Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER
2
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
PÅSKE 1900
3
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
Hvad bestiller en succesrig brygger
fra Nürnberg som Dem i München?
4
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Jeg vil fortælle en historie.
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
Historien om denne lille dreng.
6
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Det er år 1861.
7
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
Drengen er første gang til oktoberfest.
8
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
Sammen med sin far kom handen lange vej fra Berlin
9
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
for at præsentere deres egen ølpå dette specielle sted.
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
Mens hans far er beskæftiget,
11
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
må den lille se sig omkring
på festpladsen.
12
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
Han får på denne dag...
13
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
...sin første skilling.
14
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
Han bruger den på sin første candyfloss.
15
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
Han smager den himmelske sødme
og ønsker kun én ting...
16
00:02:20,960 --> 00:02:22,840
...at hans far skal få succes.
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
Og? Fik han succes?
18
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
Ja.
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Han fik stor succes.
20
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Far!
21
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
Hr. Prank.
22
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Hvorfor fortæller De mig det?
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Jeg vil genopfinde oktoberfesten.
24
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Tiden for de små boder er forbi.
25
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Jeg vil bygge en bod til 6.000 mennesker.
En borg, en fæstning.
26
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
6.000 pladser. Det er fremtiden.
27
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
ØLBORG
CURT PRANK
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
Skål!
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Skål!
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Hr. Prank. Med al respekt...
31
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
...jeg beundrer Deres fantasi...
32
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
...men udskænkningsboder
i den størrelsesorden på Wiesn?
33
00:03:57,560 --> 00:04:03,240
Og De er ikke engang krovært fra München.
Det er det grundlæggende krav.
34
00:04:03,320 --> 00:04:07,760
Og de fem boder, De ville begrave
under Deres "mordstrøse"...
35
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
...uhyre..
36
00:04:09,440 --> 00:04:14,640
...de fem boder har været
i familieforpagtning i generationer.
37
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Prøv lykken med en anden folkefest.
Det er udelukket her.
38
00:04:19,920 --> 00:04:23,680
-Så længe jeg er ansvarlig.
-Nej. Det skal være oktoberfesten.
39
00:04:23,760 --> 00:04:26,640
Jeg vil starte byggeriet
senest om tre måneder.
40
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Denne nyskabelse...
41
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
...vil tiltrække folk fra hele verden
til München.
42
00:04:32,520 --> 00:04:36,840
Deres oktoberfest bliver verdensberømt
takket være min ølborg.
43
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
Hr. Prank.
44
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
Jeg har jo ikke været den ansvarlige
for Wiesn særlig længe...
45
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
...men...
46
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
...Münchens traditioner...
47
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Det er noget, jeg kender til.
48
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Se den dreng.
Han tilhører ikke Deres familie,
49
00:05:04,440 --> 00:05:08,000
men Deres børn misunder ham,
fordi han fandt flest påskeæg.
50
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
Jeg ser, De er stolt af Deres søn.
51
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
Glem det med ølborgen.
52
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
Det er ikke min søn? Det er Deres.
53
00:05:31,920 --> 00:05:35,520
Kan De genkende hende?
Den unge dame ved siden af Deres kone.
54
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
Længe siden?
55
00:05:41,160 --> 00:05:44,640
Ved De, hvor glad hun var for
endelig at få understøttelse?
56
00:05:44,720 --> 00:05:46,920
De sidste år var ingen dans på roser.
57
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Al den skam.
58
00:05:48,240 --> 00:05:53,680
Et uægte barn, at skulle tie.
Det tærer på nerverne.
59
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Et ord,
og han kommer og kalder Dem far.
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Foran Deres kone.
61
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Stop med det pjat.
62
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Hvad med det her:
63
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
De hjælper mig med at hjælpe Dem?
64
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
At have fjender kan være ærefuldt, Urban.
65
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
Lad os være venner.
66
00:07:28,280 --> 00:07:32,200
Deibel Bräu har haft en bod på Wiesn
siden starten, før vi fandtes.
67
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
Og jeg vil sørge for, det forbliver sådan,
længe efter vi er væk.
68
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
De har ikke betalt lejen endnu,
fru Hoflinger.
69
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Vær så artig.
70
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Fortæl venligst hr. Urban,
at vi betaler forhøjelsen.
71
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Men først efter oktoberfesten.
72
00:07:59,200 --> 00:08:03,280
Så giv os Deres bodplads tilbage.
Vi kan ikke gøre nogen undtagelser.
73
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
Vi er kongelig hofleverandør,
så pas på, hvad De siger.
74
00:08:07,760 --> 00:08:11,600
Har Deres mand overhovedet givet Dem lov
til at tale hans sag?
75
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
De vil fortryde det,
hvis de bliver uvenner med os.
76
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
Jeg betaler resten af forpagtningen.
77
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
Farvel.
78
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
NI UGER TIL OKTOBERFESTEN
79
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
Når jeg er ophidset, vil jeg ryge,
men min læge forbyder det.
80
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Gør mig den tjeneste.
Jeg elsker røgen.
81
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Men jeg er ikkeryger.
82
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Gud, bare denne ene gang. Kom nu.
83
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Et øjeblik, min kære.
84
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Jeg ville egentlig vise min datter
85
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
de fem bodpladser, jeg ejer nu.
Hvor er de?
86
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Der er kun fire.
87
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Den ene mangler stadig. Hoflingers.
88
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Ja, der er kun fire.
89
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
Hr. Urban.
90
00:10:01,280 --> 00:10:05,520
De vil overbevise magistraten.
Og endda den forbandede overborgmester.
91
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Og det mislykkes allerede her for Dem?
92
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Hoflinger har gæld.
93
00:10:11,480 --> 00:10:16,120
Jeg troede, det ville gå hurtigere.
Jeg har endda hævet lejen.
94
00:10:16,200 --> 00:10:18,520
Jeg troede, de var næsten konkurs.
95
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
Den gamle mand er en hård nød.
For ikke at tale om konen.
96
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Vidste De ikke det før?
97
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Clara!
98
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
Far.
99
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
Hvordan gik turen?
100
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
Vidunderligt.
101
00:10:44,120 --> 00:10:48,120
Men jeg havde en anden forestilling
om Wiesn. Det ser så karrigt ud.
102
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Lige nu, ja.
103
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Lad mig kigge på dig.
104
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
-Du har ikke ændret dig.
-Er det godt eller skidt?
105
00:10:57,880 --> 00:11:00,520
Kom. Jeg viser dig dit nye hjem.
106
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
DEIBEL BRÄU
107
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Her er ølkavaleriet, de damer!
108
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Hvad behøver en cowboy andet
end en god øl og en smuk pige?
109
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Jeres saloon har kun brug for vores øl.
110
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Hej der, smukke.
111
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Er sludrehovedet din bror?
112
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
Den smukke, det er mig.
113
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Gerdi.
114
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Pænt af dig at komme selv.
115
00:11:48,960 --> 00:11:51,320
Det er kun på grund af dig, Ignatz.
116
00:11:51,400 --> 00:11:54,600
Men hvorfor skulle jeg have to
af mine piger med?
117
00:11:54,680 --> 00:11:58,720
-Får du ikke noget af Maria længere?
-Sludder. De er ikke til mig.
118
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Men til mine to drenge.
119
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
-Du er en værre en.
-Hey!
120
00:12:04,240 --> 00:12:05,080
Åh.
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
Ludwig er lidt genert.
122
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Han har brug for et skub.
123
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Og Roman skal ikke forfordeles,
124
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
så kan du give os en rimelig pris?
125
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Træd ind!
126
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
Er din far altid sådan?
127
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
Nej, men gid han var.
128
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Engel, engel, flyv!
129
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Bare så du ved det,
130
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
når jeg er færdig med dig,
er du forelsket.
131
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Indbildske fjols!
132
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Hvorfor?
133
00:12:41,160 --> 00:12:45,800
Det siges, at hvis man er glad for nogen,
så er det dobbelt så sjovt i sengen.
134
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Det har jeg også hørt.
135
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
Der ser du.
Så har jeg to gange til gode, ikke?
136
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
Kan du tegne hestene i is?
137
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Hvad mener du med "i is"?
138
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Jeg så engang en ræv om vinteren.
139
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Midt på en sø, frosset i sin bevægelse.
140
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Ansigtet så ud,
som om den ikke havde bemærket det.
141
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Se der!
142
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
Kom så, drenge.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
For fanden!
144
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
Kors, gå til siden.
145
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
Og?
146
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
Alt er ordnet.
147
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Vi kan glæde os til Wiesn.
148
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
-Kommer du?
-Et øjeblik.
149
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
Hvor længe?
150
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
Glogauer.
151
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Din pikansjos.
152
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
Mit svar er stadig nej.
153
00:14:24,440 --> 00:14:27,040
Min klient har fordoblet sit tilbud.
154
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Forsvind, eller jeg sender mine mænd.
155
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
Hvornår vil De overveje det?
156
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Nævn Deres pris.
157
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Forsvind fra mit bryggeri,
158
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
har du forstået?
159
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Gå.
160
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
Stå ikke bare der. Kom i gang!
161
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
COLINA KANDL
162
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
UDTALELSER
163
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
Undskyld. Døren var åben.
Jeg kommer for stillingen.
164
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
-Jeg håber ikke, det er for sent.
-Damerne er allerede i salonen.
165
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
Kom venligst med mig.
Hr. Prank kommer snart.
166
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
Undskyld, men jeg skal nette mig hurtigt.
167
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
-Hr. Prank er her om fem minutter...
-Fem minutter er nok.
168
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Goddag, de damer.
169
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Mit navn er Antoinette Prank.
170
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
Jeg har æren af at skulle vurdere Dem
med hensyn til stillingen.
171
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Vær venlig at stå op.
172
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Som De kunne læse i annoncen,
173
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
leder vi ikke kun efter en
med gode referencer
174
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
og en stabil personlighed,
175
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
men også en, der er ved godt helbred.
176
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Vær sød at tage Deres bluser af.
177
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
Jeg har i flere år lidt af frigiditet,
178
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
og derfor vil denne plads,
179
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
selvsigende for en ekstra løn,
180
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
kræve lidt mere af Dem.
181
00:16:57,560 --> 00:17:02,120
Min mand vil straks tage Dem alle
i øjensyn.
182
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Kom så. Vi har ikke al tid i verden.
183
00:17:08,440 --> 00:17:13,040
Hvis det ikke passer Dem, kan De gå.
Personaleindgangen er bagved til venstre.
184
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Ansøgerne til stillingen som anstandsdame
er i salonen.
185
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
Udmærket.
186
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
En anstandsdame?
187
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
München er ikke Nürnberg.
188
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Du får nogen til at ledsage dig
som moralsk kompas.
189
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
I det mindste i et stykke tid.
190
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
En smuk tøs.
191
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Er moren stadig i Nürnberg?
192
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Hun døde.
193
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Jeg kondolerer.
194
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
Jeg er bange for,
De misforstod min position, hr. Prank.
195
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Fru Brockmann,
196
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
for at undgå yderligere misforståelser...
197
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
...vil jeg holde Deres reception
i min villa denne gang.
198
00:19:13,520 --> 00:19:15,800
Jeg er værten og Deres nye bekendte.
199
00:19:16,560 --> 00:19:20,600
De fører Clara ind i Münchens selskabsliv.
Jeg betaler for aftenen.
200
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
Det er vigtigt for Clara.
201
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Hun har alderen,
og De blev anbefalet mig.
202
00:19:24,960 --> 00:19:28,880
De skulle være centrum
for det selskabelige liv her i München.
203
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
De bør vide, hr. Prank...
204
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
...jeg får den slags forespørgsler
hele tiden.
205
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
Og sommetider fra folk,
206
00:19:39,600 --> 00:19:44,120
som jeg kender
længere og bedre end Dem.
207
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
Beklager, hr. Prank.
208
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
Er der slet ingen chance
for at overtale Dem?
209
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
Desværre ikke.
210
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
Men jeg er sikker på...
211
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
...De vil finde en anden måde
at få Deres datter gift på.
212
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
Frk. Colina Kandl.
213
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Jeg vil ikke lyde respektløs,
214
00:20:22,600 --> 00:20:25,880
men normalt er anstandsdamer
gamle og visne.
215
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
Hvis man vil fremvise en enkelt rose,
216
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
lægger man ikke en anden ved siden af.
217
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
Især ikke,
hvis den allerede er lidt beskadiget.
218
00:20:40,480 --> 00:20:44,440
Tak, fordi jeg trods skade
stadig er en rose.
219
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
En...
220
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
...beskadiget rose.
221
00:20:49,320 --> 00:20:54,360
Siger den unge rose, hun hellere vil have
frisk ukrudt ved sin side?
222
00:20:57,960 --> 00:21:00,560
Jeg kan bare ikke lide vagthunde.
223
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Vagthunde er ikke det værste i München,
224
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
især på steder,
man som kvinde kender bedre til.
225
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Og hvilke steder er det?
226
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
Frk. Prank bør gøre sig klar
til sin viola-time.
227
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
Jeg får gjort alt klar til receptionen
på søndag, hr. Prank.
228
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
Tak, Hubertus.
229
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Franz Ferdinand.
230
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
Kom her, misser.
231
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
-Godmorgen, Albert.
-Godmorgen.
232
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Har De set Franz Ferdinand?
233
00:22:00,240 --> 00:22:01,120
Nej.
234
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
Franz Ferdinand.
235
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Franz Ferdinand.
236
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Misser.
237
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Hvor er du?
238
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Jeg håber,
det går Deres kone godt derhjemme.
239
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Fru Brockmann.
240
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Hr. Prank.
241
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
Mine damer og herrer...
242
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
...lad mig præsentere Dem
for værten for dagens soiré.
243
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
En...
244
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
...god ven og succesfuld forretningsmand
fra Nürnberg.
245
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
Han er lige flyttet til München.
246
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Hr. Curt Prank.
247
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Og hans fortryllende datter Clara.
248
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
Må man spørge,
hvad faren laver i Nürnberg?
249
00:22:59,960 --> 00:23:02,720
Jeg ejer et bryggeri
og flere gæstgiverier.
250
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Så De er jo en af os?
251
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
Jeg antager,
forretninger har bragt Dem til München.
252
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
Åh, forretningerne passer dem selv.
253
00:23:14,800 --> 00:23:15,760
Anatol Stifter.
254
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Bestyrelsesformand for Capitalbräu A/S.
255
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
En fornøjelse.
256
00:23:27,200 --> 00:23:30,560
Deres datter er en velkommen afveksling.
257
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
Man ser kun gamle mænd med tykke maver
og dårlige manerer.
258
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
Fortæl mig om Deres forretning, Prank.
259
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Det kunne kede dig.
260
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
Jeg ser, der er taget hånd om herrerne.
261
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Kom, barn.
262
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Tak, fru Brockmann.
263
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
Ingen årsag.
264
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
-Skål!
-Har du hørt det?
265
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Du godeste...
266
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Hvor er jeg?
267
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
I "Oiden Deibel" i Giesing.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Giesing?
269
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Ja. I øvrigt er naturismen
en døende kunstart.
270
00:24:47,720 --> 00:24:49,880
-Jeg er stadig ved at lære.
-Vis mig.
271
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
Karikaturerne er gode.
272
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
Og den nøgne pige på isen her...
273
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
...har du klaret godt.
274
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Går du på akademiet? Hvad hedder du?
275
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Ludwig.
276
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Det er vores beværtning.
277
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Men jeg vil på akademiet.
278
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
Så kom til Schwabing.
Jeg viser dig mine værker.
279
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Held og lykke med det.
280
00:25:30,080 --> 00:25:33,960
Måske lærer du snart af Lenbach
eller Stuck. Og hvis ikke,
281
00:25:34,280 --> 00:25:38,680
kan du komme til Schwabing
og opdage, hvad du virkelig har i dig.
282
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
Du finder mig, hvor der er mest larm.
283
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
Luggi.
284
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Luggi! Du er her for at arbejde.
285
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Til Grubingers bord deromme.
286
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Pas på. Nye forsyninger.
287
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
-Hvad er der?
-Ikke noget.
288
00:26:26,840 --> 00:26:31,520
Det er en god tidsfordriv,
men du tjener ikke noget på det, vel?
289
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
Du er Giesing-dreng.
290
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
Ikke en spradebasse fra Schwabing.
291
00:26:36,640 --> 00:26:38,320
Og det er ikke passende.
292
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Vitus!
293
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Vi er klar.
294
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
Fyr den op, og tilføj humlen!
295
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Det handler nok om familien!
296
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
Hvis jeg var Dem,
ville jeg også ignorere dem.
297
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Hvad siger De? Må jeg byde på champagne?
298
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
Tak.
299
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Hvad leder De efter
i vores skønne München?
300
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
Et eventyr?
301
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Eller kultur?
302
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Hvad læser De?
303
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
"I de store, mælkehvide glaskupler,
304
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
højt over midten af vejen,
305
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
lyser pludseligt et elektrisk lys op
306
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
og overhælder den mørke vej
med et blændende genskin."
307
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
"Hvad er det mest kostbare,
kærlighed kan give jer?"
308
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
"Fred."
309
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
"...sagde hun stille."
310
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Lou Salomé.
311
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
De burde læse Wedekind.
312
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Hans "Lulu" pulserer.
313
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Et sandt dyr.
314
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
Det vilde, smukke…
315
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
...dyr.
316
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
Hvad mener De?
317
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
Nej, hvad mener du?
318
00:28:56,600 --> 00:29:01,480
Hvordan ville dit liv mon være forløbet,
hvis du ikke var vokset op i sådan et hus?
319
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
Ikke her i denne verden,
men i den anden verden,
320
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
den virkelige verden. På gaden.
321
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Ville du så tage det...
322
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
...du ville have?
323
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Hr. Stifter.
324
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Jeg må desværre gå nu.
325
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
Vær så venlig.
326
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
Vi ses.
327
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Du skal holde dig tilbage i samtaler.
328
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Ingen forventer,
at du opfører dig som en tøjte.
329
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
Sådan finder du aldrig en anstændig mand,
der anholder om din hånd.
330
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Det vil jeg heller ikke.
331
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
Det var ikke aftalen.
332
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Forbered dig på ægteskab.
333
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
CAPITALBRAEU-LEVERINGSØL
MUENCHEN-EKSPORT
334
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Capitalbräu.
335
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Jeg forstår ikke,
hvad folk kan lide ved det pis.
336
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Men de bæller det.
337
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
Hvad er der galt?
338
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Vi mistede fire kroer i år.
339
00:30:58,680 --> 00:31:00,720
Gerdis bordel bliver nummer fem.
340
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
Vi må udvide sortimentet
og brygge andre sorter.
341
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
I det mindste en lys øl og en hvedeøl.
342
00:31:07,240 --> 00:31:09,360
Ellers taber vi mod de store drenge.
343
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Vi mister kunder,
og du vil brygge mere øl.
344
00:31:15,280 --> 00:31:16,920
Hvad er vores svar på det?
345
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
En øl på flaske er ikke en øl.
En god øl kommer fra tønden.
346
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Vi må eksportere.
347
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
Derfor skal vi bruge penge, investere,
optage et lån.
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Det gør man nu om dage.
349
00:31:30,680 --> 00:31:33,920
Brygger vi ikke nyt,
vil ingen gide vores øl længere.
350
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
Så brygger vi kun for vores kro.
351
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
Vil du eksportere?
352
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
Hvorhen?
353
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
-Til udlandet?
-Ja.
354
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Til Amerika.
355
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
De sælger Münchner Bier
til verdensudstillingen.
356
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
Selv i Chicago drikker de det!
357
00:31:49,760 --> 00:31:52,320
Pschorr, Spaten, Capital.
Alle er derovre.
358
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Vi må også derover.
359
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
Vi har det bedste øl, far.
Vi kunne tjene mange penge.
360
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
Se her.
361
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
Jeg har kontakter.
362
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Det er vores finansiering.
363
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
Og sådan omstiller vi til flasker.
364
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
Du har griller i hovedet.
365
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
Vi har god øl.
366
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
Og det har altid fået os
gennem svære tider.
367
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
At tænke sådan er en fejl,
gamle mand.
368
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
Hør på mig, knægt.
369
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
Din tid kommer,
men kun når jeg siger det.
370
00:32:32,640 --> 00:32:34,800
Vi venter til efter oktoberfesten.
371
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
Og hvis vi ender med overskud...
372
00:32:38,080 --> 00:32:39,880
...begynder vi på dine planer.
373
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Du har mit ord.
374
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Vent.
375
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
Lad os lave en ændring.
376
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Det er det eneste, jeg siger.
377
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Fordi du er en stædig hund.
378
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Jeg kan ikke sove, Maria.
379
00:34:44,680 --> 00:34:46,760
Fordi du har dårlig samvittighed.
380
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Jeg ved, I bestilte Gerdi.
381
00:34:50,680 --> 00:34:53,360
Drengene kunne ikke tale om andet
i dagevis.
382
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
Og dig? Hvad har du gjort?
383
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
Bare ventet dydigt?
384
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Maria.
385
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Vi har problemer til halsen.
386
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
Har Roman fortalt dig
om sine eksportgriller?
387
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Selvfølgelig.
388
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
Og han har ret.
389
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Han er en kvik knægt.
390
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Det er bare griller.
391
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Knægten er ikke klar endnu.
392
00:35:22,320 --> 00:35:26,560
Vi gør det, som vi altid har gjort.
Som vores salige far gjorde.
393
00:35:26,640 --> 00:35:31,720
Med boden på Wiesn vil vi overvinde dalen,
og så bestiger vi det næste bjerg.
394
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Vent.
395
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
Vent.
396
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
Maria.
397
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
Og hvis nu nogen gav os et tilbud?
398
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Sælge?
399
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Aldrig i livet.
400
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Det er vores arv, Ignatz.
401
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
Bedre tider vil komme. Tro på mig.
402
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Hvorhen, frk. Kandl?
403
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Jeg skal til fest.
404
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Min far vil bortgifte mig.
405
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Frk. Clara.
406
00:36:51,480 --> 00:36:55,600
Troede De virkelig, De bare var her
for Deres egen fornøjelses skyld?
407
00:36:59,520 --> 00:37:01,600
Hvilken slags fest er det egentlig?
408
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
Ikke noget særligt.
Tyendet mødes for at feste.
409
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Godt.
410
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
-Jeg skal have en af dine kjoler.
-Nej.
411
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
Ikke tale om. Det er ikke noget for Dem.
412
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Nej.
413
00:37:25,920 --> 00:37:26,760
Nej.
414
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Fint.
415
00:37:28,880 --> 00:37:34,040
I morgen får jeg far til at tage et kig i
dine referencer for at se, om de er ægte.
416
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Du er aldrig i livet en anstandsdame.
417
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Du er tosset!
418
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
-Jeg går i seng.
-Jeg kommer også straks.
419
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Glogauer.
420
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Du ikke bange at dukke op
på dette tidspunkt.
421
00:39:28,120 --> 00:39:30,960
Min klient vil overtage Deres gæld.
422
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
Hele gælden.
423
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Jeg sagde nej.
424
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
Og nej betyder nej.
425
00:39:38,760 --> 00:39:42,840
Min klient accepterer kun et nej
fra Dem personligt.
426
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
En, to, tre, en, to, tre…
427
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
Undskyld.
428
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
-Vil du have en tår?
-Nej, knægt. Skrid.
429
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Ellers får du med mig at bestille.
430
00:40:47,600 --> 00:40:49,840
Er der virkelig ikke sket dig noget?
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
Jeg kan ikke!
432
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
Min hals er helt tør.
433
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Jeg henter noget at drikke.
434
00:41:10,720 --> 00:41:11,600
Lad mig.
435
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
De bliver her.
436
00:41:16,120 --> 00:41:18,000
Der har man den bedste udsigt.
437
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
Og glem ikke: Hvis man spørger,
er De bare en simpel stuepige.
438
00:41:24,360 --> 00:41:25,280
Glem det ikke.
439
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
Bliv her.
440
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
Roman!
441
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Glogauer!
442
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
Din hund.
443
00:48:05,440 --> 00:48:09,600
Tekster af: Michael Asmussen
31459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof