Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,876 --> 00:00:55,484
LE PROCÈS DE JULIE RICHARDS
2
00:01:14,792 --> 00:01:18,477
SI VOUS VIVIEZ À HOWARD,
VOUS SERIEZ DÉJÀ CHEZ VOUS !
3
00:03:06,167 --> 00:03:09,267
L'audience du tribunal de la ville
de Howard est ouverte.
4
00:03:09,417 --> 00:03:13,101
Elle est présidée
par le juge Warren Bailey Powell.
5
00:03:15,167 --> 00:03:17,101
Asseyez-vous.
6
00:03:22,417 --> 00:03:24,434
Silence dans la salle.
7
00:03:24,876 --> 00:03:27,267
Veuillez lire le rôle.
8
00:03:27,751 --> 00:03:31,642
Dans I'affaire Joseph Cullen, plaignant,
vs Julie Cullen, accusée,
9
00:03:31,792 --> 00:03:34,392
aprés avoir entendu les plaidoyers finaux,
10
00:03:34,542 --> 00:03:38,184
Ia séance a été reportée
par le juge Powell à 14h53.
11
00:03:38,334 --> 00:03:40,142
II annoncera sa décision
12
00:03:40,292 --> 00:03:43,767
quand la séance reprendra
le 15 mai à 9h30.
13
00:03:45,376 --> 00:03:47,076
Merci.
14
00:03:47,667 --> 00:03:49,367
Les auteurs ?
15
00:03:49,709 --> 00:03:51,642
Le plaignant est présent.
16
00:03:51,792 --> 00:03:54,392
L'accusée est présente.
17
00:03:54,542 --> 00:03:57,809
Cette affaire est extraordinaire
18
00:03:57,959 --> 00:04:02,976
à cause des pressions sociales
complexes impliquées...
19
00:04:03,126 --> 00:04:06,642
C'est plus qu'une affaire
de garde d'enfant.
20
00:04:06,792 --> 00:04:10,476
Le mariage est aussi en cause.
21
00:04:10,751 --> 00:04:12,184
À cause de l'aspect extracrdinaire,
22
00:04:12,334 --> 00:04:16,767
le tribunal soubaite passer en revue
Ies preuves et arguments
23
00:04:16,917 --> 00:04:20,142
pour montrer comment
nous avons pris notre décision.
24
00:04:20,292 --> 00:04:23,351
Une décision qui révèle quel parent
25
00:04:23,501 --> 00:04:27,684
aura la garde permanente
de l'enfant, Ellen Mary Cullen.
26
00:04:27,834 --> 00:04:31,184
- Je peux prendre mes jouets.
- Eien, et quoi d'autre ?
27
00:04:31,334 --> 00:04:36,017
- Et je peux jouer à mes jeux.
- Oui, et si...
28
00:04:36,167 --> 00:04:38,934
Si je dois aller aux toilettes,
je lèverai la main.
29
00:04:39,084 --> 00:04:43,226
Oui. Très bien.
Au revoir, chérie.
30
00:04:47,084 --> 00:04:50,726
Il m'a dit : "Tu travailles sur un tour,
tu ne sais pas utiliser un micromètre ?
31
00:04:50,876 --> 00:04:54,434
Arrête de parler au conducteur,
on va être en retard.
32
00:04:54,584 --> 00:04:56,284
Tu m'aimes ?
33
00:04:58,667 --> 00:05:02,851
- Oui, je t'aime.
- Alors, embrasse-moi.
34
00:05:03,001 --> 00:05:05,392
II est 3 h du matin.
35
00:05:05,542 --> 00:05:09,101
Tu es quoi ? Un obsédé ?
36
00:05:11,834 --> 00:05:16,392
C'est la nouvelle. Ralentis.
37
00:05:20,751 --> 00:05:23,892
Hé, Julie Cullen.
38
00:05:29,501 --> 00:05:31,851
Messieurs de la Howard
Manufacturing Company,
39
00:05:32,001 --> 00:05:33,226
voici Julie Cullen.
40
00:05:33,376 --> 00:05:35,434
- Elle a commencé à la paie.
- Salut !
41
00:05:35,584 --> 00:05:37,559
Voici Jonnny Hrüska, à l'atelier,
42
00:05:37,709 --> 00:05:40,392
- et Frank Richards, RH.
- Bonjour.
43
00:05:41,626 --> 00:05:43,351
Viens, on t'emmène.
44
00:05:43,501 --> 00:05:45,201
Merci.
45
00:05:55,001 --> 00:05:56,517
C'était ton fils ?
46
00:05:56,667 --> 00:05:59,684
- Ma fille.
- Punaise.
47
00:05:59,834 --> 00:06:04,267
- Je me suis trompé.
- À 32 ans, tu ne sais pas la différence
48
00:06:04,417 --> 00:06:07,142
et on va se marier...
49
00:06:13,042 --> 00:06:16,392
Pourquoi tu ne prends pas
de douche froide le matin ?
50
00:06:16,542 --> 00:06:18,642
Je m'entraînais.
51
00:06:19,167 --> 00:06:21,809
Ce n'est pas ça, la vie conjugale ?
52
00:06:21,959 --> 00:06:25,934
Eb bien, je suis divorcée.
53
00:06:42,209 --> 00:06:44,601
Salut, Charlie !
54
00:06:44,959 --> 00:06:47,101
- À tcute à l'beure.
- Un instant...
55
00:06:47,251 --> 00:06:48,976
Ouelle belle journée pour pêcher.
56
00:06:49,126 --> 00:06:51,976
- Ouelle belle journée.
- Enfin,
57
00:06:52,126 --> 00:06:55,851
tu as des responsabilités, moi.
58
00:06:56,334 --> 00:06:59,226
Va travailler.
59
00:06:59,376 --> 00:07:02,601
Elle aime trop l'argent.
60
00:07:02,751 --> 00:07:04,267
- Elle aime trop l'argent.
- Oui !
61
00:07:04,417 --> 00:07:06,351
- Tu vas gagner, aujourd'bui ?
- Bien sûr.
62
00:07:06,501 --> 00:07:09,767
- Eien.
- Sam, j'aimerais te parler.
63
00:07:27,167 --> 00:07:30,309
- Oui, continue.
- Allez, ne lâche rien.
64
00:07:30,459 --> 00:07:33,184
Bien joué. Allez, Harvard !
65
00:07:43,084 --> 00:07:45,434
Oue fais-tu ici toute seule ?
66
00:07:45,584 --> 00:07:47,101
Je ne connais personne.
67
00:07:47,251 --> 00:07:50,226
- Moi tu me connais, non ?
- Oui.
68
00:07:50,376 --> 00:07:52,934
Viens.
69
00:08:12,001 --> 00:08:13,601
- Oh, je...
- Mme Cullen.
70
00:08:13,751 --> 00:08:17,059
- M. Richards. Ravie de vous voir.
- De même.
71
00:08:17,209 --> 00:08:18,559
Merci.
72
00:08:18,709 --> 00:08:20,726
Vous étiez au cinéma ?
73
00:08:20,876 --> 00:08:23,934
- J'ai adoré, et vous ?
- J'ai trouvé ça pas mal, mais...
74
00:08:24,084 --> 00:08:26,428
Vous étiez surpris, à la fin ?
75
00:08:27,917 --> 00:08:29,726
Vous savez ce que je fais d'autre ?
76
00:08:29,876 --> 00:08:31,576
Ouoi ?
77
00:08:31,792 --> 00:08:33,601
Je lis des livres.
78
00:08:34,792 --> 00:08:36,492
Des biographies.
79
00:08:37,876 --> 00:08:40,642
J'adore lire la vie d'autres gens.
80
00:08:42,959 --> 00:08:47,392
J'ai lu celle de Mme Roosevelt,
81
00:08:47,917 --> 00:08:50,101
de Churchill
82
00:08:51,542 --> 00:08:53,684
et même Greta Harbo...
83
00:08:54,417 --> 00:08:56,184
C'est stupide, non ?
84
00:08:56,459 --> 00:08:59,434
Non, je ne trouve pas.
85
00:09:02,084 --> 00:09:04,226
Voici ma maison.
86
00:09:07,376 --> 00:09:09,476
Vous voulez un café ?
87
00:09:11,709 --> 00:09:15,142
Non merci. Il est tard
et ma voiture est au cinéma.
88
00:09:15,292 --> 00:09:17,184
Bonne nuit, Mme Cullen.
89
00:09:17,542 --> 00:09:19,934
Julie, M. Richards.
90
00:09:20,459 --> 00:09:22,159
Frank, Julie.
91
00:09:24,251 --> 00:09:27,934
- Frank, bonne nuit.
- Bonne nuit.
92
00:10:07,376 --> 00:10:11,184
La relation entre Frank Richards
et Julie Cullen
93
00:10:11,334 --> 00:10:15,559
est restée bon enfant et amicale,
d'après les témoignages.
94
00:10:26,626 --> 00:10:31,726
Une relation quotidienne
simple et ordinaire.
95
00:10:42,084 --> 00:10:46,184
Je me suis mariée sans savoir
tout ce que ça impliquait.
96
00:10:46,584 --> 00:10:48,642
Parle-moi de Joe.
97
00:10:50,584 --> 00:10:52,851
Je ne sais pas quoi dire.
98
00:10:54,126 --> 00:10:56,267
Il a essayé, vraiment...
99
00:10:57,876 --> 00:11:01,351
Dès qu'on s'est mariés,
il a commencé à parler
100
00:11:01,501 --> 00:11:04,267
de voyages à l'étranger...
101
00:11:07,709 --> 00:11:09,601
Oue s'est-il passé ?
102
00:11:11,251 --> 00:11:14,017
Tout allait bien, pendant un temps.
103
00:11:15,292 --> 00:11:17,392
Puis le bébé est né...
104
00:11:17,751 --> 00:11:20,966
On s'est disputés pendant un an,
après ça.
105
00:11:21,376 --> 00:11:24,434
C'était de ma faute,
je l'avais piégé.
106
00:11:26,126 --> 00:11:29,309
Même bébé,
je n'avais pas autant pleuré.
107
00:11:31,542 --> 00:11:36,434
Un jour, il est rentré et m'a dit
qu'il partait en Amérique du Sud.
108
00:11:36,917 --> 00:11:38,976
Pour un boulot dans le BTP.
109
00:11:40,584 --> 00:11:43,142
C'était ça : il était fait
110
00:11:43,834 --> 00:11:45,534
pour l'aventure.
111
00:11:47,126 --> 00:11:49,142
Alors, il est parti.
112
00:11:50,959 --> 00:11:53,370
Vous avez rejoint votre famille ?
113
00:11:55,126 --> 00:11:58,059
Non, j'étais seule.
114
00:11:59,251 --> 00:12:03,392
J'avais un bébé d'un an
et je ne savais pas quoi faire.
115
00:12:03,792 --> 00:12:06,809
Je ne savais pas comment m'en occuper.
116
00:12:16,626 --> 00:12:20,642
Il m'a écrit pendant quelques mois,
117
00:12:21,251 --> 00:12:23,809
il m'a même envoyé de l'argent.
118
00:12:24,126 --> 00:12:26,392
Puis les Iettres et l'argent ont cessé,
119
00:12:26,542 --> 00:12:30,559
alors j'ai divorcé et je suis venue ici.
120
00:12:36,417 --> 00:12:38,184
Tu sais quoi ?
121
00:12:40,251 --> 00:12:42,892
Ellen Mary a promis
d'être ma meilleure amie
122
00:12:43,042 --> 00:12:44,976
si je gardais le secret.
123
00:12:45,126 --> 00:12:46,826
Oui.
124
00:12:49,167 --> 00:12:51,351
Tu sais ce qu'elle me demande ?
125
00:12:51,501 --> 00:12:53,201
Ouoi ?
126
00:12:54,042 --> 00:12:58,517
Ouand Frank va-t-il
nous emmener pique-niquer ?
127
00:13:03,334 --> 00:13:05,851
Ann m'a invitée à son mariage.
128
00:13:06,001 --> 00:13:08,434
- Tu vas y aller ?
- Bien sûr.
129
00:13:08,584 --> 00:13:10,593
Je ne veux pas manquer ça.
130
00:13:11,417 --> 00:13:13,976
Je ne devrais pas le faire.
131
00:13:16,751 --> 00:13:19,976
- Venez ici.
- Éteignez la lumière.
132
00:13:25,251 --> 00:13:27,476
- Oue faites-vous ?
- On discute, monsieur.
133
00:13:27,626 --> 00:13:29,684
Ce n'est pas un hôtel.
134
00:13:29,834 --> 00:13:31,726
- Pardon ?
- Déguerpissez.
135
00:13:31,876 --> 00:13:33,517
Emmenez votre client plus loin.
136
00:13:33,667 --> 00:13:35,726
Vous ne pouvez pas lui parler
comme ça.
137
00:13:35,876 --> 00:13:38,192
Vous avez entendu. Partez.
138
00:14:07,792 --> 00:14:09,434
Frank.
139
00:14:09,584 --> 00:14:13,101
Il a dit ça juste
parce que tu étais avec moi.
140
00:14:14,792 --> 00:14:16,767
C'est borrible à dire.
141
00:14:17,126 --> 00:14:20,140
Tu es avec moi,
donc tu es une prostituée.
142
00:14:22,084 --> 00:14:23,784
Où est la blague ?
143
00:14:24,251 --> 00:14:27,809
Moi ? Une prostituée ?
144
00:14:30,376 --> 00:14:33,976
J'ai peur de ma propre ombre.
145
00:14:36,584 --> 00:14:38,794
Tu ne trouves pas ça drôle ?
146
00:14:39,626 --> 00:14:41,351
Regarde-moi.
147
00:14:41,917 --> 00:14:43,684
Ce n'est pas drôle ?
148
00:14:45,376 --> 00:14:48,892
Oui, assez drôle.
149
00:15:31,334 --> 00:15:33,101
Non, attendez...
150
00:15:33,251 --> 00:15:35,101
À la sainte bobémienne.
151
00:15:35,251 --> 00:15:37,059
C'est ça, le monde.
152
00:15:37,209 --> 00:15:40,059
Tout le monde.
153
00:16:01,292 --> 00:16:04,101
Merci à tous.
C'est l'beure de la danse de l'oreiller.
154
00:16:04,251 --> 00:16:07,267
Oue les mariés se tiennent la main.
Formez un cercle.
155
00:16:07,417 --> 00:16:09,059
L'oreiller pour la mariée.
156
00:16:09,209 --> 00:16:11,084
Les mariés, après vous.
157
00:20:31,709 --> 00:20:33,476
Courons.
158
00:20:34,876 --> 00:20:36,576
Jusqu'à la statue.
159
00:20:41,542 --> 00:20:43,242
À vos marques,
160
00:20:43,667 --> 00:20:45,367
prêt.
161
00:20:46,376 --> 00:20:48,601
- Prêt ?
- Si tu l'es.
162
00:20:49,001 --> 00:20:51,934
Prét ?
Partez !
163
00:20:58,584 --> 00:21:00,284
Le vainqueur !
164
00:22:07,751 --> 00:22:09,767
Prends un bus et va au Nord.
165
00:22:09,917 --> 00:22:12,767
L'Alabama n'a jamais été libéré.
166
00:22:13,084 --> 00:22:14,976
C'est un fait.
167
00:22:17,751 --> 00:22:19,517
Vous avez fait les courses chez Kelly.
168
00:22:19,667 --> 00:22:23,017
- Oui.
- Merveilleux.
169
00:22:27,626 --> 00:22:29,568
- Bonjour, papa.
- Bonjour.
170
00:22:36,334 --> 00:22:38,226
Alors, le boulot ?
171
00:22:38,917 --> 00:22:40,617
Tu fais quoi ?
172
00:22:41,251 --> 00:22:42,976
Pareil, papa.
173
00:22:43,126 --> 00:22:46,309
Pareil qu'hier et le jour d'avant.
174
00:22:46,459 --> 00:22:48,476
Rien ne change, hein ?
175
00:22:49,876 --> 00:22:52,267
La même chose tous les jours.
176
00:22:52,417 --> 00:22:55,267
Tu as un problème, ce matin ?
177
00:23:01,209 --> 00:23:03,351
Tu fréquentes une Blanche ?
178
00:23:05,292 --> 00:23:08,017
J'ai posé une question. Réponds.
179
00:23:09,709 --> 00:23:11,409
Réponds-moi.
180
00:23:14,959 --> 00:23:16,767
C'est vrai.
181
00:23:17,751 --> 00:23:20,601
Mais je ne vois pas le problème.
182
00:23:22,751 --> 00:23:24,934
Papa, on s'aime.
183
00:23:25,584 --> 00:23:27,559
Comme maman et toi.
184
00:23:28,417 --> 00:23:30,560
On s'aime, on veut se marier.
185
00:23:34,876 --> 00:23:38,559
Peu importe qu'elle soit noire, blancne,
violette ou verte.
186
00:23:38,709 --> 00:23:41,142
Tu n'épouseras pas une Blanche.
187
00:23:42,334 --> 00:23:44,267
- Mais...
- Reste avec ton genre.
188
00:23:44,417 --> 00:23:46,892
Papa, on dirait l'oncle Tom.
189
00:23:47,042 --> 00:23:48,559
William.
190
00:23:48,709 --> 00:23:50,434
Je vais parler comme
191
00:23:50,584 --> 00:23:53,184
un fermier Noir
192
00:23:53,334 --> 00:23:58,059
qui s'est démené pour que sa famille
puisse avoir une vie.
193
00:23:58,334 --> 00:24:02,601
He m'insulte pas, alors que j'ai sué sang
et eau pour m'occuper de toi.
194
00:24:02,751 --> 00:24:05,059
- William...
- Tais-toi !
195
00:24:09,459 --> 00:24:11,351
Pour l'amour de Dieu,
196
00:24:12,001 --> 00:24:14,101
tu es allé à l'école avec des Blancs.
197
00:24:14,251 --> 00:24:17,801
Tu travailles avec eux.
Ou'est-ce que ça te fait ?
198
00:24:19,251 --> 00:24:21,559
Ça t'endort le cerveau ?
199
00:24:22,001 --> 00:24:24,101
Tu oublies les faits, la vie ?
200
00:24:24,251 --> 00:24:26,193
Ils sont gentils avec toi,
201
00:24:26,501 --> 00:24:28,476
polis,
202
00:24:28,959 --> 00:24:33,642
mais tu ne peux te tourner
que vers ta propre race !
203
00:24:33,792 --> 00:24:36,726
Vous serez tous les deux des marginaux.
204
00:24:36,917 --> 00:24:42,267
Et les enfants ?
Vous allez faire quoi ?
205
00:24:42,876 --> 00:24:44,892
Ils seront quoi ?
206
00:24:45,417 --> 00:24:48,476
Noirs ? Ou Blancs ?
207
00:24:50,792 --> 00:24:52,517
Frank,
208
00:24:53,667 --> 00:24:57,517
si tu aimes cette fille,
laisse-la tranquille.
209
00:24:59,501 --> 00:25:01,201
Frank.
210
00:25:01,626 --> 00:25:05,059
Il y a plus de malbeur
que de joie en ce monde.
211
00:25:08,709 --> 00:25:10,601
Un garçon de couleur
212
00:25:14,584 --> 00:25:17,531
porte tous ces malbeurs sur les épaules.
213
00:25:45,917 --> 00:25:47,601
- Et pose ça chez Julie.
- Eien.
214
00:25:47,751 --> 00:25:49,451
Frank.
215
00:25:55,709 --> 00:25:57,434
Frank.
216
00:26:10,084 --> 00:26:12,059
On se voit plus tard.
217
00:26:29,667 --> 00:26:31,367
Frank.
218
00:26:31,751 --> 00:26:33,517
Tu veux aller où ?
219
00:26:34,251 --> 00:26:36,351
Rentrer ?
220
00:26:37,167 --> 00:26:38,867
Non.
221
00:26:39,501 --> 00:26:41,684
Pas tant que tu ne diras rien.
222
00:26:41,834 --> 00:26:43,642
Sur quoi ?
223
00:26:44,876 --> 00:26:46,684
Sur nous.
224
00:26:49,251 --> 00:26:52,267
Tu m'évites Frank, pas vrai ?
225
00:26:54,459 --> 00:26:56,726
Ou'est-ce que j'ai fait ?
226
00:26:57,834 --> 00:26:59,642
Hein ?
227
00:27:00,584 --> 00:27:02,684
Rien du tout.
228
00:27:04,751 --> 00:27:09,809
Toute ma vie, les gens m'ont fui.
229
00:27:11,042 --> 00:27:13,434
D'abord Joe et maintenant, toi.
230
00:27:14,751 --> 00:27:17,892
J'ai dû faire quelque chose.
C'est de ma faute.
231
00:27:18,042 --> 00:27:20,309
Ce n'est pas de ta faute.
232
00:27:23,209 --> 00:27:25,821
Ça ne peut pas marcher, c'est tout.
233
00:27:26,376 --> 00:27:28,184
Ça ne va pas marcher.
234
00:27:29,626 --> 00:27:31,851
La gentillesse ne va pas marcher ?
235
00:27:32,001 --> 00:27:34,184
L'amour ?
236
00:27:36,292 --> 00:27:38,684
Rien ne va.
237
00:27:39,709 --> 00:27:41,409
Ah oui ?
238
00:27:42,959 --> 00:27:45,370
Tu sais ce qu'il y a entre nous ?
239
00:27:45,876 --> 00:27:49,309
De la baine, des émeutes,
240
00:27:49,459 --> 00:27:53,226
des lynchages, des préjugés.
241
00:27:53,376 --> 00:27:56,601
Je suis Noir, tu es Blanche.
242
00:28:00,126 --> 00:28:03,934
Dis-moi où tu veux aller.
243
00:28:05,584 --> 00:28:07,284
Avec toi.
244
00:28:10,459 --> 00:28:12,226
Je te ramène chez toi.
245
00:28:15,251 --> 00:28:17,351
Comment tu sais que ça ne va pas marcher ?
246
00:28:17,501 --> 00:28:19,201
Comment ?
247
00:28:19,667 --> 00:28:22,434
Il faut essayer, il faut découvrir
248
00:28:22,584 --> 00:28:24,934
de voir ce qui marhe ou non.
249
00:28:25,584 --> 00:28:27,934
Je te ramène.
250
00:28:31,084 --> 00:28:34,684
Et moi, je vais faire quoi ?
251
00:28:35,626 --> 00:28:37,559
Hein ?
252
00:28:39,209 --> 00:28:40,934
Je t'aime.
253
00:28:45,417 --> 00:28:49,637
Comment avoir peur de quelque chose
ou quelqu'un que j'aime ?
254
00:28:50,501 --> 00:28:52,201
Je t'en prie.
255
00:28:52,959 --> 00:28:55,267
Laisse-moi tranquille.
256
00:28:56,209 --> 00:28:58,517
He rends pas ça compliqué.
257
00:29:00,709 --> 00:29:02,934
Tu as peur de moi ?
258
00:29:08,042 --> 00:29:10,559
Alors, tu m'aimes ?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,142
On est pareils, alors.
260
00:29:25,459 --> 00:29:27,642
Exactement pareils.
261
00:31:14,209 --> 00:31:17,726
William, tu dors ?
262
00:31:22,042 --> 00:31:23,934
Tu dors, William ?
263
00:31:24,084 --> 00:31:26,601
Plus maintenant.
264
00:31:27,709 --> 00:31:30,522
Ou'est-ce qu'il y a ? Je suis fatigué.
265
00:31:32,209 --> 00:31:34,267
Je veux te parler.
266
00:31:34,542 --> 00:31:36,351
De quoi ?
267
00:31:37,209 --> 00:31:40,017
Je me suis retenue.
268
00:31:40,834 --> 00:31:43,184
La façon dont Julie
et toi vous comportez.
269
00:31:43,334 --> 00:31:45,226
Tu lui parles à peine.
270
00:31:45,376 --> 00:31:48,934
On dirait une étrangére, une ennemie.
271
00:31:49,084 --> 00:31:51,976
- J'ai du...
- Je me fiche de ce que tu fais demain.
272
00:31:52,126 --> 00:31:54,184
On en discute maintenant.
273
00:31:54,334 --> 00:31:56,809
Tu vas la traiter comme
un membre de la famille.
274
00:31:56,959 --> 00:31:58,809
Punaise.
275
00:32:00,542 --> 00:32:02,434
Punaise.
276
00:32:03,292 --> 00:32:04,992
Punaise.
277
00:32:06,834 --> 00:32:09,767
Si tu veux parler, parle.
278
00:32:10,209 --> 00:32:12,754
Je vais dormir dans l'autre pièce.
279
00:32:13,209 --> 00:32:16,934
Ton orgueil, toi et ta fierté.
280
00:32:17,292 --> 00:32:19,226
Ne m'en parle pas.
281
00:32:19,376 --> 00:32:21,601
Oui, j'ai ma fierté.
282
00:32:22,292 --> 00:32:25,226
Tu crois qu'elle nous rend service.
283
00:32:26,167 --> 00:32:28,444
Une Blanche dans cette famille.
284
00:32:29,126 --> 00:32:32,017
Tu n'as aucune gentillesse en toi.
285
00:32:33,334 --> 00:32:36,642
Tu n'as que ta fierté
de personne de couleur.
286
00:32:39,417 --> 00:32:42,559
C'est la femme de ton fils
287
00:32:44,417 --> 00:32:46,559
et elle va voir un enfant.
288
00:32:46,709 --> 00:32:49,267
Ce qui est pire.
289
00:32:49,667 --> 00:32:53,267
Je suis gentil,
mais pas avec les imbéciles.
290
00:33:15,001 --> 00:33:18,517
Frank et Julie Richards eurent un enfant.
291
00:33:18,667 --> 00:33:22,267
Ils l'appelèrent
comme son grand-père, William,
292
00:36:13,959 --> 00:36:16,601
- Salut.
- Salut.
293
00:36:19,376 --> 00:36:21,392
Il faut prendre le...
294
00:36:21,542 --> 00:36:24,476
Je fais quoi, maintenant ?
295
00:36:24,626 --> 00:36:26,476
Va jusqu'é l'arbre.
296
00:36:26,626 --> 00:36:28,326
Trés bien.
297
00:36:29,667 --> 00:36:32,476
Bien sûr.
298
00:36:49,792 --> 00:36:52,184
Oui est ton partenaire ?
299
00:36:54,792 --> 00:36:59,017
Peu importe. Mais il est méchant.
300
00:36:59,167 --> 00:37:00,867
Regarde-le.
301
00:37:01,626 --> 00:37:03,434
Tu es qui ?
302
00:37:03,834 --> 00:37:06,517
Le pistolero le plus rapide du monde.
303
00:37:06,667 --> 00:37:09,642
Tu saurais mon nom si tu me voyais tirer.
304
00:37:09,792 --> 00:37:11,684
Oue fais-tu ici ?
305
00:37:11,834 --> 00:37:13,976
On dit qu'il y a une guerre, par ici,
306
00:37:14,126 --> 00:37:18,184
et les cow-boys m'ont engagé
pour éliminer les bergers.
307
00:37:18,459 --> 00:37:21,392
Je suis avec les bergers.
308
00:37:45,626 --> 00:37:48,726
Tu veux bien enlever ta main de ton arme ?
309
00:37:56,584 --> 00:37:58,351
Ouand tu veux.
310
00:38:17,667 --> 00:38:20,267
Je ne veux pas comme ennemi
quelqu'un qui tire
311
00:38:20,417 --> 00:38:23,392
aussi vite et droit que toi.
312
00:38:26,542 --> 00:38:29,221
Monte dire bonjour à mon partenaire.
313
00:38:37,084 --> 00:38:40,726
Voici Seymour Sagebrusb.
314
00:38:41,042 --> 00:38:43,226
Et toi, comment t'appelles-tu ?
315
00:38:43,376 --> 00:38:45,642
Ellen Mary,
316
00:38:45,792 --> 00:38:48,351
mais mes amis m'appellent Ellen.
317
00:38:50,001 --> 00:38:52,101
Et toi ?
318
00:38:52,959 --> 00:38:54,684
Devine.
319
00:38:55,417 --> 00:38:58,559
- Billy the Kid ?
- Non.
320
00:38:59,626 --> 00:39:02,309
- Jesse James ?
- Non.
321
00:39:02,792 --> 00:39:05,684
J'abandonne. Tu es qui ?
322
00:39:09,292 --> 00:39:11,142
Je suis ton papa.
323
00:39:17,626 --> 00:39:19,684
T'es pas mon papa.
324
00:39:25,709 --> 00:39:27,642
Oh, si.
325
00:39:28,376 --> 00:39:30,726
Je connais mon papa.
326
00:39:32,542 --> 00:39:34,392
Je suis ton papa.
327
00:39:35,209 --> 00:39:37,976
Tu es Jesse James. Faisons un duel.
328
00:39:38,126 --> 00:39:43,226
Je vais t'envoyer directement à Bootvill
329
00:39:44,001 --> 00:39:46,892
et je vais... Si j'ai une arme.
330
00:39:57,626 --> 00:39:59,326
Ouand tu veux.
331
00:40:19,417 --> 00:40:22,642
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Julie.
332
00:40:24,834 --> 00:40:27,184
Comment as-tu trouvé mon adresse ?
333
00:40:27,334 --> 00:40:29,892
J'ai demandé.
334
00:40:34,626 --> 00:40:36,767
Je te croyais en Amérique du Sud.
335
00:40:36,917 --> 00:40:39,184
Oui. Je suis rentré.
336
00:40:39,334 --> 00:40:41,642
Regarde ce qu'il m'a apporté.
337
00:40:42,042 --> 00:40:46,226
J'ai une voiture
pleine de cadeaux pour toi.
338
00:40:53,876 --> 00:40:57,267
Je veux faire quelque chose pour Ellen.
339
00:40:57,626 --> 00:40:59,476
Et...
340
00:41:02,751 --> 00:41:06,309
tu es plus belle que jamais.
341
00:41:10,084 --> 00:41:12,101
Merci.
342
00:41:13,667 --> 00:41:17,392
Je devais revenir la voir.
343
00:41:18,792 --> 00:41:20,892
C'était...
344
00:41:22,584 --> 00:41:25,101
Je commençais à me sentir vieux,
345
00:41:25,751 --> 00:41:29,059
é voir et faire des choses seul.
346
00:41:29,584 --> 00:41:34,017
J'errais sans but.
347
00:41:34,917 --> 00:41:40,059
Comme si je n'avais rien.
348
00:41:40,417 --> 00:41:42,184
Mais si.
349
00:41:42,751 --> 00:41:45,476
Je veux faire quelque chose
pour elle, Julie,
350
00:41:45,626 --> 00:41:48,309
et je veux la voir souvent.
351
00:41:48,751 --> 00:41:51,642
Ellen Mary, viens voir papa.
352
00:42:00,376 --> 00:42:03,184
- Tu aimes tes cadeaux ?
- Oui.
353
00:42:03,376 --> 00:42:05,267
Je vais t'acheter le plus gros,
354
00:42:05,417 --> 00:42:09,976
Le plus bleu, le plus bleu, le plus doux
et le mieux babillé des...
355
00:42:10,126 --> 00:42:11,684
Non merci, Joe.
356
00:42:11,834 --> 00:42:15,451
Merci beaucoup, mais mon mari
peut s'occuper d'elle.
357
00:42:20,417 --> 00:42:23,684
Je voulais juste la voir.
358
00:42:23,834 --> 00:42:28,642
Ellen, sors. On t'appellera.
359
00:42:34,209 --> 00:42:36,226
C'est une partie de moi.
360
00:42:36,417 --> 00:42:38,809
Tu l'as abandonnée en partant.
361
00:42:42,792 --> 00:42:45,267
- Elle est à moi.
- Oue...
362
00:42:46,334 --> 00:42:49,434
Tu n'as plus rien à voir avec elle.
363
00:42:50,126 --> 00:42:52,517
Je veux qu'elle ait le meilleur.
364
00:42:52,667 --> 00:42:55,351
- Tu veux voir ma chambre ?
- Ellen !
365
00:42:55,501 --> 00:42:58,309
Regarde-la. Elle est magnifique.
366
00:42:58,459 --> 00:43:00,934
Si je devais rêver d'une fille,
367
00:43:01,084 --> 00:43:03,642
elle serait exactement comme toi.
368
00:43:03,792 --> 00:43:07,851
- Ellen.
- Grand-mère !
369
00:43:08,001 --> 00:43:10,476
- Grand-mère !
- Bonjour, ma chérie !
370
00:43:10,626 --> 00:43:12,517
Tu as amené un truc ?
371
00:43:13,001 --> 00:43:14,767
Et toi, grand-père ?
372
00:43:14,917 --> 00:43:17,101
Je crois que oui.
373
00:43:21,501 --> 00:43:23,476
Voici Joe,
374
00:43:23,626 --> 00:43:25,767
mon ex-mari.
375
00:43:26,001 --> 00:43:27,809
M. et Mme Richards.
376
00:43:28,542 --> 00:43:30,684
J'ai épousé leur fils.
377
00:43:45,126 --> 00:43:47,017
Et voici William.
378
00:43:47,167 --> 00:43:50,142
Notre second enfant, le frère d'Ellen.
379
00:43:50,876 --> 00:43:53,184
Elle est magnifique.
380
00:43:53,667 --> 00:43:55,934
Toute blonde,
381
00:43:56,667 --> 00:44:00,226
et son rire est magnifique.
382
00:44:02,751 --> 00:44:05,434
Un miracle...
383
00:44:05,584 --> 00:44:07,726
Elle a l'air beureux.
384
00:44:08,167 --> 00:44:10,184
Ou'est-ce qu'elle en sait ?
385
00:44:13,959 --> 00:44:15,976
Elle va grandir.
386
00:44:23,042 --> 00:44:25,184
Elle sera une fille,
387
00:44:26,001 --> 00:44:27,767
une femme,
388
00:44:31,584 --> 00:44:33,767
au milieu de ces gens.
389
00:44:35,459 --> 00:44:37,351
J'ai entendu parler de leur manière
390
00:44:37,501 --> 00:44:40,434
de vouloir des femmes blanches.
391
00:44:45,209 --> 00:44:48,101
C'est horrible de penser comme ça.
392
00:44:49,584 --> 00:44:51,392
Je l'admets.
393
00:44:54,834 --> 00:44:58,101
Un homme ne sait rien
394
00:44:58,251 --> 00:45:02,471
sur lui-même jusqu'à ce que
quelque chose comme ça arrive.
395
00:45:03,167 --> 00:45:05,851
Et ce qu'il découvre
396
00:45:06,959 --> 00:45:10,267
peut être nauséabond,
397
00:45:11,042 --> 00:45:12,767
mais il ne peut rien y faire,
398
00:45:12,917 --> 00:45:15,892
rien du tout.
399
00:45:19,459 --> 00:45:21,809
Pendant des années,
400
00:45:22,084 --> 00:45:24,601
on a aspiré le Iait de nos mères,
401
00:45:24,751 --> 00:45:26,767
et ça nous a paralysés.
402
00:45:27,876 --> 00:45:31,851
Je t'en prie. J'ai besoin d'aide.
Je suis venu ici pour ça.
403
00:45:32,001 --> 00:45:34,726
Tu veux que Dieu soit
de ton côté, n'est-ce pas ?
404
00:45:34,876 --> 00:45:37,476
- Tu es pasteur...
- Tu veux que Lui,
405
00:45:37,626 --> 00:45:39,642
Lui qui nous a créés égaux,
406
00:45:39,792 --> 00:45:43,101
tu veux qu'il ait aussi
des préjugés raciaux ?
407
00:45:43,251 --> 00:45:45,517
Je veux juste savoir quoi faire !
408
00:45:45,667 --> 00:45:47,601
C'est tout !
409
00:45:47,751 --> 00:45:50,309
Suis les enseignements du Seigneur.
410
00:45:52,792 --> 00:45:54,976
Lesquels ?
411
00:45:56,876 --> 00:45:59,892
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
412
00:46:02,167 --> 00:46:04,851
Aie confiance en ta religion.
413
00:46:05,001 --> 00:46:07,267
Puises-y force et sens.
414
00:46:07,417 --> 00:46:10,642
Repose-toi dessus, laisse-toi guider.
415
00:46:10,792 --> 00:46:13,017
À quci d'autre sert-elle ?
416
00:46:13,584 --> 00:46:15,809
Crois en ta religion.
417
00:46:16,542 --> 00:46:19,809
Tu vas le faire, jeune homme ?
418
00:46:23,167 --> 00:46:25,517
Pardon, révérend. Je ne pense
qu'à mon enfant
419
00:46:25,667 --> 00:46:29,517
qui vit au milieu de Noirs.
420
00:46:30,376 --> 00:46:32,934
La religion va devoir
421
00:46:34,292 --> 00:46:36,434
dégager de mon chemin.
422
00:46:45,709 --> 00:46:49,601
RESSOURCES HUMAINES
423
00:46:50,126 --> 00:46:53,351
Julie ? C'est Frank.
424
00:46:55,209 --> 00:46:56,851
J'ai reçu une convocation.
425
00:46:57,001 --> 00:46:58,226
Moi aussi.
426
00:46:58,376 --> 00:47:00,809
Il veut la garde exclusive d'Ellen.
427
00:47:00,959 --> 00:47:04,184
Je ne lui donnerai pas mon enfant.
Il n'aura pas Ellen.
428
00:47:04,334 --> 00:47:06,851
Ça suffit, Julie.
429
00:47:07,251 --> 00:47:09,976
Il ne peut pas débarquer
et nous voler Ellen.
430
00:47:10,126 --> 00:47:12,476
C'est le tribunal qui décide.
431
00:47:13,501 --> 00:47:16,684
J'irai voir un avocat
dés que j'aurai terminé.
432
00:47:16,834 --> 00:47:19,267
Chérie, n'aie pas peur.
433
00:47:19,709 --> 00:47:21,409
Hé.
434
00:47:24,167 --> 00:47:27,017
Je t'aime.
435
00:47:33,876 --> 00:47:36,476
Tu veux que je m'en charge ?
436
00:47:36,959 --> 00:47:38,659
Tu acceptes ?
437
00:47:41,917 --> 00:47:43,892
Je ne sais pas...
438
00:47:44,834 --> 00:47:48,601
Il y a plein de choses
à prendre en considération.
439
00:47:49,334 --> 00:47:52,642
On a des soucis à tous les niveaux.
440
00:47:52,792 --> 00:47:55,226
J'ai de l'argent. Ce n'est pas un souci.
441
00:47:55,376 --> 00:47:59,934
Entre nous, ce n'est pas l'argent.
442
00:48:02,251 --> 00:48:06,142
Je ne sais pas si je suis
l'homme de la situation.
443
00:48:06,667 --> 00:48:10,684
J'ai eu peu d'affaires comme celle-ci.
444
00:48:10,834 --> 00:48:12,934
Mon propre calendrier.
445
00:48:13,084 --> 00:48:15,517
Je suis plein pendant deux mois.
446
00:48:15,667 --> 00:48:17,476
Est-ce que je pourrai aller aux W.C. ?
447
00:48:17,626 --> 00:48:21,351
Je suis coincé au bureau
et je ne pourrai pas...
448
00:48:30,167 --> 00:48:31,934
Très bien.
449
00:48:33,376 --> 00:48:36,226
Ai-je besoin de te mentir ?
450
00:48:37,542 --> 00:48:41,559
Je pourrais m'en sortir
avec un œil au beurre noir.
451
00:48:48,792 --> 00:48:52,101
Pourquoi tu es venu me voir ?
452
00:48:55,876 --> 00:48:58,267
Pourquoi tu fais ça à tes amis ?
453
00:48:58,417 --> 00:49:01,059
Je devrais aller voir mes ennemis, alors ?
454
00:49:01,209 --> 00:49:02,909
Mes amis.
455
00:49:05,417 --> 00:49:09,476
J'ai besoin d'aide
et toi, tu vas te cacher.
456
00:49:11,542 --> 00:49:13,351
Très bien, Jordan.
457
00:49:13,542 --> 00:49:17,476
Je n'ai pas le luxe ni le privilège
d'une peau blanche,
458
00:49:17,876 --> 00:49:21,601
mais au moins,
je ne suis pas un froussard.
459
00:49:23,167 --> 00:49:24,867
Frank.
460
00:49:25,292 --> 00:49:27,517
D'accord, tu as gagné.
461
00:49:28,084 --> 00:49:30,934
Tu m'as eu bien comme il faut.
462
00:49:31,167 --> 00:49:35,309
Je suis un bon avocat,
mais un être humain tordu.
463
00:49:37,917 --> 00:49:40,601
Ce mélange te va ?
464
00:49:46,084 --> 00:49:49,934
Tu vas t'améliorer. Dis-moi, Jordan,
465
00:49:50,376 --> 00:49:52,726
quelles sont mes chances
de gagner ce combat ?
466
00:49:52,876 --> 00:49:55,851
- Tu veux la vérité ?
- Bien sûr.
467
00:49:56,001 --> 00:49:57,934
Tu as peu de chance.
468
00:50:18,251 --> 00:50:20,934
Dans le premier épisode, ils...
469
00:50:26,167 --> 00:50:27,934
Je peux entrer, Joe ?
470
00:50:29,126 --> 00:50:30,826
J'aimerais te parler.
471
00:50:32,501 --> 00:50:34,201
Tu l'as eue ?
472
00:50:36,917 --> 00:50:38,617
Eue ?
473
00:50:40,042 --> 00:50:42,142
La citation à comparaître.
474
00:50:42,417 --> 00:50:44,142
Oui.
475
00:50:45,584 --> 00:50:47,351
Pourquoi tu as fait ça ?
476
00:50:47,501 --> 00:50:51,476
Parce que je veux mon enfant.
477
00:50:51,792 --> 00:50:54,976
Ou'elle grandisse
dans une maison inadaptée...
478
00:50:55,126 --> 00:50:56,976
Elle n'est pas...
479
00:50:57,834 --> 00:50:59,059
inadaptée.
480
00:50:59,209 --> 00:51:00,601
Laissons le tribunal en décider.
481
00:51:00,751 --> 00:51:03,226
Excuse-moi, mais j'ai un rendez-vous.
482
00:51:03,376 --> 00:51:05,601
Joe, ne fais pas ça.
483
00:51:06,167 --> 00:51:08,476
Arrête. He va pas plus loin.
484
00:51:08,626 --> 00:51:11,226
Discute avec mon avocat.
485
00:51:11,792 --> 00:51:14,642
Ellen adore mon mari, Joe,
et il l'aime aussi.
486
00:51:14,792 --> 00:51:18,409
Je ne veux pas qu'elle grandisse
dans cette famille.
487
00:51:18,751 --> 00:51:20,559
Mais elle y est beureuse.
488
00:51:20,709 --> 00:51:23,267
Et plus tard, quand elle sera grande...
489
00:51:23,417 --> 00:51:25,184
Eh bien ?
490
00:51:27,126 --> 00:51:30,207
Je n'aime pas
ce qu'elle pourrait apprendre.
491
00:51:31,084 --> 00:51:35,726
Tout ce qu'elle apprendra,
c'est que des gens l'aiment.
492
00:51:36,501 --> 00:51:39,434
Mon mari lui a donné ce que tu as pris,
493
00:51:39,834 --> 00:51:41,726
un père,
494
00:51:42,084 --> 00:51:43,934
une famille,
495
00:51:44,834 --> 00:51:47,848
la seule maison qu'elle ait jamais connue.
496
00:51:48,459 --> 00:51:50,309
Ce que j'ai pris.
497
00:51:50,959 --> 00:51:53,017
Tu lui as pris.
498
00:51:54,001 --> 00:51:57,059
Tu as divorcé, pas moi.
499
00:51:58,417 --> 00:52:00,517
Tu es parti
500
00:52:00,834 --> 00:52:03,892
et tu reviens, quatre ans plus tard.
501
00:52:04,084 --> 00:52:08,601
Je serais revenu plus tôt
si j'avais eu une famille.
502
00:52:11,334 --> 00:52:14,892
Je n'ai aucun sens
de la famille, à t'entendre.
503
00:52:16,042 --> 00:52:17,642
J'ai envoyé de l'argent, non ?
504
00:52:17,792 --> 00:52:19,559
Ça a cessé après quelques mois.
505
00:52:19,709 --> 00:52:22,267
Tu n'écrivais plus, ne répondais plus.
506
00:52:22,417 --> 00:52:25,632
Ce n'était pas d'argent
dont on avait besoin.
507
00:52:25,792 --> 00:52:28,517
On avait besoin de son père, à la maison.
508
00:52:28,667 --> 00:52:30,059
À la maison,
509
00:52:30,209 --> 00:52:31,517
pas à des milliers de kilométres.
510
00:52:31,667 --> 00:52:33,226
Je suis allé là-bas pour qui ?
511
00:52:33,376 --> 00:52:37,226
Pour moi ? C'était pour Ellen et toi.
512
00:52:39,251 --> 00:52:40,642
Je me fiche de savoir ça.
513
00:52:40,792 --> 00:52:42,809
Pas moi.
514
00:52:43,001 --> 00:52:45,010
C'est toujours de ma faute.
515
00:52:45,709 --> 00:52:49,309
Ça a toujours été de ma faute.
516
00:52:50,209 --> 00:52:53,517
J'aurais dû rester ? À travailler
comme un forcené pour des clopinettes ?
517
00:52:53,667 --> 00:52:55,392
Rester dans cet appartement cercueil
518
00:52:55,542 --> 00:52:58,101
avec vue sur une cour arrière.
519
00:52:58,251 --> 00:53:00,934
Je peux compter sur les doigts d'une main
520
00:53:01,084 --> 00:53:04,184
les moments beureux que j'ai eus là-bas.
521
00:53:04,626 --> 00:53:06,326
Deux.
522
00:53:07,709 --> 00:53:09,642
Peut-être trois.
523
00:53:13,376 --> 00:53:15,142
Une fois quand
524
00:53:15,376 --> 00:53:19,101
Ellen est née
et que tu l'as ramenée de l'hôpital.
525
00:53:20,751 --> 00:53:23,434
Je me suis senti grand, ce jour-là.
526
00:53:24,126 --> 00:53:26,392
Je faisais plus de 3 m.
527
00:53:29,917 --> 00:53:31,617
Et puis,
528
00:53:32,584 --> 00:53:35,684
pour sa première fête d'anniversaire.
529
00:53:37,209 --> 00:53:39,642
Elle m'a grimpé dessus
530
00:53:40,126 --> 00:53:44,559
parce que je lui avais
ramené cette poupée.
531
00:53:45,751 --> 00:53:47,934
C'était la deuxième fois.
532
00:53:51,459 --> 00:53:53,809
Et la troisième fois,
533
00:53:56,626 --> 00:54:00,059
c'était quand on a fait
un pique-nique, un dimanche,
534
00:54:00,209 --> 00:54:04,309
dans les bois, tous les trois.
535
00:54:05,376 --> 00:54:07,767
Le soleil brillait
536
00:54:08,251 --> 00:54:12,517
- et j'étais étendu dans l'berbe.
- À rêver.
537
00:54:16,126 --> 00:54:20,101
À rêver.
538
00:54:20,459 --> 00:54:23,017
C'est possible
quand tu n'as ni femme ni enfant.
539
00:54:23,167 --> 00:54:27,934
J'étais un gamin quand je me suis marié,
je n'avais rien pu voir,
540
00:54:28,084 --> 00:54:32,851
- visiter...
- Pas pu t'enfuir.
541
00:54:37,834 --> 00:54:40,559
Oui, m'enfuir, je l'admets.
542
00:54:43,084 --> 00:54:46,309
Je rêvais d'être quelqu'un d'autre,
543
00:54:46,917 --> 00:54:49,059
ailleurs.
544
00:54:52,959 --> 00:54:55,571
Tu aurais dû venir avec moi, Julie.
545
00:54:56,292 --> 00:54:57,992
Où ?
546
00:54:58,501 --> 00:55:01,517
Un camp près d'un gisement
de pétrole ? Avec un bébé ?
547
00:55:01,667 --> 00:55:03,559
On s'en serait sortis.
548
00:55:05,792 --> 00:55:07,726
Tu rêves encore.
549
00:55:07,876 --> 00:55:09,184
Tu es encore perturbé.
550
00:55:09,334 --> 00:55:13,956
Arrête de me parler comme si tu étais
ma mère ou mon professeur.
551
00:55:14,501 --> 00:55:16,726
Tu as toujours fait ça aussi.
552
00:55:18,084 --> 00:55:20,934
C'est toi qui as commencé ça.
553
00:55:22,626 --> 00:55:24,326
Joe.
554
00:55:24,917 --> 00:55:29,003
Je suis venue ici pour te supplier
de ne pas aller au bout.
555
00:55:29,501 --> 00:55:31,642
Sois gentil avec moi.
556
00:55:31,792 --> 00:55:33,492
Sois juste.
557
00:55:34,209 --> 00:55:35,892
Ellen est heureuse,
558
00:55:36,042 --> 00:55:37,309
mon mari est un homme bien,
559
00:55:37,459 --> 00:55:39,392
gentil et respectable.
560
00:55:39,542 --> 00:55:41,642
C'est un nègre.
561
00:55:47,084 --> 00:55:49,142
Et toi, tu es quoi ?
562
00:55:51,334 --> 00:55:53,559
Un clochard, un vagabond.
563
00:55:53,709 --> 00:55:57,393
Tu n'as jamais rendu personne beureux,
même pas toi.
564
00:55:59,126 --> 00:56:02,851
Tu détestes l'idée que quelqu'un réussisse
là où tu as échoué.
565
00:56:03,001 --> 00:56:05,017
Tu détestes ça, pas vrai ?
566
00:56:05,167 --> 00:56:08,976
Je veux savoir une chose.
567
00:56:09,126 --> 00:56:11,642
Tu dis qu'il aime notre fille,
568
00:56:11,792 --> 00:56:13,767
qu'il t'aime, toi.
569
00:56:13,917 --> 00:56:17,351
Mais tu oublies quelque chose. Et toi ?
570
00:56:18,292 --> 00:56:22,184
Tu peux aimer un Noir ?
571
00:56:23,292 --> 00:56:25,142
Hein ?
572
00:56:26,376 --> 00:56:30,559
Je peux. Je l'aime.
573
00:56:33,167 --> 00:56:35,578
Il est mieux que moi, c'est ça ?
574
00:56:39,501 --> 00:56:41,434
Je vaux moins que lui.
575
00:56:43,084 --> 00:56:47,017
Tu as oublié plein de choses, Julie.
576
00:57:06,084 --> 00:57:07,784
Salope !
577
00:57:11,834 --> 00:57:13,559
Salope !
578
00:57:16,417 --> 00:57:19,726
J'ai 900 dollars à la banque,
j'irai les retirer demain.
579
00:57:19,876 --> 00:57:21,726
Julie et toi
580
00:57:21,876 --> 00:57:24,622
devriez prendre les enfants et partir.
581
00:57:25,334 --> 00:57:26,976
Non.
582
00:57:27,126 --> 00:57:29,517
On vous rejoindra plus tard.
583
00:57:29,834 --> 00:57:31,767
Tu aimes cette enfant
584
00:57:33,667 --> 00:57:37,142
et tu veux la garder ?
Alors, écoute-moi.
585
00:57:37,292 --> 00:57:39,726
Sors de l'État.
586
00:57:39,876 --> 00:57:42,767
Tu veux que je fuie comme un voleur.
587
00:57:43,251 --> 00:57:47,226
Non, comme un Noir.
588
00:57:49,251 --> 00:57:51,392
J'ai longtemps vécu avec des Blancs.
589
00:57:51,542 --> 00:57:54,351
Sois malin.
590
00:57:54,501 --> 00:57:58,559
Réfléchis et bouge plus vite
qu'eux pour rester en vie.
591
00:57:58,709 --> 00:58:02,392
Papa, j'ai ma fierté.
Je ne m'enfuirai pas.
592
00:58:02,751 --> 00:58:04,392
Prends cet argent et va-t'en.
593
00:58:04,542 --> 00:58:07,059
C'est ma maison, ici,
594
00:58:07,209 --> 00:58:08,851
et je vais y rester
595
00:58:09,001 --> 00:58:11,017
et me battre.
596
00:58:18,376 --> 00:58:22,101
C'est peut-être vrai,
597
00:58:22,292 --> 00:58:23,767
mes chances sont faibles.
598
00:58:23,917 --> 00:58:26,730
C'est ce que l'avocat a dit, pas vrai ?
599
00:58:30,751 --> 00:58:32,451
Papa,
600
00:58:33,042 --> 00:58:36,517
je n'y suis resté qu'une demi-beure.
601
00:58:38,126 --> 00:58:41,684
Il l'a dit, pas vrai ?
602
00:58:47,584 --> 00:58:49,284
Julie.
603
00:58:51,209 --> 00:58:54,351
Où étais-tu ? J'étais inquiet.
604
00:58:56,042 --> 00:58:58,226
En centre-ville.
605
00:58:58,751 --> 00:59:00,961
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
606
00:59:03,917 --> 00:59:07,017
Les enfants dorment ?
607
00:59:08,459 --> 00:59:12,434
Ou'y a-t-il ? Ça va ?
608
00:59:15,626 --> 00:59:17,517
Oui, ça va.
609
00:59:17,751 --> 00:59:20,684
Si tu vas bien pourquoi tu n'as...
610
00:59:20,834 --> 00:59:24,726
Oue se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
611
00:59:27,126 --> 00:59:30,601
J'aimerais qu'on me fiche la paix.
612
00:59:31,792 --> 00:59:34,002
Il s'est passé quelque chose.
613
00:59:35,126 --> 00:59:39,559
Julie, qui as-tu vu en ville ?
614
00:59:44,376 --> 00:59:48,809
Oui as-tu vu en ville ?
615
00:59:54,376 --> 00:59:56,101
J'ai...
616
00:59:57,667 --> 00:59:59,367
vu...
617
01:00:01,917 --> 01:00:04,851
Joe Cullen.
618
01:00:10,667 --> 01:00:14,392
Et il a essayé...
619
01:00:15,501 --> 01:00:18,684
- Il a essayé...
- Je vais le tuer.
620
01:00:22,042 --> 01:00:23,559
Je vais le tuer.
621
01:00:23,709 --> 01:00:26,059
Merde ! Je vais le tuer !
622
01:00:27,542 --> 01:00:30,601
- Tu ne vas tuer personne.
- Reste en debors de ça.
623
01:00:30,751 --> 01:00:32,517
Si tu veux garder l'enfant,
624
01:00:32,667 --> 01:00:34,434
ne poursuis pas cet homme.
625
01:00:34,584 --> 01:00:37,062
Ça ne fera qu'empirer les choses.
626
01:00:37,751 --> 01:00:39,809
Ils ne te laisseront jamais la garder.
627
01:00:39,959 --> 01:00:41,976
Ton père a raison.
628
01:00:46,084 --> 01:00:48,476
Je devrais rester ici
629
01:00:49,542 --> 01:00:51,351
à ne rien faire.
630
01:00:55,167 --> 01:00:57,142
Mais je suis son mari.
631
01:00:57,709 --> 01:00:59,767
C'est différent, pour toi.
632
01:01:04,042 --> 01:01:05,851
Si j'étais blanc,
633
01:01:06,001 --> 01:01:08,814
je pourrais le tuer et être acquitté.
634
01:01:09,209 --> 01:01:11,486
Je pourrais protéger ma femme.
635
01:01:12,167 --> 01:01:14,934
Ils me donneraient même une médaille.
636
01:01:15,084 --> 01:01:16,476
C'est ça, pas vrai ?
637
01:01:16,626 --> 01:01:18,476
Si tu étais blanc,
638
01:01:18,917 --> 01:01:20,851
ce procès n'aurait pas lieu.
639
01:01:21,001 --> 01:01:22,701
Frank...
640
01:01:24,292 --> 01:01:26,642
Je veux mon enfant.
641
01:01:28,459 --> 01:01:30,159
Je t'en prie.
642
01:01:33,376 --> 01:01:35,076
S'il te plaît.
643
01:01:46,167 --> 01:01:47,892
Frank !
644
01:01:52,626 --> 01:01:55,726
Frank !
645
01:01:59,167 --> 01:02:00,867
H'y va pas.
646
01:02:01,917 --> 01:02:05,476
J'ai peur. J'ai besoin de toi.
647
01:02:05,626 --> 01:02:07,351
Pour quoi ?
648
01:02:08,834 --> 01:02:11,044
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
649
01:02:13,584 --> 01:02:16,531
J'ai promis de t'bonorer et te protéger.
650
01:02:18,626 --> 01:02:20,326
Je ne peux pas.
651
01:02:22,751 --> 01:02:25,809
Ils m'empêchent d'être un homme.
652
01:03:34,501 --> 01:03:36,201
Tue-le.
653
01:03:39,792 --> 01:03:41,492
Tue-le.
654
01:03:43,376 --> 01:03:45,976
Tue-le !
655
01:03:47,667 --> 01:03:51,267
Tue le sale Blanc !
656
01:03:51,417 --> 01:03:53,476
Tue-le !
657
01:04:48,376 --> 01:04:50,559
- Pardon.
- Aucun problème.
658
01:04:50,709 --> 01:04:52,184
Je te cherchais.
659
01:04:52,334 --> 01:04:55,434
- Tu es Ellen Mary, pas vrai ?
- Oui.
660
01:04:55,584 --> 01:04:58,934
Je suis M. Powell et j'aimerais te parler.
661
01:05:01,001 --> 01:05:04,392
Ça ne prendra pas longtemps, promis.
662
01:05:05,334 --> 01:05:06,892
D'accord ?
663
01:05:07,042 --> 01:05:09,386
Allons nous asseoir sur ce banc.
664
01:05:09,626 --> 01:05:11,767
Merci beaucoup.
665
01:05:48,751 --> 01:05:50,601
Tu sais, Ellen
666
01:05:50,751 --> 01:05:52,809
j'aimerais pouvoir faire ça.
667
01:05:52,959 --> 01:05:54,434
C'est facile.
668
01:05:54,584 --> 01:05:57,142
Facile pour toi. Moi, je suis vieux.
669
01:05:57,292 --> 01:06:01,392
Je ne peux plus faire ça.
670
01:06:06,209 --> 01:06:07,892
Ellen, comment va ton frère ?
671
01:06:08,042 --> 01:06:10,476
- William ?
- Oui.
672
01:06:10,626 --> 01:06:13,439
Je l'appelle William, deuxième du nom.
673
01:06:13,917 --> 01:06:16,017
Il est beau, pas vrai ?
674
01:06:16,834 --> 01:06:19,976
- Très.
- De quoi voulez-vous parler ?
675
01:06:20,292 --> 01:06:24,226
On pourrait parler de toi,
676
01:06:24,459 --> 01:06:26,351
de ton père et de ta mère.
677
01:06:26,501 --> 01:06:28,767
William, deuxième du nom.
678
01:06:32,167 --> 01:06:33,976
Ellen,
679
01:06:34,334 --> 01:06:36,601
ton frère est différent de toi, pas vrai ?
680
01:06:36,751 --> 01:06:39,226
Bien sûr, c'est un garçon.
681
01:06:40,126 --> 01:06:41,826
Bien sûr.
682
01:06:42,459 --> 01:06:44,159
Un garçon.
683
01:06:46,376 --> 01:06:48,076
Ellen.
684
01:06:49,542 --> 01:06:51,517
Ellen, tu aimes ton papa ?
685
01:06:51,667 --> 01:06:53,601
Mon papa Frank ?
686
01:06:53,751 --> 01:06:55,726
Je l'adore.
687
01:06:59,459 --> 01:07:02,476
Ellen, beaucoup de gens pensent...
688
01:07:04,501 --> 01:07:08,267
Pardon, mais c'est mon tour. Au revoir.
689
01:07:40,334 --> 01:07:43,142
Il ne fait aucun doute que la vie
de famille de la petite Ellen
690
01:07:43,292 --> 01:07:45,684
était proche de la perfection.
691
01:07:45,834 --> 01:07:47,434
À tous les niveaux,
692
01:07:47,584 --> 01:07:50,684
le foyer de Julie et Frank Richards
693
01:07:50,834 --> 01:07:53,101
était plus qu'approprié.
694
01:07:53,251 --> 01:07:56,267
On pourrait même dire supérieur
695
01:07:56,417 --> 01:07:58,642
à tous les niveaux,
696
01:07:58,792 --> 01:08:01,517
sauf un.
697
01:08:01,751 --> 01:08:06,934
Le monde dans lequel on vit,
les standards de la société.
698
01:08:07,834 --> 01:08:10,976
Je parle bien sûr des préjugés
699
01:08:11,126 --> 01:08:12,976
liés à la couleur.
700
01:08:13,126 --> 01:08:15,892
Les principes, dans un mariage métis,
701
01:08:16,042 --> 01:08:18,142
surtout entre Noirs et Blancs,
702
01:08:18,292 --> 01:08:21,351
diffèrent,
703
01:08:21,542 --> 01:08:23,892
car il n'appartient
ni à la communauté blanche
704
01:08:24,042 --> 01:08:26,434
ni à la communauté nègre.
705
01:08:27,042 --> 01:08:31,262
On peut protester et se battre
contre une telle intolérance,
706
01:08:32,417 --> 01:08:36,351
mais on ne peut l'ignorer.
707
01:08:37,251 --> 01:08:39,226
Elle doit être prise en compte
708
01:08:39,376 --> 01:08:42,122
pour déterminer l'avenir de l'enfant.
709
01:08:42,292 --> 01:08:45,559
Comment un foyer nègre va-t-il
710
01:08:45,709 --> 01:08:49,642
affecter les chances pour l'enfant
de devenir beureux
711
01:08:49,792 --> 01:08:52,184
dans un monde d'adulte.
712
01:08:53,792 --> 01:08:57,226
Je ne dis pas que ces difficultés
ne peuvent être réglées
713
01:08:57,376 --> 01:08:59,392
et surmontées.
714
01:09:02,251 --> 01:09:06,976
Mais peut-on prendre ce risque ?
715
01:09:07,126 --> 01:09:09,392
Surtout quand elle a une alternative,
716
01:09:09,542 --> 01:09:11,976
un père blanc capable de la soutenir
717
01:09:12,126 --> 01:09:14,642
et soubaitant sa garde.
718
01:09:27,251 --> 01:09:29,684
La requête du plaignant est acceptée.
719
01:09:29,834 --> 01:09:33,767
La garde permanente de l'enfant
est accordée au père, Joseph Cullen.
720
01:09:33,917 --> 01:09:37,266
Les parents détermineront
Ies droits de visite.
721
01:10:40,917 --> 01:10:44,101
Excusez-moi. Julie !
722
01:10:52,334 --> 01:10:54,034
Julie !
723
01:10:55,542 --> 01:10:57,851
- Julie.
- Je veux ma fille.
724
01:10:58,001 --> 01:11:02,101
- Julie.
- Je veux ma fille !
725
01:13:18,251 --> 01:13:21,559
- Je suis venu pour Ellen.
- Je sais.
726
01:13:22,501 --> 01:13:24,601
Tu peux l'attendre ici.
727
01:13:30,084 --> 01:13:31,784
Je suis désolé.
728
01:13:33,001 --> 01:13:34,559
- Je voulais juste...
- Ne parle pas.
729
01:13:34,709 --> 01:13:36,559
Ne dis rien.
730
01:13:37,292 --> 01:13:39,234
Je ne veux pas entendre...
731
01:13:50,626 --> 01:13:53,309
J'avais raison.
732
01:13:58,459 --> 01:14:00,392
Je suis prête.
733
01:14:11,959 --> 01:14:14,559
On a tout mis,
734
01:14:14,709 --> 01:14:18,642
ses jolis chemisiers,
ses jupes et ses robes,
735
01:14:19,126 --> 01:14:23,267
ses sous-vêtements, ses pyjamas
et ses chaussettes.
736
01:14:24,209 --> 01:14:27,767
Son nécessaire de toilette,
sa brosse et...
737
01:14:27,917 --> 01:14:29,809
Je trouverai.
738
01:14:33,376 --> 01:14:36,017
Et le reste de ses affaires,
739
01:14:36,584 --> 01:14:41,059
ses jouets et ses poupées,
740
01:14:42,084 --> 01:14:43,784
son bazar,
741
01:14:44,334 --> 01:14:47,726
on te l'enverra dans une grosse boîte
742
01:14:48,667 --> 01:14:54,017
dès qu'on saura où tu es.
743
01:15:01,584 --> 01:15:03,284
Maman.
744
01:15:03,876 --> 01:15:08,226
Maman, je prends toutes mes affaires ?
745
01:15:09,876 --> 01:15:14,142
- Oui.
- Mais c'est ridicule.
746
01:15:15,751 --> 01:15:18,017
Je vais revenir, pas vrai ?
747
01:15:29,709 --> 01:15:32,684
Tu ne veux pas prendre le train,
748
01:15:32,834 --> 01:15:36,351
manger dans la voiture-restaurant
et faire tout ce dont je t'ai parlé ?
749
01:15:36,501 --> 01:15:39,226
Mais après je reviens, non ?
750
01:15:39,792 --> 01:15:41,726
Chérie, je t'ai dit...
751
01:15:42,792 --> 01:15:44,559
Tu vas vivre avec moi.
752
01:16:00,834 --> 01:16:03,226
William vient aussi ?
753
01:16:05,459 --> 01:16:07,851
Non, il reste ici avec nous.
754
01:16:08,001 --> 01:16:10,680
Souviens-toi, je t'ai tout expliqué.
755
01:16:11,084 --> 01:16:13,517
On viendra te voir.
756
01:16:15,209 --> 01:16:17,809
J'ai été méchante, maman ?
757
01:16:21,084 --> 01:16:22,784
Non.
758
01:16:24,542 --> 01:16:26,242
Non.
759
01:16:28,126 --> 01:16:31,059
Alors pourquoi tu m'envoies là-bas ?
760
01:16:40,042 --> 01:16:42,976
Maman, s'il te plaît,
laisse-moi rester avec toi.
761
01:16:43,126 --> 01:16:46,351
Je veux rester avec toi
et William et Frank...
762
01:16:46,501 --> 01:16:48,059
Laisse-moi rester.
763
01:16:48,209 --> 01:16:50,976
Je ne serai plus méchante.
764
01:16:51,126 --> 01:16:52,267
S'il te plaît.
765
01:16:52,417 --> 01:16:55,226
Prends l'enfant et va-t'en. Allez.
766
01:18:12,126 --> 01:18:16,267
Maman, laisse-moi rester !
767
01:18:29,584 --> 01:18:33,309
Maman, laisse-moi rester, s'il te plaît !
768
01:18:33,459 --> 01:18:37,184
Laisse-moi rester, maman !
769
01:19:08,417 --> 01:19:14,517
LES PERSONNAGES ET SITUATIONS
DE CE FILM ÉTAIENT PUREMENT FICTIFS...
770
01:19:14,667 --> 01:19:17,309
LE PROBLÈME MONTRÉ EST RÉEL. LA DÉCISION
DE JUSTICE N'A PAS ÉTÉ INVENTÉE.
771
01:19:17,459 --> 01:19:22,142
ELLE SE PRODUIT SOUVENT
DANS NOS TRIBUNAUX.
772
01:19:59,459 --> 01:20:02,392
FIN
773
01:20:08,001 --> 01:20:10,345
Sous-titres : Hoémie Déplantes
52853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof