Original subtitles

Jasonovo mjesto je u paklu i sve �u u�initi da tamo i ode.

�to sam ti bio rekao o dolasku ovamo sam?

Samo sam se za�elio pecanja. -U redu, no nije sigurno da bude� ovdje posve sam.

Znam. �ao mi je. -O.K., samo...

Zna�, samo, sljede�i put mi javi, u redu? -U redu.

Obe�avam. -Dobro.

Je li to zbog Jasona?

Gdje si �uo za njega?

Djeca u �koli pri�aju o njemu. Ka�u kako se utopio u jezeru.

I da je jo� uvijek ondje dolje. Da �eka. -�... �eka, �to?

Da me povu�e dolje.

Ne!

Jason?

Jason je �iv! Otkopali smo ga...

Bit �e vam �ao �to me niste slu�ali.

Odrijemaj malo, sinko!

Ubio mi je prijatelja i sad je meni za petama.

Ne!

�TO SE UISTINU DOGODILO?

Mama!

Tommy, trebao si oti�i!

Umri!

Ne!

Umri!

Ne!

Preveo Mario Sambolec

OKRUG WESSEX NACIONALNA �UMA

IZABERITE PONOVNO RICKA COLOGNEA ZA VA�EG �ERIFA

NESTALI

REZERVAT DIVLJA�I POD DOZVOLM OKRUGA WESSEX

KAMP CRYSTAL LAKE

KAMP CRYSTAL LAKE UTEMELJEN 1935.

STAZA

Sranje!

�erife.

�to sam ti bio rekao o dolasku ovamo, Jarvise? -Da, da, ba� sam na odlasku.

Isuse Kriste! -Vidi� onaj znak?

DR�AVNO ZEMLJI�TE ZABRANJEN PROLAZ

Ka�e da se jebeno kloni� tog mjesta!

Kako to ne mo�e� ve� jednom shvatiti?

Odlazim, no!

Znam �to tra�i� ovdje. Znam ja dobro �to tra�i� ovdje.

�ivi� u pro�losti. Lovi� duhove.

Ovdje nema ni�ega za tebe, Jarvise!

Vrijeme je da nastavi� dalje.

Jesi li isto to rekao zamjenikovoj �eni? -Ti kujin sine!

On je ovdje negdje i ti to dobro zna�. -Reci mi ne�to, pamatnjakavi�u!

Kako to da kad god do�em ovamo gore, jedino �to prona�em si ti?

Ako misli� da sam lud, �to ne ode� provjeriti kamp?

Naravno, ukoliko nisi bijedno kukavi�je govno.

Sroljo!

Oh...

O.K., ovo �to mislim u�initi i nije ba� zakonito. Kazna za stupanje na zabranjeno

dr�avno zemlji�te podosta je skupa. Isplati li se platiti cijenu? Da vidimo.

O, �ovje�e, ti likovi izgledaju opako. Mislim...

Mislim da �u se dr�ati bli�e jezeru.

Pa, vidimo se uskoro.

Govna mu! Ispri�avam se, narode.

O.K., javit �u se opet vrlo brzo.

Kyle se odjavljuje!

MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX SAMO OSOBLJE HITNE

RADIJE BIH BIO U CRYSTAL LAKEU

Doktorice Hill? -�to? Oh... -Oh, ispri�avam se.

Ma, sve je u redu. Zdravo, Tommy. -Ovaj... �to radi� ovdje?

Radim ovdje. -Da, znam. Ja...

Da, ja... Mislio sam da si uzela slobodno.

I jesam. Danas mi je prvi dan kako sam se vratila. -Oh... Pa, onda...

Dobro do�la natrag. -Hvala.

Kad smo ve� kod toga, mislim da bih trebala u�i unutra.

Vidimo se, Tommy. -Da, vidimo se.

�uvaj se.

Hej, Tommy majonezo! -Axele! Deni, kakve su ti to knjige?

U ponedjeljak pola�em ispit za medicinsku sestru. -Fino. -Bili ti smetalo

da danas Axel i ja ostanem unutra? On �e mi pomo�i u u�enju. -Ne. Samo,

budite dostupni ukoliko vas zatrebam. -Naravno. -Dogovoreno! -Hvala, Tommy. -Da.

Sretno s u�enjem! -Da, sre�a �e mi biti i vi�e doli potrebna.

Samo opu�teno, nije to toliko te�ko, lutko. -Molim te, ne zovi me tako. -Oprosti.

Radim na tome. -Nadam se da je tako.

NESTAO MARK HILL

T. JARVIS UHIDBENI DETALJI

�ERIF RICHARD COLOGNE

Naprijed!

Hej, �efe, zavr�avam. Trebate li �to prije nego li odem ku�i? -Ne, sve je u redu.

Hvala �to si pitao. Laku no�, zamjeni�e.

Radite na ne�emu? -Laku no�, zamjeni�e!

Laku no�, �erife.

SLU�AJ JARVIS ZATVOREN

Gino, hladno mi je!

Gino. -Hm? -Hladno...

Obgrli me. Iskoristi moje tijelo kako bi se ugrijala. -�elim biti fina djevojka.

Oh, tako zna�i? -M-hm.

Je l' ovako bolje? -To �emo jo� vidjeti.

�ekaj! �to je to bilo?

Valjda zec ili tako ne�to.

To nije kur�ev zec!

Opa! -�to?

To je... neki lik. -Pa, je li O.K.? -Pa, ovaj...

Ovaj... Ne znam, mo�e biti da je pijan.

Samo... Ostani ovdje, idem provjeriti.

Hej. Hej, kompa!

Oh... -Hej, jesi li u redu, stari?

Hej, hej! Hej, 'si dobro? -Gdje sam ja to?

Pa, u �umi.

Smjesta morate oti�i odavde. -U redu, za�to?

�ek', kamo �e�?

Koji pakao?

Da li je sve O.K.?

Je'!

Je', sve je u najboljem redu.

Zna�, zacijelo se samo izgubio.

Hej, �to je to bilo?

Gino?

Tako mi Boga, ukoliko me poku�ava� prestra�iti, udarit �u te u jaja.

O-o! O, �ovje�e... -Zar opet?!

Da. Ima� li olovku za uklanjanje mrlja? -�to sam ti bila rekla o krafnama s pekmezom?

Da, znam. Mislim da sam ve� trebao nau�iti lekciju. -Misli�? Oh, doktorice Hill!

Dobro do�li natrag. Mogu li vam �togod donijeti?

Zar je aparat za kavu u kvaru? -Da... No, u ponedjeljak bi kao trebao sti�i novi.

Mo�eti uzeti ovu ovdje. Justin je to donio od vani. -Oh, hvala ti, Justine.

Ma, ni�ta. -Pa, doktorice Hill, samo vam �elim re�i, da ukoliko i�ta zatrebate,

ali ono, bilo �to, nemojte se ustru�avati pitati. Svi �emo vam rade volje pomo�i.

Hvala, cijenim to. Zasad �e kava biti dovoljna.

Sad, za pacijenta s Crohnovom bole��u,

kirur�ka medicinska sestra preporu�uje dijetu koja je? -Siroma�na vlaknima

sa siroma�nim udjelom proteina i kalorija.

To�no! Vidi�, mama, znao sam da �e to za tebe biti ma�ji ka�alj.

Oh, sranje!

Bo�e moj, 'ste dobro?

Ne mogu...

Oh, Bo�e!

Trebate ovo. -Samo...

Stvarno? -Ja...

Jesi li dobro?

Pa... Ne, ba� i nisam.

Slu�aj, �elim ti re�i kako mi je uistinu �ao to �to se dogodilo tvojem sinu.

Reklo bi se da se tu radi o doista dobrom djetetu. �ao mi je.

Da, stalno mi to govore.

No, postoji jedna stvar koja nije na mjestu. -A to bi bilo?

To da je moj sin jo� uvijek �iv.

Zna�, kad sam to prvi put �ula, zvu�alo mi je ludo.

Znam da mi je sin mrtav.

Ali slu�beno se ne smatra mrtvim, ve� nestalim.

On le�i tamo negdje, i sve dok ga ne prona�u... Vlasti ga ne�e proglasiti

mrtvim dok ne pro�e sedam godina. Ja... Ne znam kako se nositi s tim!

Nisam to gledao na taj na�in. �ao mi je. -Ah...

Samo te zamaram svojim glupostima. -Ma, u redu je, razumijem.

Ako �emo iskreno, iznena�en sam �to si smogla snage ostati ovdje.

Razmi�ljala sam o odlasku.

�tovi�e, cijelo vrijeme razmi�ljam o tome.

No, jednostavno se ne mogu natjerati kako bih to u�inila.

Osje�am se da bih ga tako ostavila. -Da, poznat mi je taj osje�aj.

Okru�ni dispe�er tra�i ambulantni prijevoz.

Trebao bi se javiti na to. -Pa, doktorice Hill, ukoliko vam i�ta zatreba,

ali ono, bilo �to, samo... Samo mi dajte na znanje.

I to mi stalno govore.

Okru�ni dispe�er tra�i ambulantni prijevoz. Halo? Halo?

Dispe�eru, ovdje vozilo 26., �to imate?

Hej, 26-ico, imamo vo�nju za tebe.

Rend�erska slu�ba je prijavila ozlije�enog planinara kod Cunninghamske ceste.

Pokupi ga i odvezi do bolnice.

Podignimo ga. -U redu.

Na tri.

Jedan, dva... tri!

�to se dogodilo? -Ne mogu sa sigurno��u re�i.

Znam samo da ni�ta dobro, �im je tako le�io na cesti. -Hej,

je li osim njega jo� tko vi�en ovdje? -Ne. Za�to? -Ma, ne znam, samo mi izgleda �udno.

Nije li �udno da netko sam dolazi ovamo? -Doga�a se �e��e nego li mo�e� zamisliti.

Jedan dan gleda iz fotelje emisiju Survivor, a ve� idu�i glumi usamljenog vuka i velikog

pustolova, te se na�e ovdje potpuno sam. Za mene rije� je o velikom govnaru!

Glumi frajera, a mi neka spa�avamo njegovu usranu guzicu! -Razumijem.

Sad ga ja preuzimam. Hvala. -Nema na �emu. Ugodnu ti no� �elim. -I ja tebi.

Oh, �ovje�e... Za danas mi je dosta. Ah...

U redu. U redu, smiri se. Sve �e biti u redu. Sve �e biti O.K.

Koji pakao se doga�a ovdje?

Sve je pod kontrolom. -Prije sekundu-dvije i nije ba� tako zvu�alo.

Sve je O.K., Tom.

Axele? Sranje, Axele.

Trebat �e mi vremena da o�istim ovo, Tommy. Pet minuta, recimo. -O.K. Samo, po�uri.

Bez brige, ho�u.

Tommy... -Svetog mu... Hej, �to je bilo?

Mislim kako je netko u �umi. -�to te navelo da misli� tako?

Ne�to �to je onaj tip otraga govorio. Kao da je spominjao nekoga.

Rend�eri su rekli kako nisu nikoga drugog vidjeli. -Ma, ne znam...

Mo�da bismo ipak trebali prijaviti, ono za svaki slu�aj. -Da, naravno, ho�emo.

Hvala ti, Tommy. -Da... Nema na �emu.

Dispe�eru, ovdje vozilo 26.

Dispe�eru, �ujemo li se?

Slu�am, 26-ico.

Idemo do bolnice. Imamo jo� jednog zalutalog

ljubitelja prirode.

Primljeno na znanje, 26-ico.

Mo�e� li opisati uzrok njegovih ozlijeda? -Ne. Ne znamo to�no

kako je zadobio...

Ti kujin sine! Znao sam!

Halo? �ujemo li se?

Koji pakao je to bilo? -Pusti me! -Tommy?

Mater ti...

Mislim da ne�to nije u redu s Tommyjem. Mo�e� li i�i provjeriti?

Da. Ti dovr�i ovo. -U redu.

Tom?

Hej! Hej, pusti ga!

O, sranje!

Bje�i.

Oh, Bo�e! Oh, Bo�e! O, moj Bo�e!

Ne... Molim te!

Pusti me! Pusti me!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej, crvljivo glavo!

Sje�a� se mene, �up�ino? Dr�' se mali!

26-ico, jesi li ondje? Halo?

Dispe�eru, slu�aj me dobro! Upravo smo napadnuti.

Moj tim je mrtav. Zovi �erifa i reci mu da smjesta do�e do Cunninghamske ceste!

O �emu ti to govori�? -Majku ti, slu�aj me! Po�alji Ricka ovamo, smjesta!

I reci mu da se Jason vratio!

Koji vrag si to u�inio, mali?

Oh, mamicu ti...

MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX

SPREMLJENE GLASOVNE PORUKE

MARK

Mama, upravo sam se vratio iz �kole. �ao mi je �to te nisam zatekao doma.

Uglavnom, samo ti �elim po�eljeti sre�u na novom poslu.

Siguran sam da �e� se odli�no sna�i. Znam da nisi ba� ljubiteljica no�nih smjena,

ali oba�avam ti da kad se vrati� ku�i da �e te �ekati svje�a kuhana kava.

Pomozi... -Donijet �u ti nosila. -Ne, meni, ve� malome.

Kojem malome?

Trebamo pomo� ovdje! -I to smjesta!

Vodite ga u operacijsku salu.

Tommy, ne mo�e� unutra. -Ali moram razgovarati s njim.

Ne, mora� dobiti medicinsku skrb. Sestro Hobbs. -�to se doga�a?

Tommy, neka ti o�isti tu ranu. -�to se dogodilo? -Nesre�a.

Pobrini se da pre�ivi! -Dat �u sve od sebe.

Jedan, dva, tri i... idemo!

Stisnite �aku, gospodine.

Samo lijepo i duboko di�ite.

Sve �e biti u redu s vama.

Tako, samo se vi lijepo opustite.

To je on!

On...

NESTALI

On je jo� uvijek tamo...

Jo� uvijek je tamo negdje.

Jo� uvijek je tamo negdje. Jo� uvijek je tamo negdje.

Jo� uvijek je tamo negdje.

On dolazi.

Jo� uvijek je tamo negdje.

On dolazi.

Jo� uvijek je tamo negdje.

Hej, jesam li ja jedini koji jo� uvijek dolazi na posao na vrijeme?

Hej, �to ti radi� ovdje?

Ispri�avam se, �efe, samo sam htio objesti ovo prije va�eg dolaska.

Alane?

Da, �efe?

Jeste li O.K.?

Alan... -Ne�to nije u redu, �efe? -Ali ti si...

Bog, Rick!

Bang!

POLICIJA FOKUSIRANA NA POTRAGU ZA NESTALOM �ENOM

NESTAO LOKALNI PAR

NESTALE OSOBE

Kev, �to ti radi� ovdje? -Moram pod hitno razgovarati sa �erifom.

Dogodila su se ubojstva. -�to? Tko ih je prijavio?

Jedan od bolni�ara, Tommy... -Jarvis?

Da, on. -�to je to�no bio rekao?

Pa, prijavio je vi�estruka ubojstva na Cunninghamskoj cesti.

I rekao je da vam ka�em da se Jason vratio.

Bikovo govno!

Gospodine, zvu�ao je dosta ozbiljno. -Oh, siguran sam da jest.

Sigurno �eli kako bi se vratio tamo, kako bi mi se posrao na haubu.

Gospodine, mogu ja provjeriti i po�tedjeti vas puta. -Ma, ne,

ne�u dopustiti da ikoga jo� uvu�e u te njegove bolesne igrice.

Ja �u se pobrinuti za to. -Ispri�avam se, �erife, nisam mislio prouzru�iti problem.

U redu je, Kev, svi mi samo radimo svoj posao.

Kladiim se u 20 dolara da �e mu se posrati na haubu. -Prihva�am okladu.

Halo?

REND�ERI PARKA

Oh, Kriste!

Zamjeni�e Bedard, javi se.

Recite, �erife.

Izdaj tjeralicu za Tommyjem Jarvisom.

Pod kojom optu�bom? -Vi�estruka ubojstva.

Sigurno ne �eli� moju pomo�? -Ma, skoro sam zavr�io.

Ovaj...

Kakva je to nesre�a to�no bila? -Gledaj... Ma, mo�e� li me samo

nakratko ostaviti na miru, molim? -Da, u redu. Ispri�avam se.

Tommy... -Je l' se izvukao?

Bit �e on u redu. -Odli�no!

Dobro. -Izgubio je mnogo krvi, ima tri napuknuta rebra, potres mozga,

no od svega najvi�e me brinu vi�estruke gadne ubodne rane.

I sam ne izgleda� ba� najbolje. Sad, koji se klinac dogodio tamo?

Oh, ne znam odakle bih zapo�eo.

Recimo, s time da mi ka�e� gdje su Axel i Deni.

Oboje su mrtvi. -�to?!

Kako? -Bili smo napadnuti.

Od strane koga? -Jasona Voorheesa.

To je...

On nije stvaran. -To mi stalno govore.

Ali istina je, da je stvaran.

Znam to, jer je ubio moju majku, moje prijatelje i jo� mnogo ostalih.

A u neku ruku sam za sve ja kriv. -�to bi to trebalo zna�iti?

Kad mi je bilo 12 godina, ubio sam Jasona.

Samo, �to nije uistinu bio mrtav. Zauzeo je mjesto u mojoj glavi

i nisam to vi�e mogao podnositi. Zato sam otkopao njegov grob.

Odlu�io sam uni�titi njegovo tijelo, ali...

Pa, samo zam zajebao stvar.

Iskoristo me kako bi se vratio.

I od tada ovaj grad pla�a cijenu. -To je ludo. -Da, znam kako to zvu�i.

Vidi, te no�i kad je Mark nestao, bio sam na popri�tu zlo�ina.

I znam da je Jason Voorhees odgovoran za to. -Idem ravno do �erifa!

U�ini� li to, jam�im ti da nikad ne�e� dobiti odgovor �to se ti�e Marka.

Oh, da? �to ti zna�? -Ovaj grad ima pro�lost o kojoj nitko ne �eli govoriti.

Mnogo je lak�e gurnuti pod tepih neku nestalu osobu doli obja�njavati

sva ta zastra�uju�a ubojstva. -Govori� mi kako je moj sin ubijen?

I ti si sve ovo vrijeme znao to? Za�to mi to tek sad govori�?

Bez ijednog dokaza? Sumnjam da bi mi vjerovala.

�to god da se dogodilo onom planinaru, moglo bi biti klju�no. Zato moram

razgovarati s njim. -U kakvom je stanju, to je nemogu�e! -Ovo ne mo�e �ekati.

Mnogo je �ivota na kocki. -Ah...

Mo�da i ne treba� razgovarati s njim.

Misli� da postoji odgovor na snimci? -Da. Zacijelo mora biti ne�ega ovdje.

Vidi! Evo ne�ega.

Poka�i mi.

Provjera! Je'n, dva!

Pozdrav svima! Ja sam Kyle McLeod... -Hej, poznajem tog lika.

Da? -On je You Tuber. -On je, �to? -On... Ma, to ti je internetska stvar.

Mark je znao gledati njegov kanal ne bi li nau�io ne�to vi�e o planinarenju.

�to, u cijelom videu lik samo �eta �umom? -Uglavnom da. -Oh... I to stvarno

netko gleda? -Iznenadio bi se.

Kamp Crystal Lake. -Oh, evo ga...

I sve to zbog glupe pri�e o duhovima.

Zaboravio sam spomenuti kako sam vidio takve vrpce po cijelome kampu.

Rekao bih da su njima policajci ozna�ili popri�te zlo�ina.

Ne�ega mora tu biti.

Mislim kako je netko �ivio ovdje.

"Ro�endanska molitva."

"Ako za�eli� bilo kakvo zadovoljstvo, Bog �e ti to rade volje pru�iti."

"Ako je blagoslov ono �to �eli�..." -Opa! -�to se upravo dogodilo?

Vrati natrag.

"Ako �udi� za pomo�i ili utjehom, Bog �e ti to pru�iti na tvoj ro�endan."

"Samo ponavljaj tu molitvu za svaki svoj ro�endan."

Zanimljivo. �to je to? Kakav je to smrad?

Jebem ti...

O.K., vrati natrag.

Zaustavi ovdje! -O, moj Bo�e!

MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX

Isuse!

Hej, hej, smiri se, mom�e. Sve je u redu.

Dopusti da ti pomognem ustati.

Ti kurca!

Takoca.

Dobar de�ko. Eto ga.

�ek', ti si onaj frajer iz ambulantnog vozila, to�no? -Ime mi je Tommy.

Slu�aj, potrebna mi je tvoja pomo�. -�uj, stari, u prili�no sam zajebanoj situaciji.

Znam, no kad bi samo pogledao ovo. Reci mi �to vidi�.

Koji... Odakle ti ovo?

Iz tvoje kamere. Pitanje je, gdje si to to�no prona�ao.

Pa, u onom kampu. -Da, taj dio mi je jasan.

U potkrovlju. -Sje�a� li se to�no gdje?

Uh, pa... Ne. Ne ovako iz glave. -U redu.

Onda �emo se odvesti onamo, pa �e� mi pokazati. -Ti... �ali� se, zar ne?

Ne. -Stari, pogledaj me! Ne�u ja nikamo.

Morat �e� pri�ekati. -Ne, ne mogu �ekati.

Vidi, u�ao si na njegov teritorij, izvukao ga iz njega,

i sad dolazi po tebe.

Nisam namjerno. -I sad se gomilaju le�evi. I bit �e ih jo�, ukoliko ne poduzmemo ne�to.

�to? Mogu ti pokazati gdje se nalazi ona glava i �to onda?

Kao da �e to i�ta rije�iti. -Gle, uvjeren sam da si donekle upoznat s pri�om.

Jason se utopio u jezeru i nekako se vratio one no�i kad mu je ubijena majka.

Njezina glava je jedino �to mu je ostalo od nje.

Kad bismo je uni�tili, poni�tili bismo vezu koja ga uporno vra�a na ovaj svijet.

Poslali bismo ga natrag u pakao, gdje i pripada.

Kako to mo�e� znati? -Pomno sam istra�ivao.

A, �to ako si u krivu? -Nisam!

Oh, hej, doktorice Hill! -Da?

Jeste li vidjeli Tommyja? -Ne, za�to?

Karen je zvala dispe�era, ne bi li doznala ne�to vi�e o sino�njoj nesre�i.

I, �to joj je re�eno? -Da su Axel i Deni mrtvi. -O, moj Bo�e.

I da oni nisu jedini. -Tko je jo� mrtav? -Ne znam, ali...

Oni misle kako je Tommy to u�inio. -Ozbiljno?

Da. Pa, sje�ate li se gdje ste zadnje vidjeli Tommyja? -Oh, pa...

Prije sat vremena sam mu pregledala ranu i od tada ga nisam vidjela. -A-ha...

Misli� da je oti�ao? -Mo�da. -Oh...

Bolje da budemo sigurni. -Ispri�avam se, no kamo si se uputio?

Idem provjeriti ovu sobu. -Imam tamo pacijenta koji se oporavlja od operacije.

Bit �u tih.

U redu.

Meni izgleda sve O.K. Javite mi ukoliko vidite i�ta sumnjivo. -Ho�u. -Hvala vam.

Tommy?

�-�-��-�! -Uh! Tommy, �erifov odjel te tra�i. -Znam.

Mora� im objasniti �to se doga�a. -Poku�ao sam tisu�u puta, ali uzalud.

Pa, �to �e� sad? -Ah...

'Alo, a kamo ste se vi uputili? -Ha? Pa, ovaj... On mi je rekao

da idemo do kampa. -Pakla mu, ne idete vi nikamo! Vratite se u krevet!

Diana, ponestaje nam vremena. �eli� pravdu za svog sina? E, pa onda �e� mi

morati vjerovati. Vjeruj mi, to je jedini na�in. Bez njegove pomo�i ne mogu ni�ta.

Niti bez tvoje.

Kad bi itko doznao da ovako postupam sa svojim pacijentom, ostala bih bez licence.

Onda se pobrinimo da nas ne uhvate. -Da.

Stani, manija�e! -Oh, Isuse! -Tommy Jarvis,

uhi�ujemo te zbog vi�estrukih ubojstava! A sad lijepo digni ruke i nemoj da ti

moram ponavljati. -Gade! -Hej, za�to mislite da je Tommy to u�inio?

Zato �to je on bio posljednji koji je vidio �rtve �ive.

Ba� kao i va�eg sina, doktorice Hill. -Nije istina. -Za�to mi ni�ta od toga nije bilo

re�eno? -Istraga je jo� bila u tijeku, te nisam mogao podijeliti detalje s vama.

Moj sin je ubijen, a vi niste mogli podijeliti detalje? -Hej, �efe...

Malkice sam zauzet ovdje, �to je?! -Neki sroljo vandalizira vozila.

Pa �to onda? Zaustavi ga! I dr�i se podalje od ove veze. -Gospodine,

on govori istinu. Jason je stvaran.

Ne znam tko si, klinjo, ali to ne mo�e biti istina. Jason ne postoji.

Koji...

�to se doga�a tamo vani?!

Jebeno ne vjerujem!

Svetog mu govna!

ZAMJENICA THOMPSON

Baci oru�je!

ZAMJENIK STOUT

Ne!

Bje�i!

'Ajde!

�ERIF COLOGNE

'Ajde, ti jebeni idiote!

O, moj Bo�e! Onesposobio je sva vozila. -Ba� sva?

Govna mu, ba� je raspi��en.

Stvaran je!

On jebeno postoji! -Poku�avao sam ti re�i, ti stara kur�ino!

Sve te godine... Ja... Ja...

�ao mi je. Uistinu mi je jako �ao.

Dru�tvo, bolje da se sakrijemo.

'Ajde, idemo!

Dru�tvo, moramo po�eti tr�ati. -Ne, moramo do ambulantnog vozila.

Otraga imam rezervni akumulator. -Da, samo, kako ga misli� zamijeniti

dok taj manijak �e�e uokolo? -Samo sekundu! Samo sekundu!

Imam plan!

Ja �u mu zaokupiti pa�nju.

Kad to u�inim, zamijenite akumulator i �ibajte! -Ne, nema� pojma s kime ima� posla.

Napokon �u upotrijebiti laserski ciljnik. -Oh, Isuse! Zbog njega �emo svi poginuti.

Hej, Jasone!

Bilo gdje da je crvena to�ka... Bum!

Jedi olovo, kurcoglavi!

Svetog mu govna!

Pa, zaukupio mu je pa�nju. 'Ajde, idemo! 'Ajde!

'Ajde! 'Ajde!

Ja te se ne bojim! Ja te se... ne bojim.

Ti kopile s hokeja�kom maskom.

Bum!

Oh, sranje!

Jebote! Tommy, idemo! Idemo! Pokreni to jebeno vozilo!

Hajde!

Ne, jebote, u drugom smjeru!

U drugom smjeru, jebote!

Odjebimo odavde!

Oh, sranje!

Jebi se, �up�ino!

Ne!

Ima li �to i za mene?

Doktorice Hill, ti po�i do grada i potra�i pomo�, dok nas dvojica pretra�ujemo kamp.

Ono �udovi�te mi je ubilo sina, idem s vama! -Gle, u slu�aju da moj plan ne upali, trebam

nekoga, trebam tebe, da ka�e� ljudima �to se dogodilo ovdje. Molim te, vjeruj mi

glede ovoga. -Mogu ja do grada. -Ne, ti mi mora� pokazati gdje se nalazi ona glava,

sje�a� se? -Sranje! -Kad se vratim, a vas ne bude ovdje, spalit �u ovo mjesto do

temelja. -Nemam ni�ta protiv. 'Ajde! -Sretno!

Oh, sranje!

Jesmo li blizu? -Pa...

Rekao bih da je bilo bli�e jezeru.

JEZERO

STRELI�ARSKI POLIGON

Ondje! -O.K., hajdemo.

Zar obojica?

Da!

Mora� mi je pokazati. 'Ajde! -Jebeno mrzim ovo mjesto!

U redu...

Evo, ovdje. Tamo.

Oh...

Pa, prije je bila ondje. -Moramo je prona�i!

Opa!

Prona�ao sam je!

Oh, sranje!

Pa, �to sad? -Baci je!

Oh, sranje!

�ekaj! �ekaj! Moramo uni�titi tu glavu!

Sranje!

Obi�ni komad govna!

Oh, sranje!

Tommy! -Bje�i. -Ostani gdje jesi, pomo� je na putu.

Ne... Ti ne razumije�. Mora� oti�i prije...

O, ne!

Ne. Hajde, bje�i. Tr�i! Bje�i odavde!

Hej, crvljivi kur�e!

Ovo tra�i�?

Oh, sranje! Sranje! Sranje!

JEZERO

Bo�e!

Mrzim ovo mjesto!

Ima� glupu glavu? -Da, upravo ovdje!

Pa uni�ti je onda!

Da je uni�tim? Da je uni�tim? U redu, ali �ime?

DOKAZ

Jasone...

U redu je.

Mamica je ovdje.

Idemo ku�i.

Jesi li u redu? -Da, da, u redu sam.

Pa, je li to to?

Gotovo je? -Da.

Pakla mu, Tommy! -Hej, Tommy! Tom... Tommy?

Mo�e� li me �uti?

Hajde, hajde, hajde! Hajde, Tommy, ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

Pro�lo je petnaest sati... -Najmanje dvanaest ljudi je stradalo...

Bila je to krvava no�... -Neidentificirani �ovjek krenuo je u ubila�ki pohod,

u kojem je stradalo najmanje dvanaest osoba.

I sam ubojica je zavr�io mrtav. A sad, idemo u�ivo vidjeti �to na

konferenciji za novinare ima za re�i gradona�elnik Crystal Lakea Paul Owen.

To �to se u posljednja 24 sata dogodilo u na�oj zajednici je neizreciva tragedija.

Iznanadno smo ostali bez toliko ljudi koji su toliko zna�ili ovom gradu.

Me�u njima je i na� voljeni �erif Rick Cologne.

Obiteljima svih �rtava izra�avam iskrenu su�ut.

Ni�ta ne mo�e nadomjestiti gubitak voljene osobe.

Moje srce je uz sve vas.

�elio bih se zahvaliti FBI-u �to su odlu�ili nastaviti ovu istragu.

�elim uvjeriti cijelu na�u zajednicu, da �inimo sve �to je u na�oj mo�i,

da se ovakvo �to vi�e nikad ne ponovi.

Hej, mislio sam da �e� ve� biti na putu. -I ja, ali

prvo bih �elio razgovarati s tobom o jednoj stvari. -Dobro. Slu�am te.

Ovdje su dokazi koje tra�i�, zar ne? Mislim, ako �e ikome to zatrebati,

onda bi to bio ti. -Ah... Hvala ti, ali...

Ali to je sad iza mene. Mo�e� u�initi s tim �to te volja, ono �to smatra� najboljim.

Dobra odluka. Sad, �to je sljede�e,

nove pustolovine u �umi? -Ma, mislim da sam zavr�io s time.

Mislim da je to pametno.

Da.

Hej, hvala �to si mi spasio �ivot, stari. -Ne, hvala tebi, klinjo.

Oh, moje rame! -Oh... Oh, ispri�avam se.

�eka me duga vo�nja i moja majka bi se mogla razboljeti od brige, tako da...

Bilo bi najbolje da sad krenem. -Da. Nikad ne pu�taj majku da �eka. -Vidimo se,

stari Travise! -Da. -Kyle se odjavljuje!

�uvaj se, klinjo.

IMA JO�!

LEGENDA O KRVAVOM KAMPU POTVR�ENA

TIJELA, GLAVE, ODSJE�ENI UDOVI PRONA�ENI U NAPU�TENOM KAMPU

MI�LJENJE �URNALISTA

�ERIFOVA NESPOSOBNOST OPASNIJA OD MASOVNOG UBOJICE

Sranje! Boga mu prokletog.

Ispri�avam se.

�to ima, narode? Moje ime je Ryan, no vjerojatno me znate

bolje pod pseudonimom Planinar 5000!

PLANINAR 5000!

Znate da sam, odnosno da sam bio najve�i pratitelj You Tube kanala Kyla

McLeoda. Ono, taj lik je bio najbolji!

Ali pro�lo je nekoliko mjeseci otkako je postavio zadnji video na svojem You Tobe

kanalu. Poku�ao sam doprijeti do njega, ali bezuspje�no.

KYLE JE MRTAV! (MO�DA!)

U svakoj dru�tvenoj mre�i Kyleova stranica je u mraku.

MRAK!

Rekao bih da ga ne�emo tako brzo vidjeti.

Ho�e� ponoviti ovaj dio?

Rekao bih da ga ne�emo tako brzo vidjeti.

O.K.

Stoga sam odlu�io zauzeti njegovo mjesto. Napravit �u svoju verziju

pustolovina u prirodi. Nastavit �u tamo gdje je Kyle stao!

Kao �to ve� vjerojatno znate,

Kyle je najavio putovanje u prirodni rezervat okruga Wessex.

Sre�om, svojim vje�tinama, uspio sam skinuti njegovu tajnu kartu.

Originalna kopija Kylove karte, o da!

Nisam siguran �to se dogodilo s Kyleom,

ali stvarno mislim da svi ljubitelji prirode zaslu�uju da netko nastavi gdje je on stao.

Ide�!

Pa, pretpostavljam da je vrijeme da krenem Kyleovim stazama.

Po�elite mi sre�u!

Ryan se odjavljuje!

Ha-ha!

K r a j