Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,966
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:07,049 --> 00:00:10,928
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,599
INFORMATION IS OUR POWER
4
00:00:19,103 --> 00:00:23,357
MOVING
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,651
- Nothing?
- No.
6
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
YEAR 2003, NIS
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,362
He must have left some traces behind.
8
00:00:29,113 --> 00:00:31,323
Jang Juwon knows our methods
all too well, sir.
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,380
He destroyed the CCTVs around his place
and the maintenance office.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
He completely erased any trace of himself.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,291
What about tracking his account
or phone network?
12
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
He left everything when he fled.
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
I'm sorry, sir.
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,730
I didn't think he'd run away
with his child overnight so...
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,423
It's because of his child.
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
We aren't sure if she inherited it.
17
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
We are sure.
18
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
I checked again today.
19
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
She left the hospital
a week after the accident.
20
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Actually...
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
it doesn't make sense
that she even survived that accident.
22
00:01:13,574 --> 00:01:17,494
I can assure you
that I take my job very seriously, sir.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Huisoo. Stay there.
24
00:01:50,569 --> 00:01:54,239
Jang Juwon's daughter
did inherit his talent.
25
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
What is this?
26
00:02:01,413 --> 00:02:03,749
It's a proposal for a project.
27
00:02:05,709 --> 00:02:07,920
"National Talent Development Project."
28
00:02:09,296 --> 00:02:10,798
We'll train children.
29
00:02:11,799 --> 00:02:13,258
It would be worth a shot.
30
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
We already secured
Lee Jaeman's son.
31
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
Lee Jaeman's son?
32
00:02:20,265 --> 00:02:22,101
What will you do
with a four-year-old child?
33
00:02:22,184 --> 00:02:24,304
That's why it's
a National Talent Development Project.
34
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
We must look to the future.
35
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
You're starting a project
with just one child?
36
00:02:29,108 --> 00:02:32,277
It isn't just one child.
We can track Jang Juwon and his daughter.
37
00:02:32,361 --> 00:02:33,445
That makes only two.
38
00:02:33,529 --> 00:02:34,655
Three.
39
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Kim Doosik's child.
40
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
- Sure.
- Thanks.
41
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
I'm sure of it.
42
00:03:10,941 --> 00:03:14,486
My eyes don't miss
even the tiniest detail.
43
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
On top of that,
Bongpyeong and Naju also have children.
44
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
How will you find those who have fled?
45
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
I'm confident
about my ability to investigate.
46
00:03:23,036 --> 00:03:24,236
You know that, don't you, sir?
47
00:03:24,788 --> 00:03:27,708
I'll track them down to the end
and make sure to find them.
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
The current black agents
will grow old one day.
49
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
We must be prepared for that.
50
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
A change of generation is inevitable.
51
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
There might even be more out there.
52
00:03:42,556 --> 00:03:46,101
We must search through the country
to find more talents.
53
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
I'll take charge of it, sir.
54
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
It'll take a very long time.
55
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
So we need an organized system.
56
00:03:54,234 --> 00:03:56,195
An organized system?
57
00:03:56,820 --> 00:03:59,656
We must first track down
Kim Doosik's son,
58
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
and make our base
within his school district.
59
00:04:02,743 --> 00:04:05,871
All children need to go to school
once they grow up.
60
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
School?
61
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
Mr. Jo.
62
00:04:10,042 --> 00:04:12,020
I know corruption within private education
is the norm these days,
63
00:04:12,044 --> 00:04:13,754
but how much are you planning on making?
64
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Come on.
65
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
Give it a rest.
66
00:04:16,632 --> 00:04:18,550
This is an important matter
for our nation.
67
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
It's too risky.
68
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
Chief Min.
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
No, Deputy Director Min.
70
00:04:32,648 --> 00:04:33,815
This is a long-term project.
71
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
As our future is at stake,
72
00:04:39,029 --> 00:04:41,629
we need to discover, train,
and continuously manage these talents.
73
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
All right.
74
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Give it a try.
75
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
N.T.D.P.
76
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
PREVIOUSLY ON MOVING
77
00:05:04,388 --> 00:05:06,598
Are you taking good care
of the files?
78
00:05:06,682 --> 00:05:07,849
Yes, of course.
79
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
AUGUST 21, 2018
ASSIGNED HOMEROOM AND COUNSELING
80
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
I think there will be
some good results this year.
81
00:05:12,521 --> 00:05:14,106
Hi, I'm Jang Huisoo.
82
00:05:14,982 --> 00:05:16,024
Nice to meet you.
83
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
You found one?
84
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
You can be friends with her.
85
00:05:27,035 --> 00:05:30,080
If those files are revealed,
things will grow even more problematic.
86
00:05:35,460 --> 00:05:36,795
What the hell are you?
87
00:05:36,878 --> 00:05:40,424
Does your child go
to Jeongwon High School?
88
00:05:40,507 --> 00:05:43,111
The entrance exams are over
and the semester will be ending soon.
89
00:05:43,135 --> 00:05:44,594
We should finish up the tests.
90
00:05:48,765 --> 00:05:51,852
It's a new age now.
There are billions of smartphones around.
91
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
If someone sees just one of your kids,
92
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
the information will spread
like wildfire across the globe.
93
00:06:05,824 --> 00:06:07,492
Go to South Korea.
94
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
JEONGWON HIGH SCHOOL
95
00:06:14,041 --> 00:06:16,376
GYM
96
00:06:16,460 --> 00:06:18,628
UNDER CONSTRUCTION
DO NOT USE
97
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
- Did you see that?
- That was sick.
98
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Hey.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Was it you?
100
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
You acted big about being a bully
and beat up kids.
101
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
And this is what you do?
102
00:07:20,982 --> 00:07:22,234
Fuck you.
103
00:07:23,944 --> 00:07:25,862
You're not so different from me.
104
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
You're the one who acted big
relying on your strength.
105
00:07:57,561 --> 00:08:01,022
JANG HUISOO
106
00:08:05,068 --> 00:08:06,388
Thanks for the ramyeon.
107
00:08:07,946 --> 00:08:09,072
Sure.
108
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
You're not hurt, are you?
109
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
No. Thanks to you.
110
00:08:13,743 --> 00:08:14,786
That's good.
111
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
Do you have superpowers or something?
112
00:08:27,466 --> 00:08:28,466
Do you?
113
00:08:32,012 --> 00:08:33,572
It's fine if you don't want to tell me.
114
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
I'd get a perfect score
on the practical test if I were you.
115
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
But I guess it doesn't matter to you
since you got in through early action.
116
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
I'm done with my test.
117
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Your test?
118
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
- You mean your early action admission?
- Not that.
119
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
I'm not going to college.
I want to work for the government.
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,205
That's right.
You even had different textbooks.
121
00:08:58,288 --> 00:09:00,928
And you stayed until late
even after your early action application.
122
00:09:02,125 --> 00:09:05,420
That was because I didn't want
to go home early.
123
00:09:06,087 --> 00:09:07,687
I'm going to the library, Mom.
124
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Okay. Take care on your way.
125
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
3 YEARS AGO
126
00:09:30,111 --> 00:09:31,613
I'm off, Dad.
127
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
HOON'S SUPERMARKET
128
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
See you later, Ganghoon.
129
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
You know my father?
130
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
Yes.
131
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
Mr. Lee Jaeman.
He has two previous convictions.
132
00:09:45,877 --> 00:09:47,170
His first crime was violence,
133
00:09:47,254 --> 00:09:51,216
and his second one was injuring
government workers using violence.
134
00:09:52,259 --> 00:09:54,779
He received additional punishment
for committing the same crime.
135
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
Even after he finished
his ten-year sentence,
136
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
he is still on probation.
137
00:10:03,520 --> 00:10:05,981
Isn't your father always home?
138
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
Or more like,
139
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
doesn't he have to stay home?
140
00:10:13,154 --> 00:10:14,154
Who are you?
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Me?
142
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
I'm a principal.
143
00:10:20,870 --> 00:10:22,706
Didn't I say that I was a principal?
144
00:10:24,165 --> 00:10:25,375
You're a principal?
145
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
You could say I have two jobs.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,505
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
SECTION CHIEF JO RAEHYUK
147
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
My goodness. What's there to hesitate?
148
00:10:42,559 --> 00:10:44,079
Your family is struggling financially.
149
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
And this will solve your future prospects
150
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
as well as erase your father's records.
151
00:10:49,774 --> 00:10:52,444
Think hard about this.
152
00:10:52,527 --> 00:10:54,154
You're going to high school next year.
153
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
Come to our school.
154
00:10:59,242 --> 00:11:03,496
I guess you decided
on your career path from early on.
155
00:11:03,580 --> 00:11:04,956
I decided on mine just this year.
156
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
I'm jealous.
157
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Let's eat up. Classes are almost over.
158
00:11:13,256 --> 00:11:14,090
Han Byul.
159
00:11:14,174 --> 00:11:17,028
Don't you know that you can't film things
for YouTube and such at school?
160
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
I'll hold on to this
and give it back to you when you graduate.
161
00:11:21,598 --> 00:11:23,642
- Mr. Yoon.
- You may go.
162
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Come in.
163
00:11:50,627 --> 00:11:53,588
Did you ask to see me? What is this about?
164
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
What's your thought
on the accident in the auditorium?
165
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
Do you think I did it?
166
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
The semester is almost over.
167
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Okay.
168
00:12:18,029 --> 00:12:19,029
You may go.
169
00:12:34,003 --> 00:12:37,799
CAREER GUIDANCE ROOM
170
00:12:45,473 --> 00:12:47,225
- Hey, isn't that them?
- By the way,
171
00:12:47,308 --> 00:12:49,144
don't tell the others
what I told you earlier.
172
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Keep it to yourself.
173
00:12:51,146 --> 00:12:52,146
Okay.
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,485
Thanks for that day.
175
00:12:58,945 --> 00:12:59,945
No worries.
176
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
Maybe I could do it, too.
177
00:13:17,005 --> 00:13:20,842
Maybe I could fly faster
and higher than I can right now.
178
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
I...
179
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
I want to fly, Mom!
180
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
Do you want to end up like your dad?
181
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
I just met with Mr. Yoon.
182
00:13:37,776 --> 00:13:38,943
Why?
183
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
He confiscated my camera,
because I filmed at school.
184
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
All of a sudden?
185
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
I don't get it.
186
00:13:44,991 --> 00:13:47,052
He didn't mind before.
Why is he suddenly doing this?
187
00:13:47,076 --> 00:13:48,870
For real. That's a shame.
188
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
I'm sure he'll give it back later.
189
00:13:51,372 --> 00:13:53,208
My YouTube account was deleted, too.
190
00:13:53,291 --> 00:13:55,084
Why? Were you blocked?
191
00:13:55,794 --> 00:13:58,630
I don't know.
I didn't violate any regulations.
192
00:13:59,172 --> 00:14:02,050
Ugh! I had over 200,000 views.
193
00:14:02,133 --> 00:14:04,153
- It's driving me nuts.
- That really is a shame.
194
00:14:04,177 --> 00:14:05,762
Maybe your account was hacked.
195
00:14:06,054 --> 00:14:08,848
Open a new account
and post that video again.
196
00:14:09,224 --> 00:14:12,393
I'm going to at least get
my memory card back.
197
00:14:12,477 --> 00:14:13,704
You don't know where it is.
198
00:14:13,728 --> 00:14:16,332
- She's right.
- Would it be on Mr. Choi's desk?
199
00:14:16,356 --> 00:14:18,000
- Or Mr. Yoon's desk?
- They're here.
200
00:14:18,024 --> 00:14:20,026
Hey, the class president is here.
201
00:14:21,903 --> 00:14:23,446
What's going on between them?
202
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
Take your seats.
203
00:14:33,915 --> 00:14:35,601
COLLEGE ENTRANCE EXAMS ARE OVER!
WE'RE FREE!
204
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
All right.
205
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
Since there was
the auditorium accident yesterday,
206
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
all after-school classes
are canceled today.
207
00:14:45,134 --> 00:14:47,387
Don't stay at school for no reason.
208
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Just go home.
209
00:14:49,138 --> 00:14:50,473
Yes, sir!
210
00:14:50,557 --> 00:14:51,557
That's it.
211
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
Attention. Bow.
212
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
We love you.
213
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
- Jang Huisoo.
- Yes.
214
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
- Come to the career guidance room.
- Yes, sir.
215
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
Aren't you going home?
216
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
PORTABLE CHARGER
217
00:15:34,559 --> 00:15:36,161
You couldn't train yesterday,
could you?
218
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
No.
219
00:15:37,270 --> 00:15:42,150
The auditorium will be under construction,
so you won't be able to train there.
220
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
There's a sports center at Dunchon-dong.
221
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
I think you'll have to train there.
222
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
They have all the exercise equipment,
223
00:15:48,865 --> 00:15:51,218
and it'll be nice and empty
since it's closed to the public.
224
00:15:51,242 --> 00:15:52,160
All of a sudden?
225
00:15:52,243 --> 00:15:56,247
It seems sudden, but you'll get behind
if you slack for even a day.
226
00:15:56,331 --> 00:15:59,626
You should really be focusing
on your practical test right now.
227
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
You need to get into college, don't you?
228
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
This is a notice for a field study
outside of school. Take it.
229
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
Okay.
230
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Thank you, sir.
231
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Hey.
232
00:16:15,934 --> 00:16:17,101
You scared me.
233
00:16:17,185 --> 00:16:18,185
What?
234
00:16:20,021 --> 00:16:21,356
What did Choi Ilhwan say?
235
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
Nothing much.
236
00:16:29,447 --> 00:16:32,075
You better watch out. Don't trust anybody.
237
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
What the heck?
238
00:16:41,918 --> 00:16:42,918
Were you waiting for me?
239
00:16:42,961 --> 00:16:44,128
Yes. I mean, no.
240
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
Is it a yes or a no?
241
00:16:47,131 --> 00:16:48,716
I was just thinking about something.
242
00:16:48,800 --> 00:16:51,094
Aren't you going home?
We don't have study hall anymore.
243
00:16:51,177 --> 00:16:52,177
I was about to head out.
244
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
What's going on with you all day?
245
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
Where's your water bag?
246
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
I didn't bring it.
247
00:17:01,104 --> 00:17:01,938
Why not?
248
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
I'm going to get used to not having it.
249
00:17:04,315 --> 00:17:05,608
Does your mom know about this?
250
00:17:05,692 --> 00:17:06,859
Yeah.
251
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
I had a long chat with her.
252
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Are you going to be okay?
253
00:17:11,739 --> 00:17:13,408
I can't live like this forever.
254
00:17:13,491 --> 00:17:17,578
I want to run when I have to run
from now on.
255
00:17:19,497 --> 00:17:21,541
Is this about what happened at...
256
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Never mind.
257
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
I don't wear weights at home,
and I do totally fine.
258
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
As long as you're not around...
259
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
What are you doing?
260
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
I'm worried about you.
261
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
Let's go.
262
00:18:14,427 --> 00:18:15,427
Where?
263
00:18:15,845 --> 00:18:17,322
The sports center in Dunchon-dong.
264
00:18:17,346 --> 00:18:19,226
- Mr. Choi told me to go there.
- I see.
265
00:18:19,307 --> 00:18:20,641
But what about dinner?
266
00:18:29,942 --> 00:18:31,569
What are you still doing at school?
267
00:18:32,695 --> 00:18:34,895
All the other kids went home.
You should hurry up and...
268
00:18:39,994 --> 00:18:41,162
Why, that bastard...
269
00:18:51,839 --> 00:18:58,179
PRINCIPAL'S OFFICE
270
00:19:12,360 --> 00:19:15,071
Would that be better
for the kids?
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,990
I hope so.
My class totally flunked it.
272
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Aren't you cold?
273
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
You think?
274
00:19:22,537 --> 00:19:23,579
Are you really not cold?
275
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
No, I've never even had a cold.
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Still...
- It's okay. I'm really not cold.
277
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
- But still...
- You're being weird.
278
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
Then take this at least.
279
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
This gets pretty warm.
280
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
How warm.
281
00:19:44,725 --> 00:19:45,935
Isn't it?
282
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
I meant you.
283
00:19:51,440 --> 00:19:54,277
STUDY HALL
284
00:20:08,916 --> 00:20:10,168
I'm really okay.
285
00:20:10,877 --> 00:20:13,129
You don't believe me
when I say I'm okay, either.
286
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
I do believe you. I just get worried.
287
00:20:16,883 --> 00:20:17,925
I know.
288
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
I'm hungry.
289
00:20:20,511 --> 00:20:22,281
- Let's grab dinner.
- How about tteokbokki?
290
00:20:22,305 --> 00:20:24,145
- Tteokbokki? Okay.
- Let's go.
291
00:20:26,934 --> 00:20:30,188
TEMPORARILY CLOSED
292
00:21:21,697 --> 00:21:25,785
There is another student
with powers
293
00:21:27,745 --> 00:21:31,499
at the same school and in the same class.
294
00:21:34,252 --> 00:21:35,378
Is it just a coincidence?
295
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
No.
296
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
There could actually...
297
00:21:54,981 --> 00:21:56,857
be more than one.
298
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
DEEP FRYER
299
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Good evening.
300
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
Good evening.
301
00:22:58,461 --> 00:22:59,461
Hey.
302
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
For two people, please.
303
00:23:04,258 --> 00:23:05,343
I have a cell phone now.
304
00:23:05,926 --> 00:23:07,246
I said I'd pay for yours one day.
305
00:23:07,803 --> 00:23:10,056
Actually, why are you two going this way?
306
00:23:10,139 --> 00:23:11,140
Are you on a date?
307
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
I'm on my way to train.
308
00:23:12,350 --> 00:23:13,910
You're preparing for a PE major?
309
00:23:13,934 --> 00:23:16,145
I also used to prepare for that.
310
00:23:16,812 --> 00:23:17,980
I went to your school, too.
311
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
Oh, my gosh. That's awesome.
312
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
- Then he's our senior.
- Keep moving.
313
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
Where should we sit? There?
314
00:23:25,613 --> 00:23:26,739
Sir, wait.
315
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
It didn't register. Try it again.
316
00:23:35,081 --> 00:23:37,521
- This charger really is big.
- I know, right?
317
00:23:38,834 --> 00:23:39,877
It's so warm.
318
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
It's still warm, right?
319
00:23:43,464 --> 00:23:44,465
Is it not working?
320
00:23:45,007 --> 00:23:47,510
Do you have a transit card or some cash?
321
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
May I see your phone?
322
00:23:55,476 --> 00:23:58,312
Maybe the transit card isn't set up.
323
00:24:01,315 --> 00:24:04,610
You can't register
a transit card with this.
324
00:24:16,956 --> 00:24:18,156
Give me back my phone.
325
00:24:19,375 --> 00:24:20,418
Sorry?
326
00:24:21,293 --> 00:24:22,293
Oh, right.
327
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
I'll let you get on for today.
328
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
I want to eat more tteokbokki.
329
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
- I also want some gimbap.
- For real?
330
00:24:47,903 --> 00:24:49,989
The driver...
No, our senior up there...
331
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
He's Bungaeman.
332
00:24:52,783 --> 00:24:53,783
Bungaeman?
333
00:24:54,034 --> 00:24:55,494
Don't you know Bungaeman?
334
00:24:56,245 --> 00:24:59,123
Bungaeman. Bungaeman.
335
00:24:59,206 --> 00:25:01,000
Lightning. Lightning.
336
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
Lightning Power.
337
00:25:04,753 --> 00:25:06,547
- Calm down.
- Okay.
338
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
He was the second Bungaeman.
339
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
- The second?
- Yes.
340
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
But he's not anymore.
341
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
Still...
342
00:25:14,221 --> 00:25:17,099
Once a hero, always a hero.
343
00:25:20,436 --> 00:25:23,022
Lightning Power.
344
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
The Bungaeman that I had been waiting for
showed up right before my eyes.
345
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
I got so nervous
that I couldn't even act like I knew him.
346
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
All I could say was good morning.
347
00:25:31,697 --> 00:25:32,697
Is that so?
348
00:25:33,908 --> 00:25:35,760
- He was my superhero.
- All right.
349
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
He was my hero.
350
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
- I see.
- Yes.
351
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
He's so cool.
352
00:25:59,600 --> 00:26:01,185
JEONGWON HIGH SCHOOL
353
00:26:03,938 --> 00:26:05,147
Is everyone out?
354
00:26:05,856 --> 00:26:08,526
- Who's on night duty?
- Mr. Choi Ilhwan.
355
00:26:08,609 --> 00:26:10,289
Then everyone should be out
except for him.
356
00:26:10,319 --> 00:26:11,612
Okay.
357
00:26:11,695 --> 00:26:13,239
- Goodbye.
- Bye.
358
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
- Take care.
- Bye.
359
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
Outsiders cannot enter after school hours.
360
00:26:26,794 --> 00:26:29,004
I'm not an outsider. I'm a parent.
361
00:26:30,130 --> 00:26:31,340
What brings you here, ma'am?
362
00:26:31,924 --> 00:26:34,969
I'm here to see Mr. Choi Ilhwan
of 12th-grade class 3.
363
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
I'd like to speak with him.
364
00:26:41,433 --> 00:26:44,228
Go to the career guidance room
on the fourth floor.
365
00:26:44,937 --> 00:26:46,730
- Thank you.
- No problem.
366
00:27:09,086 --> 00:27:10,086
Yes, Mom?
367
00:27:10,504 --> 00:27:11,504
Where are you?
368
00:27:12,214 --> 00:27:13,214
I'm...
369
00:27:14,425 --> 00:27:16,135
I'm on my way home.
370
00:27:17,595 --> 00:27:19,680
I'm outside. Go straight home.
371
00:27:20,598 --> 00:27:23,809
I might be home late,
so go ahead and eat first.
372
00:27:30,774 --> 00:27:32,526
- Was that your mom?
- Yeah.
373
00:27:33,360 --> 00:27:34,445
So you're on your way home?
374
00:27:35,112 --> 00:27:36,112
That's...
375
00:27:36,697 --> 00:27:39,533
This bus has a circular route,
so I am on my way home.
376
00:27:39,617 --> 00:27:40,826
You lied to your mom.
377
00:27:43,662 --> 00:27:45,331
She isn't home.
378
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
I can go home a little late today.
379
00:27:47,249 --> 00:27:48,334
What a bad son.
380
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
I can help you with your training.
381
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- What a great guy.
- Yeah.
382
00:28:00,804 --> 00:28:01,889
Yeah, Dad?
383
00:28:02,348 --> 00:28:03,390
Where are you?
384
00:28:03,474 --> 00:28:05,354
I'm headed to the sports center
in Dunchon-dong.
385
00:28:06,852 --> 00:28:08,145
A sports center?
386
00:28:08,228 --> 00:28:11,357
Yes, the auditorium is closed,
so Mr. Choi introduced me to this place.
387
00:28:11,440 --> 00:28:12,733
He did?
388
00:28:14,902 --> 00:28:17,446
Huisoo, don't go wandering about today.
389
00:28:17,529 --> 00:28:18,989
Go straight home. Okay?
390
00:28:19,073 --> 00:28:21,617
Okay. I'll go straight home.
391
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Aren't you getting off?
392
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
Why? I need to train.
393
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
- What a bad daughter.
- What?
394
00:28:36,298 --> 00:28:37,298
Nothing.
395
00:29:09,540 --> 00:29:11,166
ANNEX
396
00:29:44,616 --> 00:29:45,616
It's me.
397
00:29:46,326 --> 00:29:48,704
Lee Mihyun and Guryongpo
are at the school right now.
398
00:30:01,425 --> 00:30:02,551
Come in.
399
00:30:06,972 --> 00:30:07,972
Come...
400
00:30:12,269 --> 00:30:14,229
Are you Mr. Choi Ilhwan?
401
00:30:15,397 --> 00:30:17,149
Yes, that's me.
402
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
I'm sorry that this is all I can offer.
403
00:30:35,417 --> 00:30:38,086
I heard there was an accident at school.
404
00:30:38,754 --> 00:30:40,380
May I ask what happened?
405
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
Oh, that? You see...
406
00:30:43,383 --> 00:30:47,888
It was a small accident caused
by some old equipment at the auditorium.
407
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
Thankfully, there weren't any injuries.
408
00:30:50,641 --> 00:30:51,934
No one was hurt.
409
00:30:52,017 --> 00:30:53,685
- I'm glad to hear that.
- Yes.
410
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
I heard that a student stopped
the accident.
411
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
Who was that student?
412
00:30:57,981 --> 00:30:59,483
Our class president.
413
00:30:59,566 --> 00:31:01,151
What is that student's name?
414
00:31:01,235 --> 00:31:02,778
His name is Lee Ganghoon.
415
00:31:02,861 --> 00:31:04,238
Does he have superpowers?
416
00:31:10,744 --> 00:31:13,080
Kids like stories like that, don't they?
417
00:31:14,122 --> 00:31:17,167
Well, that student is pretty athletic.
418
00:31:17,251 --> 00:31:19,545
But calling that a superpower
would be a bit much.
419
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
My child saw it, too.
420
00:31:24,466 --> 00:31:28,512
Because the situation was quite tense,
421
00:31:28,595 --> 00:31:33,517
perhaps the students exaggerated
what they saw.
422
00:31:34,017 --> 00:31:38,313
Think about it. A guy saved a girl
from a dangerous situation.
423
00:31:39,022 --> 00:31:41,942
For impressionable children,
424
00:31:42,025 --> 00:31:46,488
he may have looked
as if he had superpowers.
425
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
Is that...
426
00:31:49,950 --> 00:31:51,493
what my child would have felt as well?
427
00:31:52,286 --> 00:31:53,537
I suppose so.
428
00:31:53,620 --> 00:31:57,332
He probably looked cool to him
as a fellow guy.
429
00:32:04,965 --> 00:32:06,842
The school must've gotten rowdy.
430
00:32:07,426 --> 00:32:08,426
You're right.
431
00:32:09,678 --> 00:32:16,393
It has, but our school's atmosphere
is focused on academic pursuits,
432
00:32:16,476 --> 00:32:18,687
so we were able to resolve it quietly.
433
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
I see.
434
00:32:21,064 --> 00:32:25,360
Anyway, this won't affect
my child's college entrance, would it?
435
00:32:25,444 --> 00:32:28,030
Of course not.
The college entrance exams are over,
436
00:32:28,822 --> 00:32:32,701
and this won't affect
the remaining classes either.
437
00:32:32,784 --> 00:32:34,824
I'm worried since my child
doesn't have good grades.
438
00:32:35,579 --> 00:32:39,750
Bongseok may not have the best grades,
439
00:32:39,833 --> 00:32:43,420
but he'll have no trouble going to college
within his grade level.
440
00:32:46,548 --> 00:32:48,800
How did you know I was Bongseok's mom?
441
00:33:18,413 --> 00:33:19,665
Kisoo!
442
00:33:20,791 --> 00:33:22,918
Kisoo! What happened here?
443
00:33:23,669 --> 00:33:26,505
What are you doing? Call an ambulance!
444
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
It's really swollen.
445
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Hold still.
446
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
What are you doing?
447
00:33:50,654 --> 00:33:53,657
JEONGWON HIGH SCHOOL
448
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Excuse me.
449
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
And you are?
450
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
I'm a parent,
and I need to speak to the teacher.
451
00:34:18,056 --> 00:34:20,308
Is the homeroom teacher
for 12th-grade class 3 here?
452
00:34:25,522 --> 00:34:28,025
Did you make an appointment?
453
00:34:28,108 --> 00:34:29,108
No.
454
00:34:34,990 --> 00:34:38,368
There was an accident at school,
so we have orders to inspect it.
455
00:34:38,869 --> 00:34:41,204
Since it was
from the Ministry of Education,
456
00:34:41,788 --> 00:34:43,908
we'll have shortened school hours
until it's finished.
457
00:34:44,416 --> 00:34:47,794
As you can see,
no one's here since classes are over.
458
00:34:52,340 --> 00:34:55,469
Then may I take a look around the school?
459
00:34:59,473 --> 00:35:01,558
- That's...
- Since classes are over,
460
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
I don't think I'll be a bother.
461
00:35:07,689 --> 00:35:09,983
- You're an outsider.
- I'm a parent.
462
00:35:14,821 --> 00:35:17,157
All right. Go ahead.
463
00:35:34,633 --> 00:35:38,053
NATIONAL INTELLIGENCE STUDIES
464
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
PRINCIPAL'S OFFICE
465
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
This stop is Dunchon Shopping Center.
466
00:37:48,934 --> 00:37:50,374
- Are we here?
- Yes.
467
00:37:50,435 --> 00:37:52,795
The next stop
is Dunchon Neighborhood Park.
468
00:37:58,068 --> 00:37:59,388
What will you do today?
469
00:38:01,488 --> 00:38:02,489
Long jumps?
470
00:38:03,615 --> 00:38:05,295
- Long jumps?
- Should I do something else?
471
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
I never told you that I'm Bongseok's mom.
472
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
I saw you on Bongseok's social media.
473
00:38:20,340 --> 00:38:23,551
Pardon me for saying this,
but Bongseok is raised by a single parent,
474
00:38:23,635 --> 00:38:27,097
so I've shown a little more care for him.
475
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
Is something wrong?
476
00:38:30,392 --> 00:38:31,952
No, there isn't.
477
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
I apologize.
478
00:38:34,062 --> 00:38:37,983
We will try even harder,
479
00:38:38,483 --> 00:38:41,820
so that there won't be
any accidents like this again.
480
00:38:45,991 --> 00:38:48,076
If that's all you wanted to discuss...
481
00:38:51,663 --> 00:38:52,663
Mr. Choi.
482
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Yes?
483
00:38:55,375 --> 00:38:58,878
When did you start doing this work?
484
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
What do you mean?
485
00:39:02,424 --> 00:39:04,259
When did you start teaching?
486
00:39:29,159 --> 00:39:30,159
No way.
487
00:39:32,620 --> 00:39:33,788
It can't be.
488
00:39:40,503 --> 00:39:42,464
Where did he go?
489
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
Who are you?
490
00:40:14,037 --> 00:40:21,002
WORKING PAINSTAKINGLY HARD
FOR THE HAPPINESS OF HAVING MY OWN HOME
491
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
What is on the files?
492
00:40:27,967 --> 00:40:30,220
The biological records
of the gifted, I guess.
493
00:40:32,097 --> 00:40:35,892
What will happen
if we can't obtain the files?
494
00:40:37,102 --> 00:40:39,521
The children themselves
are the files, aren't they?
495
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
We can just look for them one by one.
496
00:40:42,774 --> 00:40:43,817
Then...
497
00:40:45,360 --> 00:40:50,240
we are authorized to kill anyone involved
in training the gifted, right?
498
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
Do you even have to ask?
499
00:40:57,539 --> 00:40:59,290
So we'll kill the adults,
500
00:41:01,167 --> 00:41:02,669
but what will we do with the kids?
501
00:41:08,633 --> 00:41:09,793
What's the current situation?
502
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
Come to the back door.
503
00:41:16,099 --> 00:41:17,099
Should we go?
504
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
END OF SERVICE
505
00:42:15,617 --> 00:42:17,660
Sir, stop the bus!
506
00:42:17,744 --> 00:42:20,038
- What is going on?
- Stop now!
507
00:42:34,677 --> 00:42:36,437
What are you doing, you bastard?
508
00:42:36,846 --> 00:42:38,515
Stop the bus right now!
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof