Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:07,352
- Espero que estejam gravando.
- Qual foi mesmo a pergunta?
2
00:00:07,353 --> 00:00:08,853
N�o vamos pensar
demais nisso.
3
00:00:09,488 --> 00:00:10,888
Hoje � noite...
4
00:00:12,167 --> 00:00:15,255
O elenco de NCIS Los Angeles
se despede.
5
00:00:15,256 --> 00:00:18,056
Voc�s acabaram de assistir
o final. Muitos sentimentos.
6
00:00:18,057 --> 00:00:20,757
Meu Deus. Me belisca.
7
00:00:20,758 --> 00:00:22,324
Eu n�o esperava esse final.
8
00:00:22,325 --> 00:00:24,560
N�o � o final
desses personagens.
9
00:00:24,561 --> 00:00:27,633
Compartilhando 14 temporadas
de segredos de bastidores...
10
00:00:28,815 --> 00:00:31,100
Muita pirotecnia,
muitas explos�es.
11
00:00:32,254 --> 00:00:34,104
Esses foram roubados
direto do set.
12
00:00:34,105 --> 00:00:36,305
Desde o primeiro dia...
- Prazer em conhecer.
13
00:00:36,306 --> 00:00:38,456
� engra�ado, eu esque�o
que ele � LL Cool J.
14
00:00:38,457 --> 00:00:41,145
� grava��o final.
- Isso foi al�m
15
00:00:41,146 --> 00:00:42,877
de tudo
que eu teria imaginado.
16
00:00:42,878 --> 00:00:44,520
Voc� fica dominado
pelas emo��es.
17
00:00:44,521 --> 00:00:46,817
Amo voc�s, agrade�o a voc�s.
Obrigado.
18
00:00:47,218 --> 00:00:48,673
Mem�rias favoritas...
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,224
Pensei:
"Como conseguimos isso?"
20
00:00:50,225 --> 00:00:52,144
Essa n�o � uma vida normal.
21
00:00:52,145 --> 00:00:54,505
Que fez deles
uma fam�lia eterna.
22
00:00:54,506 --> 00:00:55,906
Eles s�o meus irm�os.
23
00:00:55,907 --> 00:00:58,170
Daniela �
aquela m�e divertida.
24
00:00:58,171 --> 00:01:00,957
LL Cool J sempre tem
m�sica tocando.
25
00:01:00,958 --> 00:01:03,096
"Todd, estamos prontos."
26
00:01:03,597 --> 00:01:05,000
"Ah, certo", sabe?
27
00:01:05,001 --> 00:01:07,239
- Qual �.
- Isso � NCIS: Los Angeles.
28
00:01:07,240 --> 00:01:09,248
Rede CBS apresenta
29
00:01:09,249 --> 00:01:11,355
Uma homenagem
a NCIS: Los Angeles:
30
00:01:11,356 --> 00:01:13,456
um especial de entretenimento
hoje � noite.
31
00:01:14,302 --> 00:01:17,743
Ol�, sejam todos bem-vindos
a uma homenagem agridoce.
32
00:01:17,744 --> 00:01:20,089
Acabamos de testemunhar
o fim de uma era,
33
00:01:20,090 --> 00:01:22,634
o fim de NCIS: Los Angeles.
34
00:01:22,635 --> 00:01:25,752
Estou aqui no est�dio hist�rico
da Paramount,
35
00:01:25,753 --> 00:01:27,667
onde todos
os ambientes ficavam.
36
00:01:27,668 --> 00:01:30,323
A casa de barcos,
as mesas da equipe,
37
00:01:30,324 --> 00:01:33,231
a sala da Ops,
at� a academia.
38
00:01:33,232 --> 00:01:35,910
Tudo estava bem aqui,
dois meses atr�s.
39
00:01:39,001 --> 00:01:41,400
- Foi incr�vel. Foi incr�vel.
- Pois �.
40
00:01:41,401 --> 00:01:43,901
Sabe, chamamos esses est�dios
de casa por 14 anos.
41
00:01:43,902 --> 00:01:45,658
Vou acabar ligando pra ele,
dizendo,
42
00:01:45,659 --> 00:01:48,355
- "Cara, isso aconteceu mesmo?"
- Provavelmente.
43
00:01:48,356 --> 00:01:50,251
"O que est� fazendo?
Quer sair?"
44
00:01:50,252 --> 00:01:51,852
� uma sensa��o estranha
45
00:01:51,853 --> 00:01:55,290
porque ela n�o te atinge
em uma grande bofetada.
46
00:01:55,291 --> 00:01:56,797
Acho que vai me atingir
47
00:01:57,562 --> 00:02:00,738
quando n�o voltarmos em Julho,
para gravar outra temporada.
48
00:02:00,739 --> 00:02:03,342
Como eu dirigia para casa,
foi a primeira porrada
49
00:02:03,343 --> 00:02:04,900
que realmente me atingiu,
50
00:02:04,901 --> 00:02:07,602
que �:
"eu n�o vou mais dirigir
51
00:02:07,603 --> 00:02:09,600
para o trabalho
no NCIS Los Angeles."
52
00:02:09,601 --> 00:02:13,273
E isso � simplesmente
um turbilh�o cheio de emo��es.
53
00:02:13,274 --> 00:02:15,443
Fizemos uma s�rie
que fez muita gente feliz
54
00:02:15,444 --> 00:02:19,382
e que criou muitos seguidores
em todo o mundo.
55
00:02:19,383 --> 00:02:20,783
Foi bem incr�vel.
56
00:02:22,059 --> 00:02:26,395
�, depois de 14 anos
e 323 epis�dios,
57
00:02:26,396 --> 00:02:28,546
vamos dizer adeus
a esses agentes especiais.
58
00:02:28,547 --> 00:02:30,995
Mas antes,
vamos falar sobre esse final.
59
00:02:30,996 --> 00:02:33,181
Tivemos
o t�o-esperado casamento,
60
00:02:33,182 --> 00:02:35,573
um beb� a caminho,
convidados surpresa,
61
00:02:35,574 --> 00:02:38,243
e finalmente pudemos ouvir
a voz da Hetty de novo.
62
00:02:38,603 --> 00:02:40,692
Acho que todos temos
muitos sentimentos
63
00:02:40,693 --> 00:02:42,900
sobre como acabou,
assim como o elenco.
64
00:02:42,901 --> 00:02:46,167
Eu acho que eles fizeram
um bom trabalho encerrando-o.
65
00:02:46,168 --> 00:02:48,400
E acho que os f�s, sabe,
66
00:02:48,401 --> 00:02:50,942
tiveram a chance de estar
conosco, no primeiro dia,
67
00:02:50,943 --> 00:02:53,918
devem se sentir muito, muito bem
por esses personagens.
68
00:02:53,919 --> 00:02:55,319
Acho que �...
69
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
realmente gratificante
emocionalmente
70
00:02:57,881 --> 00:03:00,304
para os personagens
e tamb�m, acho, espero,
71
00:03:00,305 --> 00:03:02,921
que seja para todo mundo
que s� assistiu.
72
00:03:02,922 --> 00:03:05,234
Com esse anel,
eu te desposo.
73
00:03:06,103 --> 00:03:07,603
A parte dif�cil
74
00:03:07,604 --> 00:03:09,889
� que tiramos
v�rias fotos desse dia,
75
00:03:09,890 --> 00:03:12,999
mas n�o pod�amos postar,
porque n�o pod�amos avisar
76
00:03:13,000 --> 00:03:15,597
o p�blico que est�vamos
tirando fotos do casamento.
77
00:03:15,598 --> 00:03:17,822
Eu vos declaro
marido e mulher.
78
00:03:17,823 --> 00:03:20,066
Voc�s podem dar
o primeiro beijo de casados.
79
00:03:22,344 --> 00:03:23,976
Eu n�o esperava esse final.
80
00:03:23,977 --> 00:03:26,350
Pensei: "Meu Deus
podiam terminar com a gente...
81
00:03:26,351 --> 00:03:29,677
eu me casando e, sabe,
me despedindo, e � isso",
82
00:03:29,678 --> 00:03:31,941
E eu disse, "Espera,
eles v�o ao Marrocos."
83
00:03:31,942 --> 00:03:35,066
Achei isso muito esperto,
e deixa o f� pensando:
84
00:03:35,600 --> 00:03:38,579
"Eles ainda v�o trabalhar?
A gente consegue ver?"
85
00:03:40,002 --> 00:03:42,966
- N�o tem nada aqui.
- Talvez esse seja o ponto.
86
00:03:42,967 --> 00:03:44,838
O futuro � brilhante.
Deixa em aberto.
87
00:03:44,839 --> 00:03:46,289
Partem para novas aventuras.
88
00:03:46,290 --> 00:03:48,493
Nunca se sabe,
pode haver um filme
89
00:03:48,494 --> 00:03:50,488
para NCIS Los Angeles um dia.
90
00:03:50,489 --> 00:03:52,097
Muitas coisas
podem acontecer.
91
00:03:52,098 --> 00:03:53,798
Nunca se sabe
o que pode acontecer.
92
00:03:53,799 --> 00:03:56,181
Ent�o, n�o h� motivo
para n�s simplesmente...
93
00:03:56,182 --> 00:03:58,364
pular do penhasco no carro,
tipo Tom Cruise,
94
00:03:58,365 --> 00:03:59,836
sabe do que estou falando?
95
00:04:00,746 --> 00:04:02,860
Outra miss�o
foi o jeito perfeito
96
00:04:02,861 --> 00:04:05,161
de trazer Linda Hunt de volta
como Hetty Lange.
97
00:04:05,162 --> 00:04:07,402
Os f�s puderam ouvir
sua voz uma �ltima vez
98
00:04:07,403 --> 00:04:09,626
em uma carta
para seu filho substituto.
99
00:04:09,627 --> 00:04:13,084
Eu fui aben�oada
com a melhor fam�lia
100
00:04:13,085 --> 00:04:15,233
que algu�m
poderia ter desejado,
101
00:04:16,081 --> 00:04:17,601
assim como voc�.
102
00:04:17,602 --> 00:04:20,865
A preocupa��o com a sa�de deixou
a gerente favorita de todos
103
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
afastada
pelas �ltimas duas temporadas.
104
00:04:22,767 --> 00:04:25,477
Mas ela nunca ficou longe
do cora��o deste elenco.
105
00:04:25,478 --> 00:04:28,028
O �nico desejo que eu tenho
para voc�, sr. Callen...
106
00:04:28,915 --> 00:04:31,067
� que no momento
que voc� sair daqui,
107
00:04:31,068 --> 00:04:34,614
voc� tenha aprendido a arte
de confiar nas pessoas.
108
00:04:34,615 --> 00:04:36,363
N�s precis�vamos
desse desfecho.
109
00:04:36,364 --> 00:04:38,715
Como ser humano,
eu precisava desse desfecho.
110
00:04:38,716 --> 00:04:40,443
Estou muito feliz
que ela teve.
111
00:04:40,444 --> 00:04:41,953
E sinto falta dela demais.
112
00:04:41,954 --> 00:04:44,743
O corpo versus a mente.
113
00:04:45,299 --> 00:04:47,773
� uma senhora luta.
114
00:04:47,774 --> 00:04:50,505
Ela � incrivelmente engra�ada.
Incrivelmente engra�ada.
115
00:04:50,506 --> 00:04:53,150
Mas poder represent�-la,
quando falamos dela,
116
00:04:53,151 --> 00:04:55,915
ser capaz de dar a ela
esse desfecho final,
117
00:04:56,716 --> 00:04:59,824
e tamb�m deixar esse
"ponto, ponto, ponto"
118
00:04:59,825 --> 00:05:01,472
no final da s�rie,
atrav�s dela,
119
00:05:01,473 --> 00:05:04,126
o que � muito apropriado.
120
00:05:04,127 --> 00:05:06,041
- Ela fazia parte do show.
- Muito.
121
00:05:06,042 --> 00:05:08,126
E sempre ser�
uma grande parte da s�rie,
122
00:05:08,127 --> 00:05:10,226
e ela � �nica.
123
00:05:11,605 --> 00:05:14,422
O final desta noite tamb�m
trouxe alguns velhos amigos,
124
00:05:14,423 --> 00:05:16,436
como Erik Palladino,
125
00:05:16,437 --> 00:05:18,781
Peter Cambor
e Ren�e Felice Smith.
126
00:05:18,782 --> 00:05:20,402
O que voc�s dizem,
senhores?
127
00:05:20,403 --> 00:05:21,803
Prontos para uma aventura?
128
00:05:21,804 --> 00:05:23,910
Como eles v�o encerrar
sem a Nell?
129
00:05:25,529 --> 00:05:29,826
Parecia que eu tinha perdido
muito tempo nesse meio.
130
00:05:29,827 --> 00:05:32,187
N�s pegamos exatamente
de onde paramos.
131
00:05:32,188 --> 00:05:33,781
E eu acho que eles ficaram,
132
00:05:33,782 --> 00:05:36,572
animados por terem ela
de volta tamb�m.
133
00:05:36,573 --> 00:05:38,123
N�o me diga que Beale
est� aqui.
134
00:05:38,124 --> 00:05:41,832
N�o. Infelizmente, ele est�
numa palestra em Cingapura.
135
00:05:41,833 --> 00:05:43,608
- Claro.
- Beale n�o participou
136
00:05:43,609 --> 00:05:46,139
do enredo final,
mas para Barrett Foa,
137
00:05:46,140 --> 00:05:48,994
assim como para todos,
dizer adeus � dif�cil.
138
00:05:48,995 --> 00:05:50,695
Estou muito triste
por ter acabado.
139
00:05:50,696 --> 00:05:52,436
S�o 12 anos da minha vida,
sabe?
140
00:05:52,437 --> 00:05:55,093
14 anos da vida dos nossos f�s.
141
00:05:55,094 --> 00:05:56,850
E se esse rosto na cena final
142
00:05:56,851 --> 00:05:58,953
parece familiar, bem,
aqui est� o porqu�.
143
00:05:58,954 --> 00:06:01,207
� o filho de Chris, Chip,
encenando Will,
144
00:06:01,208 --> 00:06:03,920
- o que � incr�vel.
- Eu sou o cara novo.
145
00:06:03,921 --> 00:06:07,126
Meu filho estava na �ltima cena,
como parte
146
00:06:07,127 --> 00:06:09,571
da nova equipe,
o que foi divertido.
147
00:06:09,572 --> 00:06:10,972
Nos divertimos com isso.
148
00:06:11,303 --> 00:06:13,271
Ao longo da s�rie,
todos os meus filhos
149
00:06:13,272 --> 00:06:14,722
e minha esposa,
participaram.
150
00:06:14,723 --> 00:06:18,091
Meu filho mais velho n�o
por v�rias raz�es,
151
00:06:18,092 --> 00:06:19,692
principalmente durante
a COVID...
152
00:06:19,693 --> 00:06:21,443
e ent�o, no final, disse:
"Meu Deus,
153
00:06:21,444 --> 00:06:22,850
vamos fazer algo
sobre isso."
154
00:06:22,851 --> 00:06:26,222
- Foi meio divertido.
- Foi super doce o momento.
155
00:06:26,223 --> 00:06:28,126
E eu, e eu vi Chris
156
00:06:28,127 --> 00:06:31,567
realmente absorvendo
aquele momento tamb�m.
157
00:06:35,563 --> 00:06:37,268
Acha que o p�blico
n�o vai notar
158
00:06:37,269 --> 00:06:39,108
que ele � uma fotoc�pia
do Chris?
159
00:06:39,109 --> 00:06:42,229
Acha que as pessoas
n�o notaram que � filho dele?
160
00:06:42,230 --> 00:06:43,781
E eu dizia:
"Meu Deus, Chris,
161
00:06:43,782 --> 00:06:45,192
voc� faz crian�as bonitas."
162
00:06:46,321 --> 00:06:49,195
Sim. Este elenco
sempre foi sobre fam�lia.
163
00:06:49,196 --> 00:06:51,160
Isso at� ressoa nas hist�rias.
164
00:06:51,161 --> 00:06:52,839
Estamos tendo um beb�.
165
00:06:52,840 --> 00:06:54,768
Estamos tendo um beb�?
166
00:06:56,357 --> 00:06:58,665
Acho que Kensi e Deeks
167
00:06:58,666 --> 00:07:00,071
merecia esse final.
168
00:07:00,072 --> 00:07:02,954
Esperava por isso.
Eu ficava soltando isso,
169
00:07:02,955 --> 00:07:05,008
e fazendo piadas
com os escritores falando
170
00:07:05,009 --> 00:07:08,089
"Seria �timo se Kensi
engravidasse no �ltimo epi?"
171
00:07:09,470 --> 00:07:11,589
Acho que era o �nico final
para eles.
172
00:07:11,590 --> 00:07:13,340
O melhor final para aquela
hist�ria.
173
00:07:13,341 --> 00:07:16,126
O fim da era Deeks,
encontrando amor,
174
00:07:16,127 --> 00:07:19,323
e uma esposa,
e ent�o dois filhos,
175
00:07:19,324 --> 00:07:21,809
foi o melhor final para ele.
176
00:07:22,110 --> 00:07:25,484
O final da s�rie em duas partes
foi filmado a 11 semanas atr�s.
177
00:07:25,485 --> 00:07:27,351
Cronogramas variado
para todos,
178
00:07:27,352 --> 00:07:30,142
ent�o elenco n�o teve
cenas finais juntos.
179
00:07:30,143 --> 00:07:32,629
Filmei na sexta,
e o show terminou na quarta.
180
00:07:32,630 --> 00:07:35,882
Ent�o fiz quest�o de ir
trabalhar todos os dias.
181
00:07:35,883 --> 00:07:38,208
Fui todos os dias
para abra�ar todo mundo
182
00:07:38,209 --> 00:07:39,888
no �ltimo dia de cada um.
183
00:07:39,889 --> 00:07:41,913
Anna,
voc� est� deslumbrante.
184
00:07:41,914 --> 00:07:44,167
Voc� tamb�m.
Est� brilhando.
185
00:07:44,168 --> 00:07:47,227
O �ltimo momento
filmamos foi quando Anna disse,
186
00:07:47,228 --> 00:07:49,378
"Kensi, voc� est� ador�vel.
Est� brilhando."
187
00:07:49,379 --> 00:07:50,793
E eu digo: "Voc� que est�."
188
00:07:50,794 --> 00:07:53,908
Foi bom ter esse empoderamento
feminino
189
00:07:53,909 --> 00:07:56,584
como minha �ltima linha do show.
190
00:07:57,245 --> 00:08:00,475
Minha �ltima cena foi com Rosa
logo ap�s o casamento.
191
00:08:00,476 --> 00:08:02,176
Eu digo: "Ouviu isso?"
e ela: "Sim,
192
00:08:02,177 --> 00:08:04,127
Eu acho eles fofos",
e eu falo: "O qu�?"
193
00:08:04,128 --> 00:08:05,528
O qu�?
194
00:08:05,862 --> 00:08:07,262
Voc� quer ele como av�?
195
00:08:07,263 --> 00:08:08,913
Essa foi a �ltima cena
que gravei
196
00:08:08,914 --> 00:08:10,314
de NCIS: Los Angeles.
197
00:08:10,315 --> 00:08:11,865
Lembro bem da minha �ltima
cena.
198
00:08:11,866 --> 00:08:15,993
Era eu, Caleb e Gerald
199
00:08:15,994 --> 00:08:19,256
na Ops. Houve muitas l�grimas
no �ltimo dia,
200
00:08:19,257 --> 00:08:20,871
de todos.
201
00:08:20,872 --> 00:08:23,746
Sabe o que foi interessante?
Eu n�o chorei.
202
00:08:23,747 --> 00:08:26,953
Muitos da nossa equipe,
com certeza.
203
00:08:26,954 --> 00:08:30,100
Medalion, claro, mas eu n�o.
204
00:08:30,101 --> 00:08:32,643
Eu estava muito orgulhoso
de todos,
205
00:08:32,644 --> 00:08:35,579
e o trabalho que hav�amos
realizado.
206
00:08:35,580 --> 00:08:40,511
O meu foi s� eu
trabalhando com uma tela.
207
00:08:41,219 --> 00:08:42,953
Senhor, Comandante Collins
208
00:08:42,954 --> 00:08:45,338
do centro de Muni��es
da Marinha est� online.
209
00:08:45,339 --> 00:08:47,208
Entendi. Passe-a para mim.
210
00:08:47,209 --> 00:08:49,436
Imediatamente ap�s aquela cena
211
00:08:49,437 --> 00:08:51,608
foi filmada,
212
00:08:51,609 --> 00:08:56,333
o diretor terminou
a grava��o do epis�dio,
213
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
terminou a temporada,
214
00:08:58,127 --> 00:09:00,988
terminou NCIS: Los Angeles,
215
00:09:00,989 --> 00:09:03,100
e foi isso.
216
00:09:03,510 --> 00:09:06,648
Est�vamos no set com
Chris e Todd em seu �ltimo dia,
217
00:09:06,649 --> 00:09:09,557
e como seria de esperar,
foi emocionante.
218
00:09:09,558 --> 00:09:13,414
Pessoal, isso � um obrigado,
boa noite.
219
00:09:13,415 --> 00:09:15,492
Acabou no epis�dio,
na temporada
220
00:09:15,493 --> 00:09:17,888
e acabou o show para o Chris.
221
00:09:20,453 --> 00:09:22,871
Voc� sabe que est� chegando,
e ent�o, de repente,
222
00:09:22,872 --> 00:09:25,316
voc� sabe que eles v�o dizer,
223
00:09:25,317 --> 00:09:29,250
"Esta � a �ltima cena
para o Chris no set..."
224
00:09:29,251 --> 00:09:31,350
Voc� fica como...
225
00:09:31,351 --> 00:09:32,909
Voc� � dominado pelas emo��es.
226
00:09:32,910 --> 00:09:34,348
Obrigado a todos.
227
00:09:34,349 --> 00:09:35,749
Isso � incr�vel...
228
00:09:36,685 --> 00:09:38,312
...para dizer o m�nimo.
229
00:09:38,613 --> 00:09:40,948
E foi por causa de todos voc�s.
230
00:09:40,949 --> 00:09:43,145
� t�o dif�cil fazer isso
funcionar.
231
00:09:43,146 --> 00:09:46,894
E isso foi al�m de tudo
que eu pudesse imaginar.
232
00:09:46,895 --> 00:09:49,639
Obrigado a todos.
Voc� trabalharam muito.
233
00:09:50,369 --> 00:09:53,151
Espero que todos encontrem
outra corrida como esta
234
00:09:53,152 --> 00:09:54,852
porque n�o aparecem
com frequ�ncia.
235
00:09:55,334 --> 00:09:57,747
E cuidem-se todos.
236
00:10:01,330 --> 00:10:03,123
Fizemos algo �timo.
237
00:10:03,124 --> 00:10:06,183
Somos o 14� mais antigo
show da hist�ria
238
00:10:06,184 --> 00:10:09,551
e n�s somos o n�mero 5
para a CBS, eu acho.
239
00:10:09,552 --> 00:10:12,458
Isso foi uma grande
conquista...
240
00:10:12,459 --> 00:10:14,249
...e quero que todos
se orgulhem.
241
00:10:14,250 --> 00:10:16,825
Nunca sinta que n�o
tenha acesso a mim,
242
00:10:16,826 --> 00:10:19,264
se voc� me ver na TV,
n�o sou mais seu amigo,
243
00:10:19,265 --> 00:10:21,358
ou agora,
se voc� me v� na TV,
244
00:10:21,359 --> 00:10:23,009
n�o pode
entrar em contato comigo.
245
00:10:23,010 --> 00:10:24,410
Voc� pode. Entende?
246
00:10:24,411 --> 00:10:27,027
N�s temos um relacionamento.
Isso n�o muda.
247
00:10:27,028 --> 00:10:29,233
Ent�o amo voc�s,
eu aprecio voc�s.
248
00:10:29,234 --> 00:10:30,647
Obrigado.
249
00:10:30,648 --> 00:10:33,406
Eu percebo agora
que muitas dessas coisas,
250
00:10:33,407 --> 00:10:34,807
o qu�o importantes eles s�o.
251
00:10:34,808 --> 00:10:38,653
H� mais nisso que dinheiro,
empregos e pessoas.
252
00:10:38,654 --> 00:10:40,754
Isso � importante,
As pessoas querem cuidar
253
00:10:40,755 --> 00:10:42,955
de suas fam�lias, mas
temos que ver o momento
254
00:10:42,956 --> 00:10:45,820
e lembrar que o que fizemos
foi importante.
255
00:10:45,821 --> 00:10:47,721
- Isso significa algo.
- Sim, e foi bom
256
00:10:47,722 --> 00:10:49,522
que destacou como
todos contribu�ram.
257
00:10:49,523 --> 00:10:51,910
Tem muita gente que vemos
atr�s das c�meras,
258
00:10:51,911 --> 00:10:54,199
ou nas proximidades
da c�mera, n�s...
259
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
n�s sabemos quem todos s�o,
260
00:10:55,601 --> 00:10:57,302
mas tem tanta gente que...
261
00:10:57,303 --> 00:10:59,165
trabalha duro e n�o sabemos
quem s�o,
262
00:10:59,166 --> 00:11:01,406
e eles est�o nos fundos
fazendo coisas.
263
00:11:01,407 --> 00:11:03,189
� um total esfor�o de equipe.
264
00:11:03,998 --> 00:11:06,226
VEM A�
- LL Cool J sempre tem
265
00:11:06,227 --> 00:11:07,651
m�sica tocando.
266
00:11:07,652 --> 00:11:09,881
E ele n�o ouve apenas
hip-hop e rap.
267
00:11:09,882 --> 00:11:12,165
Segredos do set de NCIS LA.
268
00:11:12,166 --> 00:11:13,855
Dani � dan�arina profissional.
269
00:11:13,856 --> 00:11:16,406
E, o que acontece quando traz
a m�e para o trabalho?
270
00:11:16,407 --> 00:11:18,557
Eu estava nervoso,
Achei que ela ia ficar...
271
00:11:21,768 --> 00:11:23,768
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
272
00:11:23,769 --> 00:11:25,769
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
273
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
Revis�o: kahdirane
274
00:11:29,522 --> 00:11:30,978
Estamos filmando agora.
275
00:11:31,710 --> 00:11:33,406
N�o h� esperan�a para mim.
276
00:11:33,845 --> 00:11:35,245
E a�?
277
00:11:37,085 --> 00:11:40,547
- Parece com ele, n�o?
- Obrigado. Muito obrigado.
278
00:11:40,548 --> 00:11:42,070
Veja isso.
279
00:11:42,071 --> 00:11:43,885
Entre no meio,
entre no meio.
280
00:11:44,707 --> 00:11:47,371
Sabe quem coloca protetor
labial mais r�pido?
281
00:11:47,372 --> 00:11:48,900
LL Cool J.
282
00:11:49,917 --> 00:11:52,000
Estamos fazendo isso.
Aproveite.
283
00:11:54,713 --> 00:11:56,122
Ol�.
284
00:11:56,123 --> 00:11:58,367
Bem-vindo
ao NCIS: Los Angeles.
285
00:12:04,396 --> 00:12:06,096
Qual � a sua parte favorita
do set?
286
00:12:06,097 --> 00:12:07,716
Acho que a OPS � bem legal.
287
00:12:07,717 --> 00:12:09,267
Temos um monte de tecnologia.
288
00:12:10,715 --> 00:12:14,134
Aqui � o nosso escrit�rio,
onde n�s conversamos.
289
00:12:14,135 --> 00:12:17,057
Esta � a sala dos gadgets.
N�o sei o que fazem al�.
290
00:12:18,903 --> 00:12:21,274
Prazer em conhec�-lo.
Eu sou LL Cool J.
291
00:12:21,275 --> 00:12:22,820
Prazer em conhec�-lo.
292
00:12:22,821 --> 00:12:24,546
Eu esque�o que ele �
LL Cool J,
293
00:12:24,547 --> 00:12:27,321
mas quando sa�mos em p�blico
e pessoas gritam por ele,
294
00:12:27,322 --> 00:12:29,235
e a coisa toda,
isso te lembra.
295
00:12:34,196 --> 00:12:37,396
As pessoas se perguntam, o que
rappers fazem quando crescem?
296
00:12:37,799 --> 00:12:39,757
NCIS Los Angeles.
297
00:12:42,451 --> 00:12:44,312
Quando o show come�ou em 2009,
298
00:12:44,313 --> 00:12:47,597
LL Cool J venceu um Grammy
e era uma estrela.
299
00:12:47,598 --> 00:12:49,961
Mas para o elenco
e equipe de NCIS: LA,
300
00:12:49,962 --> 00:12:52,100
ele s� queria ser Todd Smit.
301
00:12:52,101 --> 00:12:55,019
N�o queria essa parte
da minha vida no set.
302
00:12:55,020 --> 00:12:58,100
Grande nome e personalidade,
e vem muito com isso.
303
00:12:58,101 --> 00:13:00,378
- Foi uma boa decis�o.
- Voc� fez isso.
304
00:13:00,379 --> 00:13:03,298
Eu estava assistindo ao Grammy,
uma performance massiva,
305
00:13:03,299 --> 00:13:07,058
com ele, e eu: "N�o acredito
que � o mesmo cara...
306
00:13:07,790 --> 00:13:11,811
"...que eu sento e brinco
com o dia todo, e � ele l�."
307
00:13:11,812 --> 00:13:14,251
Esse � o ato maior,
eu te digo isso.
308
00:13:14,252 --> 00:13:18,270
Eu acho que Sam Hanna se parece
mais com voc� do que aquilo.
309
00:13:19,806 --> 00:13:22,833
E em suas pr�prias palavras,
ele � introvertido por natureza.
310
00:13:22,834 --> 00:13:24,945
Ele � um pouco nerd,
l� muito o tempo todo.
311
00:13:24,946 --> 00:13:26,546
Ele faz coment�rios loucos,
e eu:
312
00:13:26,547 --> 00:13:27,967
"De onde tirou isso?"
313
00:13:28,392 --> 00:13:30,056
E ent�o procuro e fico tipo:
314
00:13:30,365 --> 00:13:31,856
"Ele est� realmente certo."
315
00:13:31,857 --> 00:13:34,560
E eu digo: "Eu n�o estava
esperando isso."
316
00:13:34,861 --> 00:13:37,146
Ele tem uma vasta quantidade
de conhecimento.
317
00:13:37,147 --> 00:13:38,654
Ele � altamente inteligente.
318
00:13:38,655 --> 00:13:40,575
Gostava das conversas
319
00:13:40,576 --> 00:13:43,235
que eu tinha com ele
entre grava��es.
320
00:13:43,973 --> 00:13:45,467
Ele traz a boa energia.
321
00:13:45,468 --> 00:13:47,782
� como, "Vamos cantar,
vamos nos divertir.
322
00:13:47,783 --> 00:13:50,094
Ele trouxe mais m�sica
do que eu.
323
00:13:50,095 --> 00:13:52,847
- Sabia quando Todd estava...
- Agradecidamente.
324
00:13:52,848 --> 00:13:54,291
Sabe o que quero dizer?
325
00:13:55,450 --> 00:13:57,796
Sim. Quando Todd entra,
326
00:13:57,797 --> 00:13:59,697
ele vai tocar algum tipo
de m�sica.
327
00:13:59,698 --> 00:14:02,233
N�s pensamos: "Que g�nero
vamos escutar hoje?"
328
00:14:04,091 --> 00:14:06,291
E houve algumas vezes
que t�nhamos que chamar
329
00:14:06,292 --> 00:14:09,840
a aten��o dele.
"Todd, estamos prontos."
330
00:14:09,841 --> 00:14:11,279
"Oh, tudo bem."
331
00:14:11,280 --> 00:14:13,018
Desligava a m�sica,
e ia trabalhar.
332
00:14:14,645 --> 00:14:17,477
Vamos filmar. Pessoal do som,
aqui vamos n�s.
333
00:14:17,478 --> 00:14:20,908
� engra�ado, porque Chris
gosta de um cen�rio tranquilo
334
00:14:20,909 --> 00:14:22,954
e Todd gosta da m�sica.
335
00:14:22,955 --> 00:14:25,797
E quando trabalham juntos
est�o sempre meio que brigando,
336
00:14:25,798 --> 00:14:27,602
e brincando um com os outro,
e...
337
00:14:27,603 --> 00:14:29,833
� que a din�mica deles
� t�o boa.
338
00:14:29,834 --> 00:14:32,283
Continue. Eu vou te jogar
de um penhasco.
339
00:14:32,596 --> 00:14:35,192
Desde o primeiro dia, o mais
agrad�vel para mim
340
00:14:35,193 --> 00:14:36,867
s�o minhas cenas com-com Todd,
341
00:14:36,868 --> 00:14:39,444
e as brincadeira
de um lado para o outro
342
00:14:39,445 --> 00:14:42,021
e alfinetando um ao outro
no programa e...
343
00:14:42,022 --> 00:14:43,840
e fazemos isso
fora da c�mera tamb�m.
344
00:14:43,841 --> 00:14:46,501
Ele ganhou uma f�.
S�rio, voc� quer...
345
00:14:46,502 --> 00:14:47,971
Tire sua foto com ela, ok?
346
00:14:47,972 --> 00:14:50,928
- Vamos. Ela est� morrendo.
- J� tiramos.
347
00:14:50,929 --> 00:14:52,840
Voc�s s�o como um casal.
Eu amo isso.
348
00:14:52,841 --> 00:14:55,067
Me lembro da minha primeira
cena com eles.
349
00:14:55,068 --> 00:14:58,195
Estamos na casa de barcos,
e acho que digo,
350
00:14:58,196 --> 00:14:59,910
"Voc�s dois s�o ador�veis"?
351
00:14:59,911 --> 00:15:01,317
Isso � ador�vel.
352
00:15:01,318 --> 00:15:03,867
E o olhar no rosto deles...
353
00:15:03,868 --> 00:15:06,147
Me lembro apenas deles
sendo como, "O que..."
354
00:15:06,148 --> 00:15:08,376
Cuco. Voc� � louco.
355
00:15:08,377 --> 00:15:10,106
Ele me d� mil cortes de papel.
356
00:15:10,107 --> 00:15:11,819
Eu dei a ele uma facada...
357
00:15:11,820 --> 00:15:14,053
tipo, tr�s meses depois.
358
00:15:14,054 --> 00:15:15,804
E de novo, tr�s meses
com os cortes,
359
00:15:15,805 --> 00:15:17,545
e ent�o dou-lhe uma facada.
360
00:15:17,546 --> 00:15:19,366
- � perfeito.
- Isso � verdade.
361
00:15:19,367 --> 00:15:20,767
� perfeito.
362
00:15:20,768 --> 00:15:22,252
Eu nem sei porque eu tento.
363
00:15:22,253 --> 00:15:24,828
Eu tamb�m n�o,
mas � divertido.
364
00:15:24,829 --> 00:15:27,933
Sim. E quando Cris,
que o elenco chama de C.O.D.,
365
00:15:27,934 --> 00:15:31,268
dirigiu seu primeiro
de tr�s epis�dios em 2013,
366
00:15:31,269 --> 00:15:32,879
Todd achou que j� era hora.
367
00:15:32,880 --> 00:15:34,863
Preparar e a��o.
368
00:15:34,864 --> 00:15:37,367
Ele fica sempre no meu ouvido
falando alguma coisa,
369
00:15:37,368 --> 00:15:39,688
ent�o n�o fez
muita diferen�a.
370
00:15:40,250 --> 00:15:42,970
Preciso ter uma conversa animada
com meus atores hoje.
371
00:15:43,865 --> 00:15:45,605
Tipo, eu ficava...
372
00:15:45,606 --> 00:15:48,412
Ele est� correndo
todo agitado por a�.
373
00:15:48,413 --> 00:15:51,079
Ele precisava dirigir,
ent�o foi �timo.
374
00:15:51,080 --> 00:15:52,584
Acho que estou feliz por ele.
375
00:15:52,585 --> 00:15:54,839
- E corta. Uma beleza.
- Corta.
376
00:15:54,840 --> 00:15:56,766
Vou dirigir de novo
nesta temporada,
377
00:15:56,767 --> 00:16:00,198
e estou ansioso. � sempre
divertido ficar atr�s da c�mera
378
00:16:00,199 --> 00:16:02,445
e dizer ao LL
o que ele tem que fazer.
379
00:16:02,446 --> 00:16:04,064
Levante r�pido
vou falar: "Sam",
380
00:16:04,065 --> 00:16:06,169
e a� voc� levanta e pensa
"vou atr�s dele."
381
00:16:06,170 --> 00:16:09,100
Chris n�o foi o �nico membro
do elenco a dirigir.
382
00:16:09,101 --> 00:16:10,886
Daniela dirigiu
seis epis�dios,
383
00:16:10,887 --> 00:16:13,829
incluindo um muito especial
em 2022,
384
00:16:13,830 --> 00:16:15,473
que foi escrito pelo Eric.
385
00:16:15,474 --> 00:16:16,882
Eu me apaixonei por isso.
386
00:16:16,883 --> 00:16:19,984
E � uma coisa que n�o foi...
n�o � pra substituir a atua��o,
387
00:16:19,985 --> 00:16:22,920
mas � um passo lateral
que pretendo plenamente
388
00:16:22,921 --> 00:16:24,472
continuar investindo.
389
00:16:24,473 --> 00:16:27,418
Daniela se comunica
de um jeito, como diretora,
390
00:16:27,419 --> 00:16:30,540
que � t�o prop�cio,
391
00:16:30,541 --> 00:16:34,327
para obter o desempenho
que voc� deseja como ator.
392
00:16:34,328 --> 00:16:38,665
Ela evoluiu para o tipo
"m�e no est�dio".
393
00:16:38,666 --> 00:16:42,520
Daniela � aquela m�e divertida
no est�dio, sabe?
394
00:16:42,521 --> 00:16:44,244
Ela nos deixa brincar,
395
00:16:44,245 --> 00:16:46,963
mas quando � hora de trabalhar,
de come�ar a trabalhar,
396
00:16:46,964 --> 00:16:49,274
ela sabe como p�r na linha.
397
00:16:49,275 --> 00:16:51,540
E falando em m�es, em 2012,
398
00:16:51,541 --> 00:16:53,826
as m�es do elenco na vida real
participaram
399
00:16:53,827 --> 00:16:55,617
ao lado
de seus filhos famosos.
400
00:16:55,618 --> 00:16:59,180
Isso � o que eu chamo
de dois jovens bem-educados.
401
00:16:59,181 --> 00:17:01,864
Ela foi excelente.
Se saiu melhor do que eu pensei.
402
00:17:01,865 --> 00:17:04,071
Eu estava nervoso.
Achei que ela ia ficar...
403
00:17:04,580 --> 00:17:06,325
Ela estava ensaiando
em casa ontem.
404
00:17:06,326 --> 00:17:07,817
Sim, porque eu tinha
uma fala.
405
00:17:08,175 --> 00:17:10,573
Era como Peter Brady
correndo pela casa dizendo:
406
00:17:10,574 --> 00:17:13,661
- "Escuta, quem vem a�?"
- Escuta, quem vem a�?
407
00:17:14,116 --> 00:17:16,489
Ela estava fazendo
de todos os jeitos poss�veis.
408
00:17:16,490 --> 00:17:19,000
Algu�m certamente
os ensinou bem.
409
00:17:19,001 --> 00:17:20,535
Foi divertido ver as m�es,
410
00:17:20,536 --> 00:17:22,693
principalmente quando cortam
e todas as m�es
411
00:17:22,694 --> 00:17:25,828
viram-se uma para a outra
dizendo "Meu Deus".
412
00:17:25,829 --> 00:17:28,463
Foi uma experi�ncia �nica
na vida,
413
00:17:28,464 --> 00:17:30,135
eu n�o abriria m�o disso
por nada.
414
00:17:34,892 --> 00:17:36,946
S� pegando bandidos
em meus babados.
415
00:17:37,580 --> 00:17:39,918
N�o sei bem
como acabamos infiltrados
416
00:17:39,919 --> 00:17:41,411
neste clube de dan�a.
417
00:17:41,412 --> 00:17:44,985
S� sei que a Dani est� fazendo
uma dan�a fant�stica,
418
00:17:44,986 --> 00:17:48,148
e eu estou cuidando
do banheiro masculino.
419
00:17:49,066 --> 00:17:51,887
Esqueci como a dan�a
me faz feliz.
420
00:17:51,888 --> 00:17:54,260
Tem esse "zing"
que surge no seu corpo.
421
00:17:54,620 --> 00:17:56,027
Ela n�o fala sobre isso,
422
00:17:56,028 --> 00:17:58,870
mas ela participou do Dancing
with the Stars em Portugal,
423
00:17:58,871 --> 00:18:01,339
- e acho que ela ganhou.
- Sim, ela ganhou.
424
00:18:01,340 --> 00:18:03,952
E outra coisa
que sempre perguntam a Dani:
425
00:18:03,953 --> 00:18:05,662
seus olhos
de cores diferentes.
426
00:18:05,663 --> 00:18:08,687
Eu tenho uma marca de nascen�a
no meu olho preto,
427
00:18:08,688 --> 00:18:11,203
que o torna preto.
Sen�o ambos seriam avel�.
428
00:18:11,204 --> 00:18:12,654
Eu nasci com isso.
429
00:18:13,339 --> 00:18:15,155
N�o afeta minha vis�o.
430
00:18:15,505 --> 00:18:18,659
E quando olhamos alguns momentos
mais marcantes da s�rie,
431
00:18:18,660 --> 00:18:20,541
n�o foi
at� a s�tima temporada
432
00:18:20,542 --> 00:18:23,347
que G. Callen
finalmente descobriu seu nome.
433
00:18:23,348 --> 00:18:25,011
Eu mesmo estava animado.
434
00:18:26,292 --> 00:18:29,050
Demorou um pouco. Come�amos,
e eu nem sabia meu nome.
435
00:18:30,281 --> 00:18:32,453
Meu Deus.
Diga a eles o que significa.
436
00:18:32,454 --> 00:18:34,198
- Grisha.
- Sim.
437
00:18:34,696 --> 00:18:36,312
Grisha?
438
00:18:36,313 --> 00:18:40,720
Grisha Aleksandrovich
Nikolaev Callen.
439
00:18:41,354 --> 00:18:42,988
Eu amo isso.
440
00:18:43,373 --> 00:18:44,984
Eu n�o queria saber.
441
00:18:44,985 --> 00:18:47,306
Era divertido
deixar os escritores livres
442
00:18:47,307 --> 00:18:48,707
e ir na onda deles.
443
00:18:49,167 --> 00:18:52,169
A rela��o de Kensi e Deeks
tamb�m foi uma onda e tanto.
444
00:18:52,170 --> 00:18:53,677
Depois de quatro propostas,
445
00:18:53,678 --> 00:18:56,442
Densi disse "aceito"
na d�cima temporada.
446
00:18:56,443 --> 00:18:58,304
O casamento vai acontecer!
447
00:18:59,716 --> 00:19:01,629
Eles v�o se casar
com vista para o mar
448
00:19:01,630 --> 00:19:03,158
em um belo cen�rio aqui.
449
00:19:04,192 --> 00:19:06,893
Callen e eu vamos levar
a Kensi ao altar.
450
00:19:09,039 --> 00:19:12,513
Os f�s finalmente v�o ter
o que esperam esses anos todos.
451
00:19:13,948 --> 00:19:16,349
Mas foi muito divertido
ver...
452
00:19:17,911 --> 00:19:19,480
Barrett falhou.
453
00:19:19,481 --> 00:19:21,529
Mas uma coisa
os f�s n�o sabiam...
454
00:19:21,530 --> 00:19:25,138
Barrett e eu sempre torc�amos
por um epis�dio musical.
455
00:19:27,000 --> 00:19:30,254
Tivemos nosso momento de dan�a
com as bengalas de Natal.
456
00:19:30,255 --> 00:19:31,655
Nossa.
457
00:19:33,660 --> 00:19:35,852
Ren�e e eu
que coreografamos.
458
00:19:37,355 --> 00:19:40,331
- A seguir...
- Muita pirotecnia, explos�es.
459
00:19:40,332 --> 00:19:41,732
Fogo!
460
00:19:43,442 --> 00:19:46,579
De inc�ndios a lutas,
a a��o intensa.
461
00:19:46,580 --> 00:19:49,091
Voc� acorda no outro dia:
"o que aconteceu comigo?"
462
00:19:49,092 --> 00:19:51,396
Al�m de definir a vida
no local.
463
00:19:51,397 --> 00:19:54,559
Filmamos em todos os monumentos
de Los Angeles.
464
00:19:54,952 --> 00:19:57,673
Os le�es marinhos
apareceriam e iam fazer...
465
00:20:08,621 --> 00:20:11,003
Tr�s, dois, um, a��o!
466
00:20:13,086 --> 00:20:14,810
Preciso de ajuda aqui!
467
00:20:16,640 --> 00:20:18,818
A coisa mais legal
na s�rie para mim
468
00:20:19,434 --> 00:20:21,413
� que quando voc� faz,
� tudo t�o real.
469
00:20:22,060 --> 00:20:23,710
Abaixa!
470
00:20:23,711 --> 00:20:26,344
Quando voc� est� fugindo,
sabe, daquelas explos�es...
471
00:20:28,107 --> 00:20:29,614
Quando pulo sobre carros...
472
00:20:30,381 --> 00:20:32,079
Estou fazendo de verdade.
473
00:20:32,080 --> 00:20:33,587
Onde mais no mundo
voc� � pago
474
00:20:33,588 --> 00:20:35,897
para correr por a� atirando
e dirigindo carros?
475
00:20:38,762 --> 00:20:41,400
Eu vivi dez vidas
fazendo isso,
476
00:20:41,401 --> 00:20:44,768
porque toda semana
� uma grande aventura.
477
00:20:44,769 --> 00:20:47,517
Tantas lutas,
tantos tiroteios,
478
00:20:47,518 --> 00:20:49,216
tantas acrobacias loucas.
479
00:20:49,217 --> 00:20:51,913
Subir degraus, descer degraus,
saltar de uma sacada,
480
00:20:51,914 --> 00:20:53,648
atirar para tr�s,
olhando pra cima.
481
00:20:53,649 --> 00:20:56,666
Ainda penso nisso, na primeira
ou segunda temporada.
482
00:20:56,667 --> 00:20:58,946
Eu tinha uma coisa,
sa� correndo do pr�dio,
483
00:20:58,947 --> 00:21:01,356
e a cada tr�s metros,
outra bomba explodia.
484
00:21:03,895 --> 00:21:06,282
As explos�es que tivemos
foram inacredit�veis,
485
00:21:06,283 --> 00:21:08,285
algumas das coisas.
Mas foi incr�vel,
486
00:21:08,286 --> 00:21:10,874
porque preparavam tudo,
tinha reuni�o de seguran�a
487
00:21:10,875 --> 00:21:12,310
e diziam "Vai esquentar".
488
00:21:12,311 --> 00:21:14,950
Nove c�meras em velocidade.
Vamos esquentar o efeito.
489
00:21:14,951 --> 00:21:17,470
- E a� gritavam: "A��o".
- Fundo. A��o!
490
00:21:17,471 --> 00:21:19,891
E as bombas come�am
a explodir, e chamas.
491
00:21:21,272 --> 00:21:23,480
- Virou uma segunda natureza.
- Era incr�vel.
492
00:21:23,481 --> 00:21:25,725
� assim que fazemos
em NCIS: LA.
493
00:21:27,092 --> 00:21:30,143
Muita pirotecnia,
muitas explos�es, muitas armas.
494
00:21:30,144 --> 00:21:31,985
Era divertido.
495
00:21:31,986 --> 00:21:34,335
Desde o in�cio,
NCIS: Los Angeles
496
00:21:34,336 --> 00:21:36,981
apareceu com armas em chamas
e cheia de a��o.
497
00:21:36,982 --> 00:21:40,345
Em 2012, a s�rie foi indicada
no Emmy por suas cenas de a��o,
498
00:21:40,346 --> 00:21:43,226
e ao longo de 14 temporadas,
os f�s viram de tudo.
499
00:21:43,227 --> 00:21:44,627
A��o!
500
00:21:46,290 --> 00:21:47,862
Estou dolorido h� dez anos.
501
00:21:47,863 --> 00:21:49,263
Estou sempre dolorido.
502
00:21:55,464 --> 00:21:57,157
Foi para isso
que fiz faculdade.
503
00:21:58,370 --> 00:22:00,835
A melhor cena
de a��o que fiz
504
00:22:00,836 --> 00:22:02,619
� a cena da luta
com LL Cool J.
505
00:22:02,620 --> 00:22:04,020
Foi tudo eu.
506
00:22:04,896 --> 00:22:08,500
Aprendi aquela coreografia
em literalmente 20 minutos.
507
00:22:08,501 --> 00:22:11,473
Todd � o atleta
mais profissional,
508
00:22:11,819 --> 00:22:14,061
no controle, todo dedicado.
509
00:22:15,436 --> 00:22:17,520
Para mim, isso �
como um sonho realizado.
510
00:22:17,521 --> 00:22:19,132
Pare�o crian�a
na loja de doces.
511
00:22:20,183 --> 00:22:21,719
Durante aquele epis�dio
de MMA,
512
00:22:21,720 --> 00:22:25,220
ele levou um soco do LL
acidentalmente.
513
00:22:25,221 --> 00:22:27,691
Passamos os passos
e, de repente, ele soca
514
00:22:27,692 --> 00:22:29,680
- e eu vou...
- S� caiu.
515
00:22:33,199 --> 00:22:34,915
Tenho 84 kg.
516
00:22:34,916 --> 00:22:37,643
LL Cool J tem 104 kg
de m�sculo.
517
00:22:37,644 --> 00:22:39,121
Ent�o d�i um pouco.
518
00:22:39,122 --> 00:22:41,917
Sim. Acabe com ele
como um jantar de domingo.
519
00:22:44,710 --> 00:22:46,850
Eu corri por uns sete becos
520
00:22:46,851 --> 00:22:49,284
lutando kung fu com um cara
naquele beco ali.
521
00:22:49,285 --> 00:22:50,957
Ele est� lendo o roteiro
pensando:
522
00:22:50,958 --> 00:22:52,571
"Por que n�o chamaram
meu irm�o?"
523
00:22:52,572 --> 00:22:54,431
Agora meu irm�o
est� surfando.
524
00:22:54,432 --> 00:22:56,978
Meu irm�o est� surfando
enquanto eu luto em um beco
525
00:22:56,979 --> 00:22:58,409
pensando "cad� meu irm�o?".
526
00:22:59,498 --> 00:23:02,156
- S�rio?
- Sim, voc� ouviu direito.
527
00:23:02,157 --> 00:23:04,307
O dubl� do Eric
� o irm�o mais velho dele
528
00:23:04,308 --> 00:23:06,052
e o ex-SEAL da Marinha Dave.
529
00:23:06,053 --> 00:23:08,742
Dave agora est� casado
com Daniela na vida real.
530
00:23:08,743 --> 00:23:11,777
Mas n�o se preocupe, falaremos
dessa hist�ria de amor depois.
531
00:23:11,778 --> 00:23:13,640
� t�o divertido ter meu irm�o
no set.
532
00:23:13,641 --> 00:23:15,096
Ele � t�o bom no trabalho.
533
00:23:15,097 --> 00:23:17,089
Tipo, aquela primeira
explos�o gigante,
534
00:23:17,090 --> 00:23:18,934
ele deu um pulo e ao pular,
535
00:23:18,935 --> 00:23:21,291
a bola de fogo
simplesmente o envolveu.
536
00:23:21,292 --> 00:23:24,121
Ele fez algumas cenas
inacredit�veis na s�rie.
537
00:23:24,122 --> 00:23:26,021
Cenas que eu gostaria
de ter feito.
538
00:23:26,022 --> 00:23:28,523
Dani teria umas cinco respostas
para essa pergunta,
539
00:23:28,524 --> 00:23:30,759
porque ela curte muito
lutas com facas e tal.
540
00:23:30,760 --> 00:23:33,173
Nossa, tenho tantas coisas
que quero dizer agora,
541
00:23:33,174 --> 00:23:36,003
e n�o me vem r�pido,
porque sou apaixonada assim.
542
00:23:36,004 --> 00:23:39,380
As sequ�ncias de a��o
na nossa s�rie.
543
00:23:41,455 --> 00:23:44,332
Eu literalmente pedia
aos roteiristas por mais,
544
00:23:44,333 --> 00:23:46,210
sabe, sequ�ncias de lutas.
545
00:23:46,211 --> 00:23:47,707
� assim
que algu�m se machuca.
546
00:23:48,934 --> 00:23:51,297
Ela est� dando socos
de verdade toda vez,
547
00:23:51,298 --> 00:23:53,631
e se eu n�o bloquear,
ela vai me bater na cara.
548
00:23:54,167 --> 00:23:56,199
S�o minhas partes favoritas
da s�rie.
549
00:23:56,200 --> 00:23:57,990
� mesmo? Voc� gosta disso?
550
00:23:57,991 --> 00:24:01,287
Tive algumas mulheres incr�veis
como minhas dubl�s,
551
00:24:01,288 --> 00:24:03,848
mas a pessoa que est� comigo
h� mais tempo � a Kim.
552
00:24:03,849 --> 00:24:06,671
Ent�o, o combate corpo a corpo
era principalmente eu,
553
00:24:07,052 --> 00:24:08,667
mas todo o resto � a Kim.
554
00:24:12,711 --> 00:24:14,977
Eu amo cada cena
que eles me deixam fazer.
555
00:24:14,978 --> 00:24:17,411
Recentemente,
tivemos o epis�dio crossover,
556
00:24:17,412 --> 00:24:20,723
e est�vamos em um cemit�rio
de avi�es maluco,
557
00:24:20,724 --> 00:24:24,635
e minha personagem tinha
que pular da asa de um avi�o
558
00:24:24,636 --> 00:24:27,252
sobre um perpetrador.
559
00:24:28,616 --> 00:24:31,656
Eles me deixaram pular, mas,
obviamente, em uma superf�cie
560
00:24:31,657 --> 00:24:33,740
grande e almofadada.
561
00:24:33,741 --> 00:24:35,606
Mas me senti muito legal
fazendo isso.
562
00:24:38,216 --> 00:24:40,401
Filmar no local,
adoro esses dias.
563
00:24:40,402 --> 00:24:43,074
Literalmente, aprendi a andar
em LA com esse trabalho.
564
00:24:43,075 --> 00:24:46,067
L.A. � outra personagem
nessa s�rie,
565
00:24:46,068 --> 00:24:47,612
ent�o temos que mostrar
o amor.
566
00:24:47,613 --> 00:24:50,208
Se voc� vai levar um tiro,
� melhor ser sob o sol.
567
00:24:53,553 --> 00:24:56,715
Estar em toda a L.A...
Fomos a todas as partes de L.A.
568
00:24:56,716 --> 00:24:59,117
Estive em becos.
Eu conhe�o restaurantes.
569
00:24:59,118 --> 00:25:01,282
Esta��es
de tratamento de �gua.
570
00:25:01,283 --> 00:25:03,301
Conhe�o de tudo.
Conhe�o todos os pontos.
571
00:25:03,302 --> 00:25:05,032
- Os bons.
- Foi �timo filmar
572
00:25:05,033 --> 00:25:07,358
em todos os locais ic�nicos,
foi incr�vel.
573
00:25:07,359 --> 00:25:09,328
Deve ser perto
do F�rum de L.A.
574
00:25:09,329 --> 00:25:10,986
Esse � o F�rum.
575
00:25:10,987 --> 00:25:12,444
Nem precisei olhar no mapa.
576
00:25:12,445 --> 00:25:14,853
Eu me lembro de ver a Linda
577
00:25:14,854 --> 00:25:17,060
fazer uma cena incr�vel
no Hollywood Bowl.
578
00:25:17,061 --> 00:25:19,979
Pensei: como conseguimos isso?
Teatro de Marionetes de Bob?
579
00:25:23,013 --> 00:25:26,279
Filmamos em Long Beach,
onde era o anivers�rio de LL,
580
00:25:26,280 --> 00:25:28,435
e est�vamos filmando
em um mercado de peixe,
581
00:25:28,436 --> 00:25:30,969
e os le�es marinhos
apareceriam e iam fazer...
582
00:25:31,852 --> 00:25:34,455
E ent�o,
para o anivers�rio do LL,
583
00:25:34,456 --> 00:25:37,257
ele estava pegando o peixe
e jogando aos le�es marinhos
584
00:25:37,258 --> 00:25:38,799
no meio de Long Beach.
585
00:25:38,800 --> 00:25:41,915
Ele e eu est�vamos rindo tanto,
como duas crian�as de oito anos
586
00:25:41,916 --> 00:25:44,351
t�o animados para dar peixes
aos le�es marinhos.
587
00:25:44,352 --> 00:25:46,664
- Foi um grande dia.
- Ainda a seguir...
588
00:25:46,665 --> 00:25:49,314
Foi atropelado por um carro.
Foi muito divertido.
589
00:25:49,315 --> 00:25:52,824
Voltamos quando o elenco fez
sua estreia no hor�rio nobre.
590
00:25:52,825 --> 00:25:55,133
Tivemos sorte de entrar
na franquia de NCIS.
591
00:25:55,134 --> 00:25:57,992
Espero muito que esse spin-off
v� para a frente.
592
00:25:58,349 --> 00:26:02,160
E a verdadeira hist�ria por tr�s
do romance de Dani e Dave.
593
00:26:02,161 --> 00:26:03,923
Olhei e pensei:
"que cara atraente."
594
00:26:04,653 --> 00:26:06,234
O resto � hist�ria.
595
00:26:11,836 --> 00:26:13,916
Uma homenagem
a NCIS: Los Angeles,
596
00:26:13,917 --> 00:26:17,168
um especial desta noite
continua aqui na CBS.
597
00:26:24,318 --> 00:26:26,443
Chris, Dani,
598
00:26:26,444 --> 00:26:28,444
Eric, Todd.
599
00:26:28,916 --> 00:26:31,135
Voc�s arrasaram, cara.
14 anos.
600
00:26:31,136 --> 00:26:34,322
E... muito bem.
Mandaram bem, gente.
601
00:26:36,726 --> 00:26:39,218
Para todos os meus irm�os
e irm�s
602
00:26:39,219 --> 00:26:41,672
de NCIS: LA,
603
00:26:41,673 --> 00:26:45,468
Amo voc�s, voc�s sabem.
Toda sorte do mundo!
604
00:26:46,222 --> 00:26:48,472
Para todos de NCIS: LA,
605
00:26:48,473 --> 00:26:51,417
boa sorte. Sa�de.
606
00:26:51,418 --> 00:26:54,289
Obrigada por segurar o forte
de NCIS
607
00:26:54,290 --> 00:26:56,622
e representar, e tamb�m,
608
00:26:56,623 --> 00:26:59,501
quem sabe, voc�s apare�am
na nossa s�rie de vez em quando?
609
00:27:01,195 --> 00:27:05,250
Sim, � amor que voc� v�
na capitania de NCIS.
610
00:27:05,251 --> 00:27:08,828
NCIS: LA foi o primeiro
de tr�s spin-offs da s�rie,
611
00:27:08,829 --> 00:27:11,139
fazendo sua estreia em 2009.
612
00:27:11,140 --> 00:27:13,918
Mas veja s�, a cl�ssica,
estrelada por Mark Harmon,
613
00:27:13,919 --> 00:27:15,529
na verdade, se ramificou
614
00:27:15,530 --> 00:27:18,088
da s�rie de sucesso JAG
em 2003.
615
00:27:19,163 --> 00:27:22,385
E n�s conhecemos Callen,
Sam, Kensi e Beale
616
00:27:22,386 --> 00:27:24,544
em um epis�dio de NCIS
de duas partes
617
00:27:24,545 --> 00:27:27,095
que serviu como um piloto
para L.A.
618
00:27:27,096 --> 00:27:30,701
Ent�o, como foi no set
para aquela primeira cena?
619
00:27:30,702 --> 00:27:32,752
Na marca! A��o!
620
00:27:36,750 --> 00:27:40,297
Sim, fui atropelado hoje.
Isso foi muito divertido.
621
00:27:44,529 --> 00:27:48,528
� meu primeiro...
Sim, grande trabalho americano,
622
00:27:48,529 --> 00:27:50,826
ent�o, estou muito animada.
623
00:27:50,827 --> 00:27:53,309
- Est� tentando me irritar?
- Est� funcionando?
624
00:27:53,310 --> 00:27:55,880
Estou na mesa de leitura
de NCIS,
625
00:27:55,881 --> 00:27:58,399
e eu lembro que entramos
naquela sala,
626
00:27:58,400 --> 00:28:00,258
e estou conhecendo
todo mundo.
627
00:28:00,259 --> 00:28:01,706
E penso: lembro de v�-lo
628
00:28:01,707 --> 00:28:03,629
- no programa de clipes.
- Sim.
629
00:28:06,632 --> 00:28:08,060
Voc� tem meu homem aqui,
630
00:28:08,061 --> 00:28:11,095
e o elenco da s�rie original
entrou,
631
00:28:11,096 --> 00:28:13,757
e eles eram como uma fam�lia.
Olhei em volta e pensei:
632
00:28:13,758 --> 00:28:16,644
"esse grupo vai ser pr�ximo
como aquele grupo?"
633
00:28:16,645 --> 00:28:18,082
- E voc� n�o sabe.
- Nossa.
634
00:28:18,083 --> 00:28:20,047
Se voc� olhar para tr�s,
a jornada,
635
00:28:20,048 --> 00:28:22,525
as amizades e os la�os,
� incr�vel.
636
00:28:22,526 --> 00:28:24,385
E n�s temos
aquele relacionamento
637
00:28:24,386 --> 00:28:26,705
que vimos
que o outro elenco tinha.
638
00:28:27,344 --> 00:28:31,086
E assim como a original,
NCIS: LA esteve � frente
639
00:28:31,087 --> 00:28:32,894
contando hist�rias
que importam.
640
00:28:32,895 --> 00:28:35,585
O que Sam passou com a morte
da esposa e coisas assim.
641
00:28:35,586 --> 00:28:38,893
E meu personagem
que procurava os pais
642
00:28:38,894 --> 00:28:40,942
e os relacionamentos deles
com a Hetty.
643
00:28:40,943 --> 00:28:43,880
E h� certos epis�dios
em que tem a��o e divers�o,
644
00:28:43,881 --> 00:28:45,455
e h� alguns
onde voc� vai fundo.
645
00:28:45,456 --> 00:28:47,589
Homenagear os militares
� outra miss�o
646
00:28:47,590 --> 00:28:49,647
que � altamente pessoal
para esta equipe.
647
00:28:49,648 --> 00:28:51,343
Meu av� foi do Ex�rcito,
648
00:28:51,982 --> 00:28:53,604
meu pai foi da Marinha.
649
00:28:53,605 --> 00:28:56,589
Ent�o eu acredito neste pa�s,
no que os militares fazem
650
00:28:56,590 --> 00:28:58,319
e acredito
no apoio �s tropas.
651
00:28:58,320 --> 00:29:01,066
E como meu personagem
� um ex-SEAL da Marinha,
652
00:29:01,067 --> 00:29:04,825
ent�o � muito divertido
poder representar!
653
00:29:05,896 --> 00:29:08,781
Acho que voc� tem que celebrar
as pessoas que se arriscam.
654
00:29:09,095 --> 00:29:12,579
Acredito, como algu�m
que tem um cunhado
655
00:29:12,580 --> 00:29:15,411
que fez sete miss�es
como agente de explosivos
656
00:29:15,412 --> 00:29:17,448
e um irm�o que �
ex-SEAL da Marinha,
657
00:29:17,449 --> 00:29:19,309
que voc� tem que celebrar
as pessoas
658
00:29:19,310 --> 00:29:21,690
que est�o dispostas a ir l�
e arriscar as vidas
659
00:29:21,691 --> 00:29:24,031
todos os dias para nos dar
esta oportunidade.
660
00:29:24,032 --> 00:29:27,802
Eles tocaram
em alguns assuntos pol�micos
661
00:29:27,803 --> 00:29:29,203
de tempos em tempos.
662
00:29:29,766 --> 00:29:33,125
Mas sua �nfase geral
est� no entretenimento.
663
00:29:33,126 --> 00:29:34,528
Eles nunca pregaram.
664
00:29:34,529 --> 00:29:36,597
Defendiam um ponto de vista,
sem pregar.
665
00:29:36,598 --> 00:29:38,022
Eles entretiam com isso.
666
00:29:38,023 --> 00:29:39,567
Entreter com uma mensagem
667
00:29:39,568 --> 00:29:42,437
� o que tornou NCIS: LA
t�o atraente.
668
00:29:42,438 --> 00:29:45,473
� uma das primeiras s�ries
de TV americana
669
00:29:45,474 --> 00:29:48,234
a apresentar uma personagem
regular usando um hijab.
670
00:29:48,235 --> 00:29:50,312
Agente Especial
Fatima Namazi.
671
00:29:50,313 --> 00:29:53,293
Sempre foi um personagem
com hijab. Sempre foi o plano.
672
00:29:53,294 --> 00:29:55,738
Fui para o teste
com um len�o na cabe�a.
673
00:29:56,424 --> 00:29:59,469
Sim, acho que eles realmente
queriam representar isso,
674
00:29:59,873 --> 00:30:02,965
ent�o eles queriam encontrar
algu�m que reproduzisse isso.
675
00:30:02,966 --> 00:30:05,169
N�s fizemos quest�o,
de alguma forma,
676
00:30:05,812 --> 00:30:07,634
iluminar certas quest�es,
677
00:30:07,635 --> 00:30:09,316
fosse o �dio
asi�tico-americano,
678
00:30:09,317 --> 00:30:12,475
fosse o LGBTQ
nas for�as armadas,
679
00:30:12,476 --> 00:30:15,105
fosse a brutalidade policial
contra afro-americanos.
680
00:30:15,106 --> 00:30:16,603
- Saia do carro.
- Calma.
681
00:30:16,604 --> 00:30:18,283
Calma a�!
682
00:30:18,284 --> 00:30:21,283
Foi muito, muito importante
para mim lidar com isso
683
00:30:21,284 --> 00:30:24,125
e contar essa hist�ria
de forma que tamb�m refletisse
684
00:30:24,126 --> 00:30:25,555
a minha vida.
685
00:30:25,556 --> 00:30:27,768
Superimportante para mim
como um jovem negro.
686
00:30:27,769 --> 00:30:29,646
A menos que Rountree
matou algu�m,
687
00:30:29,647 --> 00:30:31,214
n�o h� explica��o para isso.
688
00:30:31,215 --> 00:30:34,573
E tamb�m tem as mulheres
destemidas de NCIS: LA,
689
00:30:34,574 --> 00:30:36,211
dando-nos modelos forte,
690
00:30:36,212 --> 00:30:38,974
independente e empoderados
para as pr�ximas gera��es.
691
00:30:38,975 --> 00:30:40,375
Saia do carro.
692
00:30:41,944 --> 00:30:43,344
Arma.
693
00:30:45,305 --> 00:30:46,830
Eu presumi,
694
00:30:46,831 --> 00:30:49,581
nos meus 24 anos de idade,
695
00:30:49,582 --> 00:30:52,002
que se eu vou ser
forte, inteligente
696
00:30:52,003 --> 00:30:53,829
empreendedora
e todas essas coisas,
697
00:30:53,830 --> 00:30:56,234
que eu tinha que parecer
meio r�gida
698
00:30:56,235 --> 00:30:57,737
e muito equilibrada
699
00:30:57,738 --> 00:31:01,320
e assim que fiquei
mais � vontade com a personagem
700
00:31:01,321 --> 00:31:02,916
e sabendo
que poderia ser forte,
701
00:31:02,917 --> 00:31:05,547
resistente, capaz
e inteligente,
702
00:31:05,931 --> 00:31:08,912
mas tamb�m uma palha�a,
meio que mudou tudo.
703
00:31:08,913 --> 00:31:10,314
E isso que foi empoderador.
704
00:31:10,315 --> 00:31:13,030
Ser um exemplo
para outras jovens...
705
00:31:13,031 --> 00:31:15,051
Na verdade,
tenho uma �tima hist�ria.
706
00:31:15,052 --> 00:31:17,077
Fui para casa em Nova York
no ver�o,
707
00:31:17,078 --> 00:31:19,125
e uma pessoa disse:
708
00:31:19,126 --> 00:31:21,877
"s� quero dizer a voc�
que a Nell Jones
709
00:31:21,878 --> 00:31:24,473
faz todas essas coisas
de tecnologia pare�am legais.
710
00:31:24,474 --> 00:31:27,496
E minha filha v� isso,
e ela v� voc�,
711
00:31:27,497 --> 00:31:30,155
e voc� a ajudou
a ver a si mesma."
712
00:31:30,156 --> 00:31:33,146
� a diferen�a de entretenimento
de quando eu era crian�a,
713
00:31:33,147 --> 00:31:35,724
como � um her�i dos anos 80
versus agora.
714
00:31:35,725 --> 00:31:37,991
Tipo, o fato
das minhas duas filhas,
715
00:31:37,992 --> 00:31:39,603
quando elas assistem
a tia delas,
716
00:31:39,604 --> 00:31:41,957
como a pessoa
mais durona do c�modo,
717
00:31:41,958 --> 00:31:45,708
acho que �, seja consciente
ou subconsciente,
718
00:31:45,709 --> 00:31:47,512
acho que �
uma necessidade absoluta
719
00:31:47,513 --> 00:31:50,524
para n�s termos, sabe?
720
00:31:51,714 --> 00:31:53,317
Esses her�is.
721
00:31:53,318 --> 00:31:56,121
A seguir em nossa homenagem
a NCIS: LA,
722
00:31:56,122 --> 00:31:57,976
a fam�lia nos bastidores.
723
00:31:57,977 --> 00:32:02,678
Ela � casada com o irm�o
do marido dela na tela. Ent�o...
724
00:32:03,585 --> 00:32:06,258
E lembrando
de uma lenda ca�da.
725
00:32:06,259 --> 00:32:07,945
Miguel era especial, cara.
726
00:32:09,251 --> 00:32:11,027
Mesmo nas �ltimas semanas
de vida,
727
00:32:11,028 --> 00:32:13,028
ele nunca perdeu
uma mesa de leitura.
728
00:32:23,365 --> 00:32:25,898
Aquele cara ali.
O bem bonitinho...
729
00:32:25,899 --> 00:32:27,648
Voc� acha que � o Deeks?
730
00:32:27,649 --> 00:32:29,382
N�o � o Deeks.
Aquele � meu marido.
731
00:32:30,255 --> 00:32:33,901
Ali atr�s eles est�o interagindo
de um jeito bem interessante.
732
00:32:33,902 --> 00:32:36,488
Talvez possamos
nos aproximar e observ�-los...
733
00:32:36,489 --> 00:32:37,889
na natureza.
734
00:32:38,925 --> 00:32:41,199
Aquele ali � meu marido!
735
00:32:41,746 --> 00:32:45,839
Ela � casada com o irm�o
do marido dela na tela.
736
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Ent�o, �...
737
00:32:48,247 --> 00:32:49,976
uma din�mica familiar
estranha.
738
00:32:49,977 --> 00:32:51,709
Voc� n�o � nem um pouco
o meu tipo.
739
00:32:52,681 --> 00:32:55,796
Nossa, falando em drama
familiar. N�o, estou brincando.
740
00:32:56,326 --> 00:32:57,726
Eles s�o �timos.
741
00:32:58,767 --> 00:33:01,039
Eu penso:
"voc�s s�o como irm�o e irm�."
742
00:33:01,040 --> 00:33:03,099
Tipo, as conversas, as...
743
00:33:03,100 --> 00:33:04,957
sabe, as pequenas brigas
aqui e ali.
744
00:33:05,618 --> 00:33:07,748
Meu Deus.
Agora v�o mostrar isso no ar.
745
00:33:07,749 --> 00:33:09,722
Esta � a pior parte
das m�s decis�es.
746
00:33:09,723 --> 00:33:11,846
Voc�s passam
os feriados juntos?
747
00:33:11,847 --> 00:33:13,451
Meu Deus, n�o.
748
00:33:13,452 --> 00:33:15,355
- Sim.
- Sabe quanto tempo passamos...?
749
00:33:15,356 --> 00:33:17,185
- Mas passamos, n�o �?
- Sim.
750
00:33:18,228 --> 00:33:20,351
Agora. Bam. Feito. Corta.
751
00:33:20,352 --> 00:33:22,004
� isso, foi �timo.
752
00:33:22,953 --> 00:33:25,229
Eric se juntou a n�s
no final da 1� temporada,
753
00:33:25,230 --> 00:33:27,294
e ele disse:
"precisa conhecer meu irm�o."
754
00:33:27,295 --> 00:33:30,664
E conheci a esposa do Eric,
na �poca, a namorada... Sara.
755
00:33:30,665 --> 00:33:32,866
E ela disse:
"Voc� precisa conhecer o Dave."
756
00:33:32,867 --> 00:33:36,107
Eric e Sarah me convidaram
para ir � casa de um amigo.
757
00:33:36,108 --> 00:33:38,215
Dave estava l�, e ele...
758
00:33:38,216 --> 00:33:41,445
Eles estavam jogando
futebol americano ou algo assim.
759
00:33:41,446 --> 00:33:43,164
E a bola veio voando
at� mim,
760
00:33:43,165 --> 00:33:45,848
e ele meio que voou, pegou
a bola e caiu aos meus p�s.
761
00:33:45,849 --> 00:33:47,369
Olhei para baixo
e disse: "Oi?"
762
00:33:47,370 --> 00:33:49,868
E eu n�o sabia que era
o irm�o do Eric na hora.
763
00:33:49,869 --> 00:33:51,860
Olhei e pensei:
"Que cara atraente".
764
00:33:51,861 --> 00:33:54,514
Acontece que era Dave,
a atra��o foi m�tua,
765
00:33:54,515 --> 00:33:56,735
e depois nos casamos
e tivemos dois filhos.
766
00:33:58,113 --> 00:33:59,599
O resto � hist�ria.
767
00:34:00,584 --> 00:34:03,582
Em 2013, Dave e Dani tiveram
seu primeiro filho, River,
768
00:34:03,583 --> 00:34:07,499
quatro meses ap�s Eric e Sarah
terem o primo dele, Wyat.
769
00:34:07,500 --> 00:34:11,008
E em 2016, ambas as mulheres
deram � luz meninas
770
00:34:11,009 --> 00:34:12,462
com tr�s semanas
de diferen�a.
771
00:34:12,463 --> 00:34:14,707
- Eric sentiu o peso disso.
- Chega em casa,
772
00:34:14,708 --> 00:34:17,049
e diz: "Cara, a Dani hoje."
E eu digo:
773
00:34:17,050 --> 00:34:20,105
"Do que est� falando?
Como assim?".
774
00:34:20,106 --> 00:34:23,561
Lembro da 1� vez que o elenco
saiu para jantar juntos.
775
00:34:24,451 --> 00:34:26,328
Foi na 1� temporada,
ent�o, na �poca,
776
00:34:26,329 --> 00:34:28,100
eu pensei:
"meu Deus, estou jantando
777
00:34:28,101 --> 00:34:31,069
com Chris O'Donnell
e LL Cool J. Meu Deus."
778
00:34:31,070 --> 00:34:32,679
Agora, � tipo:
"Sim, e a�, mano?"
779
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
Eles s�o meus irm�os.
780
00:34:34,618 --> 00:34:36,671
Eu os amo tanto.
781
00:34:37,241 --> 00:34:40,510
Acho que quando trabalha pr�ximo
das pessoas por tanto tempo,
782
00:34:40,511 --> 00:34:42,992
temos um relacionamento
de verdade com eles.
783
00:34:42,993 --> 00:34:45,056
Vamos sempre nos conhecer
e ser amigos.
784
00:34:45,057 --> 00:34:47,388
� o que �.
785
00:34:48,361 --> 00:34:51,411
As rela��es que voc� v�
na c�mera,
786
00:34:51,412 --> 00:34:54,292
a qu�mica que voc� v� l�,
� devido ao fato
787
00:34:54,293 --> 00:34:57,060
que todos temos �timas rela��es
fora do trabalho.
788
00:34:57,061 --> 00:34:59,738
� como uma fam�lia.
Isso que � t�o lindo na s�rie,
789
00:34:59,739 --> 00:35:01,250
realmente era uma fam�lia.
790
00:35:01,251 --> 00:35:03,169
E como qualquer fam�lia,
791
00:35:03,170 --> 00:35:05,768
o elenco enfrentou
algumas perdas dolorosas.
792
00:35:05,769 --> 00:35:07,660
Em janeiro de 2017,
793
00:35:07,661 --> 00:35:09,646
o amado colega de elenco,
Miguel Ferrer,
794
00:35:09,647 --> 00:35:12,034
faleceu ap�s lutar
contra um c�ncer na garganta.
795
00:35:12,035 --> 00:35:15,829
Seu �ltimo epis�dio como diretor
assistente do NCIS, Owen Granger
796
00:35:15,830 --> 00:35:18,805
foi exibido
em 19 de fevereiro de 2017.
797
00:35:18,806 --> 00:35:20,668
A perda dele
ainda � sentida.
798
00:35:21,065 --> 00:35:23,274
Sim, � duro.
Miguel era dur�o.
799
00:35:23,592 --> 00:35:26,336
Pode assistir os �ltimos
epis�dios dele. Ele estava...
800
00:35:29,292 --> 00:35:31,138
Ele estava realmente lutando.
801
00:35:32,078 --> 00:35:34,714
E o fato
de que, embora ele estivesse...
802
00:35:39,654 --> 00:35:41,497
Mesmo nas �ltimas semanas
de vida,
803
00:35:41,498 --> 00:35:43,331
ele nunca perdeu
uma mesa de leitura.
804
00:35:43,332 --> 00:35:45,226
Ele foi em todas
as mesas de leitura.
805
00:35:45,865 --> 00:35:47,875
Eu simplesmente achei
que ele ia melhorar
806
00:35:47,876 --> 00:35:50,900
como melhorou da outra vez.
E a� quando ele faleceu...
807
00:35:57,895 --> 00:35:59,753
N�o tive a oportunidade de...
808
00:36:01,823 --> 00:36:03,922
N�o tivemos a oportunidade
de dizer adeus.
809
00:36:07,327 --> 00:36:11,328
Depois que ele faleceu,
a esposa dele veio at� mim
810
00:36:12,995 --> 00:36:15,226
e ela disse:
"Sabe, o Miguel sempre foi
811
00:36:16,187 --> 00:36:18,380
muito t�mido
nos tapetes vermelhos e tal."
812
00:36:18,381 --> 00:36:20,463
Ela disse:
"ele esperava voc� chegar."
813
00:36:20,866 --> 00:36:23,334
Porque sou obviamente grande
e barulhenta e tal.
814
00:36:23,335 --> 00:36:24,762
"Ele esperava voc� chegar
815
00:36:24,763 --> 00:36:26,705
para ele andar no tapete
com voc�."
816
00:36:27,601 --> 00:36:30,870
No �ltimo tapete vermelho dele,
estava gr�vida da minha filha,
817
00:36:30,871 --> 00:36:32,926
e eu fiquei gritando
que era filha dele.
818
00:36:34,696 --> 00:36:37,022
E ele riu, n�s rimos juntos.
819
00:36:38,222 --> 00:36:39,622
Ele era...
820
00:36:40,727 --> 00:36:42,358
um grande contador
de hist�rias.
821
00:36:42,359 --> 00:36:45,999
Ele era o ep�tome
de um beb� de Hollywood, certo?
822
00:36:46,505 --> 00:36:49,043
Ele cresceu
na velha Hollywood,
823
00:36:49,044 --> 00:36:52,923
e ele era simplesmente
uma riqueza de informa��es.
824
00:36:53,507 --> 00:36:56,146
Frank Sinatra esteve
na sala dele quando era crian�a
825
00:36:56,147 --> 00:36:59,011
porque a m�e dele
era Rosemary Clooney,
826
00:36:59,012 --> 00:37:01,695
E o primo dele,
George Clooney.
827
00:37:01,696 --> 00:37:03,914
Recebemos dicas
sobre o casamento do George.
828
00:37:04,564 --> 00:37:07,803
Sabe, isso n�o �
uma vida normal.
829
00:37:09,052 --> 00:37:10,673
Miguel era especial, cara.
830
00:37:10,674 --> 00:37:13,879
Ele era Miguel Bond para mim.
Ele era o cara mais legal.
831
00:37:13,880 --> 00:37:15,966
E eu o vi...
Ele andou a cavalo um dia,
832
00:37:15,967 --> 00:37:18,627
em uma das temporadas.
Ele andou t�o bem.
833
00:37:18,628 --> 00:37:20,949
Miguel era o cara mais legal
do planeta.
834
00:37:20,950 --> 00:37:23,405
Ele era hil�rio.
Ele era incr�vel.
835
00:37:23,406 --> 00:37:24,806
Boas lembran�as.
836
00:37:27,434 --> 00:37:29,090
Ainda a seguir.
837
00:37:29,091 --> 00:37:31,122
� dif�cil para mim
achar as palavras.
838
00:37:31,123 --> 00:37:33,588
14 anos
� um ter�o da minha vida.
839
00:37:33,589 --> 00:37:35,635
O elenco reflete
sobre sua jornada,
840
00:37:35,636 --> 00:37:38,235
mas se acha que eles deixaram
o set de m�os vazias,
841
00:37:38,236 --> 00:37:39,653
achou errado.
842
00:37:39,654 --> 00:37:42,143
Pensei em colocar a casa
de barcos no meu quintal.
843
00:37:52,492 --> 00:37:55,525
- O que estou fazendo? Rezando?
- N�o tanto aqui.
844
00:37:55,857 --> 00:37:57,705
Isso vai passar
em rede nacional.
845
00:37:57,706 --> 00:37:59,302
Est� bem.
846
00:37:59,303 --> 00:38:01,036
Voc� pode descrever NCIS
847
00:38:01,037 --> 00:38:03,989
usando apenas as letras
N, C, I e S?
848
00:38:03,990 --> 00:38:05,390
Nossa.
849
00:38:06,144 --> 00:38:07,544
Novo.
850
00:38:08,546 --> 00:38:09,946
Cl�ssico.
851
00:38:10,751 --> 00:38:12,934
NCIS. Caramba.
852
00:38:12,935 --> 00:38:14,971
Inspirador, voc� diria? Sim.
853
00:38:15,720 --> 00:38:17,293
Sexy.
854
00:38:17,294 --> 00:38:18,738
S�rio?
855
00:38:18,739 --> 00:38:21,424
- Est� pronto?
- Sim. Qual foi a pergunta?
856
00:38:21,425 --> 00:38:23,420
"Nunca Cessa...
857
00:38:24,400 --> 00:38:26,291
de Interromper...
858
00:38:26,292 --> 00:38:27,692
o Sexy."
859
00:38:28,472 --> 00:38:30,678
� a pior coisa que j� falei
para as c�meras.
860
00:38:30,679 --> 00:38:32,636
- O que Chris disse?
- Sexy.
861
00:38:32,637 --> 00:38:34,632
Mesma coisa? Meu Deus.
862
00:38:36,196 --> 00:38:38,352
Estou na passarela com...
863
00:38:38,666 --> 00:38:41,169
Eu sou sexy demais
para esse uniforme...
864
00:38:41,170 --> 00:38:42,912
Nem sempre foi
um trabalho duro
865
00:38:42,913 --> 00:38:45,782
e perseguir bandidos
para o elenco de NCIS: LA.
866
00:38:49,846 --> 00:38:52,067
E depois de 14 anos
em um set,
867
00:38:52,068 --> 00:38:54,032
come�a a parecer
um segundo lar.
868
00:38:54,033 --> 00:38:56,841
Ent�o, o que voc� faz
quando � hora de dizer adeus?
869
00:38:56,842 --> 00:38:58,506
Voc� leva algumas lembran�as.
870
00:38:58,507 --> 00:38:59,935
Tenho todos os mimos.
871
00:39:03,699 --> 00:39:05,342
Tenho todos os mimos.
872
00:39:05,343 --> 00:39:06,988
N�o, eu s� queria meu...
873
00:39:06,989 --> 00:39:09,188
- Peguei meu colete.
- Peguei meu colete.
874
00:39:09,189 --> 00:39:11,096
- Peguei meu distintivo.
- Pegou?
875
00:39:11,097 --> 00:39:13,408
- Peguei.
- Preciso pegar o meu.
876
00:39:13,409 --> 00:39:14,814
Voc� me superou nessa.
877
00:39:14,815 --> 00:39:16,452
Peguei muitas roupas
da Kensi
878
00:39:16,453 --> 00:39:19,094
porque, fala s�rio,
aquelas botas, aqueles jeans,
879
00:39:19,095 --> 00:39:21,923
aqueles su�teres,
aquelas camisas xadrez.
880
00:39:22,957 --> 00:39:25,460
T�nhamos dois distintivos,
caso perdesse um.
881
00:39:25,461 --> 00:39:27,381
E eu pedi os dois distintivos
882
00:39:27,382 --> 00:39:29,561
para um dia dar
a cada um dos meus filhos.
883
00:39:29,562 --> 00:39:30,964
E eu diria: "olha!".
884
00:39:30,965 --> 00:39:33,685
E nos distintivos ainda tem
minha foto da 1� temporada.
885
00:39:33,686 --> 00:39:35,086
Ent�o...
886
00:39:35,387 --> 00:39:36,995
Se voc�s viram
o epis�dio final,
887
00:39:36,996 --> 00:39:38,617
usei um blazer rosa
no casamento.
888
00:39:38,618 --> 00:39:41,736
E literalmente peguei ele
e usei na festa de encerramento.
889
00:39:41,737 --> 00:39:43,989
E um monte de Jordans.
890
00:39:45,720 --> 00:39:48,188
Estou usando agora.
Vou mostrar assim.
891
00:39:48,189 --> 00:39:51,446
Tenho que pegar algumas roupas
e alguns sapatos.
892
00:39:51,447 --> 00:39:53,099
Peguei minha cadeira
de volta,
893
00:39:53,100 --> 00:39:54,837
e peguei v�rias roupas.
894
00:39:55,481 --> 00:39:57,768
Rountree tem roupas boas.
895
00:39:57,769 --> 00:39:59,651
Quero ter uma roupa
do Sam Hanna
896
00:39:59,652 --> 00:40:01,140
e uma roupa do Callen.
897
00:40:01,141 --> 00:40:03,917
Tamb�m quero isso,
para p�r num expositor.
898
00:40:03,918 --> 00:40:05,407
Estou tentando embalar
899
00:40:05,408 --> 00:40:07,416
a casa alugada
que tivemos em Encino
900
00:40:07,417 --> 00:40:09,626
e mover todas aquelas coisas
para a Fl�rida.
901
00:40:09,934 --> 00:40:12,909
E quando pensei
em pegar algo do set,
902
00:40:12,910 --> 00:40:15,773
pensei:
"no que voc� est� pensando?
903
00:40:15,774 --> 00:40:19,038
"J� tem muita porcaria pra levar
pro outro lado do pa�s.
904
00:40:19,039 --> 00:40:20,439
Deixa isso a�".
905
00:40:21,609 --> 00:40:23,652
Mas n�o � bem um adeus
para este elenco,
906
00:40:23,653 --> 00:40:26,094
porque uma vez fam�lia,
sempre fam�lia.
907
00:40:26,095 --> 00:40:27,974
E n�o esque�amos
o grupo de mensagens.
908
00:40:27,975 --> 00:40:30,097
Mando coisas bobas para ele
e ele me manda,
909
00:40:30,098 --> 00:40:32,558
como mandaria aos amigos
da faculdade ou escola.
910
00:40:32,559 --> 00:40:34,492
H� uns diferentes,
� interessante.
911
00:40:34,493 --> 00:40:36,439
LL Cool J manda text�es,
912
00:40:36,440 --> 00:40:38,268
voc� n�o quer ver isso
todos os dias.
913
00:40:38,269 --> 00:40:39,683
LL � assim.
914
00:40:39,684 --> 00:40:41,905
Ent�o, voc� guarda
as coisas especiais
915
00:40:41,906 --> 00:40:43,688
para quando est� todo mundo.
916
00:40:43,689 --> 00:40:46,456
Atenda o maldito telefone
e fale comigo.
917
00:40:46,457 --> 00:40:49,176
Todo mundo naquele elenco
eu quero ver de novo.
918
00:40:49,177 --> 00:40:50,880
Eu dei a todos o meu n�mero.
919
00:40:50,881 --> 00:40:53,976
Eles sabem para onde estou indo.
� isso.
920
00:40:54,314 --> 00:40:56,844
Vou te ver mais
agora que n�o trabalhamos.
921
00:40:56,845 --> 00:41:00,022
� meu amigo. Tipo...
Trabalhamos juntos por 14 anos.
922
00:41:00,023 --> 00:41:02,616
Ele tem um pouco de canguru.
Vai me carregar por a�.
923
00:41:03,217 --> 00:41:05,698
- Vou me aconchegar l� dentro.
- Vai ser �timo.
924
00:41:06,022 --> 00:41:07,780
Chris precisa
de um pouco de leite.
925
00:41:08,733 --> 00:41:11,648
Um brinde aos finais felizes
926
00:41:12,049 --> 00:41:13,531
e a novos come�os.
927
00:41:13,532 --> 00:41:15,705
Qual � a coisa
que mais sentirei falta?
928
00:41:15,706 --> 00:41:17,683
Quando tiver um filho
que se muda pra c�
929
00:41:17,684 --> 00:41:20,091
de Iowa com US$ 500 no bolso,
930
00:41:20,092 --> 00:41:22,678
com as esperan�as e sonhos
de fazer algo especial,
931
00:41:22,679 --> 00:41:24,834
voc� n�o pode pedir
mais do que isso,
932
00:41:24,835 --> 00:41:27,283
que � ir trabalhar
com pessoas que voc� ama
933
00:41:27,284 --> 00:41:29,470
e come�ar a fazer algo
que voc� se preocupa
934
00:41:29,471 --> 00:41:32,368
e contar hist�rias que �s vezes,
para minha surpresa,
935
00:41:32,369 --> 00:41:34,252
importavam para as pessoas.
936
00:41:34,253 --> 00:41:37,669
N�o entendo
como n�o sentir falta disso.
937
00:41:37,670 --> 00:41:39,279
Vou sentir falta disso.
938
00:41:39,280 --> 00:41:41,022
E acho que fizemos
um bom trabalho.
939
00:41:41,023 --> 00:41:42,615
Fizemos um �timo trabalho.
940
00:41:42,616 --> 00:41:44,835
Eu olho em volta,
e essas s�o as pessoas
941
00:41:44,836 --> 00:41:47,197
das quais vou lembrar
pro resto da minha vida.
942
00:41:47,198 --> 00:41:49,408
Voc� ouve de outros membros
do elenco,
943
00:41:49,409 --> 00:41:51,420
ouve de outros membros
da equipe,
944
00:41:51,421 --> 00:41:53,068
como s�o as outras s�ries...
945
00:41:53,069 --> 00:41:55,436
Eles dizem:
"Isso n�o se parece com nada".
946
00:41:55,437 --> 00:41:57,525
Estamos em uma coisa
muito especial.
947
00:41:57,526 --> 00:41:59,629
Precisa se lembrar
de valorizar isso,
948
00:42:00,218 --> 00:42:02,050
e acho que fizemos isso.
949
00:42:02,051 --> 00:42:04,107
Agora que tudo acabou,
como me sinto?
950
00:42:04,108 --> 00:42:06,123
Eu me sinto supergrato.
951
00:42:06,124 --> 00:42:10,006
Estou t�o grata
ter feito parte de algo,
952
00:42:10,007 --> 00:42:11,528
fazer parte da hist�ria.
953
00:42:11,529 --> 00:42:13,918
Eu tive que fazer parte disso
954
00:42:14,519 --> 00:42:17,730
com essas pessoas em particular,
esse elenco em particular,
955
00:42:17,731 --> 00:42:20,549
essa equipe em particular,
esses diretores em particular.
956
00:42:21,401 --> 00:42:23,039
Esta emissora em particular.
957
00:42:23,988 --> 00:42:25,388
Meu Deus.
958
00:42:26,267 --> 00:42:27,687
Me belisca.
959
00:42:27,688 --> 00:42:30,648
Chegou a hora, e estamos bem.
Acho que estamos bem com isso.
960
00:42:30,649 --> 00:42:33,841
Acho que, no final das contas,
ter�amos continuado? Claro.
961
00:42:33,842 --> 00:42:35,599
Mas se...
Mas � a hora certa.
962
00:42:35,600 --> 00:42:38,383
- Terminamos no topo,
- Sim.
963
00:42:38,384 --> 00:42:40,383
e isso � uma coisa linda.
964
00:42:40,384 --> 00:42:42,972
- Que momento emocionante.
- Sim.
965
00:42:43,947 --> 00:42:45,723
Tive muitos assim
ao longo dos anos.
966
00:42:45,724 --> 00:42:49,067
Este est�dio vazio
cont�m muitas mem�rias.
967
00:42:49,068 --> 00:42:51,372
Amizades para toda a vida
foram forjadas aqui.
968
00:42:51,373 --> 00:42:53,737
Uma grande televis�o
foi criada.
969
00:42:53,738 --> 00:42:56,450
Aqui est� uma �ltima homenagem
ao elenco e equipe
970
00:42:56,451 --> 00:42:58,748
de NCIS: Los Angeles.
971
00:42:58,749 --> 00:43:00,686
Acredite na beleza
dos seus sonhos.
972
00:43:00,687 --> 00:43:02,491
Valeu por essa jornada
com a gente.
973
00:43:02,492 --> 00:43:04,250
Obrigado
por ficar com a gente.
974
00:43:04,251 --> 00:43:06,630
E o melhor
ainda est� por vir.
975
00:43:06,631 --> 00:43:08,031
Am�m.
976
00:43:08,528 --> 00:43:10,096
Vou deixar
para o meu pregador.
977
00:43:17,001 --> 00:43:19,001
The Marines
Semper Fi a voc�s!
78897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
