> 00:24:25,095
Tem visita.
454
00:24:25,295 --> 00:24:27,299
- Boa noite senhores.
- Boa noite.
455
00:24:35,690 --> 00:24:37,562
A Srta. Liliana Ferrara,
por favor.
456
00:24:37,720 --> 00:24:38,761
J� voltou?
457
00:24:38,861 --> 00:24:41,005
Esperem um momento
vou chamara a patroa.
458
00:24:42,318 --> 00:24:44,409
Giudi, o novo baralho,
vem ou n�o?
459
00:24:44,509 --> 00:24:46,346
Um momento. Srta. Liliana,
� para voc�.
460
00:24:46,717 --> 00:24:48,838
- Espere um momento.
- Eu cuido da patroa.
461
00:24:49,038 --> 00:24:50,038
- Vou imediatamente.
- Bem.
462
00:24:51,833 --> 00:24:52,862
Entre.
463
00:25:00,026 --> 00:25:01,226
Boa noite, querido.
464
00:25:07,021 --> 00:25:08,171
Boa noite.
465
00:25:09,838 --> 00:25:11,711
Bem... Est� de mau humor?
466
00:25:11,811 --> 00:25:13,586
Sargento! Sargento!
467
00:25:13,786 --> 00:25:15,469
- Que aconteceu?
- � a pol�cia.
468
00:25:16,887 --> 00:25:18,387
Voc� � meu parente, entendeu?
469
00:25:18,587 --> 00:25:20,781
Viu senhor juiz?
Algo mais que uma pens�o.
470
00:25:20,981 --> 00:25:25,113
Jogos de azar, quartos por horas,
e que clientela! Olhe!
471
00:25:25,313 --> 00:25:26,287
Eu abro!
472
00:25:26,487 --> 00:25:27,487
Eu abro!
473
00:25:28,750 --> 00:25:30,693
Mas, que fazem?
Esta es uma casa honesta!
474
00:25:33,285 --> 00:25:35,985
- Fugia pela escada.
- Pensei que...
475
00:25:36,085 --> 00:25:37,780
Fez bem, comecemos j�.
e que ningu�m saia!
476
00:25:37,880 --> 00:25:39,114
Mas quem fugia, sargento?
477
00:25:39,218 --> 00:25:40,253
Eu n�o...
478
00:25:41,632 --> 00:25:43,301
Podemos falar um momento?
479
00:25:44,966 --> 00:25:48,274
H� quanto tempo est� noiva
de Armando Capezzuoto?
480
00:25:50,097 --> 00:25:52,920
- Sabe que est� preso?
- Armando?
481
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Por qu�? Que fez?
482
00:25:56,226 --> 00:25:57,691
� o que tentamos saber.
483
00:25:59,700 --> 00:26:00,707
E voc�...
484
00:26:01,630 --> 00:26:04,236
...poderia nos ajudar.
- E que ele lhe disse?
485
00:26:04,842 --> 00:26:07,512
Diga-me, quanto tempo que est�
noiva de Capezzuto.
486
00:26:09,392 --> 00:26:10,751
N�o desde ontem, claro.
487
00:26:11,651 --> 00:26:12,956
Desde h� um ano?
488
00:26:13,758 --> 00:26:14,854
N�o me lembro.
489
00:26:15,853 --> 00:26:16,954
Ele n�o disse?
490
00:26:17,151 --> 00:26:20,209
Que fez em 5 de janeiro passado,
a v�spera de Reis?
491
00:26:23,985 --> 00:26:25,117
Na v�spera de Reis...
492
00:26:25,217 --> 00:26:27,280
estive com Armando em sua casa,
um dia antes e o seguinte.
493
00:26:28,259 --> 00:26:30,043
Esse dia, o anterior
e o seguinte.
494
00:26:32,735 --> 00:26:35,591
Acreditamos que em 5 de janeiro
Capezzuto estava fora de N�poles.
495
00:26:35,757 --> 00:26:36,679
Fora de N�poles?
496
00:26:36,779 --> 00:26:38,760
- Ele disse isso?
- Sim.
497
00:26:39,709 --> 00:26:42,197
- Em Torre Annunziata.
- Voc� quer dizer em Pozzuoli.
498
00:26:44,979 --> 00:26:46,171
Em Pozzuoli?
499
00:26:46,271 --> 00:26:47,946
Claro, estive com ele em Pozzuoli.
500
00:26:48,155 --> 00:26:50,820
N�o. Voc� estava na casa dele
voc� disse.
501
00:26:51,020 --> 00:26:54,467
N�o, est� � a verdade, eu me confundi,
estivemos em Pozzuoli, eu juro.
502
00:26:54,571 --> 00:26:55,781
Fomos de excurs�o a
Totonne a Mare.
503
00:26:55,881 --> 00:26:57,675
Se n�o acredita em mim,
pergunte � patroa.
504
00:26:57,775 --> 00:26:58,875
Ela tamb�m foi.
505
00:26:59,075 --> 00:27:02,827
Desculpe, delegado,
as coisas est�o ficando distorcidas.
506
00:27:03,027 --> 00:27:06,262
Uma partida entre amigos
e este escreve "jogo clandestino".
507
00:27:06,462 --> 00:27:09,482
Olhe, esta convidada se sentiu
um pouco mal.
508
00:27:09,682 --> 00:27:11,852
Este senhor, como entende algo
de medicina,
509
00:27:12,052 --> 00:27:14,273
deu uma escapada ao quarto dela
para ver como ela estava.
510
00:27:14,473 --> 00:27:16,224
E esse escreve "casa de encontros"!
511
00:27:16,424 --> 00:27:19,705
E se v� que a escapadinha foi
muito longe. Escreva, escreva.
512
00:27:19,905 --> 00:27:20,905
Mastellone!
513
00:27:21,005 --> 00:27:23,362
Olhou todos os quartos?
Quero todas aqui!
514
00:27:23,462 --> 00:27:25,645
Senhor, esta garota diz que
n�o se encontra bem.
515
00:27:25,845 --> 00:27:28,545
Outra? N�s curaremos na delegacia.
Vamos, todas aqui, nada de hist�rias!
516
00:27:28,745 --> 00:27:30,045
Senhor, quero uma explica��o.
517
00:27:30,245 --> 00:27:32,333
- Isto � coisa das m�s-l�nguas.
- Senhora.
518
00:27:32,533 --> 00:27:34,547
- Qu�?
- Vem um momento comigo?
519
00:27:34,647 --> 00:27:37,650
V�, senhora, v�.
Castellucci, venha comigo, vamos.
520
00:27:38,742 --> 00:27:39,842
Olhe, senhora,
521
00:27:40,042 --> 00:27:41,765
preciso de uma informa��o.
522
00:27:42,920 --> 00:27:44,065
� verdade...
523
00:27:44,565 --> 00:27:45,565
Por favor, sente-se.
524
00:27:46,254 --> 00:27:48,674
� verdade que em 5 de janeiro
a Srta. Ferrara
525
00:27:48,874 --> 00:27:51,174
...passou o dia fora de N�poles?
- Que sei eu, senhor.
526
00:27:51,374 --> 00:27:54,924
Quando saem n�o as sigo,
tenho muito que fazer aqui.
527
00:27:55,124 --> 00:27:56,424
Deveria saber.
528
00:27:57,280 --> 00:27:59,624
A garota foi a Pozzuoli
com seu noivo,
529
00:27:59,824 --> 00:28:02,058
e parece que voc�
tamb�m foi.
530
00:28:02,158 --> 00:28:03,558
Est� louca, eu?
531
00:28:03,758 --> 00:28:04,958
Voc� nega?
532
00:28:05,158 --> 00:28:07,900
Nego, nego, destas hist�rias
n�o sei nada.
533
00:28:09,338 --> 00:28:13,518
Dom Filippetti, lhe acordaram.
N�o � nada, n�o se assuste.
534
00:28:13,718 --> 00:28:15,754
Este senhor veio ver...
535
00:28:15,954 --> 00:28:16,954
Quem � voc�?
536
00:28:17,054 --> 00:28:19,411
Dom Filippetti � um pobre homem,
n�o tem fam�lia.
537
00:28:19,511 --> 00:28:22,039
Faz algumas coisas para mim,
me ajuda com a contabilidade,
538
00:28:22,139 --> 00:28:23,739
sabe... h� tanta mis�ria.
539
00:28:23,839 --> 00:28:25,039
Mas, que fazem?
540
00:28:28,753 --> 00:28:30,269
Estava aqui dentro, hem?
541
00:28:30,469 --> 00:28:31,669
Por que n�o abriu?
542
00:28:31,869 --> 00:28:34,747
Voc� � cliente ou empregado
da senhora?
543
00:28:34,947 --> 00:28:38,441
- N�o sou empregado da senhora.
- Como, n�o cuida da contabilidade?
544
00:28:38,541 --> 00:28:41,224
Sim, mas trabalho para a propriet�ria.
545
00:28:41,424 --> 00:28:43,659
- Voc� n�o � a propriet�ria?
- Eu, eu!
546
00:28:43,759 --> 00:28:45,493
Como n�o vou ser
a propriet�ria?
547
00:28:45,593 --> 00:28:48,008
A pens�o se chama Tortorella
e eu sou Tortorella.
548
00:28:48,208 --> 00:28:50,848
Dom Filippetti, est� transtornado
ou ainda est� dormindo?
549
00:28:51,048 --> 00:28:54,408
Senhora Tortorella, n�o sei
que ter� dito a estes senhores.
550
00:28:54,608 --> 00:28:59,119
Por minha parte, declaro que n�o sou
seu empregado e se estou aqui...
551
00:28:59,319 --> 00:29:00,911
Voc�! Foi voc�, hem?
552
00:29:01,111 --> 00:29:02,771
Devia supor.
553
00:29:02,971 --> 00:29:06,829
Uma carta an�nima, verdade, cavalheiro?
De tal professor tal aluno.
554
00:29:07,029 --> 00:29:09,753
J� lhe farei saber quem �
Dona Am�lia Tortorella.
555
00:29:09,953 --> 00:29:12,968
- Vou lhe dar uma carta an�nima!
- Um momento.
556
00:29:13,368 --> 00:29:15,052
Um momento,
para ver se eu entendo.
557
00:29:15,252 --> 00:29:17,318
A propriet�ria n�o � a senhora?
558
00:29:17,518 --> 00:29:19,877
Eu n�o sei de que cara an�nima
me fala!
559
00:29:20,077 --> 00:29:24,606
H� dois meses que repito que
se quer problemas, eu n�o.
560
00:29:24,806 --> 00:29:26,853
Aqui h� que falar e falo.
561
00:29:27,053 --> 00:29:30,998
Eu tinha a contabilidade por parte de
terceiras pessoas, agora falecidas.
562
00:29:31,098 --> 00:29:33,243
A pens�o est� no nome dela,
Am�lia Tortorella.
563
00:29:33,343 --> 00:29:35,846
Para mim a propriet�ria era
a Sra. Vecchioni.
564
00:29:35,946 --> 00:29:36,928
Mas esta Vecchioni n�o...
565
00:29:37,128 --> 00:29:38,428
Em�lia Vecchioni?
566
00:29:39,533 --> 00:29:40,231
A Ruotolo.
567
00:29:41,750 --> 00:29:43,033
- Em�lia Ruotolo?
- Sim.
568
00:29:43,233 --> 00:29:44,637
Por que n�o disse imediatamente?
569
00:29:44,837 --> 00:29:46,705
Impediram-me por todos
os meios.
570
00:29:46,905 --> 00:29:49,215
H� dois meses que estou
sequestrado.
571
00:29:49,415 --> 00:29:53,095
Espiam-me se saio.
Amea�aram-me.
572
00:29:53,295 --> 00:29:55,608
Inclusive me bateram.
573
00:29:55,808 --> 00:29:57,980
Verme nojento!
Isso � o que �!
574
00:29:58,180 --> 00:29:59,649
Voc� conhecia a v�tima?
575
00:29:59,849 --> 00:30:03,943
- A pobre Sra. Ruotolo?
- Que senhora e que v�tima?
576
00:30:04,143 --> 00:30:06,229
Em�lia, "a bolonhesa".
577
00:30:06,429 --> 00:30:07,429
Claro.
578
00:30:07,629 --> 00:30:11,496
Conhecia a Sra. Ruotolo,
a dama caridosa. Sim!
579
00:30:11,696 --> 00:30:14,069
Uma que levou a mesma vida que eu,
ou ainda pior.
580
00:30:14,169 --> 00:30:16,737
- Tortorella, vamos aos fatos.
- Sim, sim, esses s�o os fatos.
581
00:30:16,837 --> 00:30:19,068
Eu sa� antes dela.
582
00:30:19,268 --> 00:30:21,818
Paguei esta pens�o centavo
por centavo.
583
00:30:22,018 --> 00:30:23,318
Era a �nica propriet�ria.
584
00:30:23,518 --> 00:30:27,211
Mas quando houve o terremoto,
que estragou a escada,
585
00:30:27,411 --> 00:30:30,505
e o Minist�rio da Sa�de ia
declar�-la inabit�vel.
586
00:30:30,705 --> 00:30:32,429
Eu n�o tinha uma Lira.
587
00:30:32,634 --> 00:30:36,466
Fui pedir dinheiro emprestado,
assinamos um contrato,
588
00:30:36,666 --> 00:30:38,916
e quando venceu, me sai
com que era minha s�cia
589
00:30:39,116 --> 00:30:41,876
e que a pens�o continuava
aberta � s� porque
590
00:30:42,076 --> 00:30:44,675
seu marido tinha contatos com
a prefeitura.
591
00:30:44,875 --> 00:30:48,214
E puseram essa sanguessuga em mim
que ningu�m pode tirar.
592
00:30:48,314 --> 00:30:49,314
Eu?
593
00:30:49,514 --> 00:30:52,683
Acredite em mim, um sal�rio
de fome.
594
00:30:52,883 --> 00:30:57,046
Sou contador diplomado.
Cobrava e ingressava.
595
00:30:57,246 --> 00:30:58,995
Por tanto,
via a Ruotolo frequentemente.
596
00:30:59,195 --> 00:31:00,195
N�o.
597
00:31:00,395 --> 00:31:03,762
Punha o dinheiro na conta dela,
mas a via raras vezes.
598
00:31:05,350 --> 00:31:07,507
Quando foi a �ltima vez
que esteve na casa de Ruotolo?
599
00:31:07,607 --> 00:31:09,271
Como vou me lembrar?
Faz muito tempo.
600
00:31:09,471 --> 00:31:12,202
Tem certeza que n�o esteve na
casa dela na v�spera de Reis?
601
00:31:12,402 --> 00:31:13,466
Eu n�o, eu juro!
602
00:31:13,666 --> 00:31:17,340
Al�m disso, esse dia n�o estive
em N�poles, estive em Pozzuoli.
603
00:31:17,540 --> 00:31:21,735
- H� pouco tempo negou isso.
- N�o, perdoe... me confundi.
604
00:31:21,935 --> 00:31:25,428
Disse 5 de janeiro, disse sem pensar.
605
00:31:25,628 --> 00:31:27,825
Na v�spera de Reis estivemos
em Pozzuoli.
606
00:31:28,025 --> 00:31:30,461
Liliana n�o lhe disse isso?
Fizemos uma excurs�o.
607
00:31:30,661 --> 00:31:32,946
Pode perguntar aos outros,
608
00:31:33,146 --> 00:31:34,446
a Carmela, Maria, Adelina.
609
00:31:34,546 --> 00:31:36,546
comemos juntas
em Totonne a Mare.
610
00:31:36,646 --> 00:31:37,946
Tortorella, diga-me uma coisa.
611
00:31:39,061 --> 00:31:40,604
Essas garotas continuam aqui?
612
00:31:40,804 --> 00:31:42,704
N�o, Adelina foi embora,
613
00:31:42,904 --> 00:31:44,741
foi contratada e trabalha
em um teatro.
614
00:31:44,841 --> 00:31:46,541
- Adelina?
- Sim, Adelina Leonardi.
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,779
- E as outras?
- Espere... quem mais estava?
616
00:31:48,979 --> 00:31:52,557
Sim, um jovem que conhe�o pouco,
chamado Gennarino, "o teimoso".
617
00:31:52,648 --> 00:31:54,257
Um velho conhecido, reincidente.
618
00:31:54,357 --> 00:31:56,934
- E as outras, essa Carmela?
- Foi embora.
619
00:31:57,134 --> 00:31:59,383
N�o era boa pessoa e
tive que mand�-la embora.
620
00:31:59,483 --> 00:32:00,583
E onde est�?
621
00:32:11,470 --> 00:32:12,617
Venha, Carmela, hem?
622
00:32:12,817 --> 00:32:15,313
Quem lhe disse que estive em
em Totonne a Mare?
623
00:32:15,413 --> 00:32:17,625
- Mezzarecchia lhe contou?
- Vista-se e venha comigo.
624
00:32:17,825 --> 00:32:20,609
Outro truque daquele canalha, o que
ele fez comigo n�o � suficiente.
625
00:32:20,809 --> 00:32:21,809
Quem � Mezzarecchia,
seu amigo?
626
00:32:22,009 --> 00:32:23,903
- Era.
- E agora onde est�?
627
00:32:24,103 --> 00:32:25,103
Foi preso em Poggioreale.
628
00:32:25,303 --> 00:32:27,003
- Desde l� que me aborrece.
- Vamos.
629
00:32:27,203 --> 00:32:29,568
Fale, Mazzarecchia.
� uma simples informa��o.
630
00:32:30,278 --> 00:32:32,335
Esteve em Pozzuoli
com Carmela em 5 de janeiro?
631
00:32:32,535 --> 00:32:35,485
Sargento, com esta sem vergonha
n�o tenho nada a ver.
632
00:32:35,685 --> 00:32:39,945
Pergunte a Dom Salvatore
que agora � o protetor dela,
633
00:32:40,145 --> 00:32:41,145
ter� estado com ele.
634
00:32:41,345 --> 00:32:43,733
Mezzarecchia, sabemos
que esteve em Pozzuoli.
635
00:32:43,933 --> 00:32:46,520
N�o sei nada,
falem com meu advogado.
636
00:32:47,712 --> 00:32:48,720
Tem que ver!
637
00:32:55,064 --> 00:32:56,364
Um momento, um momento.
638
00:33:01,107 --> 00:33:03,707
J� estou com voc�s, senhores.
Querem molho de tomate?
639
00:33:03,807 --> 00:33:05,513
Tem que me acompanhar,
640
00:33:05,735 --> 00:33:07,894
quero saber como foi
o assunto de Pozzuoli.
641
00:33:08,094 --> 00:33:09,896
E deixo a clientela assim?
642
00:33:10,096 --> 00:33:12,328
Maria, isso � parmes�o,
n�o � serragem.
643
00:33:13,010 --> 00:33:14,905
Cavalheiro, disse que n�o
sei de nada.
644
00:33:15,005 --> 00:33:16,932
Vou de vez em quando a Pozzuoli,
645
00:33:17,132 --> 00:33:19,132
mas quem se lembra de 5 de janeiro?
646
00:33:19,332 --> 00:33:23,941
Dom Salvatore, apresente-se
amanh� �s oito. Est� claro?
647
00:33:24,141 --> 00:33:25,967
- Claro cavalheiro.
- Est� bem.
648
00:33:29,797 --> 00:33:32,692
Cavalheiro, Gennarino trabalha
no Teatro S�o Ferdinando.
649
00:33:32,792 --> 00:33:33,792
Vamos.
650
00:33:35,056 --> 00:33:37,413
Disse a ele uma centena de vezes que
enquanto em liberdade condicional
651
00:33:37,625 --> 00:33:39,138
deve estar em casa ao anoitecer.
652
00:33:39,383 --> 00:33:41,265
Veremos quem � o mais
teimoso, ele ou eu.
653
00:33:41,365 --> 00:33:45,147
O dono do teatro diz que
Gennarino fez isso para ajud�-lo,
654
00:33:45,372 --> 00:33:47,729
o jovem ator ficou doente
e tinha todos os ingressos vendidos.
655
00:33:48,823 --> 00:33:51,523
Virgem santa, quer me deixar louca,
com esta febre.
656
00:33:51,723 --> 00:33:54,723
Quer que minha filha morra.
Que devo fazer, que devo fazer?
657
00:33:54,923 --> 00:33:55,923
Viu as m�os?
658
00:33:56,123 --> 00:33:59,994
S�o finas, mas em volta do
seu pesco�o transformam-se em a�o.
659
00:34:00,194 --> 00:34:01,294
e lhe estrangulam!
660
00:34:01,494 --> 00:34:04,305
Meu filho, o que voc� fez?
Por que fez isso?
661
00:34:04,505 --> 00:34:07,507
Desonrar essa minha filha.
Eu lhe amaldi�oo!
662
00:34:07,707 --> 00:34:08,707
Eu lhe amaldi�oo.
663
00:34:08,907 --> 00:34:12,824
N�o, n�o me amaldi�oe, mam�e,
pequei e pagarei.
664
00:34:13,024 --> 00:34:14,024
Ou�o um ru�do!
665
00:34:14,224 --> 00:34:16,689
Os policiais, fuja,
v�o lhe prender, escape!
666
00:34:18,240 --> 00:34:19,213
Venha comigo.
667
00:34:19,364 --> 00:34:20,781
Sim, quando acabar a cena!
668
00:34:20,981 --> 00:34:23,145
- Acaba comigo, vamos.
- Tenho que acab�-la.
669
00:34:23,757 --> 00:34:24,695
Pai.
670
00:34:24,895 --> 00:34:26,230
Eu me entrego.
671
00:34:26,430 --> 00:34:28,907
Virgem Santa!
Mas, que faz?
672
00:34:29,107 --> 00:34:30,907
- Por que se entrega?
- N�o, n�o!
673
00:34:31,107 --> 00:34:34,293
Que vamos fazer agora?
Que vai ser de minha filha?
674
00:34:38,196 --> 00:34:40,627
Quantas querem me colocar?
N�o veem que j� botaram?
675
00:34:40,827 --> 00:34:41,857
N�o se fa�a de engra�ado.
676
00:34:45,360 --> 00:34:46,842
Deixou a clientela?
677
00:34:47,042 --> 00:34:50,908
Dom Salvatore, pensei melhor.
Preciso de voc� esta noite, vamos.
678
00:34:51,308 --> 00:34:52,508
Ande, vamos, ande!
679
00:34:53,790 --> 00:34:54,873
Senhor, e o quinto ato?
680
00:34:54,973 --> 00:34:56,449
Que venham v�-lo
na delegacia!
681
00:34:56,478 --> 00:34:57,478
Que vou fazer?
682
00:34:57,590 --> 00:35:00,875
Em Pozzuoli, na v�spera de Reis?
Sim, eu me lembro perfeitamente.
683
00:35:01,075 --> 00:35:03,314
Ah, melhor que, ao menos,
voc� se lembra de algo!
684
00:35:03,514 --> 00:35:06,066
- Quem estava com voc�?
- Muitas pessoas, meu noivo...
685
00:35:06,159 --> 00:35:07,885
- Quem � seu noivo?
- Amadeo Contursi.
686
00:35:07,985 --> 00:35:09,195
- O �ptico?
- Sim.
687
00:35:09,331 --> 00:35:10,331
Parab�ns.
688
00:35:25,655 --> 00:35:27,155
�PTICA CONTURSI
689
00:35:45,858 --> 00:35:48,321
Devem nos deixar trabalhar em paz,
sem intromiss�es.
690
00:35:48,421 --> 00:35:50,640
- E diz a mim precisamente?
- Sim, a voc�.
691
00:35:50,757 --> 00:35:52,406
Os dois nos ocupamos do caso.
692
00:35:52,606 --> 00:35:55,880
Devia me avisar
antes de libertar Filippetti.
693
00:35:56,080 --> 00:35:57,568
Teria dito que n�o,
que n�o fizesse isso.
694
00:35:58,047 --> 00:36:01,287
- Apenas o prendemos ontem.
- N�o pensava deix�-lo livre.
695
00:36:02,554 --> 00:36:05,344
O comiss�rio se interessou pessoalmente
que podia fazer?
696
00:36:05,544 --> 00:36:07,417
- Ponha-se em meu lugar, senhor juiz.
- Entendo.
697
00:36:07,617 --> 00:36:08,817
Eu entendo demais.
698
00:36:09,017 --> 00:36:12,713
Ele pediu ao comiss�rio por sua vez
Di Mauro, o diretor de "Frusta".
699
00:36:12,890 --> 00:36:14,729
Quer dizer, na delegacia
tamb�m h� jornalistas.
700
00:36:14,929 --> 00:36:16,053
N�o se aborre�a, senhor juiz,
701
00:36:16,253 --> 00:36:17,865
s� � uma quest�o pontual.
702
00:36:18,065 --> 00:36:20,640
N�o importa onde o contador v�,
quando quiser o prendemos.
703
00:36:20,840 --> 00:36:22,336
Sim, mas isso � uma quest�o
de princ�pios.
704
00:36:22,536 --> 00:36:24,996
� melhor que seja uma quest�o
de resultados, confie em mim.
705
00:36:26,132 --> 00:36:28,564
Ao ponto, vamos chegar ao ponto agora
que estamos no caminho certo.
706
00:36:28,764 --> 00:36:31,092
- � o que fazemos, n�o?
- Sem d�vida, mas se me permite...
707
00:36:31,292 --> 00:36:33,687
perdemos muito tempo
procurando c�mplices
708
00:36:33,988 --> 00:36:36,269
quando temos os culpados.
- Quem?
709
00:36:36,571 --> 00:36:37,669
Esposito...
710
00:36:37,805 --> 00:36:40,174
e Capezzuto, os temos,
n�o divaguemos.
711
00:36:41,416 --> 00:36:42,784
N�o entendo o motivo
dessa excurs�o.
712
00:36:43,970 --> 00:36:45,726
A delegacia parecia pequena
demais,
713
00:36:45,935 --> 00:36:48,550
senti vontade de fazer uma excurs�o.
- Ah, melhor.
714
00:36:55,792 --> 00:36:57,465
Bom dia senhor juiz.
Senhor delegado.
715
00:36:57,565 --> 00:36:59,030
- Bom dia.
- Bom dia.
716
00:36:59,525 --> 00:37:01,516
- Podemos come�ar?
- Imediatamente, senhor juiz.
717
00:37:02,987 --> 00:37:05,130
Delegado, que todos esperam
no andar de cima.
718
00:37:08,560 --> 00:37:09,996
Vamos, vamos, des�am.
719
00:37:15,508 --> 00:37:16,508
Andem, andem.
720
00:37:24,099 --> 00:37:24,997
Bom dia.
721
00:37:25,197 --> 00:37:26,818
Armando... Armando.
722
00:37:27,018 --> 00:37:30,148
Sargento, carros de cela fora,
esperem atr�s das casas.
723
00:37:30,248 --> 00:37:32,860
- Cavalheiro, voc� me tem mania.
- Mania? E por qu�?
724
00:37:33,060 --> 00:37:36,502
Tudo o que acontece � atribu�do
a Pascualito "o dezessete".
725
00:37:36,602 --> 00:37:40,002
J� disse muitas vezes que n�o
tenho nada a ver com esse assunto.
726
00:37:40,102 --> 00:37:41,973
"Dezessete", onde h� confus�o
voc� sempre est�.
727
00:37:42,151 --> 00:37:42,830
Engana-se.
728
00:37:43,337 --> 00:37:45,781
Ele tomou por h�bito,
senhor, n�o �?
729
00:37:47,743 --> 00:37:49,781
- Desculpe, cavalheiro, permite-me?
- Que quer?
730
00:37:49,861 --> 00:37:50,881
Que eu fiz?
731
00:37:51,081 --> 00:37:53,013
- Pergunte a ela, ela sabe.
- Que ela tem a ver?
732
00:37:53,213 --> 00:37:55,456
Quem a meteu na pens�o?
Sabe que � menor.
733
00:37:55,478 --> 00:37:57,939
- Que quer de meu noivo?
- Noivo, sim.
734
00:37:58,030 --> 00:38:00,412
Noiva com voc�, lhe mete na
pens�o e vive de voc�, ande!
735
00:38:00,512 --> 00:38:01,568
- Que vivo dela?
- Vamos, vamos.
736
00:38:01,727 --> 00:38:03,022
- Mas, que diz?
- Vamos, Vamos.
737
00:38:03,065 --> 00:38:05,701
Qualificar um homem como eu assim.
O que � isto?
738
00:38:05,746 --> 00:38:07,201
J� n�o se pode estar tranquilo.
739
00:38:08,193 --> 00:38:09,301
Isso a dona me disse.
740
00:38:09,501 --> 00:38:11,026
O dono n�o est� em condi��es
de falar,
741
00:38:11,226 --> 00:38:13,068
diz que espera o m�dico
para uma sangria.
742
00:38:13,268 --> 00:38:14,800
Com sangria ou n�o,
ponha um policial com ele.
743
00:38:14,900 --> 00:38:16,400
- E que n�o fale com ningu�m.
- Eu j� fiz.
744
00:38:22,729 --> 00:38:24,102
O delegado Perrona,
se n�o me engano.
745
00:38:24,302 --> 00:38:26,130
Pe�o desculpas pelo inc�modo,
juiz Spiccacci.
746
00:38:26,330 --> 00:38:27,330
- Bom dia, excel�ncia.
- Bom dia.
747
00:38:27,430 --> 00:38:28,230
A senhora?
748
00:38:28,330 --> 00:38:30,320
A senhora � Adelina Leonardi,
tamb�m foi convidada.
749
00:38:30,420 --> 00:38:33,025
Sim, desculpem, necessitava
comprovar algo "in situ".
750
00:38:33,125 --> 00:38:34,425
De nada, �s suas ordens.
751
00:38:34,525 --> 00:38:36,082
O armador Spinelli, n�o?
752
00:38:36,253 --> 00:38:37,644
- Para lhe servir, excel�ncia.
- Queiram entrar.
753
00:38:37,748 --> 00:38:38,748
Acabaremos logo.
754
00:38:39,915 --> 00:38:42,951
Desculpem senhores.
Sou o comendador Chianese.
755
00:38:43,151 --> 00:38:44,894
Disseram-me que me apresentasse aqui.
756
00:38:46,093 --> 00:38:47,211
Sim, Mastellone o envia.
757
00:38:47,331 --> 00:38:48,731
- Entre, por favor.
- Obrigado.
758
00:38:50,257 --> 00:38:51,829
Eu aviso ao delegado.
759
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
Imagino...
760
00:38:58,060 --> 00:39:00,535
Imagino que os senhores j� sabem
do que se trata.
761
00:39:00,635 --> 00:39:01,635
A senhorita...
762
00:39:01,835 --> 00:39:02,835
Perd�o, a senhora.
763
00:39:03,035 --> 00:39:07,077
Lembra-se perfeitamente que comeu
aqui na v�spera de Reis,
764
00:39:07,277 --> 00:39:10,545
com o Sr. Contursi e com
o Sr. Spinelli, verdade?
765
00:39:10,645 --> 00:39:11,245
Sim, eu me lembro.
766
00:39:11,336 --> 00:39:13,328
E foi, sem d�vida,
a v�spera de Reis?
767
00:39:13,528 --> 00:39:16,332
- Lembra-se, senhora?
- Lembro-me perfeitamente.
768
00:39:16,532 --> 00:39:17,532
Verdade, Amadeo?
769
00:39:17,732 --> 00:39:20,483
Lembra-se, mais ou menos,
em que mesa comeram?
770
00:39:20,683 --> 00:39:23,277
Engano-me, ou est�vamos naquela
mesa de l�?
771
00:39:23,477 --> 00:39:26,334
Talvez, mas n�o vai querer
que jure por minha honra.
772
00:39:26,534 --> 00:39:29,681
Por favor, s� faltava isso.
E voc�s eram quatro?
773
00:39:29,881 --> 00:39:30,820
S�?
774
00:39:31,858 --> 00:39:32,860
Sim, os quatro.
775
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Sim, a senhora...
776
00:39:34,260 --> 00:39:35,660
- Nesta mesa?
- Sim, esta.
777
00:39:35,860 --> 00:39:39,206
O Sr. Contursi, o Sr. Spinelli,
O Sr. Chianese... Bem.
778
00:39:39,406 --> 00:39:41,658
Ent�o n�o vejo raz�o
para entret�-los.
779
00:39:44,379 --> 00:39:45,379
Car�ssimo juiz!
780
00:39:45,579 --> 00:39:47,556
N�o pensava lhe encontrar aqui.
781
00:39:48,183 --> 00:39:49,437
Como vai sua senhora?
782
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Desculpe...
783
00:39:51,297 --> 00:39:53,316
- Sou o joalheiro De Nicola.
- Ah, sim!
784
00:39:54,169 --> 00:39:58,122
Recebi esta cita��o
e aqui estou, pontual.
785
00:39:58,322 --> 00:40:00,384
Em que posso lhe servir, juiz?
786
00:40:00,584 --> 00:40:01,584
Bem...
787
00:40:01,784 --> 00:40:05,574
s� quero saber se comeu aqui
h� algum tempo.
788
00:40:05,774 --> 00:40:07,140
Como, n�o se lembra?
789
00:40:07,340 --> 00:40:10,352
Eu tamb�m n�o me lembraria
se ela n�o tivesse me lembrado.
790
00:40:14,525 --> 00:40:16,469
Pode ser...
mas quando?
791
00:40:16,669 --> 00:40:19,389
N�o se preocupe, a data
seus amigos lembram.
792
00:40:20,226 --> 00:40:21,228
Estava nesta mesa?
793
00:40:21,953 --> 00:40:23,128
Na verdade...
794
00:40:23,228 --> 00:40:24,504
V� como � f�cil se confundir?
795
00:40:25,309 --> 00:40:27,673
Ent�o eram cinco,
n�o quatro.
796
00:40:30,359 --> 00:40:31,259
Delegado.
797
00:40:32,706 --> 00:40:33,625
Chame por favor...
798
00:40:34,699 --> 00:40:37,548
Conhece uma tal senhorita Liliana
que diz ser sua amiga?
799
00:41:22,716 --> 00:41:25,142
Agora sentem-se � mesa,
por favor.
800
00:41:33,674 --> 00:41:35,551
Segundo voc� senhorita, est�o aqui
todas as pessoas
801
00:41:35,777 --> 00:41:37,726
que comeram com voc�s
em 5 de janeiro?
802
00:41:44,893 --> 00:41:46,574
- Mas, senhor juiz...
- Um momento.
803
00:41:51,392 --> 00:41:54,122
Creio que sim, n�o poderia jurar.
804
00:41:57,135 --> 00:41:58,587
Senhores, sentem-se
em seus lugares.
805
00:41:58,750 --> 00:42:00,800
O lugar que ocupavam
no almo�o de 5 de janeiro.
806
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
Vamos, por favor.
807
00:42:03,435 --> 00:42:06,859
Mais ou menos v�o lembrar.
Ao menos ao lado de quem estavam.
808
00:42:14,244 --> 00:42:16,044
Voc� tamb�m estava nesta mesa?
809
00:42:17,242 --> 00:42:18,478
E que lugar ocupava?
810
00:42:19,178 --> 00:42:20,739
Um pouco de sil�ncio, por favor.
811
00:42:20,939 --> 00:42:22,997
N�o se fa�a de engra�ado,
v� se sentar.
812
00:42:23,097 --> 00:42:26,855
Que o juiz me diga onde, lembre-se
que n�o tenho nada a ver com isto.
813
00:42:26,955 --> 00:42:28,055
Onde fico?
814
00:42:28,255 --> 00:42:29,972
Bem, qual era seu lugar
senhorita?
815
00:42:31,508 --> 00:42:32,671
Mais ou menos...
816
00:42:33,236 --> 00:42:34,636
aqui, me parece.
817
00:42:34,836 --> 00:42:37,468
Sim, o Sr. Contursi estava
a meu lado.
818
00:42:38,570 --> 00:42:39,768
E... e Armando,
819
00:42:40,168 --> 00:42:41,268
se n�o me engano.
820
00:42:41,468 --> 00:42:44,049
Entendo, depois de tantos meses
n�o � f�cil se lembrar.
821
00:42:44,384 --> 00:42:49,591
Mas o Sr. Contursi assegurou que
comeu aqui s� com estes amigos.
822
00:42:49,791 --> 00:42:53,039
E a senhorita diz que comeu
com voc�... aqui.
823
00:42:53,183 --> 00:42:54,839
E n�o s� isso,
mas que lembra do lugar.
824
00:42:55,039 --> 00:42:56,239
A Sra. Tortorella,
825
00:42:56,439 --> 00:42:59,338
devo lhe informar,
lembra disso tamb�m.
826
00:43:00,410 --> 00:43:03,157
Talvez se trate de um fen�meno
de sugest�o coletiva.
827
00:43:04,342 --> 00:43:05,498
Ou talvez os senhores...
828
00:43:06,794 --> 00:43:07,794
se enganaram.
829
00:43:07,894 --> 00:43:09,094
N�s decidimos, sim ou n�o?
830
00:43:09,294 --> 00:43:10,734
N�o se altere, sento-me aqui?
831
00:43:10,934 --> 00:43:11,852
E voc� onde estava?
832
00:43:12,336 --> 00:43:13,991
- Ao lado dele.
- Que diz?
833
00:43:14,191 --> 00:43:15,684
Eu estava ao lado da
Sra. Tortorella.
834
00:43:15,884 --> 00:43:17,900
Senhor juiz, perdoe.
835
00:43:18,100 --> 00:43:22,539
N�o pens�vamos que desse tanta
import�ncia a nossa escapada.
836
00:43:22,739 --> 00:43:24,708
Na verdade, n�o foi mais
que uma excurs�o,
837
00:43:24,908 --> 00:43:28,294
e n�o gostaria que minha esposa
chegasse a saber.
838
00:43:28,494 --> 00:43:30,737
Estive aqui e eu lhe disse.
839
00:43:30,937 --> 00:43:35,032
Com quem?
A verdade, n�o achava que voc�...
840
00:43:35,232 --> 00:43:36,644
Mas, se deve ser assim...
841
00:43:38,593 --> 00:43:39,826
Vamos nos sentar juntos, n�o?
842
00:43:40,886 --> 00:43:43,850
Senhor juiz, se me permite,
creio que est� claro.
843
00:43:44,050 --> 00:43:45,762
As mesas estavam juntas, n�o?
844
00:43:46,062 --> 00:43:47,262
- Sim ou n�o?
- Sim... sim.
845
00:43:47,462 --> 00:43:48,762
Ent�o juntemos.
846
00:44:06,226 --> 00:44:08,081
Se este tem que estar aqui,
eu me levanto!
847
00:44:08,181 --> 00:44:10,746
- Vou lhe quebrar a cara!
- Sil�ncio! Sil�ncio!
848
00:44:10,946 --> 00:44:11,946
Venha c�!
849
00:44:12,146 --> 00:44:15,240
Senhor, n�o me lembro de nada,
s� sei que n�o estive aqui.
850
00:44:15,440 --> 00:44:17,667
Senhor, pelo amor de Deus,
quer que haja uma matan�a?
851
00:44:17,867 --> 00:44:19,885
Estes s�o como cachorro e gato.
Sente-se em meu lugar.
852
00:44:19,985 --> 00:44:23,059
- Querem acabar com isso?
- Bem, s� queria ajudar.
853
00:44:27,846 --> 00:44:31,077
Senhor juiz, j� que estamos aqui,
por que n�o pedimos umas pizzas?
854
00:44:31,277 --> 00:44:34,217
- N�o estaria mal.
- Basta! Basta! Basta!
855
00:44:37,250 --> 00:44:39,084
t�m certeza que todos est�o?
856
00:44:42,547 --> 00:44:44,122
N�o falta algu�m?
857
00:44:44,322 --> 00:44:46,510
Por que, n�o lhe bastamos, juiz?
858
00:44:49,505 --> 00:44:51,184
E Ruotolo onde estava sentado?
859
00:44:56,549 --> 00:44:58,761
Perguntei onde
Genaro Ruotolo estava sentado!
860
00:45:04,142 --> 00:45:05,167
Senhorita?
861
00:45:05,367 --> 00:45:07,256
N�o o conhecia.
862
00:45:07,456 --> 00:45:10,193
- Sr. Chianese?
- Apenas o conhecia de vista,
863
00:45:10,393 --> 00:45:14,467
mas n�o era dos que fazem
escapadinhas, eu lhe asseguro.
864
00:45:16,309 --> 00:45:17,851
Voc�, Srta. Maria
n�o o conhecia?
865
00:45:17,951 --> 00:45:19,551
- N�o o tinha visto.
- Nunca o viu.
866
00:45:19,751 --> 00:45:21,423
Que rela��o pod�amos ter?
867
00:45:21,623 --> 00:45:22,654
E a senhora?
868
00:45:22,854 --> 00:45:26,760
Desde ontem digo que n�o via Ruotolo
h� tr�s anos.
869
00:45:26,860 --> 00:45:27,789
Tr�s anos.
870
00:45:27,989 --> 00:45:29,189
N�o o conhecia.
871
00:45:30,448 --> 00:45:31,653
E o Sr. De Nicola?
872
00:45:31,853 --> 00:45:36,049
Senhor juiz, conheci o Sr. Ruotolo
na congrega��o de caridade,
873
00:45:36,249 --> 00:45:38,666
e lhe digo que n�o estava aqui,
deve acreditar em mim.
874
00:45:38,866 --> 00:45:40,450
- Isso n�o � para mim.
- E voc�?
875
00:45:40,650 --> 00:45:41,843
N�o conhe�o Ruotolo.
876
00:45:42,043 --> 00:45:44,268
S� o vi nos jornais.
877
00:45:44,368 --> 00:45:45,428
Quem sabe.
878
00:45:45,628 --> 00:45:48,336
Mas senhor juiz, em 5 de janeiro
mataram Ruotolo,
879
00:45:48,436 --> 00:45:49,536
como estaria aqui?
880
00:45:49,736 --> 00:45:53,181
Delegado, fa�a vir todo o
pessoal do restaurante.
881
00:45:57,206 --> 00:45:58,206
Armando.
882
00:46:00,782 --> 00:46:02,824
- Armando.
- Que quer?
883
00:46:03,024 --> 00:46:05,481
- Querem se calar?
- Quem est� falando?
884
00:46:05,681 --> 00:46:08,504
Fui eu que me movi.
N�o somos est�tuas.
885
00:46:08,604 --> 00:46:09,706
Fiquem calados.
886
00:46:11,040 --> 00:46:12,477
Todo o pessoal � novo, n�o?
887
00:46:12,677 --> 00:46:14,725
E seu marido est� na cama.
Claro.
888
00:46:14,925 --> 00:46:18,517
Voc� n�o sai nunca da cozinha
e nunca v� nada, n�o �?
889
00:46:18,717 --> 00:46:20,774
Senhor juiz, n�o se aborre�a.
890
00:46:20,974 --> 00:46:23,847
N�s contratamos o pessoal
no princ�pio da temporada,
891
00:46:23,947 --> 00:46:25,347
porque no inverno eu cozinho.
892
00:46:25,447 --> 00:46:29,279
S� conhe�o os clientes
que metem o nariz na cozinha.
893
00:46:30,363 --> 00:46:32,165
O Sr. Spinelli, por exemplo,
894
00:46:32,365 --> 00:46:34,421
que quer ver tudo
com seus olhos.
895
00:46:34,621 --> 00:46:37,345
- N�o � verdade, senhor?
- E quem serve as mesas?
896
00:46:37,545 --> 00:46:40,477
Quando vem um grupo
contratamos gar�ons extras.
897
00:46:40,677 --> 00:46:44,766
Ent�o do pessoal que estava em
5 de janeiro n�o resta ningu�m.
898
00:46:44,866 --> 00:46:45,477
N�o.
899
00:46:45,677 --> 00:46:49,041
Nenhum que possa dizer que
viu esta cara naquele dia.
900
00:46:50,273 --> 00:46:51,273
- Nada, hem?
- N�o.
901
00:46:54,943 --> 00:46:55,943
Voc� o conhece?
902
00:46:56,143 --> 00:46:57,143
Eu n�o.
903
00:46:58,689 --> 00:47:00,289
Nunca o viu?
Olhe bem.
904
00:47:01,945 --> 00:47:02,945
Nunca.
905
00:47:03,145 --> 00:47:04,145
E voc�?
906
00:47:04,345 --> 00:47:05,503
Eu tampouco senhor juiz.
907
00:47:05,555 --> 00:47:07,284
Um momento, deixe-me v�-lo!
908
00:47:08,602 --> 00:47:10,536
Sim, eu conhe�o este.
909
00:47:10,636 --> 00:47:12,467
- Quem � voc�?
- Strumolillo, para lhe servir.
910
00:47:12,567 --> 00:47:13,303
Escute,
911
00:47:13,503 --> 00:47:16,350
o senhor procura o pessoal
que serve as mesas,
912
00:47:16,550 --> 00:47:17,550
agora � gar�om?
913
00:47:17,750 --> 00:47:20,133
Cuida das barcas, faz limpeza,
que vai saber?
914
00:47:20,233 --> 00:47:22,924
Trabalho mais que um gar�om e
h� vinte anos que estou aqui!
915
00:47:23,124 --> 00:47:24,771
Excel�ncia, eu conhe�o este.
916
00:47:24,871 --> 00:47:26,746
e lhe asseguro que eu causei
sua morte.
917
00:47:27,387 --> 00:47:28,387
Mas que diz?
918
00:47:28,499 --> 00:47:31,282
� a �nica vez na minha que em
um contratempo me ofende assim.
919
00:47:31,482 --> 00:47:34,002
Ent�o conhecia bem
esse homem?
920
00:47:34,202 --> 00:47:35,659
Jesus, s� o vi uma vez,
921
00:47:35,859 --> 00:47:40,338
mas foi o suficiente para eu quebrar
uma perna, ele tinha um rosto p�lido.
922
00:47:40,538 --> 00:47:44,357
Portanto, o viu aqui,
pela primeira vez, em 5 de janeiro.
923
00:47:44,557 --> 00:47:46,473
Sim, senhor, na v�spera de Reis.
924
00:47:46,673 --> 00:47:47,673
Bem.
925
00:47:47,873 --> 00:47:51,582
E diz que comeu aqui
com estes senhores.
926
00:47:51,682 --> 00:47:52,582
N�o!
927
00:47:52,782 --> 00:47:55,392
- Que dissemos, senhor juiz?
- Quem tem raz�o?
928
00:47:55,492 --> 00:47:58,037
- N�o confiava em n�s!
- Agora deve estar satisfeito.
929
00:47:59,202 --> 00:48:00,702
Mas veio busc�-los.
930
00:48:04,538 --> 00:48:06,013
Veio busc�-los mais tarde?
931
00:48:06,113 --> 00:48:09,680
Mas j� tinham ido embora,
eu estava recolhendo as mesas.
932
00:48:09,940 --> 00:48:11,624
Como das mesas, se disse que
cuida das barcas?
933
00:48:11,688 --> 00:48:12,688
Esclare�a.
934
00:48:12,905 --> 00:48:14,824
Onde viu Ruotolo?
Que hist�ria � esta?
935
00:48:15,224 --> 00:48:16,379
Que quer este?
936
00:48:16,470 --> 00:48:17,579
� o delegado.
937
00:48:18,369 --> 00:48:19,279
Desculpe.
938
00:48:19,479 --> 00:48:21,543
- Conte isso em ordem.
- Fa�o isso.
939
00:48:21,743 --> 00:48:23,755
- Levei as senhoras em um barco...
- Um momento.
940
00:48:23,955 --> 00:48:24,955
Venha c�.
941
00:48:25,494 --> 00:48:27,355
S�o estas as senhoras?
Voc� as reconhece?
942
00:48:27,555 --> 00:48:29,630
Sim, parece-me que eram estas.
943
00:48:29,830 --> 00:48:31,780
Sim, eu conhe�o esta.
944
00:48:31,980 --> 00:48:34,668
Foi ela quem sugeriu
o passeio pelo mar.
945
00:48:34,868 --> 00:48:37,691
Estava enjoada, excel�ncia.
Disse a elas que depois de almo�ar
946
00:48:37,945 --> 00:48:40,695
faria mal a elas, mas ela disse:
"n�o, vamos, vamos".
947
00:48:40,895 --> 00:48:44,139
E foi a primeira que,
com todo o respeito,
948
00:48:44,388 --> 00:48:47,744
esvaziou o est�mago, e depois as outras,
imaginem que cena.
949
00:48:47,944 --> 00:48:50,572
Como, como? S� as senhoras
estavam no barco?
950
00:48:50,772 --> 00:48:54,108
- Os homens n�o foram?
- Era um barco, n�o um navio.
951
00:48:54,308 --> 00:48:56,501
N�o obstante, restava lugar
para algum,
952
00:48:56,701 --> 00:48:58,618
mas os homens tinham
outras coisas em que pensar,
953
00:48:58,818 --> 00:49:00,841
tanto � assim que, quando
desembarcamos,
954
00:49:01,041 --> 00:49:04,308
descobrimos que eles estavam saindo
sem esperar pelas senhoras.
955
00:49:04,508 --> 00:49:06,261
E voc� se aborreceu,
n�o � verdade?
956
00:49:06,461 --> 00:49:07,461
Bem, escute,
957
00:49:07,661 --> 00:49:09,964
viu as pessoas que comeram aqui.
958
00:49:10,164 --> 00:49:11,164
S�o estas?
959
00:49:14,541 --> 00:49:17,681
As senhoras sim,
os homens, talvez, tamb�m,
960
00:49:17,781 --> 00:49:18,791
mas que sei eu.
961
00:49:18,991 --> 00:49:23,159
S� os vi de longe, enquanto
se afastavam... eram muitos.
962
00:49:23,359 --> 00:49:26,650
Diria que n�o s� estas pessoas
estiveram aqui em 5 de janeiro?
963
00:49:26,750 --> 00:49:28,188
Estas... e...
964
00:49:28,388 --> 00:49:30,530
Mas ilustr�ssimo senhor juiz,
965
00:49:30,730 --> 00:49:33,690
perde tempo com
este meio tolo.
966
00:49:33,890 --> 00:49:35,186
Excel�ncia, n�o sou tolo,
967
00:49:35,386 --> 00:49:39,943
um banquete como aquele s� se deu
no casamento do filho do prefeito.
968
00:49:40,143 --> 00:49:41,088
Quantos eram?
969
00:49:41,288 --> 00:49:44,127
Se tiver paci�ncia, podemos fazer
a conta com as mesas.
970
00:49:44,327 --> 00:49:47,382
Se estiver com pressa, direi que eram
uns setenta servi�os de mesa.
971
00:49:47,582 --> 00:49:51,098
- Setenta servi�os, tem certeza?
- Um regimento, excel�ncia.
972
00:49:51,298 --> 00:49:53,693
Ah, sim, espere,
talvez tenha raz�o.
973
00:49:53,893 --> 00:49:56,173
Lembram-se que encontramos
aqui Mercogliando?
974
00:49:56,373 --> 00:49:58,961
- Sim, sim, � verdade.
- Esse que agora est� na Am�rica.
975
00:49:59,161 --> 00:50:02,381
E ao acabar de almo�ar, veio a
nossa mesa com seus amigos,
976
00:50:02,581 --> 00:50:04,775
mas n�o estava conosco,
juntou-se depois.
977
00:50:04,975 --> 00:50:05,975
Sim, depois, depois.
978
00:50:06,755 --> 00:50:08,420
Ent�o, estas setenta pessoas?
979
00:50:08,955 --> 00:50:11,795
Quem eram ou de onde eram,
isso n�o sei.
980
00:50:11,995 --> 00:50:14,422
S� sei que eu pus as mesas.
981
00:50:14,622 --> 00:50:17,567
Estava tirando as que antes
estavam l� dentro,
982
00:50:17,667 --> 00:50:22,676
quando vi chegar o homem da foto
e depois acabou assassinado.
983
00:50:23,635 --> 00:50:28,153
Impressionou-me, porque com o frio
que fazia e o vento que soprava,
984
00:50:28,353 --> 00:50:30,827
ele estava suando como
se fosse ver�o.
985
00:50:31,027 --> 00:50:33,259
Aproximei-me dele e
ele me perguntou:
986
00:50:33,874 --> 00:50:34,959
Todos foram embora?
987
00:50:35,159 --> 00:50:36,159
A quanto tempo?
988
00:50:36,359 --> 00:50:40,162
fez-me muitas perguntas,
sem me dar tempo para responder,
989
00:50:40,362 --> 00:50:41,562
pouco havia que responder.
990
00:50:41,662 --> 00:50:42,862
Que se estava este e aquele,
991
00:50:42,962 --> 00:50:46,933
um ruivo, ele me perguntou dez vezes,
excel�ncia, se havia um ruivo.
992
00:50:47,444 --> 00:50:48,444
Havia um velho?
993
00:50:48,644 --> 00:50:50,009
Com rosto marcado.
994
00:50:50,484 --> 00:50:51,577
Com bigode ruivo.
995
00:50:51,977 --> 00:50:54,225
Foi procurar o dono,
mas n�o estava.
996
00:50:54,425 --> 00:50:55,425
porque havia acompanhado
os senhores.
997
00:50:55,625 --> 00:50:58,077
E ent�o aconteceu o que aconteceu.
998
00:50:58,277 --> 00:51:01,984
Eu n�o tinha d�vidas de que
deveria ser um azar.
999
00:51:02,184 --> 00:51:06,553
Bati no joelho, pensei que
ele me daria uma ajuda.
1000
00:51:06,753 --> 00:51:07,753
Mas, que fez?
1001
00:51:07,953 --> 00:51:11,719
P�s seu chap�u e, sem ver
o que houve comigo, foi embora.
1002
00:51:11,919 --> 00:51:14,123
Nem me agradeceu,
aquele desgra�ado.
1003
00:51:14,323 --> 00:51:16,243
Eu o vi ir embora pelo caminho.
1004
00:51:16,772 --> 00:51:19,882
e depois voltei a v�-lo no jornal.
Ele merecia.
1005
00:51:26,889 --> 00:51:27,889
Ent�o,
1006
00:51:28,089 --> 00:51:30,316
nenhum de voc�s conhecia
Gennaro Ruotolo, n�o?
1007
00:51:30,516 --> 00:51:32,569
Mas Gennaro Ruotolo
conhecia todos voc�s,
1008
00:51:32,769 --> 00:51:35,804
lhes procurava, corria atr�s de voc�s,
mas nenhum de voc�s...
1009
00:51:36,204 --> 00:51:37,704
Nenhum de voc�s o conhecia.
1010
00:51:40,107 --> 00:51:41,407
Venha, secret�rio.
1011
00:51:41,607 --> 00:51:44,195
Tome nota das declara��es
que estes senhores fa�am,
1012
00:51:44,395 --> 00:51:46,217
sobre sua rela��o com
Gennaro Ruotolo.
1013
00:51:47,824 --> 00:51:48,824
Ah!
1014
00:51:50,168 --> 00:51:52,268
Aposto que voc� � o dono!
1015
00:51:53,268 --> 00:51:56,268
Muito bem. Muito bem!
Vamos, Strumolillo, tem trabalho,
1016
00:51:56,368 --> 00:51:58,290
tem que trazer mais mesas.
- Sim, excel�ncia.
1017
00:51:58,841 --> 00:52:01,004
Fico feliz em ver que
se sente melhor.
1018
00:52:02,292 --> 00:52:03,592
Sim, melhor.
1019
00:52:05,156 --> 00:52:06,156
Muito melhor.
1020
00:52:30,354 --> 00:52:32,404
Em suma, que estamos
esperando aqui?
1021
00:52:32,604 --> 00:52:34,193
Pode-se saber que quer
de n�s?
1022
00:52:35,972 --> 00:52:37,772
Eu n�o conhecia Ruotolo
nem sequer de nome.
1023
00:52:38,752 --> 00:52:40,321
Dissemos isso onde est�vamos.
1024
00:52:40,421 --> 00:52:43,427
- Mas n�o com quem estavam.
- Tamb�m com quem est�vamos.
1025
00:52:43,627 --> 00:52:46,648
Mas os nomes,
quem sabe os nomes?
1026
00:52:46,848 --> 00:52:50,103
Acham que nos d�o nomes,
sobrenomes e endere�o?
1027
00:52:50,303 --> 00:52:52,554
Tampouco sei como se chamam
todos os que est�o aqui.
1028
00:52:52,754 --> 00:52:53,754
� mais...
1029
00:52:54,981 --> 00:52:57,972
Ele, por exemplo,
esteve muitas vezes comigo.
1030
00:52:58,172 --> 00:53:00,575
Terei lhe chamado meu tesouro,
e ele a mim,
1031
00:53:00,775 --> 00:53:04,670
mas, ele sabe como me chamo?
Liliana, e qu�?
1032
00:53:04,870 --> 00:53:07,191
- Deixe-nos em paz.
- Isto j� passa de brincadeira.
1033
00:53:07,391 --> 00:53:08,891
Para mim tudo isto
n�o � legal!
1034
00:53:09,091 --> 00:53:10,391
- Tem raz�o.
- Tem raz�o.
1035
00:53:10,591 --> 00:53:11,591
N�o � legal.
1036
00:53:14,358 --> 00:53:16,358
Trouxeram-nos em dois carros
para almo�ar.
1037
00:53:16,558 --> 00:53:19,270
No carro de Nadone
s� ia Mimi "o franc�s",
1038
00:53:19,870 --> 00:53:23,056
Disseram-nos que t�nhamos que
entreter uns senhores,
1039
00:53:23,256 --> 00:53:24,617
mas nada de se divertir.
1040
00:53:24,817 --> 00:53:27,006
Jamais vi um almo�o
mais triste.
1041
00:53:27,316 --> 00:53:29,959
Imagine que no brinde
houve um que come�ou a chorar.
1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,476
Um come�ou a chorar?
1043
00:53:33,176 --> 00:53:34,145
Est� aqui presente?
1044
00:53:34,345 --> 00:53:35,345
N�o. N�o est�.
1045
00:53:35,663 --> 00:53:37,249
Era um que tinha o irm�o
na cadeia.
1046
00:53:40,028 --> 00:53:40,928
Srta. Liliana,
1047
00:53:41,128 --> 00:53:44,574
poderia dizer o nome desse
senhor t�o sens�vel � m�sica?
1048
00:53:44,774 --> 00:53:47,084
N�o sei como se chama.
1049
00:53:47,284 --> 00:53:48,177
Creio...
1050
00:53:48,928 --> 00:53:50,513
Creio que Alfonso.
1051
00:53:50,827 --> 00:53:52,495
Lembra-se, ao menos,
onde estava sentado?
1052
00:53:53,642 --> 00:53:55,125
Creio que estava l�.
1053
00:53:57,736 --> 00:54:00,450
Srta. Maria, lembra-se
se estava naquela parte?
1054
00:54:01,158 --> 00:54:02,509
Acho que sim.
1055
00:54:03,553 --> 00:54:05,638
- Que acontece, sente-se mal?
- N�o.
1056
00:54:08,284 --> 00:54:09,194
Alfonso, hem?
1057
00:54:10,138 --> 00:54:10,894
Sim.
1058
00:54:12,207 --> 00:54:13,236
E onde o conheceu?
1059
00:54:13,436 --> 00:54:15,128
Em meu quarto.
1060
00:54:16,081 --> 00:54:17,887
�s vezes vem � pens�o.
1061
00:54:18,609 --> 00:54:20,859
Vem para que cante para ele
as can��es que faz.
1062
00:54:21,059 --> 00:54:24,361
Comp�e de ouvido,
mas com muito sentimento.
1063
00:54:24,561 --> 00:54:27,967
Havia escrito uma can��o e me pediu
que a cantasse ao acabar o almo�o.
1064
00:54:28,167 --> 00:54:31,039
Queria que uns amigos que viriam
depois a escutassem.
1065
00:54:31,239 --> 00:54:34,332
Eu canto bem, senhor juiz,
e a can��o � bonita.
1066
00:54:34,532 --> 00:54:36,465
Por isso come�ou a chorar.
1067
00:54:37,654 --> 00:54:39,751
Poderia cantar essa can��o
para n�s?
1068
00:54:39,951 --> 00:54:44,187
Quero sim... mas n�o h� m�sica,
acompanhamento.
1069
00:54:44,387 --> 00:54:46,762
Quem lhe acompanhou naquele dia?
Havia m�sicos ambulantes?
1070
00:54:48,724 --> 00:54:49,828
Ele me acompanhou.
1071
00:54:50,721 --> 00:54:51,728
Alicco.
1072
00:54:52,586 --> 00:54:53,555
Que instrumento toca?
1073
00:54:53,755 --> 00:54:56,378
Guitarra, mas como toco
com as m�os algemadas?
1074
00:55:04,620 --> 00:55:08,024
E junto ao autor da can��o,
que estava l�,
1075
00:55:08,224 --> 00:55:09,224
quem estava sentado?
1076
00:55:09,724 --> 00:55:11,258
N�o me lembro.
1077
00:55:12,061 --> 00:55:14,198
Talvez os senhores que
chegaram mais tarde?
1078
00:55:14,698 --> 00:55:18,472
Senhor juiz, eu disse tudo.
N�o sei mais.
1079
00:55:26,478 --> 00:55:28,320
Sa�de, amigos,
1080
00:55:29,120 --> 00:55:31,704
levantemos os copos,
1081
00:55:31,904 --> 00:55:35,390
este brinde � triste e amargo.
1082
00:55:36,434 --> 00:55:40,311
Levanto-me para lembrar
1083
00:55:41,419 --> 00:55:45,866
de um que perdeu a liberdade.
1084
00:55:47,150 --> 00:55:51,463
A lei � a lei,
e levanto este copo
1085
00:55:52,538 --> 00:55:56,588
contra quem fez esta inf�mia.
1086
00:55:58,361 --> 00:56:01,546
Trai��o
1087
00:56:02,844 --> 00:56:05,890
Irm�o, est� preso,
1088
00:56:06,090 --> 00:56:09,897
est� longe
e j� n�o pode voltar.
1089
00:56:10,097 --> 00:56:14,035
O culpado disto n�o
vai pagar,
1090
00:56:14,235 --> 00:56:19,139
que mancha a honra
de toda a sociedade?
1091
00:56:20,567 --> 00:56:24,792
Trai��o
1092
00:56:27,326 --> 00:56:32,403
Uma carta de um homem
sem cora��o,
1093
00:56:32,603 --> 00:56:37,232
levou meu irm�o
e rompeu o juramento.
1094
00:56:38,281 --> 00:56:42,053
Dizem que � um homem de honra.
1095
00:56:42,253 --> 00:56:45,518
Amigos, n�o h� quem diga?
1096
00:56:46,418 --> 00:56:50,854
Trai��o.
1097
00:56:57,447 --> 00:56:59,155
Por que se escreveu esta can��o?
1098
00:57:10,880 --> 00:57:11,912
Excel�ncia.
1099
00:57:14,069 --> 00:57:15,565
Desculpe que me intrometa.
1100
00:57:16,471 --> 00:57:18,857
Voc� dir�, "Dezessete,
jurou que n�o estava
1101
00:57:19,016 --> 00:57:21,232
e se p�e a falar.
N�o lhe conv�m.
1102
00:57:22,215 --> 00:57:25,858
Juro e confirmo que
n�o estava aqui, e por isso falo.
1103
00:57:27,199 --> 00:57:30,868
Pode interrogar estes senhores
at� amanh� e nenhum falar�.
1104
00:57:33,659 --> 00:57:35,760
Excel�ncia, desafino quando canto.
1105
00:57:35,960 --> 00:57:38,508
No entanto, eu queria que essa
m�sica fosse minha,
1106
00:57:38,808 --> 00:57:40,703
porque quem a escreveu
� um homem.
1107
00:57:40,730 --> 00:57:42,697
Um homem como eu
e como os outros.
1108
00:57:43,639 --> 00:57:45,345
Todos juntos a escrevemos.
1109
00:57:46,180 --> 00:57:47,280
Cada um.
1110
00:57:47,480 --> 00:57:51,728
� mais, j� cant�vamos antes de que
algum de n�s pensasse em escrev�-la.
1111
00:57:52,228 --> 00:57:55,925
Letra e m�sica de algu�m
que n�o tem �gua nas veias,
1112
00:57:56,125 --> 00:57:58,773
e que acredita na honra e
sabe que a lei � a lei.
1113
00:57:58,973 --> 00:57:59,973
e se deve respeitar.
1114
00:58:01,510 --> 00:58:02,766
Mas, como voc� me fala?
1115
00:58:02,966 --> 00:58:06,073
Voc� que roubou,
voc� que matou?
1116
00:58:06,273 --> 00:58:08,303
Sim, senhor.
Roubei e matei.
1117
00:58:08,503 --> 00:58:11,174
Mas me prenderam e paguei,
e quanto.
1118
00:58:12,118 --> 00:58:15,377
O delegado Perrone sabe fazer
seu trabalho e para isso lhe pagam.
1119
00:58:15,577 --> 00:58:17,733
E, modestamente,
tiro meu chap�u.
1120
00:58:17,933 --> 00:58:18,716
Advogado!
1121
00:58:19,067 --> 00:58:21,129
Fique quieto que v�o tirar
o seu desejo.
1122
00:58:21,229 --> 00:58:22,229
Excel�ncia.
1123
00:58:22,529 --> 00:58:26,122
Acima da lei aquela algema
e o sargento que coloca
1124
00:58:26,322 --> 00:58:27,922
em uma cela o que se engana.
1125
00:58:28,022 --> 00:58:30,691
H� outra lei que n�o
se pode enganar.
1126
00:58:30,891 --> 00:58:33,322
� a lei dos homens de honra.
1127
00:58:34,662 --> 00:58:37,562
E, modestamente, at� um
delinquente tem honra, excel�ncia.
1128
00:58:38,897 --> 00:58:40,297
Tem honra, cavalheiro.
1129
00:58:42,943 --> 00:58:45,032
Rouba comigo e eu
cumpro a pena?
1130
00:58:45,232 --> 00:58:48,724
N�o me importa.
Fica rico e eu pago?
1131
00:58:48,824 --> 00:58:50,033
N�o fa�o nada.
1132
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
N�o falo.
1133
00:58:51,538 --> 00:58:54,338
Eu n�o dou nomes.
Eles me batem e eu n�o digo nada.
1134
00:58:54,538 --> 00:58:57,417
Eles me prendem e eu n�o conto,
mas n�o mando cartas an�nimas!
1135
00:58:57,617 --> 00:58:59,798
Romper o juramento
� um ato infame!
1136
00:58:59,898 --> 00:59:02,190
E o infame s� paga uma vez.
1137
00:59:03,497 --> 00:59:05,672
Delegado Perrone,
tenho �libi e � bom.
1138
00:59:05,872 --> 00:59:07,542
Mas s� digo a meu advogado.
1139
00:59:07,642 --> 00:59:08,966
Acha que estava aqui.
1140
00:59:09,744 --> 00:59:10,726
N�o tenho medo.
1141
00:59:11,327 --> 00:59:12,393
Gosto da companhia.
1142
00:59:12,593 --> 00:59:15,600
S�o todos cavalheiros que vieram se
divertir junto ao mar.
1143
00:59:16,943 --> 00:59:18,521
Mas se houvesse um delinquente
1144
00:59:18,621 --> 00:59:21,048
que ao cair a tarde deve estar
em casa em vez de em Pozzuoli,
1145
00:59:21,248 --> 00:59:24,024
eu pediria a honra,
pela Virgem do Carmo,
1146
00:59:24,224 --> 00:59:25,224
de me encontrar em
Torre Annunziata
1147
00:59:25,424 --> 00:59:27,707
com esse senhor cara a cara,
1148
00:59:27,907 --> 00:59:29,927
que no posso estar
com os homens
1149
00:59:30,027 --> 00:59:32,098
que ofendeu o nome
de S�o Genaro!
1150
00:59:34,874 --> 00:59:36,055
Cartas an�nimas, hem?
1151
00:59:37,105 --> 00:59:38,372
Carta sem assinatura.
1152
00:59:39,155 --> 00:59:41,558
Mas como saber quem � o autor.
1153
00:59:41,758 --> 00:59:43,806
Um que n�o reconhece suas
pr�prias a��es,
1154
00:59:44,006 --> 00:59:46,318
que mascara com roupas pudicas
sua indec�ncia.
1155
00:59:46,518 --> 00:59:50,143
Cartas an�nimas. Os arquivos da
pol�cia est�o cheios.
1156
00:59:50,543 --> 00:59:52,443
Haver� tamb�m as de
Gennaro Ruotolo,
1157
00:59:52,643 --> 00:59:55,222
o beato que frequenta
congrega��es de caridade,
1158
00:59:55,522 --> 00:59:59,257
o ganancioso que se apoderou
de uma casa de m� fama.
1159
00:59:59,557 --> 01:00:00,657
Verdade senhora?
1160
01:00:01,800 --> 01:00:04,600
Com uma carta an�nima se livra
de um competidor inoportuno,
1161
01:00:04,787 --> 01:00:06,090
de um c�mplice que atrapalha.
1162
01:00:06,387 --> 01:00:08,887
E se n�o pode bater diretamente,
bate-se...
1163
01:00:09,015 --> 01:00:11,212
em algu�m pr�ximo, um irm�o.
1164
01:00:11,412 --> 01:00:13,614
Voc� sabia tamb�m que
Gennaro Ruotolo
1165
01:00:13,701 --> 01:00:15,412
era culpado de trai��o.
1166
01:00:15,688 --> 01:00:17,334
De inf�mia, como voc�s dizem.
1167
01:00:17,534 --> 01:00:19,202
Ent�o,
quem poderia t�-lo matado, quem,
1168
01:00:19,844 --> 01:00:21,317
se n�o o amigo tra�do?
1169
01:00:22,506 --> 01:00:23,593
Srta. Liliana.
1170
01:00:23,993 --> 01:00:25,954
N�o cantou s� uma can��o,
1171
01:00:26,054 --> 01:00:29,082
cantou uma acusa��o
requisit�ria com m�sica.
1172
01:00:29,282 --> 01:00:32,513
N�o sei nada disso,
s� o que disse.
1173
01:00:32,713 --> 01:00:34,786
O autor da can��o tinha
um irm�o preso
1174
01:00:34,886 --> 01:00:36,666
por umas cartas an�nimas
enviadas � pol�cia.
1175
01:00:37,542 --> 01:00:38,592
Enviadas por quem?
1176
01:00:38,792 --> 01:00:40,429
Por Gennaro Ruotolo!
1177
01:00:43,342 --> 01:00:44,810
Quem prop�s o passeio de barco?
1178
01:00:46,065 --> 01:00:49,349
- N�o sei, foi a Sra. Tortorella.
- Claro, a senhora que enjoa.
1179
01:00:49,849 --> 01:00:52,731
Mas os homens n�o se movem,
os homens ficam aqui.
1180
01:00:52,931 --> 01:00:55,271
- Que fizeram em sua aus�ncia?
- N�o sei.
1181
01:00:55,471 --> 01:00:56,857
Direi o que fizeram.
1182
01:00:57,057 --> 01:00:59,641
Enquanto as senhoras estavam
no barco,
1183
01:00:59,941 --> 01:01:02,041
condenaram o traidor � morte.
1184
01:01:02,641 --> 01:01:06,071
Este tribunal condenou � morte
Em�lia e Gennaro Ruotolo,
1185
01:01:06,271 --> 01:01:07,271
culpados de inf�mia,
1186
01:01:07,471 --> 01:01:10,842
por ter enviado cartas an�nimas
� pol�cia contra membros.
1187
01:01:11,042 --> 01:01:14,142
E a senten�a foi cumprida nessa mesma
noite em Torre Annunziata.
1188
01:01:15,242 --> 01:01:17,771
Spicco, ordem de pris�o
contra todos os presentes.
1189
01:01:17,993 --> 01:01:18,993
Mas que diz?
1190
01:01:19,262 --> 01:01:22,526
Espero encher logo
os lugares vazios.
1191
01:01:28,337 --> 01:01:29,937
CASA DE PENHORES
1192
01:01:33,472 --> 01:01:34,472
Sr. Alfonso.
1193
01:01:34,872 --> 01:01:36,886
Na primeira hora
da manh� eu fui l�,
1194
01:01:37,086 --> 01:01:39,582
mas n�o quiseram me dizer
se o transferiram para a cadeia,
1195
01:01:39,782 --> 01:01:41,243
ou se ainda est� na delegacia.
1196
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Por que n�o veio me ver logo
que o prenderam?
1197
01:01:47,157 --> 01:01:48,909
N�o sabia que voc�...
1198
01:01:49,109 --> 01:01:50,618
Mas veio hoje, n�o?
1199
01:01:50,918 --> 01:01:51,918
Dom Alfonso,
1200
01:01:52,118 --> 01:01:55,247
se n�o aceitar o empenho
deste colch�o,
1201
01:01:55,447 --> 01:01:57,932
esta noite n�o tenho o que comer.
1202
01:01:58,132 --> 01:02:01,344
Voc� exagera. Seria bom se
tamb�m aceit�ssemos colch�es.
1203
01:02:02,452 --> 01:02:05,891
N�o p�de saber
por que o prenderam?
1204
01:02:06,091 --> 01:02:07,410
Se tivesse um advogado.
1205
01:02:08,645 --> 01:02:09,745
Mas como se faz?
1206
01:02:16,810 --> 01:02:18,715
Quanto damos a ela, cinco Liras?
1207
01:02:19,115 --> 01:02:20,364
Est� bem, cinco Liras.
1208
01:02:20,764 --> 01:02:24,895
� de l�, e por pouco tempo,
at� que Luigino volte.
1209
01:02:25,095 --> 01:02:26,863
Se n�o, onde dorme?
1210
01:02:27,205 --> 01:02:29,402
Nunziatina!
viram Nunziatina?
1211
01:02:29,510 --> 01:02:32,184
Entrou na casa de penhores
por que, que houve?
1212
01:02:32,284 --> 01:02:33,384
Seu marido saiu.
1213
01:02:33,584 --> 01:02:35,674
- N�o leva o recibo?
- Volto j�.
1214
01:02:37,641 --> 01:02:38,730
Luigino!
1215
01:02:38,830 --> 01:02:40,799
Viu meu irm�o na cadeia!
1216
01:02:40,899 --> 01:02:42,399
Esteve na cela
da delegacia!
1217
01:02:42,599 --> 01:02:44,680
- E Gennarino!
- Esse est� em Poggioreale!
1218
01:02:44,780 --> 01:02:46,743
Vicenzino disse algo
para mim?
1219
01:02:46,943 --> 01:02:48,671
Estive na central,
n�o sei de Vicenzino!
1220
01:02:48,771 --> 01:02:50,261
- Luigi! J� saiu!
- Ol�.
1221
01:02:50,361 --> 01:02:51,361
Luigi!
1222
01:02:52,080 --> 01:02:54,480
O que aconteceu? O que � que voc� fez?
Vai me matar.
1223
01:02:54,580 --> 01:02:55,725
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1224
01:02:55,925 --> 01:02:57,452
N�o aconteceu nada, Nunziatina.
1225
01:02:57,652 --> 01:02:59,455
Como est� fraco,
deram-lhe de comer?
1226
01:02:59,655 --> 01:03:00,655
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1227
01:03:00,855 --> 01:03:02,403
Sim, foi mais o medo.
1228
01:03:02,603 --> 01:03:04,913
- Pensava que era algo grave?
- Que aconteceu?
1229
01:03:05,013 --> 01:03:06,713
- Pouca coisa, Concetta.
- Bom dia.
1230
01:03:09,633 --> 01:03:12,030
Tenho que dizer a verdade,
desta vez eu me vi muito mal.
1231
01:03:12,130 --> 01:03:13,851
Mas se acaba de dizer
que n�o foi nada!
1232
01:03:13,951 --> 01:03:15,023
Esque�a.
1233
01:03:15,323 --> 01:03:16,992
Mas nos d�o o passaporte
em breve.
1234
01:03:17,192 --> 01:03:18,593
O juiz me prometeu em pessoa.
1235
01:03:19,879 --> 01:03:21,979
Aposto que foi ele quem fez
que me soltassem.
1236
01:03:22,179 --> 01:03:24,764
Nunziatina,
j� estamos sem colch�o?
1237
01:03:24,964 --> 01:03:27,326
O colch�o ou o jantar, escolha.
Voc� tem algo?
1238
01:03:27,526 --> 01:03:28,526
Que vou ter.
1239
01:03:28,726 --> 01:03:32,628
O colch�o serve a mim,
mas o jantar serve a voc�, verdade?
1240
01:03:33,128 --> 01:03:34,228
Nota-se?
1241
01:03:35,368 --> 01:03:36,368
Um pouco.
1242
01:03:36,568 --> 01:03:37,768
Pense nesta criatura.
1243
01:03:37,868 --> 01:03:40,168
Ter� que sofrer como
me fez sofrer?
1244
01:03:40,368 --> 01:03:41,868
Eu lhe disse que n�o nascer� aqui.
1245
01:03:42,068 --> 01:03:44,590
Nascer� em Buenos Aires,
em S�o Paulo, em Nova York,
1246
01:03:44,790 --> 01:03:45,890
Eu juro, Nunziatta.
1247
01:03:46,090 --> 01:03:47,090
Permite-me?
1248
01:03:48,583 --> 01:03:50,395
Mas o Sr. Navona disse
que estava bem!
1249
01:03:50,665 --> 01:03:51,665
Est� bem.
1250
01:03:51,865 --> 01:03:53,564
Querem dormir no ch�o?
1251
01:03:53,764 --> 01:03:56,066
- E o dinheiro?
- Pense na sa�de.
1252
01:03:56,166 --> 01:03:57,491
Bom dia, Sr. Navona.
1253
01:04:00,671 --> 01:04:02,271
Ent�o consegui se livrar?
1254
01:04:02,371 --> 01:04:03,585
Mas que eu fiz?
1255
01:04:03,785 --> 01:04:07,546
Por esse maldito 5 de janeiro que
me prenderam sem ter roubado.
1256
01:04:07,746 --> 01:04:11,493
Nada, nem um alfinete, acredite.
J� paguei bastante, n�o?
1257
01:04:13,199 --> 01:04:14,299
E Capezzuto?
1258
01:04:14,499 --> 01:04:17,604
N�o podia entender que era melhor
falar, dizer a verdade.
1259
01:04:18,624 --> 01:04:19,624
Falar de qu�?
1260
01:04:19,824 --> 01:04:22,289
Se ele me ignorasse,
n�s dois est�vamos em apuros.
1261
01:04:22,389 --> 01:04:23,803
Um problema grande, Sr. Navona.
1262
01:04:23,903 --> 01:04:25,642
A mim se deve que acabasse bem,
1263
01:04:25,842 --> 01:04:27,042
assim posso ir embora.
1264
01:04:27,642 --> 01:04:28,642
Meu filho!
1265
01:04:29,039 --> 01:04:30,339
N�o, deixem-no!
1266
01:04:34,010 --> 01:04:35,010
Que houve?
1267
01:04:39,167 --> 01:04:40,267
Dona Margherita!
1268
01:04:41,383 --> 01:04:42,467
Dona Margherita!
1269
01:04:44,422 --> 01:04:47,251
Corra que levam seu filho!
1270
01:04:47,451 --> 01:04:48,833
Nanni, que foi?
1271
01:04:49,033 --> 01:04:52,298
A m�e de Armando Capezzuto
teve um ataque,
1272
01:04:52,498 --> 01:04:55,844
os guardas vieram
prender seu outro filho.
1273
01:04:56,044 --> 01:04:57,044
Dona Margherita!
1274
01:04:57,244 --> 01:04:58,244
Dona Margherita!
1275
01:04:58,444 --> 01:04:59,641
Como � poss�vel?
1276
01:05:01,279 --> 01:05:02,541
Prendem o outro irm�o.
1277
01:05:08,210 --> 01:05:09,310
Entre, vamos.
1278
01:05:33,642 --> 01:05:35,428
Um pouco sem sangue pela
hemorragia,
1279
01:05:35,534 --> 01:05:37,759
a saber quanto tempo
esteve nesta situa��o.
1280
01:05:37,859 --> 01:05:39,698
Aborto provocado,
n�o h� d�vida,
1281
01:05:39,898 --> 01:05:41,100
e n�o sei se a salvaremos.
1282
01:05:42,231 --> 01:05:43,839
Preciso interrogar esta mulher.
1283
01:05:44,039 --> 01:05:45,445
Agora n�o tem for�a
nem par respirar.
1284
01:05:45,645 --> 01:05:47,245
- At� esse ponto?
- Sim.
1285
01:05:49,014 --> 01:05:52,052
Esta mulher pode dar informa��o
muito �til para a justi�a,
1286
01:05:52,252 --> 01:05:55,186
al�m do nome do homem de
foi v�tima.
1287
01:05:56,179 --> 01:05:58,439
Precisamos de sua ajuda, irm�.
1288
01:05:58,539 --> 01:05:59,639
Obrigado.
1289
01:06:01,209 --> 01:06:02,225
At� amanh� doutor.
1290
01:06:02,987 --> 01:06:03,987
Sargento.
1291
01:06:04,187 --> 01:06:05,706
N�o se mexa daqui.
1292
01:06:05,906 --> 01:06:08,838
Qualquer coisa que diga,
ainda delirando, anote.
1293
01:06:09,038 --> 01:06:12,203
E se quiser falar, ligue-me
imediatamente.
1294
01:06:13,373 --> 01:06:15,421
- Boa tarde, senhor juiz.
- Boa tarde, e bem?
1295
01:06:15,621 --> 01:06:18,601
O delegado est� revistando
a casa de joalheiro De Nicola.
1296
01:06:18,801 --> 01:06:22,154
As casas dos que estiveram
em Pozzuoli est�o sendo vigiadas.
1297
01:06:22,354 --> 01:06:24,825
O contador, esse Filippetti,
foi encontrado?
1298
01:06:25,025 --> 01:06:27,085
Eu cuidei disso.
Ele n�o tinha voltado para casa.
1299
01:06:27,285 --> 01:06:30,533
- Deixei uma cita��o urgente.
- N�o deixou um policial?
1300
01:06:30,633 --> 01:06:32,033
Para n�o fazer a lebre pular.
1301
01:06:32,233 --> 01:06:34,447
Chegou o momento de faz�-la pular,
entende, sim ou n�o?
1302
01:06:34,647 --> 01:06:36,467
Quero falar com Filippetti
a hora que for.
1303
01:06:36,580 --> 01:06:38,080
De acordo, senhor juiz,
de acordo.
1304
01:06:41,038 --> 01:06:42,638
Tome nota tamb�m destas coisas.
1305
01:06:42,738 --> 01:06:44,347
E agora senhora,
se n�o lhe parece mal,
1306
01:06:44,547 --> 01:06:46,178
daremos uma olhada na loja.
1307
01:06:46,378 --> 01:06:49,055
Exijo saber com que direito,
senhor delegado...
1308
01:06:49,155 --> 01:06:50,155
� uma indec�ncia...
1309
01:06:50,355 --> 01:06:54,618
que um joalheiro honesto como meu filho
seja tratado desta maneira.
1310
01:06:54,818 --> 01:06:56,653
� o que eu digo,
� uma indec�ncia.
1311
01:06:57,485 --> 01:06:59,723
Cavalheiro, mesmo que seu filho
n�o tivesse outros problemas,
1312
01:06:59,823 --> 01:07:01,223
temos bastante para prend�-lo.
1313
01:07:01,323 --> 01:07:03,419
Tudo isso � roubado e pode ser visto
a uma l�gua de dist�ncia.
1314
01:07:03,619 --> 01:07:05,651
Confie em mim que sei o que digo,
cavalheiro.
1315
01:07:05,851 --> 01:07:08,246
Fique aqui e que ningu�m toque em nada,
voc� vem comigo.
1316
01:07:08,346 --> 01:07:09,446
Senhora, vamos � loja.
1317
01:07:09,646 --> 01:07:11,985
O Sr. Rondoni deveria estar,
s�cio de meu marido,
1318
01:07:12,185 --> 01:07:14,960
ou o Sr. Filippetti, o contador,
ele est� com os livros.
1319
01:07:15,160 --> 01:07:18,266
Ah... Filippetti.
Aqui tamb�m!
1320
01:07:18,466 --> 01:07:21,421
Bem. Passe, senhora.
Maldito Filippetti!
1321
01:07:21,621 --> 01:07:23,880
Encontre-me esse contador,
r�pido, mexa-se!
1322
01:07:24,007 --> 01:07:25,880
Veremos se desta vez o soltam.
1323
01:07:26,080 --> 01:07:27,738
Deixo tudo com voc�.
1324
01:07:28,038 --> 01:07:32,236
Tenha a delicadeza de faz�-lo
chegar � administra��o de De Nicola.
1325
01:07:32,636 --> 01:07:37,717
Isto ao Sr. Chianese,
e isto ao Sr. Di Mauro, � tudo.
1326
01:07:38,117 --> 01:07:39,117
Muito bem.
1327
01:07:40,286 --> 01:07:41,286
Est� bem, contador.
1328
01:07:41,486 --> 01:07:45,130
Mas n�o entendo por que fica
t�o nervoso, n�o entendo.
1329
01:07:45,330 --> 01:07:50,338
Porque... porque exerci todos
estes anos minha profiss�o de contador.
1330
01:07:50,538 --> 01:07:53,990
Mantive a contabilidade que
me foi ordenada a manter.
1331
01:07:54,190 --> 01:07:56,325
E n�o sei nada mais.
1332
01:07:56,525 --> 01:08:00,937
- E n�o deve me pedir mais.
- Desculpe, quem lhe pediu nada?
1333
01:08:01,137 --> 01:08:02,137
N�o!
1334
01:08:02,337 --> 01:08:04,064
Ordenaram-me que me escondesse,
1335
01:08:04,264 --> 01:08:05,564
que n�o volte para minha casa.
1336
01:08:06,013 --> 01:08:07,734
Por que tenho que me esconder?
1337
01:08:07,801 --> 01:08:10,133
N�o quero problemas!
1338
01:08:10,333 --> 01:08:11,883
Sou um homem s�rio,
1339
01:08:12,083 --> 01:08:17,166
fui t�o discreto que n�o olhei
nem pelo buraco da fechadura!
1340
01:08:17,366 --> 01:08:19,828
Ao menos deixem-me em paz!
1341
01:08:20,803 --> 01:08:23,114
Vamos, vamos, contador,
que h� com voc�?
1342
01:08:23,214 --> 01:08:26,650
Parece-me bastante normal,
e diria que generoso,
1343
01:08:26,850 --> 01:08:29,013
que as pessoas
para quem trabalha
1344
01:08:29,213 --> 01:08:32,236
preocupem-se em
lhe evitar problemas.
1345
01:08:32,436 --> 01:08:35,590
E acontece que quando
lhe prenderam
1346
01:08:35,790 --> 01:08:38,669
o Sr. Di Mauro
interveio imediatamente.
1347
01:08:38,869 --> 01:08:40,527
Podia ter ficado quieto.
1348
01:08:40,727 --> 01:08:42,776
Eu teria preferido ficar
na cadeia,
1349
01:08:42,976 --> 01:08:46,225
antes de passar um dia
como o que passei,
1350
01:08:46,425 --> 01:08:49,243
de um lado para outro.
1351
01:08:49,443 --> 01:08:52,486
Eu me entrego imediatamente!
1352
01:08:52,900 --> 01:08:54,687
Muito bem Dom Filippetti.
1353
01:08:54,808 --> 01:08:56,187
E onde vai se entregar?
1354
01:08:56,577 --> 01:08:57,687
Na delegacia.
1355
01:08:57,787 --> 01:09:02,349
Mas n�o, n�o ande assim,
com frio e chuva.
1356
01:09:02,549 --> 01:09:04,869
Farei com que lhe levem de carro, hem?
1357
01:09:05,069 --> 01:09:06,069
Feliz?
1358
01:09:07,777 --> 01:09:09,017
E fa�a-me o favor
1359
01:09:09,217 --> 01:09:13,867
de levar esta carta
a Dom Ferdinando Puglisi.
1360
01:09:15,424 --> 01:09:16,424
Vincenzino.
1361
01:09:31,653 --> 01:09:32,753
Senhor, chegamos.
1362
01:09:34,079 --> 01:09:35,479
Aqui n�o se pode ficar.
1363
01:09:36,755 --> 01:09:37,972
Este adormeceu.
1364
01:09:42,051 --> 01:09:43,251
Acorde, acorde!
1365
01:10:04,044 --> 01:10:05,044
Boa noite.
1366
01:10:05,244 --> 01:10:06,944
Por que voc� veio t�o tarde?
1367
01:10:07,144 --> 01:10:09,768
- Desculpe, Assunta, tive o que fazer.
- Sempre tem algo a fazer.
1368
01:10:15,256 --> 01:10:16,556
Era necess�rio?
1369
01:10:19,369 --> 01:10:20,969
- Mataram Filippetti.
- N�o!
1370
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
Mas que aconteceu?
1371
01:10:41,580 --> 01:10:42,780
Mataram Filippetti.
1372
01:11:32,149 --> 01:11:33,154
Elena!
1373
01:11:34,286 --> 01:11:35,286
Elena!
1374
01:11:53,837 --> 01:11:55,000
Antonio j� voltou?
1375
01:11:55,100 --> 01:11:57,477
N�o, ficou no Pal�cio da
Justi�a a noite toda.
1376
01:11:57,712 --> 01:11:58,712
Que aconteceu?
1377
01:11:58,812 --> 01:12:00,329
� pelo caso Ruotolo.
1378
01:12:01,660 --> 01:12:03,560
Esta noite prenderam
muitas pessoas.
1379
01:12:03,660 --> 01:12:04,760
Como?
1380
01:12:04,960 --> 01:12:07,183
Desculpe, tenho medo de
acordar as meninas.
1381
01:12:12,662 --> 01:12:15,114
28 PRESOS EM POZZUOLI
70 participaram do banquete:
1382
01:12:15,552 --> 01:12:18,094
Onde est�o os outros 42?
1383
01:12:18,990 --> 01:12:20,700
Os verdadeiros respons�veis
do crime Ruotolo
1384
01:12:20,889 --> 01:12:22,297
est�o entre os 42 ausentes?
1385
01:12:22,497 --> 01:12:25,871
Comerciantes, profissionais e
personalidades implicadas
no caso Ruotolo
1386
01:12:26,071 --> 01:12:28,830
Nova onda de pris�es
em toda a cidade.
1387
01:12:29,078 --> 01:12:31,845
- � uma injusti�a!
- Nunca se viu algo assim!
1388
01:12:31,945 --> 01:12:32,945
Basta!
1389
01:12:33,045 --> 01:12:34,745
N�o posso consentir que
se discuta aqui
1390
01:12:34,945 --> 01:12:36,645
o trabalho de um juiz de instru��o,
1391
01:12:36,845 --> 01:12:38,866
cujo trabalho n�o questionarei
de nenhuma maneira.
1392
01:12:39,066 --> 01:12:42,210
Pessoalmente s� posso
aprovar zelo e intelig�ncia
1393
01:12:42,310 --> 01:12:43,410
do Juiz Spicacci,
1394
01:12:43,610 --> 01:12:45,962
a quem estimo como magistrado
e como cavalheiro.
1395
01:12:46,162 --> 01:12:47,997
Est� enchendo as cadeias
com cavalheiros,
1396
01:12:48,097 --> 01:12:49,821
t�o respeit�veis como ele,
dezenas e dezenas.
1397
01:12:49,921 --> 01:12:53,135
N�o � admiss�vel que um homem como
o comendador Sallutro,
1398
01:12:53,235 --> 01:12:54,203
do Conselho Municipal,
1399
01:12:54,303 --> 01:12:56,048
seja preso como
um delinquente vulgar!
1400
01:12:56,248 --> 01:12:57,248
� uma quest�o de forma.
1401
01:12:57,448 --> 01:12:59,490
Al�m disso, j� se est� procedendo
contra
1402
01:12:59,590 --> 01:13:01,174
o pr�prio prefeito,
e o honor�vel Di Mauro.
1403
01:13:01,374 --> 01:13:02,374
Mas senhores,
1404
01:13:02,574 --> 01:13:06,772
h� motivos para se acreditar que
h� crime de associa��o criminosa.
1405
01:13:06,972 --> 01:13:08,318
- Naturalmente.
- E as provas?
1406
01:13:08,518 --> 01:13:11,758
Onde est�o as provas
dessa associa��o criminosa?
1407
01:13:11,958 --> 01:13:16,185
A instru��o n�o est� encerrada.
Ningu�m pensa em culpar inocentes.
1408
01:13:16,385 --> 01:13:18,587
E que o juiz espera para
encerrar esta instru��o?
1409
01:13:18,787 --> 01:13:21,681
Que a outra v�tima
se relacione com as primeiras,
1410
01:13:21,881 --> 01:13:23,081
falo de Filippetti,
1411
01:13:23,281 --> 01:13:26,369
n�o creio que seja coisa f�cil,
nem r�pida.
1412
01:13:26,469 --> 01:13:28,835
Mas percebe do dano moral
que isto provoca?
1413
01:13:29,008 --> 01:13:32,476
Acha que o Juiz Spicacci tem
tempo para pensar no dano moral?
1414
01:13:32,676 --> 01:13:33,676
Senhores, chega!
1415
01:13:33,876 --> 01:13:37,358
Ningu�m, eu o primeiro, tem direito
a questionar o trabalho do juiz.
1416
01:13:49,859 --> 01:13:52,265
Veio esse.
Fa�o-o entrar?
1417
01:13:52,765 --> 01:13:55,665
- Spicacci quer que se fa�a a acarea��o?
- Totalmente.
1418
01:13:57,907 --> 01:13:58,907
Fa�a-o entrar.
1419
01:14:06,987 --> 01:14:07,987
� ele?
1420
01:14:17,145 --> 01:14:18,645
Tenho que lhe prender, doutor.
1421
01:14:19,045 --> 01:14:20,145
Olhe como est�.
1422
01:14:25,284 --> 01:14:27,084
Um assunto desagrad�vel
para seu cunhado.
1423
01:14:27,284 --> 01:14:28,284
Vamos.
1424
01:14:30,136 --> 01:14:31,922
Talvez n�o tenha me explicado bem,
Elena,
1425
01:14:32,122 --> 01:14:33,814
eu dei a ordem.
1426
01:14:34,214 --> 01:14:37,378
Voc�, mandou prender, voc�?
1427
01:14:37,578 --> 01:14:38,578
E por qu�?
1428
01:14:38,678 --> 01:14:40,682
Por uma mulher que
esteve prestes a morrer
1429
01:14:40,782 --> 01:14:42,636
por uma opera��o do Dr. Guarino.
1430
01:14:42,836 --> 01:14:45,229
Uma opera��o que o c�digo
penal considera um crime.
1431
01:14:45,329 --> 01:14:47,592
N�o, n�o � verdade,
n�o � poss�vel,
1432
01:14:47,792 --> 01:14:49,692
s�o cal�nias est�pidas
e inconceb�veis.
1433
01:14:49,892 --> 01:14:51,492
Infelizmente n�o s�o cal�nias.
1434
01:14:51,692 --> 01:14:52,692
Foi ele.
1435
01:14:53,092 --> 01:14:57,099
Fizemos toda a investiga��o,
inclusive acarea��o.
1436
01:14:57,299 --> 01:14:58,499
Mas n�o percebe?
1437
01:14:59,454 --> 01:15:00,946
Um homem que n�o fez
mais que tirar proveito.
1438
01:15:01,046 --> 01:15:02,046
Pode ser,
1439
01:15:02,159 --> 01:15:05,315
mas isso n�o impediu de ser o m�dico
de confian�a da Camorra
1440
01:15:05,571 --> 01:15:07,787
e sentar-se � mesa junto
com assassinos.
1441
01:15:07,987 --> 01:15:08,987
Est� louco.
1442
01:15:09,187 --> 01:15:12,454
Est� louco de orgulho e arrog�ncia,
sim, todos dizem.
1443
01:15:12,654 --> 01:15:14,948
At� Alfredo, que lhe apreciava,
est� preocupado com voc�,
1444
01:15:15,048 --> 01:15:16,478
por esse frenesi que lhe possui
1445
01:15:16,678 --> 01:15:19,075
e lhe faz ver ladr�es, assassinos
e mafiosos em toda parte.
1446
01:15:19,275 --> 01:15:21,853
Vai acabar prendendo tanto
eu e minhas filhas.
1447
01:15:22,053 --> 01:15:23,295
Por que n�o me prende?
1448
01:15:23,495 --> 01:15:26,761
Sou cunhada de um delinquente, n�o?
Que espera?
1449
01:15:27,361 --> 01:15:31,286
Elena, compreendo sua dor
e compartilho dela, acredite.
1450
01:15:31,886 --> 01:15:33,486
Mas devo cumprir meu dever.
1451
01:15:36,295 --> 01:15:37,595
EST� EXAGERANDO
1452
01:15:37,795 --> 01:15:40,995
Um juiz, em busca de notoriedade,
enche as cadeias de senhores.
1453
01:15:41,195 --> 01:15:44,717
Tem que p�r um freio nos
desmandos do Juiz Spicacci
1454
01:15:44,917 --> 01:15:49,926
Reclama-se do Juiz Spicacci
o senso de responsabilidade
1455
01:15:50,126 --> 01:15:53,271
Pergunto ao honor�vel
Ministro da Gra�a e Justi�a
1456
01:15:53,471 --> 01:15:57,391
se � admiss�vel que aquele que deve ser
o m�ximo instrumento da ordem
1457
01:15:57,591 --> 01:16:00,347
transforme-se, como faz,
em instrumento da desordem.
1458
01:16:00,447 --> 01:16:03,393
Pergunto por que se mant�m
presas, sem justificativa,
1459
01:16:03,593 --> 01:16:05,048
pessoas not�veis.
1460
01:16:05,248 --> 01:16:08,645
Pe�o que explique estes fatos
que paralisam a atividade social.
1461
01:16:08,845 --> 01:16:11,073
Pe�o que explique a atua��o
da pol�cia
1462
01:16:11,173 --> 01:16:14,716
que levanta suspeitas sobre a reputa��o
dos cavalheiros de uma cidade.
1463
01:16:14,916 --> 01:16:17,183
Senhor Ministro da Gra�a e Justi�a,
1464
01:16:17,383 --> 01:16:19,841
uma cidade inteira pede
que intervenha
1465
01:16:20,041 --> 01:16:22,090
para que termine este esc�ndalo.
1466
01:16:22,490 --> 01:16:25,165
Insisto em que se mantenham
todas as pris�es.
1467
01:16:25,365 --> 01:16:27,372
Porque entre elas h�, certamente,
1468
01:16:27,472 --> 01:16:29,323
h� muitos membros
do monstruoso tribunal
1469
01:16:29,523 --> 01:16:30,681
que condenou � morte
Gennaro Ruotolo.
1470
01:16:31,080 --> 01:16:32,223
Acusados.
1471
01:16:32,423 --> 01:16:34,828
Tamb�m tenho certeza de poder
provar todas as acusa��es,
1472
01:16:35,028 --> 01:16:37,963
e n�o hesitarei em lev�-los a
julgamento todos, todos.
1473
01:16:38,688 --> 01:16:39,723
Julgamento preliminar?
1474
01:16:39,923 --> 01:16:41,296
Sim, julgamento preliminar.
1475
01:16:43,009 --> 01:16:44,609
Caro colega, � seu direito
1476
01:16:46,167 --> 01:16:49,415
converter estas deten��es
em ordens de captura,
1477
01:16:49,615 --> 01:16:51,015
n�o tem mais que assin�-las.
1478
01:16:52,646 --> 01:16:54,146
Quer minha opini�o?
1479
01:16:55,526 --> 01:16:57,167
Tome cuidado.
1480
01:16:57,867 --> 01:17:00,431
Um dos meus velhos professores
costumava repetir que
1481
01:17:00,619 --> 01:17:05,214
"A prud�ncia deve inspirar
no homem a f� na lei".
1482
01:17:05,414 --> 01:17:06,814
A f� na lei, verdade?
1483
01:17:08,389 --> 01:17:09,489
A f� na justi�a.
1484
01:17:10,396 --> 01:17:11,489
E voc� acha que haver�?
1485
01:17:11,689 --> 01:17:14,525
Fala-me de prud�ncia, mas centenas
de vezes nestes dias
1486
01:17:14,625 --> 01:17:17,536
eu mesmo, eu mesmo duvidei da
utilidade da minha miss�o
1487
01:17:17,736 --> 01:17:21,560
ante tanta retic�ncia, desmentidos,
testemunhos duvidosos.
1488
01:17:21,760 --> 01:17:23,792
Ante esta desoladora constata��o:
1489
01:17:23,892 --> 01:17:27,044
os homens desta cidade,
e quem sabe, de tantas outras,
1490
01:17:27,144 --> 01:17:28,393
quiseram confiar na justi�a,
1491
01:17:28,493 --> 01:17:30,453
mas temem... o triunfo
da corrup��o.
1492
01:17:30,653 --> 01:17:31,653
E sabe o que quer dizer isto?
1493
01:17:31,853 --> 01:17:33,717
Que ante a incerta prote��o
da for�a da lei
1494
01:17:33,917 --> 01:17:37,113
preferem a ilegal, mas certa
e onipotente, da Camorra.
1495
01:17:37,313 --> 01:17:38,513
Essa � a triste verdade.
1496
01:17:40,714 --> 01:17:44,855
S�o os limites da justi�a,
caro colega.
1497
01:17:45,055 --> 01:17:49,390
E por isso, �s vezes,
tem que saber se resignar.
1498
01:17:52,971 --> 01:17:54,671
Certid�o de casamento.
1499
01:17:54,871 --> 01:17:57,905
Est� bem,
servir� ao chegar.
1500
01:17:58,405 --> 01:18:00,605
Permiss�o do escrit�rio
de emigra��o?
1501
01:18:02,421 --> 01:18:04,762
Est� correto.
Contrato de trabalho.
1502
01:18:04,962 --> 01:18:06,162
Como? Tinha dito...
1503
01:18:06,262 --> 01:18:09,253
Se quiser ir no "Trasileo"
precisa de um contrato.
1504
01:18:09,353 --> 01:18:11,428
Tem o dinheiro para
a passagem de segunda classe?
1505
01:18:11,528 --> 01:18:13,896
- Vendemos at� as camas.
- Que querem que fa�a?
1506
01:18:13,996 --> 01:18:18,640
H� centenas de solicita��es e s�
posso dar com recomenda��es,
1507
01:18:18,840 --> 01:18:21,985
que seu marido d� gra�as a Deus
que encontramos um contrato para ele.
1508
01:18:22,185 --> 01:18:24,841
Tem raz�o, Nunziatina, � melhor
ir embora com algo seguro.
1509
01:18:25,041 --> 01:18:29,211
Meu neto foi com contrato
e tem cavalo e charrete no Brooklyn.
1510
01:18:29,411 --> 01:18:31,511
- V�o visit�-lo.
- Que disse?
1511
01:18:31,711 --> 01:18:34,255
Nada de Brooklyn,
eles v�o para a Am�rica do Sul.
1512
01:18:35,388 --> 01:18:36,488
Ent�o, Esposito,
1513
01:18:36,688 --> 01:18:39,660
a venda dos m�veis
rendeu 45 Liras.
1514
01:18:39,860 --> 01:18:44,308
gastei 47, d�-me duas Liras
e estamos em paz.
1515
01:18:44,508 --> 01:18:46,695
Aqui est� o certificado
de embarque.
1516
01:18:46,895 --> 01:18:51,566
Amanh� estejam no cais antes das
oito, para o exame m�dico.
1517
01:18:51,766 --> 01:18:52,766
E boa viagem.
1518
01:18:52,966 --> 01:18:53,966
Pois muito obrigado.
1519
01:18:54,166 --> 01:18:56,008
N�o h� de que,
n�o foi nada.
1520
01:18:57,092 --> 01:18:59,225
- Amanh� vamos nos despedir.
- Boa sorte.
1521
01:18:59,325 --> 01:19:00,917
Lembrem-se da carta para minha filha
que est� em Mendoza.
1522
01:19:00,919 --> 01:19:02,256
- Que a Virgem lhes proteja.
- Obrigado.
1523
01:19:02,369 --> 01:19:03,944
- Tome, v� para casa.
- E voc� aonde vai?
1524
01:19:04,044 --> 01:19:06,111
Vou me despedir de algu�m
e agradecer.
1525
01:19:06,192 --> 01:19:07,548
H� algu�m que gosta de n�s.
1526
01:19:07,712 --> 01:19:09,608
Se n�o, por que nos deram
o passaporte para emigrar?
1527
01:19:09,755 --> 01:19:11,331
- Volte logo.
- N�o se preocupe.
1528
01:19:28,072 --> 01:19:29,172
N�o tenha medo.
1529
01:19:29,937 --> 01:19:31,072
Sou Armando.
1530
01:19:31,272 --> 01:19:33,436
Sinto muito, mas h� dois dias
que n�o comia.
1531
01:19:33,636 --> 01:19:34,636
Feche a porta.
1532
01:19:35,695 --> 01:19:37,466
Que veio fazer aqui?
1533
01:19:37,566 --> 01:19:39,066
E aonde ir, na casa de minha m�e?
1534
01:19:39,102 --> 01:19:40,533
Assim a meto tamb�m na confus�o.
1535
01:19:40,633 --> 01:19:42,692
Mas Luigi n�o sabe.
Quando lhe soltaram?
1536
01:19:42,792 --> 01:19:44,292
Voc� me tomou por um falastr�o?
1537
01:19:44,492 --> 01:19:46,414
Os que n�o falam...
n�o os soltam.
1538
01:19:47,363 --> 01:19:49,214
- Eu fugi.
- Fugiu?
1539
01:19:49,414 --> 01:19:50,414
N�o se impressione.
1540
01:19:50,614 --> 01:19:53,021
Luigino � amigo da pol�cia,
1541
01:19:53,221 --> 01:19:54,877
e eu sou amigo dele,
portanto...
1542
01:19:55,277 --> 01:19:56,677
Ah, documentos de embarque.
1543
01:19:56,877 --> 01:19:59,362
H� um pequeno erro,
o nome.
1544
01:20:00,353 --> 01:20:02,462
- Pode se corrigir.
- Que quer fazer, est� louco?
1545
01:20:02,662 --> 01:20:05,457
Calma, Nunziatina.
N�o fiquei louco.
1546
01:20:05,657 --> 01:20:08,639
E vamos torcer para que n�o aconte�a
comigo aqui porque � noite.
1547
01:20:10,485 --> 01:20:11,485
Se...
1548
01:20:11,685 --> 01:20:14,810
se eu embarco, voc�s
ficam aqui,
1549
01:20:15,010 --> 01:20:17,938
nas m�os de Deus e com
a justi�a...
1550
01:20:19,582 --> 01:20:21,082
se d�o bem.
1551
01:20:21,836 --> 01:20:24,088
Mas escute bem o que lhe digo,
Nunziatina.
1552
01:20:24,288 --> 01:20:29,910
Se voltarem a me prender,
Luigino Esposito me acompanhar�.
1553
01:20:30,510 --> 01:20:31,810
Palavra de Capezzuto.
1554
01:20:31,910 --> 01:20:33,629
Mas que lhe fez?
Que culpa tem?
1555
01:20:33,729 --> 01:20:36,174
� um canalha. Luigino Esposito
� um canalha e um espi�o.
1556
01:20:36,274 --> 01:20:37,274
N�o � verdade.
1557
01:20:37,374 --> 01:20:38,536
Ele me contou tudo,
1558
01:20:38,630 --> 01:20:41,055
e n�o entendia por que n�o queria
que dissesse a verdade,
1559
01:20:41,255 --> 01:20:43,184
que foram a Torre Annunziata
para roubar.
1560
01:20:43,384 --> 01:20:45,448
Nunziatina, durante dois anos,
1561
01:20:45,648 --> 01:20:48,774
Luigino e eu trabalhamos para
Gennaro Ruotolo.
1562
01:20:48,974 --> 01:20:51,239
Essa � a verdade que tinha que
ter lhe dito.
1563
01:20:52,250 --> 01:20:53,339
N�o.
1564
01:20:54,508 --> 01:20:56,339
N�o �s verdade,
Luigino n�o o conhecia.
1565
01:20:56,539 --> 01:20:58,268
Ele n�o, mas eu sim.
1566
01:20:59,135 --> 01:21:00,168
E como...
1567
01:21:00,568 --> 01:21:04,603
N�s nos arrisc�vamos e Ruotolo
embolsava o dinheiro,
1568
01:21:04,803 --> 01:21:08,741
e a parte de Luigino era pequena,
mas ele a levava.
1569
01:21:08,754 --> 01:21:10,254
Ele n�o sabia, jamais o viu!
1570
01:21:10,382 --> 01:21:11,673
Eu lhe asseguro.
1571
01:21:11,773 --> 01:21:14,330
Quem organizou o golpe
ao joalheiro dos tribunais?
1572
01:21:14,362 --> 01:21:15,362
Ruotolo.
1573
01:21:15,462 --> 01:21:17,530
E � loja de peles Rettifilo?
Ruotolo.
1574
01:21:17,730 --> 01:21:19,296
E � "villa" de Torre Annunziata?
1575
01:21:19,496 --> 01:21:20,496
Por que o enganou?
1576
01:21:20,653 --> 01:21:22,424
Ele n�o sabia que trabalhava
para Ruotolo,
1577
01:21:22,624 --> 01:21:23,899
por que n�o disse a ele?
1578
01:21:24,099 --> 01:21:25,099
Porque ele � um falastr�o.
1579
01:21:25,199 --> 01:21:27,565
Eu n�o sabia e isso me confundiu
imagine se...
1580
01:21:27,765 --> 01:21:28,765
Nunziatina,
1581
01:21:28,965 --> 01:21:32,189
para o assassino de Ruotolo
s�o trinta anos,
1582
01:21:32,389 --> 01:21:33,389
trinta anos com certeza.
1583
01:21:34,381 --> 01:21:37,376
Se eu n�o me livrar,
Luigino os cumpre comigo.
1584
01:21:37,576 --> 01:21:40,287
Mas � inocente, � inocente!
1585
01:21:41,236 --> 01:21:42,944
Eu juro, � inocente!
1586
01:21:43,144 --> 01:21:44,144
Est� bem.
1587
01:21:44,244 --> 01:21:45,752
Os amigos se ajudam.
1588
01:21:45,852 --> 01:21:47,800
Todos somos inocentes.
Acha que est� bem?
1589
01:21:48,669 --> 01:21:50,369
Quem lhe deu estes pap�is?
1590
01:21:51,294 --> 01:21:52,369
Dom Ros�rio.
1591
01:21:52,569 --> 01:21:54,863
Diga a Dom Ros�rio que deve
fazer outro milagre,
1592
01:21:55,063 --> 01:21:57,886
porque eu fico com estes.
1593
01:22:00,454 --> 01:22:01,454
Nunziata,
1594
01:22:01,654 --> 01:22:02,654
olhe-me nos olhos...
1595
01:22:03,754 --> 01:22:05,178
ningu�m me viu
1596
01:22:05,378 --> 01:22:09,951
porque se me acontecer alguma coisa,
sei quem tem a culpa.
1597
01:22:10,738 --> 01:22:11,751
Ande!
1598
01:23:20,154 --> 01:23:21,354
Por que fugiu?
1599
01:23:21,554 --> 01:23:23,804
Dom Adolfo, a honor�vel
sociedade d� nojo.
1600
01:23:24,004 --> 01:23:26,248
A palavra de um idiota foi o suficiente
me processar,
1601
01:23:26,448 --> 01:23:27,448
ele saiu e eu...
1602
01:23:27,648 --> 01:23:30,027
- Por que fugiu?
- Por que me deixaram s�?
1603
01:23:30,227 --> 01:23:31,227
Por que fugiu?
1604
01:23:31,327 --> 01:23:33,102
Voc� queria a condena��o
de Ruotolo,
1605
01:23:33,246 --> 01:23:35,336
para castig�-lo por uma
carta an�nima contra seu irm�o,
1606
01:23:35,536 --> 01:23:38,481
que foi preso. O encontro na
praia voc� organizou.
1607
01:23:38,681 --> 01:23:40,980
- A primeira facada...
- Por que fugiu?
1608
01:23:41,080 --> 01:23:41,993
Dom Alfonso, deixe-me explicar!
1609
01:23:42,442 --> 01:23:43,746
Dom Alfonso, deixe que lhe explique.
Dom Alfonso.
1610
01:23:43,951 --> 01:23:45,883
Dom Alfonso, deixe que explique.
Dom Alfonso!
1611
01:23:47,646 --> 01:23:48,708
Virgem do Carmo!
1612
01:23:55,906 --> 01:23:58,383
Da cidade n�o sai.
Isso � certeza.
1613
01:23:58,783 --> 01:23:59,883
Portanto, sem pressa,
1614
01:24:01,254 --> 01:24:03,673
que na pressa j� fizemos
muitas bobagens.
1615
01:24:04,073 --> 01:24:05,173
Verdade?
1616
01:24:06,222 --> 01:24:08,345
Ponham a cabe�a para trabalhar!
1617
01:24:09,278 --> 01:24:12,003
Lembrem-se que se Capezzuto descobrir
que o deixamos fugir
1618
01:24:12,245 --> 01:24:13,853
porque nos convinha,
tudo ser� in�til.
1619
01:24:14,553 --> 01:24:16,953
Demos a ele tempo e oportunidade
para pousar...
1620
01:24:18,644 --> 01:24:19,744
onde quisesse pousar.
1621
01:24:25,592 --> 01:24:26,592
Boa noite.
1622
01:24:28,805 --> 01:24:29,805
Que querem?
1623
01:24:30,005 --> 01:24:32,831
Desculpe, temos ordens do delegado
para lhe acompanhar.
1624
01:24:33,031 --> 01:24:35,306
Sabe que n�o � prudente
andar pela rua a esta hora.
1625
01:24:35,506 --> 01:24:38,807
Digam a Perrone que me sinto
seguro nas ruas de minha cidade.
1626
01:24:40,102 --> 01:24:41,102
Podem ir.
1627
01:24:44,311 --> 01:24:45,256
Se assim ele quer...
1628
01:24:45,456 --> 01:24:46,719
Que fazemos,
voltamos � delegacia?
1629
01:24:46,919 --> 01:24:48,672
- Quer ir dormir?
- E se o delegado...
1630
01:24:48,872 --> 01:24:51,010
Amigo, na noite passada passei
pelo beco do Rei,
1631
01:24:51,210 --> 01:24:53,910
e peidaram que parecia que estava
em uma caverna.
1632
01:25:43,227 --> 01:25:44,527
Ah, � voc�?
Que quer?
1633
01:25:44,727 --> 01:25:45,727
Excel�ncia.
1634
01:25:47,435 --> 01:25:48,435
Excel�ncia.
1635
01:25:48,977 --> 01:25:50,935
Queria lhe dizer que n�o
fiz mal a ningu�m.
1636
01:25:52,744 --> 01:25:55,235
Excel�ncia, vou embora,
vou para sempre.
1637
01:25:56,670 --> 01:25:57,670
Eu lhe agrade�o,
1638
01:25:57,770 --> 01:26:00,086
porque me disseram que
se n�o fosse pelo senhor
1639
01:26:00,286 --> 01:26:01,586
n�o me davam o passaporte.
1640
01:26:03,510 --> 01:26:04,910
Diga-me que devo fazer.
1641
01:26:06,157 --> 01:26:09,283
Pensei que seria feliz
no dia que fosse embora.
1642
01:26:10,617 --> 01:26:11,683
Entretanto � como se...
1643
01:26:11,883 --> 01:26:13,083
- Deram a licen�a?
- Sim.
1644
01:26:13,183 --> 01:26:14,183
Boa sorte.
1645
01:26:15,092 --> 01:26:16,183
Excel�ncia...
1646
01:26:16,383 --> 01:26:18,083
o senhor � muito bom,
1647
01:26:19,739 --> 01:26:20,802
tem que me perdoar.
1648
01:26:21,002 --> 01:26:22,002
Vamos, vamos
1649
01:26:26,481 --> 01:26:27,481
Boa sorte.
1650
01:26:46,520 --> 01:26:47,720
Boa noite, Elena.
1651
01:26:48,367 --> 01:26:49,345
Elena!
1652
01:26:51,695 --> 01:26:52,745
Perdoe, querida.
1653
01:26:53,989 --> 01:26:56,889
Estaria preocupada, mas n�o pude
lhe avisar que demoraria.
1654
01:26:59,516 --> 01:27:02,224
Deve ter jantado, espero,
as meninas dormem?
1655
01:27:02,624 --> 01:27:05,406
As meninas est�o com mam�e.
1656
01:27:05,606 --> 01:27:06,606
As duas?
1657
01:27:07,328 --> 01:27:08,328
Como � isso?
1658
01:27:08,528 --> 01:27:10,644
Ela as acompanhar� ao col�gio
amanh�?
1659
01:27:10,844 --> 01:27:11,844
Ou se cuida...
1660
01:27:13,317 --> 01:27:14,317
Elena.
1661
01:27:14,517 --> 01:27:17,898
As meninas n�o podem ir � escola.
N�o � mais poss�vel.
1662
01:27:18,098 --> 01:27:20,320
Sempre encontram algu�m
que as insulta.
1663
01:27:21,063 --> 01:27:24,286
Hoje uma mulher parou Elsa
e deu esta carta a ela.
1664
01:27:24,529 --> 01:27:26,495
Leia! Leia, � para mim.
1665
01:27:26,695 --> 01:27:28,568
Amaldi�oa a mim e nossas filhas.
1666
01:27:29,449 --> 01:27:30,568
e tamb�m veem aqui.
1667
01:27:30,768 --> 01:27:33,141
Alguns para uma recomenda��o
e outros para insultar.
1668
01:27:33,341 --> 01:27:37,210
As meninas est�o assustadas.
Sentem-se apontadas pela rua.
1669
01:27:38,824 --> 01:27:42,169
Talvez n�o lhe afete,
� o que queria,
1670
01:27:42,369 --> 01:27:45,687
que todos lhes perguntassem
se s�o as filhas do Juiz Spicacci.
1671
01:27:45,887 --> 01:27:46,887
Elena.
1672
01:27:50,380 --> 01:27:52,909
Mam�e vai lev�-las ao campo
uns dias com ela.
1673
01:27:53,109 --> 01:27:56,985
Quer que eu v� tamb�m,
mas se voc� n�o quiser, n�o vou.
1674
01:27:58,310 --> 01:28:00,076
Mas as meninas, n�o.
1675
01:28:00,176 --> 01:28:01,680
O direito de decidir � meu.
1676
01:28:05,634 --> 01:28:06,834
Claro, Elena.
1677
01:28:08,349 --> 01:28:09,149
Claro.
1678
01:28:10,623 --> 01:28:11,623
Voc� tamb�m...
1679
01:28:11,823 --> 01:28:13,530
� livre para fazer o que quiser.
1680
01:28:15,222 --> 01:28:16,497
De ir embora, se quiser.
1681
01:28:19,135 --> 01:28:20,140
Far� bem a voc�.
1682
01:28:21,462 --> 01:28:22,640
Giulia tamb�m vir�.
1683
01:28:23,713 --> 01:28:25,240
Que devo dizer de Alfredo?
1684
01:28:26,641 --> 01:28:29,810
Ainda detido?
Ou voc� decidiu prend�-lo?
1685
01:28:35,210 --> 01:28:39,110
Acha que seja justo ter pessoas
angustiadas, sem saber nada em concreto?
1686
01:28:40,651 --> 01:28:41,951
N�o acho nada, Elena.
1687
01:28:43,766 --> 01:28:45,964
Receio que j� n�o acredite em nada.
1688
01:28:48,126 --> 01:28:50,326
Vim lhe procurar para saber
que devo fazer.
1689
01:28:50,526 --> 01:28:52,024
Temos que ir embora!
Temos que ir embora!
1690
01:28:52,224 --> 01:28:53,836
Sem os pap�is?
Ficaram com ele!
1691
01:28:53,936 --> 01:28:54,936
Espere.
1692
01:28:55,127 --> 01:28:57,266
E se falarmos com o Sr. Navona?
Ele pode nos ajudar.
1693
01:28:57,366 --> 01:28:58,666
N�o, n�o, eu falo com Capezzuto.
1694
01:28:58,766 --> 01:29:00,560
Que quer fazer, Luigino?
Cuidado.
1695
01:29:00,660 --> 01:29:01,550
Voc� espera aqui.
1696
01:29:08,894 --> 01:29:10,394
- Nossa M�e!
- Que houve?
1697
01:29:10,594 --> 01:29:13,277
Eles o mataram!
Eles o mataram!
1698
01:29:13,477 --> 01:29:14,477
Temos que ir embora.
1699
01:29:15,077 --> 01:29:17,677
Como? Tem os pap�is
no bolso, aonde vamos?
1700
01:29:19,085 --> 01:29:20,277
Espere, espere aqui.
1701
01:29:37,743 --> 01:29:40,002
E se eu voltar com o juiz
e contar tudo?
1702
01:29:40,102 --> 01:29:42,831
Que quer fazer, Luigino?
N�o chega o que aconteceu?
1703
01:29:43,174 --> 01:29:44,854
Devo fugir como
um delinquente?
1704
01:29:44,954 --> 01:29:46,569
E se me culpam disto tamb�m?
1705
01:29:46,769 --> 01:29:49,967
� in�til, Luigino.
Para n�s n�o h� justi�a.
1706
01:29:50,067 --> 01:29:51,067
E que fazemos?
1707
01:29:51,267 --> 01:29:53,358
- Des�amos imediatamente ao porto.
- E depois?
1708
01:29:53,758 --> 01:29:55,458
Esperamos a hora de embarcar.
1709
01:29:55,658 --> 01:29:58,035
Basta que saiamos daqui
e estamos a salvo.
1710
01:29:59,091 --> 01:30:00,427
Est� bem, vamos.
1711
01:30:28,109 --> 01:30:30,709
- Como descemos ao porto?
- Vamos pela escada.
1712
01:31:10,151 --> 01:31:11,999
Viram?
Esta � a verdade.
1713
01:31:12,199 --> 01:31:13,765
Spicacci me deve uma.
1714
01:31:13,965 --> 01:31:16,620
Poder�amos ter sabido disso h�
um m�s sem ningu�m rir.
1715
01:31:16,820 --> 01:31:18,743
Avisou ao senhor juiz?
1716
01:31:18,925 --> 01:31:21,040
- Sim, senhor, mandei Cifariello.
- Est� bem, vamos.
1717
01:31:22,059 --> 01:31:24,288
Que lhes disse?
Aonde Armando Capezzuto foi?
1718
01:31:24,439 --> 01:31:26,298
� casa de seu c�mplice,
como estava previsto.
1719
01:31:26,498 --> 01:31:29,985
A �nica coisa que n�o previmos foi
encontr�-lo com uma faca cravada.
1720
01:31:30,185 --> 01:31:31,645
Muito sabido o jovem Esposito.
1721
01:31:31,845 --> 01:31:34,817
J� tem o passaporte, o amigo que
pode falar liquida-o,
1722
01:31:35,017 --> 01:31:36,756
e o escondo em casa,
depois vou-me embora.
1723
01:31:36,856 --> 01:31:39,095
E antes de que o encontrem
j� terei chegado
1724
01:31:39,195 --> 01:31:40,717
com a aprova��o do Juiz Spicacci.
1725
01:31:41,745 --> 01:31:45,072
Se tivesse confiado em mim
e confessasse tudo,
1726
01:31:45,272 --> 01:31:47,145
Armando Capezzuto
n�o estaria morto.
1727
01:31:48,157 --> 01:31:50,345
Os companheiros da Camorra
o tra�ram
1728
01:31:50,545 --> 01:31:52,575
e o mataram por medo
que falasse.
1729
01:31:52,775 --> 01:31:54,284
Decida-se a me dizer a verdade!
1730
01:31:54,384 --> 01:31:57,185
Mas que verdade? Que verdade?
N�o sei nada!
1731
01:31:57,385 --> 01:31:59,326
N�o sei nada, eu juro.
1732
01:32:00,689 --> 01:32:02,389
Estive com Armando e nada mais.
1733
01:32:02,589 --> 01:32:05,601
H� uma coisa que sabe
e que n�o quer me dizer.
1734
01:32:06,721 --> 01:32:08,436
Como se chama o autor
da can��o?
1735
01:32:08,636 --> 01:32:09,636
Por qu�?
1736
01:32:09,836 --> 01:32:12,054
Que tem a ver o autor
com Armando?
1737
01:32:18,670 --> 01:32:19,726
Por qu�?
1738
01:32:21,114 --> 01:32:22,114
Foi ele?
1739
01:32:24,630 --> 01:32:26,130
Foi ele quem matou Armando?
1740
01:32:26,330 --> 01:32:28,034
Ainda n�o tenho certeza.
1741
01:32:28,975 --> 01:32:32,234
Mas o autor da can��o �
o maior respons�vel por tudo isto.
1742
01:32:33,200 --> 01:32:37,050
Liliana, fale.
Fale, confie em mim.
1743
01:32:37,250 --> 01:32:38,550
Diga-me como se chama.
1744
01:32:42,312 --> 01:32:43,612
Alfonso Navona.
1745
01:32:45,256 --> 01:32:46,712
O da casa de penhores.
1746
01:32:47,855 --> 01:32:51,419
O culpado n�o vai pagar
1747
01:32:51,619 --> 01:32:55,155
que mancha a honra
de toda a sociedade?
1748
01:32:57,342 --> 01:32:59,526
Trai��o.
1749
01:33:01,243 --> 01:33:06,738
Uma carta de um homem
sem cora��o...
1750
01:33:08,049 --> 01:33:11,349
Sr. Navona, sou o Juiz Spicacci,
gostaria de lhe falar.
1751
01:33:12,604 --> 01:33:13,604
Vou s�.
1752
01:33:37,991 --> 01:33:40,164
� quest�o de um momento,
Sr. Navona,
1753
01:33:40,364 --> 01:33:42,572
s� perder� um pouco de sono.
1754
01:33:43,606 --> 01:33:45,906
Voc� � o autor dessa can��o,
verdade?
1755
01:33:47,870 --> 01:33:48,970
Sim ou n�o?
1756
01:33:49,976 --> 01:33:50,976
Pode ser.
1757
01:33:51,376 --> 01:33:52,476
E da�?
1758
01:33:54,320 --> 01:33:56,320
Vejo que nos entendemos
Sr. Navona,
1759
01:33:56,520 --> 01:33:58,235
falarei tamb�m sem rodeios.
1760
01:33:59,395 --> 01:34:02,186
Para mim esta can��o � a prova
decisiva contra voc�.
1761
01:34:02,386 --> 01:34:05,019
Usarei esta prova at�
as �ltimas consequ�ncias...
1762
01:34:05,219 --> 01:34:06,682
em benef�cio da verdade.
1763
01:34:09,100 --> 01:34:12,000
Senhor juiz, no fundo somos
dois homens da lei,
1764
01:34:12,200 --> 01:34:16,639
s� que eu sinto e aplico a lei
de forma diferente que voc�.
1765
01:34:16,839 --> 01:34:18,792
Eu lhe asseguro que muitos
pensam como eu.
1766
01:34:20,024 --> 01:34:21,624
O mais forte tem a raz�o.
1767
01:34:21,824 --> 01:34:24,143
E voc� acha que �
mais forte que a justi�a.
1768
01:34:24,343 --> 01:34:27,888
N�o acredito em nada, n�o
conhe�o sua justi�a
1769
01:34:28,088 --> 01:34:30,959
s� sei que � mais complicada
que a minha,
1770
01:34:31,159 --> 01:34:33,763
sempre precisa de provas.
1771
01:34:34,940 --> 01:34:39,232
E no dia em que lhe ocorrer
me acusar,
1772
01:34:39,561 --> 01:34:42,261
dever� incriminar
muitas pessoas...
1773
01:34:42,461 --> 01:34:43,461
muitas.
1774
01:34:43,661 --> 01:34:45,431
e inclusive pessoas
das suas.
1775
01:34:45,831 --> 01:34:46,831
Entende?
1776
01:34:48,225 --> 01:34:49,734
Muitas pessoas honestas.
1777
01:34:49,934 --> 01:34:53,634
Pessoas que voc� n�o pode tocar
sem se escaldar.
1778
01:34:53,834 --> 01:34:55,025
Amea�a-me?
1779
01:34:55,325 --> 01:34:56,325
N�o.
1780
01:34:57,118 --> 01:34:58,263
Aconselho.
1781
01:34:59,233 --> 01:35:02,064
Deixe as coisas como est�o,
ser� melhor para todos.
1782
01:35:15,042 --> 01:35:17,842
� Carminiello.
� meu irm�o que vai ao mercado.
1783
01:35:18,342 --> 01:35:21,548
A Virgem nos protegeu, vamos.
Carminiello!
1784
01:35:21,907 --> 01:35:22,948
Carminiello!
1785
01:35:23,875 --> 01:35:26,280
Carminiello, pare, pare!
1786
01:35:26,480 --> 01:35:28,747
Leve-nos ao porto, Carminiello.
1787
01:35:30,397 --> 01:35:32,860
Esposito e Capezzuto trabalhavam
para Ruotolo.
1788
01:35:33,060 --> 01:35:35,254
Est� claro como a �gua,
Senhor Juiz.
1789
01:35:35,454 --> 01:35:36,864
Os tr�s roubavam.
1790
01:35:37,064 --> 01:35:38,966
Ruotolo organizava e fazia guarda.
1791
01:35:39,066 --> 01:35:41,749
Foram roubar em Torre Annunziata
na "villa" Laimo, n�o?
1792
01:35:41,949 --> 01:35:44,024
Discutiram e o esfaquearam.
1793
01:35:44,224 --> 01:35:46,658
E a mulher?
Que tinha a ver?
1794
01:35:46,858 --> 01:35:49,738
� normal, a Sra. Ruotolo sabia
com quem seu marido estava.
1795
01:35:49,938 --> 01:35:51,038
Por favor, senhor juiz,
1796
01:35:51,238 --> 01:35:53,479
assine esta ordem de pris�o
para Esposito,
1797
01:35:53,679 --> 01:35:57,081
levo mais de uma hora esperando e n�o
quero chegar atrasado no final.
1798
01:35:57,181 --> 01:36:01,242
Delegado Perrone, neste caso
sempre pensamos diferente.
1799
01:36:01,442 --> 01:36:03,520
N�o vou assinar essa ordem de pris�o.
1800
01:36:03,720 --> 01:36:07,550
recorra ao procurador-geral
ou recorra a quem quiser, n�o assino.
1801
01:36:13,289 --> 01:36:17,353
Chegou o momento de que
cada um assuma sua responsabilidade.
1802
01:36:17,709 --> 01:36:18,709
Isso mesmo.
1803
01:36:20,078 --> 01:36:21,502
Mas que provas tem?
1804
01:36:21,702 --> 01:36:25,264
Quarenta lugares vazios
em um banquete e uma can��o.
1805
01:36:25,464 --> 01:36:27,770
Senhor juiz, acha que isso
seja uma prova?
1806
01:36:27,970 --> 01:36:29,170
Talvez ainda n�o,
1807
01:36:29,370 --> 01:36:31,570
mas tamb�m h� julgamentos
baseados em ind�cios,
1808
01:36:31,770 --> 01:36:33,602
s�o muito trabalhosos e
perigosos,
1809
01:36:33,702 --> 01:36:35,202
especialmente neste caso,
1810
01:36:35,402 --> 01:36:37,802
mas tem de ter coragem e
chegar at� o fundo.
1811
01:36:37,902 --> 01:36:39,702
- Mas eu tenho provas.
- Quais?
1812
01:36:39,859 --> 01:36:41,702
- Quase o pegamos em flagrante.
- O qu�?
1813
01:36:41,902 --> 01:36:44,272
Pode pensar o que quiser,
pode julgar toda uma cidade,
1814
01:36:44,472 --> 01:36:47,572
mas s� uma coisa � verdade:
que Esposito matou Capezzuto.
1815
01:36:47,672 --> 01:36:48,772
Voc� n�o pode duvidar.
1816
01:36:48,872 --> 01:36:50,764
N�o s� duvido, mas tenho certeza
que � inocente.
1817
01:36:50,964 --> 01:36:52,264
Pois eu o pendo de qualquer maneira!
1818
01:36:52,364 --> 01:36:54,556
Tenho ordens do delegado!
Procedimento policial!
1819
01:36:54,656 --> 01:36:55,956
Eu prendo e depois vai se ver!
1820
01:36:56,056 --> 01:36:57,356
No fundo Esposito
tem antecedentes.
1821
01:36:57,556 --> 01:36:59,556
Que me importa se tem
antecedentes ou n�o!
1822
01:36:59,756 --> 01:37:00,756
Nada!
1823
01:37:00,847 --> 01:37:02,680
Est� disposto a lutar sozinho
contra todos!
1824
01:37:02,970 --> 01:37:04,451
Tamb�m contra a evid�ncia
dos fatos!
1825
01:37:04,551 --> 01:37:05,651
Com licen�a?
1826
01:37:07,632 --> 01:37:08,632
Desculpe senhor juiz.
1827
01:37:10,135 --> 01:37:11,140
Entre.
1828
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
Que quer?
1829
01:37:12,540 --> 01:37:15,712
Tem que assinar as ordens de pris�o
para todos os detidos.
1830
01:37:22,706 --> 01:37:25,264
Bom dia, senhor juiz.
1831
01:37:38,390 --> 01:37:42,763
Ordem de pris�o contra
Alfonso Navona por homic�dio
1832
01:37:49,415 --> 01:37:50,515
Deixe-as aqui.
1833
01:37:50,915 --> 01:37:52,015
N�o assina?
1834
01:37:53,094 --> 01:37:54,115
Amanh�.
1835
01:37:54,315 --> 01:37:56,746
Mas expiram hoje.
� o �ltimo dia.
1836
01:37:59,155 --> 01:38:00,955
Ainda preciso refletir um pouco.
1837
01:38:52,553 --> 01:38:54,553
Por favor, segura esta crian�a?
1838
01:38:56,024 --> 01:38:57,024
Obrigada.
1839
01:39:58,874 --> 01:39:59,874
Luigi!
1840
01:40:00,374 --> 01:40:01,424
Luigi!
1841
01:40:13,137 --> 01:40:14,137
Luigi!
1842
01:40:31,055 --> 01:40:32,055
Luigi!
1843
01:40:35,363 --> 01:40:36,363
Luigi.
1844
01:40:42,672 --> 01:40:43,672
Luigi.
1845
01:40:58,799 --> 01:40:59,974
Voc� tamb�m...
1846
01:41:03,042 --> 01:41:04,764
acha que sou um assassino?
1847
01:41:12,962 --> 01:41:14,014
Eu juro...
1848
01:41:15,542 --> 01:41:16,642
sou inocente.
1849
01:41:23,008 --> 01:41:24,008
Eu sei.
1850
01:41:24,508 --> 01:41:25,508
Acredito em voc�.
1851
01:42:11,347 --> 01:42:12,971
N�s o matamos.
1852
01:42:14,508 --> 01:42:15,508
Delegado.
1853
01:42:16,391 --> 01:42:18,765
Essas ordens de pris�o,
trinta, cem...
1854
01:42:18,965 --> 01:42:20,053
ou que sejam mil,
1855
01:42:20,253 --> 01:42:21,579
assinarei imediatamente.
1856
01:42:21,779 --> 01:42:22,779
Todas.
1857
01:42:26,498 --> 01:42:27,798
Sim, delegado Perrone,
1858
01:42:27,998 --> 01:42:29,785
n�s o matamos,
1859
01:42:30,385 --> 01:42:33,423
porque tiramos a esperan�a
em nossa justi�a.
1860
01:42:33,823 --> 01:42:37,330
N�s, porque n�o nos atrevemos a
deter de imediato o culpado,
1861
01:42:38,375 --> 01:42:41,330
porque tivemos medo
de processar a cidade,
1862
01:42:41,530 --> 01:42:43,030
medo do esc�ndalo.
1863
01:42:43,975 --> 01:42:45,507
Mas agora o medo acabou.
1864
01:42:45,707 --> 01:42:49,239
Processo a cidade,
toda a cidade.
1865
01:42:49,722 --> 01:42:52,423
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2022
144523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof