Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,048 --> 00:01:27,758
[Laughter]
2
00:01:27,758 --> 00:01:30,136
A new nightshirt!
Thanks.
3
00:01:30,136 --> 00:01:31,512
Sure is bright.
4
00:01:31,512 --> 00:01:33,848
I think the colors alone
are going to keep you warm.
5
00:01:33,848 --> 00:01:35,474
[Laughter]
6
00:01:35,474 --> 00:01:36,767
I thought as long as
you're only wearing it to bed,
7
00:01:36,767 --> 00:01:38,436
it might as well be festive.
8
00:01:38,436 --> 00:01:41,647
Thanks again, ma.
I really did need it.
9
00:01:41,647 --> 00:01:44,108
Well, if that's everything,
I'll get the cake.
10
00:01:44,108 --> 00:01:47,361
Charles:
Mmm. Sounds good.
11
00:01:47,361 --> 00:01:49,238
Oh, I almost forgot.
12
00:01:49,238 --> 00:01:50,406
Uncle Jed
wrote me a letter
13
00:01:50,406 --> 00:01:51,991
and sent you this
for your birthday.
14
00:01:51,991 --> 00:01:53,784
What is it, a note?
15
00:01:53,784 --> 00:01:55,786
Kind of.
A bank note.
Take a look.
16
00:01:58,039 --> 00:02:00,333
$15!
17
00:02:00,333 --> 00:02:03,919
What are you gonna
spend it all on,
James?
18
00:02:03,919 --> 00:02:05,212
I don't know.
19
00:02:05,212 --> 00:02:07,131
What costs $15
that I need?
20
00:02:07,131 --> 00:02:09,175
Well, maybe you
don't need anything
right away.
21
00:02:09,175 --> 00:02:10,760
If I were you, I'd
just put the money
in the bank
22
00:02:10,760 --> 00:02:11,927
and let it collect
some interest.
23
00:02:11,927 --> 00:02:13,179
Then, if you see
something you want,
24
00:02:13,179 --> 00:02:15,598
you take out
as much money
as you need.
25
00:02:15,598 --> 00:02:16,682
Yeah.
26
00:02:16,682 --> 00:02:18,643
Oh, I'll help you
spend it.
27
00:02:18,643 --> 00:02:20,102
Me, too.
28
00:02:20,102 --> 00:02:22,480
That's OK. I'm going
to do just what pa says.
29
00:02:22,480 --> 00:02:24,398
Tell you what. Edwards
and I are going into
sleepy eye tomorrow.
30
00:02:24,398 --> 00:02:25,858
Why don't you
come with us?
31
00:02:25,858 --> 00:02:28,361
The bank there
pays a half percent
more interest.
32
00:02:28,361 --> 00:02:29,320
Sure.
33
00:02:29,320 --> 00:02:30,321
Can I go, too?
34
00:02:30,321 --> 00:02:31,989
Charles:
Sure, why not?
35
00:02:31,989 --> 00:02:36,661
Happy birthday
to our 12-year-old.
36
00:02:36,661 --> 00:02:39,163
Make a wish and
blow out the candles.
37
00:02:39,163 --> 00:02:40,915
All right,
wait a minute.
38
00:02:40,915 --> 00:02:42,750
OK, I got it.
39
00:02:43,876 --> 00:02:45,670
Now.
40
00:02:48,839 --> 00:02:50,675
Aw...
41
00:02:50,675 --> 00:02:54,220
That's OK. I think
it's the best day
of my whole life.
42
00:03:05,815 --> 00:03:08,359
Pa, you think
I should put
all the $15 in the bank?
43
00:03:08,359 --> 00:03:10,194
Well, that'd be
your decision, I'd say.
44
00:03:10,194 --> 00:03:12,154
Isaiah:
Oh, it's burning a hole
in your pocket, is it?
45
00:03:12,154 --> 00:03:13,656
I don't know.
46
00:03:13,656 --> 00:03:15,157
It's just that I
might see something
that I want,
47
00:03:15,157 --> 00:03:16,492
and then
I'd have to come
all the way back
48
00:03:16,492 --> 00:03:18,452
into sleepy eye again
to get the money.
49
00:03:18,452 --> 00:03:20,287
Makes it harder
to squander
that way.
50
00:03:20,287 --> 00:03:22,498
Yeah, that's true,
I guess.
51
00:03:22,498 --> 00:03:25,626
Well, like I said,
it's your decision
to make.
52
00:03:47,898 --> 00:03:49,608
Let's go.
53
00:04:02,580 --> 00:04:04,248
You two meet us back here
when you're done.
54
00:04:04,248 --> 00:04:05,291
OK, we will.
55
00:04:05,291 --> 00:04:07,293
I can't wait.
My own bankbook.
56
00:04:07,293 --> 00:04:08,419
Ha ha!
57
00:04:08,419 --> 00:04:09,587
Sure is excited.
58
00:04:09,587 --> 00:04:10,921
Yeah, he is.
59
00:04:10,921 --> 00:04:12,423
Well, come on,
let's get unloaded.
60
00:04:12,423 --> 00:04:14,133
Right.
61
00:04:15,801 --> 00:04:18,679
Boy, there sure are
a lot of things
in the world to buy.
62
00:04:18,679 --> 00:04:21,766
I never really thought
about it much, 'cause
I haven't had any money...
63
00:04:21,766 --> 00:04:22,933
Till now.
64
00:04:22,933 --> 00:04:23,976
Yeah. Well,
if it was me,
65
00:04:23,976 --> 00:04:25,394
I'd rather
have a bankbook
66
00:04:25,394 --> 00:04:28,063
saying I have $15
in the bank
drawing interest.
67
00:04:28,063 --> 00:04:30,274
Yeah, but it's going
to get spent sometime.
68
00:04:30,274 --> 00:04:31,525
Hey, Albert,
look at that.
69
00:04:31,525 --> 00:04:32,610
What?
70
00:04:32,610 --> 00:04:33,778
That squirrel rifle--
71
00:04:33,778 --> 00:04:35,654
it's almost like
the one pa has.
72
00:04:35,654 --> 00:04:38,115
Aw, it's better,
I'd say.
73
00:04:38,115 --> 00:04:40,785
Oh, let's go
have a closer look.
74
00:04:40,785 --> 00:04:43,496
You're not thinking
about buying it,
are you?
75
00:04:43,496 --> 00:04:45,247
Maybe. Come on.
76
00:04:45,247 --> 00:04:47,333
James!
77
00:04:52,546 --> 00:04:55,508
60...30...100...
And 10.
78
00:04:55,508 --> 00:04:57,676
Mm. Must've
had a good haul.
79
00:04:57,676 --> 00:04:59,470
All the way
from sand Springs.
80
00:04:59,470 --> 00:05:00,805
The whole amount
in my savings.
81
00:05:00,805 --> 00:05:02,765
Yes, sir.
82
00:05:04,183 --> 00:05:06,101
Thank you.
83
00:05:08,771 --> 00:05:11,190
Everybody
get your hands up!
84
00:05:12,983 --> 00:05:14,819
You know, I've always
wanted one of these.
85
00:05:14,819 --> 00:05:16,487
It'll last
a lifetime
86
00:05:16,487 --> 00:05:19,114
if you take
proper care.
87
00:05:19,114 --> 00:05:20,950
Sure is something,
isn't it?
88
00:05:20,950 --> 00:05:23,160
James, it's really
too much money.
89
00:05:23,160 --> 00:05:25,037
But I have
more than enough.
90
00:05:25,037 --> 00:05:27,998
I think
you'll be sorry.
91
00:05:27,998 --> 00:05:30,000
Sure wouldn't leave me
with much, would it?
92
00:05:30,000 --> 00:05:30,918
No.
93
00:05:30,918 --> 00:05:32,795
At least take a week
to decide.
94
00:05:32,795 --> 00:05:36,298
Why don't you get used
to pa's rifle before
you decide to buy it?
95
00:05:38,133 --> 00:05:39,510
Yeah, I guess you're right.
96
00:05:39,510 --> 00:05:41,387
I know I'm right.
97
00:05:41,387 --> 00:05:46,767
$2.05 wouldn't
even be worth putting
in the bank, would it?
98
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
Well, I just got
to think about it.
99
00:05:48,769 --> 00:05:52,690
Suit yourself.
Might not be here
in a week.
100
00:05:52,690 --> 00:05:54,733
Yeah, but still,
I'll have to talk it over.
101
00:05:54,733 --> 00:05:55,693
Thanks anyway.
102
00:05:55,693 --> 00:05:57,570
You're welcome.
103
00:06:03,909 --> 00:06:05,870
I'm not saying I
still won't buy it.
104
00:06:05,870 --> 00:06:08,414
Yeah, just wait till
you have the bankbook
in your hands.
105
00:06:08,414 --> 00:06:09,957
You'll want that more.
106
00:06:09,957 --> 00:06:12,710
Maybe so. Come on,
I'll race you.
107
00:06:14,044 --> 00:06:16,922
Come on, Leon.
108
00:06:16,922 --> 00:06:18,215
Come on, Leon!
109
00:06:18,215 --> 00:06:20,384
Just relax.
You want it all,
don't you?
110
00:06:20,384 --> 00:06:22,303
[Ring]
111
00:06:22,303 --> 00:06:23,971
[Gunshot]
112
00:06:25,598 --> 00:06:28,475
We're getting out! Now!
113
00:06:28,475 --> 00:06:30,477
I'll keep you covered!
114
00:06:34,773 --> 00:06:38,819
Everybody just stay put.
115
00:06:38,819 --> 00:06:40,613
Come on, coy!
116
00:06:57,922 --> 00:06:59,089
[Murmuring]
117
00:06:59,089 --> 00:07:02,551
I got one of them!
I think I...Got one.
118
00:07:03,761 --> 00:07:06,347
Somebody
get a doctor.
119
00:07:06,347 --> 00:07:08,557
Please
get a doctor!
120
00:07:29,453 --> 00:07:31,997
I'm afraid
it's quite serious.
121
00:07:31,997 --> 00:07:33,290
How serious is it?
122
00:07:33,290 --> 00:07:35,042
Well, I must
tell you the truth.
123
00:07:35,042 --> 00:07:37,628
There's more than
an even chance
he won't make it.
124
00:07:37,628 --> 00:07:39,296
See, the bullet's
lodged against his spine.
125
00:07:39,296 --> 00:07:41,840
It's a very delicate
operation.
126
00:07:43,175 --> 00:07:44,635
When will you operate?
127
00:07:44,635 --> 00:07:47,137
Not for several days
until he's stronger.
128
00:07:47,137 --> 00:07:48,472
The boy's lost some blood,
you see--
129
00:07:48,472 --> 00:07:50,516
James: Pa?
130
00:08:01,318 --> 00:08:03,237
I'm right here, son.
131
00:08:06,323 --> 00:08:11,036
Pa, don't--
don't worry.
132
00:08:11,036 --> 00:08:14,248
It doesn't hurt
that much.
133
00:08:15,290 --> 00:08:17,876
You're going
to be fine.
134
00:08:17,876 --> 00:08:20,504
Are you sure?
135
00:08:23,298 --> 00:08:25,050
Yeah.
136
00:08:25,050 --> 00:08:27,845
Doc's gonna fix you up
just like new.
137
00:08:30,723 --> 00:08:33,183
Well, maybe--
138
00:08:33,183 --> 00:08:36,603
maybe you can
deposit the check for me.
139
00:08:40,357 --> 00:08:42,192
Sure I will.
140
00:08:45,154 --> 00:08:47,823
It's already signed.
141
00:08:53,871 --> 00:08:55,581
Doc?
142
00:09:05,883 --> 00:09:07,843
He's lost
consciousness.
143
00:09:12,890 --> 00:09:15,267
Be extremely
careful with him.
144
00:09:26,862 --> 00:09:29,156
He'll receive
the best of care,
Mr. Ingalls.
145
00:09:29,156 --> 00:09:31,867
I'm sorry I can't
be more encouraging.
146
00:09:31,867 --> 00:09:33,827
Thanks, doctor.
147
00:09:56,266 --> 00:09:59,812
Coy! Coy!
148
00:09:59,812 --> 00:10:01,355
We gotta stop.
149
00:10:01,355 --> 00:10:02,940
Dwayne's bleeding
awful bad.
150
00:10:02,940 --> 00:10:05,692
That's his luck.
151
00:10:05,692 --> 00:10:07,444
He could die!
152
00:10:07,444 --> 00:10:09,947
You wanna stop,
go ahead.
153
00:10:09,947 --> 00:10:12,324
The rest of us
can divvy up your share.
154
00:10:12,324 --> 00:10:13,826
You're just
plain stupid,
155
00:10:13,826 --> 00:10:15,244
you
know that, boy?
156
00:10:15,244 --> 00:10:18,789
How do we know
there ain't a posse
dogging us?
157
00:10:18,789 --> 00:10:20,833
We have to
do something.
158
00:10:20,833 --> 00:10:24,461
I've had my say.
You do what you want.
159
00:10:31,969 --> 00:10:35,139
Dwayne,
just try to hold on.
160
00:10:35,139 --> 00:10:39,059
Doctor.
I need a doctor.
161
00:10:39,059 --> 00:10:41,562
I'll get you one.
I'll see to it.
162
00:10:44,606 --> 00:10:46,859
You promise?
163
00:10:46,859 --> 00:10:49,987
Yeah. Yeah,
I promise.
164
00:10:49,987 --> 00:10:52,489
Just try
and hold on,
all right?
165
00:10:52,489 --> 00:10:54,950
Come on, we got
to catch up.
166
00:11:21,852 --> 00:11:24,521
What are you saying?
Not one of you
will join the posse?
167
00:11:24,521 --> 00:11:25,856
God knows,
Mr. Ingalls,
168
00:11:25,856 --> 00:11:27,441
we all understand
your grief, but--
169
00:11:27,441 --> 00:11:30,694
but what? You just
let the men get away.
170
00:11:30,694 --> 00:11:32,571
What about you,
sheriff?
171
00:11:32,571 --> 00:11:34,281
Not if it's
just the three of us.
172
00:11:34,281 --> 00:11:38,368
Besides, it's
the U.S. marshal's
jurisdiction.
173
00:11:38,368 --> 00:11:40,162
I don't believe this.
What's the matter
with you people?
174
00:11:40,162 --> 00:11:41,413
Mr. Ingalls.
175
00:11:41,413 --> 00:11:42,998
I wish
you could know
I'm not a coward.
176
00:11:42,998 --> 00:11:44,166
I'm not.
177
00:11:44,166 --> 00:11:45,417
But these are
professional
criminals,
178
00:11:45,417 --> 00:11:46,835
5 of them,
armed to the teeth,
179
00:11:46,835 --> 00:11:49,379
and ready to kill
anybody who gets
in their way.
180
00:11:49,379 --> 00:11:52,633
We'd be no match
for that without
a full posse.
181
00:11:52,633 --> 00:11:54,760
I'd go with you
otherwise.
182
00:11:57,387 --> 00:11:58,597
I'm sorry,
183
00:11:58,597 --> 00:12:01,808
but the best I can do
is wire the marshal.
184
00:12:04,811 --> 00:12:06,230
That's all
that can be done.
185
00:12:06,230 --> 00:12:08,899
No, it's not all.
I'm going after them.
186
00:12:08,899 --> 00:12:09,942
Charles,
be reasonable.
187
00:12:09,942 --> 00:12:11,235
Isaiah, they
shot down my son,
188
00:12:11,235 --> 00:12:13,278
and they're going
to answer for it.
189
00:12:13,278 --> 00:12:16,365
If I have
to go alone,
I'll go alone.
190
00:12:16,365 --> 00:12:17,699
Dead set on this,
aren't you?
191
00:12:17,699 --> 00:12:19,493
Yes, I am.
192
00:12:21,745 --> 00:12:23,580
All right,
I'll be coming along.
193
00:12:23,580 --> 00:12:25,958
Man: Mister?
194
00:12:25,958 --> 00:12:27,751
I heard what
you been saying.
195
00:12:27,751 --> 00:12:29,878
I own that gun shop
over there.
196
00:12:29,878 --> 00:12:32,256
Your boys
were in earlier.
197
00:12:32,256 --> 00:12:34,132
If you're going
after that bunch,
198
00:12:34,132 --> 00:12:36,593
you can have anything
you need from me.
199
00:12:36,593 --> 00:12:38,095
No charge.
200
00:12:38,095 --> 00:12:39,805
Thank you.
201
00:12:41,265 --> 00:12:42,766
Pa, let me
go with you.
202
00:12:42,766 --> 00:12:43,934
It's out of
the question.
203
00:12:43,934 --> 00:12:46,103
But I saw
the one who
shot James.
204
00:12:46,103 --> 00:12:47,145
I saw him,
205
00:12:47,145 --> 00:12:48,772
I'd recognize
him in a second.
206
00:12:48,772 --> 00:12:50,857
I'm not chancing
anything more happening
to my children.
207
00:12:50,857 --> 00:12:53,110
Take this money. Get
yourself a hotel room.
208
00:12:53,110 --> 00:12:55,237
Wait for us
till we get back.
209
00:13:45,829 --> 00:13:48,332
Somebody camped here
not long ago.
210
00:13:48,332 --> 00:13:50,292
Only question is
who?
211
00:13:51,668 --> 00:13:54,755
Whoever it was,
they're not traveling
south anymore.
212
00:13:54,755 --> 00:13:57,382
Look at them tracks.
They're heading west.
213
00:13:57,382 --> 00:13:59,384
Dakotas, most likely.
214
00:14:00,510 --> 00:14:02,346
Isaiah?
215
00:14:02,346 --> 00:14:04,473
Take a look at this.
216
00:14:11,063 --> 00:14:12,689
Blood.
217
00:14:12,689 --> 00:14:14,816
Yeah,
and plenty of it.
218
00:14:15,859 --> 00:14:18,278
It's them all right.
219
00:14:18,278 --> 00:14:21,114
What's the matter?
220
00:14:21,114 --> 00:14:22,449
Nah, nothing.
221
00:14:22,449 --> 00:14:24,534
Come on, what is it?
222
00:14:24,534 --> 00:14:26,078
Charles, just because
I'm sticking with you
223
00:14:26,078 --> 00:14:28,121
doesn't mean
I think what
we're doing is right.
224
00:14:28,121 --> 00:14:31,375
Isaiah,
you go back any time
you want, I'll understand.
225
00:14:31,375 --> 00:14:33,543
You know better
than that.
226
00:14:36,421 --> 00:14:37,964
We got two hours
of daylight left.
227
00:14:37,964 --> 00:14:39,925
Let's not waste it.
228
00:14:49,226 --> 00:14:52,312
Well, what do
you boys think?
229
00:14:52,312 --> 00:14:54,648
Did I pick us a bank
or didn't I?
230
00:14:54,648 --> 00:14:56,566
You sure did, coy.
231
00:14:56,566 --> 00:14:58,902
What do you think
it'll come to?
232
00:14:58,902 --> 00:15:00,987
Mmm...maybe
500 apiece.
233
00:15:00,987 --> 00:15:06,451
Woo-wee! Man could have
a lot of fun on 500.
234
00:15:06,451 --> 00:15:10,831
What do you think, Lawrence?
500 apiece?
235
00:15:10,831 --> 00:15:13,750
He probably ain't
thinking about money.
236
00:15:13,750 --> 00:15:16,002
[Coughs]
237
00:15:18,713 --> 00:15:21,383
You promised me
a doctor.
238
00:15:22,592 --> 00:15:25,971
I know, Dwayne.
239
00:15:25,971 --> 00:15:28,557
Coy won't
let me get one.
240
00:15:30,767 --> 00:15:33,478
You promised.
241
00:15:33,478 --> 00:15:35,939
Dwayne, please.
242
00:15:37,858 --> 00:15:39,776
Lawrence.
243
00:15:42,362 --> 00:15:44,156
You--
244
00:15:45,198 --> 00:15:50,954
I swear,
you let me die...
245
00:15:50,954 --> 00:15:54,541
And I'll rise up
out of my grave...
246
00:15:54,541 --> 00:15:58,503
And I'll--
I'll kill you.
247
00:15:58,503 --> 00:16:00,422
Uhh!
248
00:16:00,422 --> 00:16:04,217
Dwayne, don't--
don't talk like that.
249
00:16:04,217 --> 00:16:06,011
[Coughing]
250
00:16:06,011 --> 00:16:07,846
Coy!
251
00:16:07,846 --> 00:16:12,434
Coy, D-Dwayne's
bleeding awful bad.
252
00:16:12,434 --> 00:16:15,312
He's gonna die.
253
00:16:15,312 --> 00:16:18,315
You hear me?!
254
00:16:18,315 --> 00:16:21,443
He's gonna die
if we don't
get him some help.
255
00:16:21,443 --> 00:16:24,571
Dwayne's gonna die
anyway, Lawrence.
256
00:16:24,571 --> 00:16:30,327
Now, you and me both
seen enough men shot
that bad to know that.
257
00:16:30,327 --> 00:16:32,496
We gotta try.
258
00:16:32,496 --> 00:16:35,582
He's my brother.
We gotta do
something!
259
00:16:36,917 --> 00:16:39,920
You're right.
260
00:16:39,920 --> 00:16:43,673
And I think maybe
you ought to be
the one to do it.
261
00:16:46,343 --> 00:16:49,262
He's suffering
in there, Lawrence.
262
00:16:49,262 --> 00:16:52,432
You'd do it
for a sick horse,
wouldn't you?
263
00:16:52,432 --> 00:16:56,019
No. I won't.
264
00:16:57,729 --> 00:16:59,689
He's my brother.
265
00:17:01,358 --> 00:17:03,068
Escal--
266
00:17:04,236 --> 00:17:06,029
no.
267
00:17:10,033 --> 00:17:12,369
Leon, we got
to help him.
268
00:17:20,293 --> 00:17:23,380
No, I won't.
269
00:17:23,380 --> 00:17:25,215
I can't.
270
00:17:25,215 --> 00:17:27,884
You never did
have any backbone.
271
00:17:27,884 --> 00:17:29,553
[Click]
272
00:17:29,553 --> 00:17:33,974
If it wasn't for your brother,
I'd never let you ride along.
273
00:17:42,232 --> 00:17:44,317
[Gunshot]
274
00:17:55,537 --> 00:17:58,331
Aw, don't look at me
that way, Lawrence.
275
00:17:58,331 --> 00:18:03,670
I didn't shoot him.
I was just playing with you.
276
00:18:03,670 --> 00:18:05,880
He was already dead.
277
00:18:22,188 --> 00:18:24,983
We can Bury him
at first light.
278
00:18:24,983 --> 00:18:27,152
And just to be
on the safe side,
279
00:18:27,152 --> 00:18:30,905
I think we ought to split up
for a couple of weeks.
280
00:18:30,905 --> 00:18:33,617
We look too suspicious
riding around together.
281
00:18:33,617 --> 00:18:36,536
Escal, you and Lawrence
can head west for a while,
282
00:18:36,536 --> 00:18:39,873
and me and Leon
will meet you in sulphur.
283
00:18:39,873 --> 00:18:41,333
All right.
284
00:18:42,626 --> 00:18:45,712
Now, one of you go check
on our friend.
285
00:19:11,029 --> 00:19:13,156
Isaiah: Want
some more coffee?
286
00:19:16,660 --> 00:19:18,536
No, thanks.
287
00:19:26,795 --> 00:19:29,964
These quiet times
are the hardest
on you.
288
00:19:29,964 --> 00:19:31,925
Believe me, I know.
289
00:19:35,178 --> 00:19:40,266
So many ifs
going through my head.
290
00:19:40,266 --> 00:19:43,853
If uncle Jed
didn't send the check...
291
00:19:43,853 --> 00:19:46,481
If I didn't mention
the bank in sleepy eye...
292
00:19:46,481 --> 00:19:48,233
I know.
293
00:19:52,529 --> 00:19:54,989
He's so young, Isaiah.
294
00:19:57,409 --> 00:19:59,744
Just had
his 12th birthday.
295
00:20:02,706 --> 00:20:05,500
I wonder
what he wished for.
296
00:20:05,500 --> 00:20:07,252
What?
297
00:20:09,796 --> 00:20:12,549
He made a birthday wish
for himself.
298
00:20:15,719 --> 00:20:18,304
He blew out
all the candles but one.
299
00:20:18,304 --> 00:20:20,974
[Horse whinnying]
300
00:20:20,974 --> 00:20:22,934
Get out
of the light.
301
00:20:42,579 --> 00:20:45,081
All right, hold it
right there, friend.
302
00:20:46,791 --> 00:20:49,252
Mr. Edwards?
303
00:20:49,252 --> 00:20:51,004
Pa?
304
00:21:00,096 --> 00:21:03,224
Albert, what on earth
are you doing here?
305
00:21:03,224 --> 00:21:05,935
I'm sorry, pa.
I had to come.
306
00:21:05,935 --> 00:21:07,812
How'd you find us?
307
00:21:09,105 --> 00:21:11,441
I've been
following you.
308
00:21:11,441 --> 00:21:15,445
As soon as you left, I
ran over to the stables
to rent a horse.
309
00:21:15,445 --> 00:21:18,114
All right, first
light in the morning,
you're heading back.
310
00:21:18,114 --> 00:21:19,324
No, pa, please.
311
00:21:19,324 --> 00:21:20,533
Albert,
I already told you.
312
00:21:20,533 --> 00:21:23,620
Pa, he's my brother!
313
00:21:23,620 --> 00:21:25,872
I have to do
something.
314
00:21:25,872 --> 00:21:28,541
I have to.
315
00:21:28,541 --> 00:21:29,793
It's my fault
he got shot.
316
00:21:29,793 --> 00:21:31,377
He wouldn't even
have been in that bank
317
00:21:31,377 --> 00:21:34,214
if I hadn't
talked him out
of buying that rifle.
318
00:21:48,603 --> 00:21:50,730
All right,
you stay with us.
319
00:22:18,758 --> 00:22:21,427
Just remember,
you promised to do
everything I say.
320
00:22:21,427 --> 00:22:22,595
Yes, sir.
321
00:22:22,595 --> 00:22:24,722
We come up
against them...
322
00:22:26,307 --> 00:22:27,934
Yes, pa.
323
00:22:30,520 --> 00:22:31,938
No matter how you feel,
324
00:22:31,938 --> 00:22:35,316
you had nothing to do
with what happened
to James,
325
00:22:35,316 --> 00:22:38,027
no more than I did
bringing him along.
326
00:22:39,404 --> 00:22:40,446
I know, but...
327
00:22:40,446 --> 00:22:44,158
Don't be thinking
that way.
328
00:22:44,158 --> 00:22:45,285
All right?
329
00:22:45,285 --> 00:22:47,036
All right.
330
00:22:51,541 --> 00:22:53,877
Your brother's
going to be all right.
331
00:22:56,671 --> 00:22:58,506
Let's get going.
332
00:23:17,191 --> 00:23:19,694
Ah, that's deep enough.
333
00:23:29,412 --> 00:23:32,749
Why is he staring
at me like that?
334
00:23:32,749 --> 00:23:36,920
Probably blames you
for letting him die.
335
00:23:36,920 --> 00:23:40,882
How do you know?
How do you know
he blames me?
336
00:23:40,882 --> 00:23:43,593
Why, it's writ
all over his face.
337
00:23:43,593 --> 00:23:45,470
Just take a look.
338
00:23:46,596 --> 00:23:50,892
Dwayne surely
ain't staring at me.
339
00:23:50,892 --> 00:23:53,102
He ain't
staring at me.
340
00:23:53,102 --> 00:23:57,482
Yes, sir. He's looking
right at you, Lawrence.
341
00:24:00,818 --> 00:24:02,695
Cover him up.
342
00:24:03,947 --> 00:24:05,949
Cover him up!
343
00:24:05,949 --> 00:24:08,618
Yeah, we'd best be going.
344
00:24:35,853 --> 00:24:37,647
No sign
of anybody.
345
00:24:39,399 --> 00:24:41,651
You two stay put.
I'll check it out.
346
00:25:30,533 --> 00:25:32,285
All clear!
347
00:25:49,052 --> 00:25:50,428
They were here
all right.
348
00:25:50,428 --> 00:25:52,555
Blood
all over the cot
in the next room.
349
00:25:52,555 --> 00:25:54,432
I'll check out back.
350
00:26:01,606 --> 00:26:03,608
They had a fire going.
351
00:26:03,608 --> 00:26:05,985
They're going to be
awful hard to track
from here on.
352
00:26:05,985 --> 00:26:07,278
If we can just find
some kind of lead--
353
00:26:07,278 --> 00:26:09,906
Isaiah: Charles!
354
00:26:09,906 --> 00:26:12,283
Grave out back,
fresh dug.
355
00:26:14,535 --> 00:26:16,537
Let's dig it up.
356
00:26:32,720 --> 00:26:34,555
Check his pockets.
357
00:26:43,940 --> 00:26:45,900
Nothing in the jacket.
358
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
What about the vest?
359
00:26:53,449 --> 00:26:55,368
Box of matches.
360
00:26:55,368 --> 00:26:58,371
Some printing on it.
It's kind of worn.
361
00:26:58,371 --> 00:27:01,624
"Wooden nickle saloon."
362
00:27:01,624 --> 00:27:03,334
In Hobbs.
363
00:27:04,335 --> 00:27:06,045
Hobbs.
364
00:27:50,715 --> 00:27:53,551
You're pretty rotten
company, you know that?
365
00:27:57,305 --> 00:28:02,476
Hey, bartender,
get me another
bottle over here.
366
00:28:02,476 --> 00:28:05,730
Bar's closed.
We're locking up.
367
00:28:08,274 --> 00:28:10,234
Don't you think
you've had enough of that?
368
00:28:10,234 --> 00:28:12,111
Let go of me.
369
00:28:12,111 --> 00:28:16,532
What do you care
about it? Wasn't
your brother.
370
00:28:18,409 --> 00:28:22,830
Won't never forget
that look on his face
when we buried him.
371
00:28:25,249 --> 00:28:30,254
Hey, listen to me.
It's over.
372
00:28:30,254 --> 00:28:34,550
It's done.
You heard coy.
373
00:28:34,550 --> 00:28:38,304
Nobody stood a chance
with a bullet
like that in them.
374
00:28:38,304 --> 00:28:39,513
Nobody.
375
00:28:39,513 --> 00:28:43,142
Coy's no doctor.
376
00:28:43,142 --> 00:28:44,685
You saw his face.
377
00:28:44,685 --> 00:28:47,438
Yeah!
378
00:28:47,438 --> 00:28:49,649
I saw a dead man.
379
00:28:49,649 --> 00:28:52,151
You couldn't help him.
380
00:28:52,151 --> 00:28:54,195
Nobody could.
381
00:28:55,863 --> 00:28:59,825
Why did he keep looking
at me like that?
382
00:28:59,825 --> 00:29:05,581
Why'd he keep staring
at me even when we was
throwing dirt on him?
383
00:29:05,581 --> 00:29:08,501
Because he was dead.
384
00:29:09,669 --> 00:29:12,588
They all do that.
385
00:29:12,588 --> 00:29:15,091
He didn't know
what he was looking at.
386
00:29:16,634 --> 00:29:19,262
He knew.
387
00:29:19,262 --> 00:29:21,055
He knew.
388
00:29:25,893 --> 00:29:28,562
Well, let's get you
up to bed.
389
00:29:35,111 --> 00:29:36,988
Leave me alone.
390
00:29:52,962 --> 00:29:55,256
Bartender:
I told you we're closing!
391
00:29:56,465 --> 00:29:58,467
Take your friend
up with you.
392
00:29:58,467 --> 00:30:01,679
Just leave him alone.
He won't hurt anything.
393
00:30:01,679 --> 00:30:03,806
I'll wake him
in the morning.
394
00:30:38,174 --> 00:30:40,509
When you're finished,
lock her up.
395
00:30:40,509 --> 00:30:44,805
Don't worry
about the drunk.
Just work around him.
396
00:31:12,958 --> 00:31:14,835
He's one of them.
397
00:31:18,589 --> 00:31:20,674
You sure?
398
00:31:20,674 --> 00:31:22,468
Yeah.
399
00:31:24,887 --> 00:31:27,264
Why don't you
wait outside?
400
00:32:02,133 --> 00:32:04,385
Where are they?
401
00:32:04,385 --> 00:32:07,096
Where are the rest
of your friends?
402
00:32:07,096 --> 00:32:12,393
Coy? I--I don't know
for sure.
403
00:32:12,393 --> 00:32:16,564
He killed my brother,
and then we split up.
404
00:32:16,564 --> 00:32:18,816
Meet again
in a couple weeks.
405
00:32:18,816 --> 00:32:20,734
Where?
406
00:32:20,734 --> 00:32:22,570
Where are you
supposed to meet?
407
00:32:22,570 --> 00:32:24,029
Drop them!
408
00:32:24,029 --> 00:32:25,364
[Click]
409
00:32:34,790 --> 00:32:36,709
And the gunbelt.
410
00:32:51,140 --> 00:32:52,850
Who are you?
411
00:32:54,435 --> 00:32:59,815
The name's Ingalls.
One of you shot my son.
412
00:33:01,650 --> 00:33:04,653
Oh, the kid
in the bank, yeah.
413
00:33:04,653 --> 00:33:06,322
That was an accident.
414
00:33:06,322 --> 00:33:09,074
Coy did it.
415
00:33:09,074 --> 00:33:11,660
Killed
my brother, too.
416
00:33:11,660 --> 00:33:14,955
Man: He didn't kill him,
dimwit. He just died.
417
00:33:14,955 --> 00:33:17,833
Wouldn't let me go
for a doctor.
418
00:33:17,833 --> 00:33:20,127
Just let him
lay there bleeding.
419
00:33:20,127 --> 00:33:22,129
Shut up!
420
00:33:25,841 --> 00:33:29,845
How'd you know
where to find us?
421
00:33:29,845 --> 00:33:31,472
Huh?
422
00:33:34,683 --> 00:33:37,686
Well, it
don't matter. You're
going to die anyway.
423
00:33:37,686 --> 00:33:41,190
His brother told us.
424
00:33:41,190 --> 00:33:43,359
Your brother told us
you'd be here.
425
00:33:43,359 --> 00:33:45,945
Man: His brother's dead.
426
00:33:45,945 --> 00:33:47,696
No!
427
00:33:49,698 --> 00:33:51,492
No, he ain't!
428
00:33:51,492 --> 00:33:55,246
He's dead, Lawrence.
He's dead. Dead!
429
00:33:55,246 --> 00:33:58,374
No, he ain't, escal.
430
00:33:58,374 --> 00:33:59,959
He ain't dead.
431
00:33:59,959 --> 00:34:05,756
I told you.
He looked at me.
We got to go back.
432
00:34:16,559 --> 00:34:19,395
Where are you
supposed to meet coy?
433
00:34:19,395 --> 00:34:22,314
He just let
my brother die.
434
00:34:22,314 --> 00:34:24,817
Then your brother
wants to get even.
435
00:34:24,817 --> 00:34:27,695
Now, where are you
supposed to meet coy?
436
00:34:27,695 --> 00:34:30,072
Sul--
437
00:34:30,072 --> 00:34:32,825
town called sulphur.
438
00:34:36,328 --> 00:34:38,247
Albert:
Think those two men
are going to live, pa?
439
00:34:38,247 --> 00:34:40,124
Charles: Well, the doctor
seemed to think so.
440
00:34:40,124 --> 00:34:43,377
Leastways they won't
be going noplace
till they stand trial.
441
00:35:08,485 --> 00:35:10,404
What you doing, boy?
442
00:35:10,404 --> 00:35:11,947
Answer me.
443
00:35:11,947 --> 00:35:15,159
You was trying to steal
from your old man,
wasn't you?
444
00:35:15,159 --> 00:35:16,327
Huh?
445
00:35:16,327 --> 00:35:17,494
Well, why not?
446
00:35:17,494 --> 00:35:20,623
That's how you
got it, ain't it?
447
00:35:20,623 --> 00:35:23,584
[Chuckling]
448
00:35:23,584 --> 00:35:25,461
Yeah.
449
00:35:25,461 --> 00:35:28,672
Yeah, that's how
I got it.
450
00:35:28,672 --> 00:35:32,009
Go tell your ma
to fix me some breakfast.
451
00:35:33,636 --> 00:35:35,387
Wait a minute.
452
00:35:37,181 --> 00:35:38,807
Here.
453
00:35:40,267 --> 00:35:43,646
Next time,
don't get caught.
454
00:35:43,646 --> 00:35:46,065
Raw egg and coffee!
455
00:35:52,613 --> 00:35:54,657
Leon been here yet?
456
00:35:54,657 --> 00:35:56,533
Haven't seen him.
457
00:36:01,038 --> 00:36:04,333
You don't much
like my brothers,
do you, Aggie?
458
00:36:04,333 --> 00:36:06,210
Does it matter?
459
00:36:07,086 --> 00:36:10,631
Nope. But how come?
460
00:36:10,631 --> 00:36:13,467
'Cause they remind me
too much of you.
461
00:36:16,387 --> 00:36:20,849
Do yourself a favor,
Danny boy. Remember
what I tell you.
462
00:36:20,849 --> 00:36:24,186
Women are good
for just one thing:
463
00:36:24,186 --> 00:36:26,188
Childbearing.
464
00:36:26,188 --> 00:36:28,107
The best thing
that could happen
to a woman
465
00:36:28,107 --> 00:36:31,610
be if she died
in childbearing.
466
00:36:31,610 --> 00:36:33,404
Amen.
467
00:36:40,953 --> 00:36:43,205
You staying home
more this time, pa?
468
00:36:43,205 --> 00:36:45,624
Nope. Got work to do.
469
00:36:45,624 --> 00:36:49,336
We're meeting
your uncle escal
and a man over in sulphur.
470
00:36:49,336 --> 00:36:51,422
But you said
you'd teach me how
to shoot this time.
471
00:36:51,422 --> 00:36:53,132
You promised me
you would.
472
00:36:53,132 --> 00:36:55,134
That's something else
you got to learn--
473
00:36:55,134 --> 00:36:57,720
promises
don't mean nothing.
474
00:36:57,720 --> 00:37:00,931
You want to learn,
you do it on your own.
475
00:37:03,976 --> 00:37:06,562
Leon:
Hey, coy, you ready?
476
00:37:06,562 --> 00:37:08,605
I'm coming, Leon.
477
00:37:18,949 --> 00:37:22,745
There's an old gun
of mine in the top
dresser drawer.
478
00:37:22,745 --> 00:37:25,372
You practice up
while I'm gone.
479
00:37:40,429 --> 00:37:43,182
Here now, what you
doing with that gun?
480
00:37:43,182 --> 00:37:45,684
Pa give it to me
to learn to shoot.
481
00:37:45,684 --> 00:37:49,354
You put that back
now, you hear?
482
00:37:49,354 --> 00:37:50,439
I don't have to.
483
00:37:50,439 --> 00:37:53,233
I don't have to do
nothing you say.
484
00:38:08,248 --> 00:38:11,919
We'll find some shelter
in the rocks up ahead,
make camp for the night.
485
00:38:11,919 --> 00:38:14,421
How much longer
to sulphur?
486
00:38:14,421 --> 00:38:17,716
Half a day.
Plenty of time.
487
00:39:06,431 --> 00:39:08,350
Hey, you! Wake up!
488
00:39:10,894 --> 00:39:12,187
What do you want?
489
00:39:12,187 --> 00:39:14,189
We're looking
for the sheriff.
490
00:39:16,483 --> 00:39:18,110
Come on,
wake up, wake up.
491
00:39:18,110 --> 00:39:19,862
Looking for the sheriff.
Where is he?
492
00:39:19,862 --> 00:39:22,906
I heard you!
I heard you!
493
00:39:22,906 --> 00:39:26,618
Want the sheriff?
You found him.
494
00:39:26,618 --> 00:39:30,205
My name's Trumble.
Now, what do you want?
495
00:39:30,205 --> 00:39:36,503
We're looking
for a couple of men.
One of them's named coy.
496
00:39:36,503 --> 00:39:37,754
Coy Griffin?
497
00:39:37,754 --> 00:39:41,258
Don't know his last name.
You seen him?
498
00:39:43,969 --> 00:39:46,096
Not for a long time,
I ain't.
499
00:39:46,096 --> 00:39:50,809
I hear tell that
him and his brothers
is south of here.
500
00:39:50,809 --> 00:39:52,227
You sure of that?
501
00:39:52,227 --> 00:39:54,229
Course I'm sure.
502
00:39:54,229 --> 00:39:58,066
Now, leave me be,
will you?
I'm a sick man.
503
00:39:58,066 --> 00:40:00,736
I don't
feel good at all.
504
00:40:00,736 --> 00:40:02,821
Don't feel good.
505
00:40:02,821 --> 00:40:06,074
[Snoring]
506
00:40:06,074 --> 00:40:07,951
Some sheriff.
507
00:40:07,951 --> 00:40:09,578
Least we know
we can't count on him.
508
00:40:09,578 --> 00:40:11,747
Appears like there's
only one saloon in town.
509
00:40:11,747 --> 00:40:14,750
As cold as it is,
they're bound
to show up there.
510
00:40:14,750 --> 00:40:16,793
Let's go.
511
00:40:22,257 --> 00:40:24,009
[Door closes]
512
00:40:39,608 --> 00:40:41,526
[Knock on door]
513
00:40:47,783 --> 00:40:49,284
Who is it?
514
00:40:49,284 --> 00:40:51,161
It's me--Trumble.
515
00:40:55,707 --> 00:40:57,209
What do you want,
Trumble?
516
00:40:57,209 --> 00:40:59,753
I got some
real interesting
information.
517
00:40:59,753 --> 00:41:02,798
Might even be
worth a bottle to you.
518
00:41:02,798 --> 00:41:04,508
Come on in.
519
00:41:20,023 --> 00:41:23,902
All right, give it
to me one more time.
520
00:41:23,902 --> 00:41:27,489
That's it, coy.
There isn't any more.
521
00:41:27,489 --> 00:41:29,324
They didn't say
where they was from?
522
00:41:29,324 --> 00:41:32,411
No. Just that they
was looking for you,
that's all.
523
00:41:35,038 --> 00:41:36,707
See anything?
524
00:41:36,707 --> 00:41:39,543
Nope. Nobody
been in or out.
525
00:41:39,543 --> 00:41:40,961
Hard to figure.
526
00:41:40,961 --> 00:41:43,505
Think maybe it could
be about the bank?
527
00:41:43,505 --> 00:41:45,257
Could be,
528
00:41:45,257 --> 00:41:48,135
but they got
to be plain crazy
riding in here.
529
00:41:48,135 --> 00:41:50,637
How do you reckon
they knew where to find us?
530
00:41:50,637 --> 00:41:55,851
I don't know, but
they're going to be more
than sorry when they do.
531
00:41:55,851 --> 00:41:58,353
You take the back door.
532
00:41:58,353 --> 00:42:01,314
Don't you think
we ought to wait
for escal and Lawrence?
533
00:42:01,314 --> 00:42:05,277
What for?
Just two men and a kid.
534
00:42:12,993 --> 00:42:16,246
How about it, coy?
Was it worth it?
535
00:42:16,246 --> 00:42:18,999
You boys could
have been sitting ducks
out there on the street
536
00:42:18,999 --> 00:42:21,626
without me
coming and warning you.
537
00:42:24,546 --> 00:42:27,674
Yeah, yeah,
it was worth it.
538
00:42:27,674 --> 00:42:30,302
Thanks, coy. Thanks.
539
00:42:57,746 --> 00:43:01,416
Albert, I want you to
go down to the stable
and wait for us there.
540
00:43:01,416 --> 00:43:02,417
Do I have to?
541
00:43:02,417 --> 00:43:04,294
That's our deal.
542
00:43:04,294 --> 00:43:05,754
I don't know how long
we're going to have to wait.
543
00:43:05,754 --> 00:43:08,757
You bed down there
till I can come for you.
544
00:43:08,757 --> 00:43:10,509
All right.
545
00:43:21,436 --> 00:43:24,606
Whatever happens, I don't
want the boy getting hurt.
546
00:43:24,606 --> 00:43:26,983
Sure wish
he hadn't followed us.
547
00:43:29,778 --> 00:43:32,072
Yeah, so do I.
548
00:44:37,095 --> 00:44:40,515
Pa! Coy's in the alley
behind the saloon.
549
00:44:40,515 --> 00:44:42,350
Get behind the bar.
550
00:44:47,981 --> 00:44:49,774
[Door opens]
551
00:45:11,296 --> 00:45:14,549
Where's your friend?
I said where's your friend?
552
00:45:14,549 --> 00:45:16,509
Hold it!
553
00:45:22,015 --> 00:45:23,892
Won't be needing
this anymore.
554
00:45:23,892 --> 00:45:27,270
That's him! That's
the one that shot James!
555
00:45:27,270 --> 00:45:30,273
James?
556
00:45:30,273 --> 00:45:32,067
My son.
557
00:45:34,361 --> 00:45:36,196
The boy in the bank.
558
00:45:36,196 --> 00:45:40,951
You mean the kid
that came running in
on us at the bank?
559
00:45:40,951 --> 00:45:43,954
Is that what this
is all about?
560
00:45:43,954 --> 00:45:48,041
You three
come running after us
on account of some kid?
561
00:45:48,041 --> 00:45:52,921
Ha ha ha! Well,
I'm touched. I really am.
562
00:45:52,921 --> 00:45:57,425
But that don't change much
what we got to do.
563
00:45:57,425 --> 00:45:58,718
Wouldn't be nice,
564
00:45:58,718 --> 00:46:02,347
us doing our dirty
little job here in the saloon,
565
00:46:02,347 --> 00:46:07,102
so let's just take these three
out of town somewhere.
566
00:46:07,102 --> 00:46:08,645
[Gunshot]
567
00:46:08,645 --> 00:46:11,606
[Organ playing waltz]
568
00:46:36,589 --> 00:46:38,133
Isaiah:
Let him go, Charles!
569
00:46:38,133 --> 00:46:39,342
[Coy gasping]
570
00:46:39,342 --> 00:46:42,012
Charles!
571
00:46:42,012 --> 00:46:44,848
In god's name,
let him go!
572
00:46:49,477 --> 00:46:51,479
[Gasping]
573
00:47:47,535 --> 00:47:51,373
[Organ playing waltz]
39267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof