Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,747 --> 00:02:03,950
No ano 476 a jovem Republica Romana
estava lutando por sua independência
2
00:02:05,440 --> 00:02:08,190
e em guerra contra
a coalizão formada por
3
00:02:09,160 --> 00:02:11,510
PORCENNA, chefe dos etruscos
e seus aliados,
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
STAVROS à frente dos
mercenários gregos e
5
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
DRUSCO capitão de uma
horda de bárbaros.
6
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Comandados por HORACIO COCLES,
os romanos se preparavam
7
00:02:22,042 --> 00:02:25,399
para combater a última
batalha na ponte Sublicius.
8
00:02:55,087 --> 00:02:56,063
Tudo certo.
9
00:02:56,064 --> 00:02:57,945
Ah, aí está você.
10
00:02:58,500 --> 00:02:59,858
Boa sorte.
11
00:03:13,638 --> 00:03:17,521
Horacio planeja a estratégia
até o último detalhe,
12
00:03:17,522 --> 00:03:21,290
se deita no cobertor e
dorme o sono dos justos.
13
00:03:21,291 --> 00:03:23,063
Olhe para ele!
14
00:03:23,064 --> 00:03:26,538
É claro que só fecha um
olho porque só tem um.
15
00:03:26,539 --> 00:03:28,783
Mas em algum momento
você tem que acordá-lo.
16
00:03:28,784 --> 00:03:31,919
Os bárbaros estão por
trás de nós, agora,
17
00:03:31,920 --> 00:03:34,544
se a guerra se virar contra
os etruscos nas montanhas,
18
00:03:34,545 --> 00:03:37,432
a cavalaria entrará
para ajudar.
19
00:03:37,433 --> 00:03:41,306
A poeira da cavalaria
aparecerá um pouco ao norte
20
00:03:41,307 --> 00:03:44,424
por trás da colina, se a
poeira vier de lá,
21
00:03:44,425 --> 00:03:47,122
eu deixo ele dormir.
Por outro lado, se
22
00:03:47,123 --> 00:03:50,050
os etruscos vencerem a batalha,
não precisarão dos bárbaros,
23
00:03:50,051 --> 00:03:53,518
virão em massa para atacar a
ponte e invadir Roma.
24
00:03:53,519 --> 00:03:55,668
A estratégia vem direto sobre
a minha cabeça.
25
00:03:55,669 --> 00:03:56,517
É a minha vida.
26
00:03:59,200 --> 00:04:00,445
Lá vem a cavalaria!
27
00:04:02,000 --> 00:04:04,397
-Horatio!
-Sim, eu já vi.
28
00:04:11,000 --> 00:04:11,952
Em seus postos.
29
00:04:11,953 --> 00:04:14,179
Estão vindo para cá.
30
00:04:40,459 --> 00:04:42,174
Agora prestem atenção.
31
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
Protejam-se atrás dos escudos
até que eles cheguem perto.
32
00:04:46,701 --> 00:04:48,870
Não precisam se preocupar
com as lanças.
33
00:04:50,200 --> 00:04:52,955
Um romano pode ser herói
se morrer no fim da batalha.
34
00:04:52,956 --> 00:04:56,859
Mas se morrer no primeiro
embate, é um idiota.
35
00:05:01,253 --> 00:05:03,836
Use o capacete direito,
soldado.
36
00:05:05,732 --> 00:05:07,041
Ouçam com atenção.
37
00:05:09,608 --> 00:05:11,433
Se não conseguirmos
segurá-los, destruiremos a ponte.
38
00:05:12,500 --> 00:05:13,649
O sinal.
39
00:05:16,291 --> 00:05:17,743
Vamos!
40
00:05:23,284 --> 00:05:24,319
Em seus postos!
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,187
E fiquem cobertos.
42
00:05:26,700 --> 00:05:27,889
Decurião!
43
00:05:27,890 --> 00:05:30,609
Você é o romano
mais sujo de todos.
44
00:05:30,610 --> 00:05:32,388
Nesse exército eu
quero pés limpos.
45
00:05:32,389 --> 00:05:34,868
-Em uma hora estaremos mortos.
-Vá lavá-los
46
00:09:18,400 --> 00:09:19,411
Lá está ele.
47
00:09:19,412 --> 00:09:21,812
Não, ele não vai gostar,
quer ser morto por mim.
48
00:09:21,813 --> 00:09:22,684
Horacio!
49
00:09:22,685 --> 00:09:25,403
Vou tirar a sua vida com
prazer, bárbaro.
50
00:09:33,246 --> 00:09:34,398
Por pouco!
51
00:10:37,658 --> 00:10:39,734
Alto!
52
00:10:39,735 --> 00:10:42,089
Levem os cavalos
para o rio!
53
00:11:02,726 --> 00:11:04,903
Cumpri suas ordens, Porcenna,
54
00:11:06,006 --> 00:11:07,708
mas paramos no rio.
55
00:11:07,709 --> 00:11:09,635
Eles destruíram a ponte.
56
00:11:09,636 --> 00:11:12,535
Não importa. A vitória é total.
57
00:11:12,536 --> 00:11:14,425
Como total?
58
00:11:14,426 --> 00:11:18,016
A ação deles nos
privou do sucesso.
59
00:11:18,017 --> 00:11:21,382
Do seu sucesso, Stavros.
60
00:11:21,383 --> 00:11:23,885
Meu sucesso é a paz.
61
00:11:27,060 --> 00:11:28,841
Drusco, você que é nosso aliado,
62
00:11:28,842 --> 00:11:31,406
qual a sua opinião?
63
00:11:31,407 --> 00:11:34,818
E voce tambem, Rasmal,
é o segundo em comando.
64
00:11:34,819 --> 00:11:37,888
O que vocês dois
pensam?
65
00:11:37,889 --> 00:11:40,078
Seguimos ordens de Porcenna,
é o bastante.
66
00:11:40,079 --> 00:11:42,119
Veja aqueles prisioneiros
romanos.
67
00:11:42,120 --> 00:11:45,407
Um bom lote de escravos.
68
00:11:45,408 --> 00:11:49,837
Se houver músicos, separe,
Porcenna vai devolve-los para Roma.
69
00:11:49,838 --> 00:11:52,075
A todos?
70
00:11:55,000 --> 00:11:56,666
Homens válidos também?
71
00:11:56,667 --> 00:11:59,687
Homens que podem
voltar a nos combater?
72
00:12:01,000 --> 00:12:02,901
Você devia ter nos
consultado sobre isso.
73
00:12:02,902 --> 00:12:04,247
Porque? É pura insanidade.
74
00:12:04,248 --> 00:12:06,201
São minhas ordens.
75
00:12:07,200 --> 00:12:10,303
A confederação etrusca
não propõe destruir Roma
76
00:12:10,304 --> 00:12:13,573
e sim estabelecer ordem e negocios
com os reis nossos amigos.
77
00:12:13,574 --> 00:12:15,930
Depois dessa vitória
não vamos propor trégua,
78
00:12:16,103 --> 00:12:19,244
acho que os romanos
é que nos pedirão armistício.
79
00:12:19,245 --> 00:12:22,056
Que melhores mensageiros
poderemos enviar
80
00:12:22,057 --> 00:12:24,533
que esses
desastrados?
81
00:12:24,534 --> 00:12:27,806
Então, já que você é tão generoso
82
00:12:27,807 --> 00:12:31,630
Por que você não manda de volta
aquele também com os outros?
83
00:12:35,636 --> 00:12:38,582
Isso é outra coisa,
ele é um consul.
84
00:12:38,583 --> 00:12:40,636
Vamos usá-lo
para negociar.
85
00:12:40,637 --> 00:12:42,287
Parece vergonhoso.
86
00:12:49,300 --> 00:12:51,705
Porém, aquele cônsul
era amigo seu.
87
00:12:53,000 --> 00:12:54,260
Sim.
88
00:12:54,261 --> 00:12:56,811
Mas eu tenho que
quebrar seu orgulho.
89
00:12:56,812 --> 00:13:00,032
Quero que os prisioneiros
relatem essa humillhação a Roma.
90
00:13:00,033 --> 00:13:02,982
Em política temos que
esquecer nossos sentimentos.
91
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
Porcenna?
92
00:13:04,018 --> 00:13:07,054
Conceda-me um favor.
93
00:13:07,121 --> 00:13:09,971
Muito bem feito,
Drusco.
94
00:13:13,200 --> 00:13:15,954
Obrigado. Obrigado a você também.
95
00:13:17,187 --> 00:13:18,500
Drusco,
96
00:13:21,000 --> 00:13:23,309
Sei que é um grande soldado
e merece autonomia
97
00:13:24,000 --> 00:13:25,867
mas, na próxima vez
que sair sem permissão...
98
00:13:25,868 --> 00:13:30,520
Prometo, mas somente porque
é desejo do seu coração.
99
00:13:30,521 --> 00:13:33,247
Sempre tem
uma resposta!
100
00:13:33,248 --> 00:13:35,097
Às vezes é divertido
mas nem sempre.
101
00:13:35,098 --> 00:13:36,388
Não discordarei
mais de você.
102
00:13:36,389 --> 00:13:38,274
Pelo menos
até amanhã.
103
00:13:56,217 --> 00:14:00,685
Brutus, diga a verdade,
por que nos fez parar a luta?
104
00:14:00,700 --> 00:14:05,103
Justus, você está sempre pronto para
ser herói com o sangue dos outros.
105
00:14:06,266 --> 00:14:08,704
Olhe, isso, olhe o que sobrou
dos legionários romanos.
106
00:14:10,859 --> 00:14:12,728
Não, essa trégua é
desgraça e covardia.
107
00:14:12,729 --> 00:14:14,237
Não podemos nos
submeter a isso.
108
00:14:14,600 --> 00:14:17,309
O sacrifício de nossos homens
terá sido em vão.
109
00:14:17,310 --> 00:14:19,016
Temos que continuar
lutando
110
00:14:20,112 --> 00:14:21,809
nas casas e nas ruas,
até o último segundo.
111
00:14:21,810 --> 00:14:23,150
mesmo que tenhamos
que morrer por isso.
112
00:14:23,151 --> 00:14:24,514
Qual a utilidade de
morrer, Clelia?
113
00:14:24,515 --> 00:14:27,253
O povo de Roma
está morrendo.
114
00:14:29,500 --> 00:14:32,265
E se as condições da trégua
forem muito duras?
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,588
Não estamos em posição
de recusar
116
00:14:34,589 --> 00:14:35,963
nem de desagradá-los.
117
00:14:37,210 --> 00:14:39,389
Primeiro de tudo,
precisamos ter uma trégua.
118
00:15:06,067 --> 00:15:09,585
Qual é a vontade dos deuses?
O que os oráculos predizem?
119
00:15:10,862 --> 00:15:12,746
Esse parece
um sinal favorável.
120
00:15:15,742 --> 00:15:18,106
Mas aquele outro,
parece muito ruim.
121
00:15:20,371 --> 00:15:22,602
Cavalheiros,
vocês tem que se decidir.
122
00:15:24,083 --> 00:15:26,979
Porcenna, seus adivinhos
parecem discordar.
123
00:15:27,586 --> 00:15:29,947
Os corvos estão voando
em círculos no céu.
124
00:15:29,990 --> 00:15:32,890
Ninguém sabe, pode
ser um monte de coisas
125
00:15:32,891 --> 00:15:35,378
mas para mim é absolutamente
ridículo.
126
00:15:36,427 --> 00:15:38,720
E eu não entendo porque
você hesita em propor trégua.
127
00:15:39,006 --> 00:15:41,557
Porcenna pode começar
a perceber
128
00:15:41,558 --> 00:15:45,874
o grande erro que seria
suspender a luta agora.
129
00:15:45,875 --> 00:15:48,182
Além disso, estou certo de
que essa é a opinião geral.
130
00:15:48,980 --> 00:15:50,230
Não é, Rasmal?
131
00:15:51,481 --> 00:15:53,594
Você é quem decide, só você.
132
00:15:58,487 --> 00:16:01,155
Capturamos esse romano.
Confessou que veio matar você.
133
00:16:02,240 --> 00:16:02,790
É verdade?
134
00:16:07,995 --> 00:16:08,949
Por quê?
135
00:16:08,950 --> 00:16:10,582
Vim a você como
um executor.
136
00:16:10,583 --> 00:16:13,491
300 romanos
juraram matar você.
137
00:16:14,125 --> 00:16:17,327
Estão prontos para qualquer
sacrifício, não irão falhar.
138
00:16:23,350 --> 00:16:24,289
A espada.
139
00:16:26,512 --> 00:16:28,712
Que ninguém se mova
sem minha ordem.
140
00:16:30,223 --> 00:16:31,173
Solte-o.
141
00:16:39,856 --> 00:16:43,049
Pensei que Roma enviaria
soldados e não assassinos.
142
00:16:44,570 --> 00:16:47,144
Se sua missão é essa,
cumpra-a.
143
00:16:48,531 --> 00:16:49,891
Mate-me.
144
00:16:54,000 --> 00:16:56,729
O que está
esperando?
145
00:16:57,914 --> 00:16:59,037
Não posso.
146
00:17:00,188 --> 00:17:03,549
Não posso.
147
00:17:20,974 --> 00:17:21,474
Deixe-o!
148
00:17:26,229 --> 00:17:28,870
Tenho que punir essa mão
que foi incapaz de ferir.
149
00:17:30,989 --> 00:17:32,518
Absurdo.
150
00:17:34,696 --> 00:17:36,925
Mas magnífico.
151
00:17:38,114 --> 00:17:40,642
Você sabe, Porcenna, a profecia
152
00:17:40,643 --> 00:17:46,333
prevê dez séculos
de poder para a Etrúria.
153
00:17:47,831 --> 00:17:51,200
Agora começa nossa era.
154
00:17:59,100 --> 00:18:00,167
Matem esse homem.
155
00:18:00,168 --> 00:18:03,216
Não, vamos poupá-lo
como prisioneiro ferido.
156
00:18:03,217 --> 00:18:06,719
Sim, dê-lhe um copo
de vinho, alivia a dor.
157
00:18:21,477 --> 00:18:23,634
Eu concederei a trégua.
158
00:18:23,640 --> 00:18:25,004
Então Porcenna
está com medo.
159
00:18:25,005 --> 00:18:28,421
Com medo em seu acampamento,
cercado por seus soldados
160
00:18:28,604 --> 00:18:30,490
tem medo de uns
assassinos escondidos em Roma?
161
00:18:30,743 --> 00:18:33,732
Os gregos não vão parar a luta
porque você é um grande tolo.
162
00:18:33,733 --> 00:18:37,118
Uma jovem nação
capaz de tal absurdo,
163
00:18:37,290 --> 00:18:40,045
mas heróismo incomum, não
merece ser destruida.
164
00:18:41,000 --> 00:18:43,921
-Mas tem que ser dominada.
-Pelos seus reis etruscos, suponho.
165
00:18:44,547 --> 00:18:45,544
Pefiro ir embora.
166
00:18:45,545 --> 00:18:46,839
Espere, tenho
ordens para você.
167
00:18:48,384 --> 00:18:52,362
Vá a Roma e pegue todo o ouro
o que quiser. Eu pago.
168
00:18:52,363 --> 00:18:57,382
Drusco, sua cavalaria irá escoltar
Rasmal que tem poderes
169
00:18:57,383 --> 00:19:00,109
para agir por mim, quero
mil reféns.
170
00:19:05,898 --> 00:19:07,211
Faça as tropas darem
o sinal de trégua.
171
00:19:17,618 --> 00:19:21,182
Finalmente verei Roma. Eu soube
que você já dormiu em Roma.
172
00:19:22,182 --> 00:19:24,655
Seu informante devia
cuidar da vida dele.
173
00:19:24,656 --> 00:19:26,340
E você tambem.
174
00:19:32,378 --> 00:19:34,539
Publicola,
175
00:19:36,175 --> 00:19:40,630
você é cônsul de Roma,
considerando estar ferido
176
00:19:40,631 --> 00:19:44,014
e a honra da sua patente,
ordenei um cavalo para você.
177
00:19:44,015 --> 00:19:47,338
Outros também estão
feridos e vão a pé.
178
00:19:48,435 --> 00:19:50,631
Minha patente agora
não significa nada.
179
00:19:51,664 --> 00:19:53,672
Eu recuso sua oferta.
180
00:19:53,980 --> 00:19:56,961
Eu peço que aceite em
nome da nossa velha amizade.
181
00:19:56,984 --> 00:19:59,268
Depois da guerra que
nos impôs, isso acabou.
182
00:20:01,146 --> 00:20:03,026
E todos os meus laços
com os etruscos.
183
00:20:03,027 --> 00:20:04,918
E seu amor por Lucilla?
184
00:20:06,100 --> 00:20:07,460
-Ela está viva?
-Sim.
185
00:20:07,461 --> 00:20:12,105
Mas acho que ela está
sofrendo nas mãos dos romanos.
186
00:20:12,106 --> 00:20:13,583
Quando a vir, você...
187
00:20:15,400 --> 00:20:17,667
Não, isso tem
que esperar.
188
00:20:20,279 --> 00:20:22,279
Eu vou, agora.
189
00:20:31,554 --> 00:20:36,146
Pegue, romano miserável,
não quero nada que você me deu.
190
00:20:39,813 --> 00:20:42,752
-Nada.
-Está livre agora, Lucilla
191
00:20:42,899 --> 00:20:46,700
Eu sei, meu
povo venceu você.
192
00:20:47,360 --> 00:20:50,273
Quando me tirou da prisão,
você devolveu tudo para mim.
193
00:20:52,406 --> 00:20:55,006
Até minhas sandálias
enfeitadas com ouro.
194
00:21:07,962 --> 00:21:12,371
Aí estão, prefiro
ter calos nos pés.
195
00:21:14,967 --> 00:21:16,165
E se esta túnica fosse
dada por você,
196
00:21:16,166 --> 00:21:18,595
eu ficaria nua, para
não lhe dever nada.
197
00:21:19,971 --> 00:21:22,471
Lucila, por favor, você
foi tratada mal, sim,
198
00:21:22,890 --> 00:21:25,151
porque é descendente de Tarquinio
e sobrinha de Porcenna,
199
00:21:25,152 --> 00:21:26,553
Você deve saber
como eles sentem.
200
00:21:26,554 --> 00:21:28,968
As pessoas se preocupam,
eu sinto muito.
201
00:21:29,980 --> 00:21:31,960
Agora, por favor,
tente esquecer tudo.
202
00:21:33,149 --> 00:21:35,864
Não, nunca. Eu deploro
a fraqueza do meu povo
203
00:21:35,865 --> 00:21:38,402
que poupou vocês
em vez de destruí-los.
204
00:21:38,779 --> 00:21:41,299
Prefiro morrer agora para não ver
Roma de pé por mais um dia.
205
00:21:55,169 --> 00:21:56,342
Horatio?
206
00:21:58,088 --> 00:22:00,303
-Consertando sua ponte?
-Sim, é claro.
207
00:22:00,800 --> 00:22:02,371
Deixei um buraco,
esperava que você caisse,
208
00:22:02,372 --> 00:22:05,170
mas você escapou,
sinto muito.
209
00:22:06,053 --> 00:22:07,326
Ah, é?
210
00:22:07,554 --> 00:22:10,304
Uma pena, com essa trégua
não terei outra oportunidade.
211
00:22:10,723 --> 00:22:12,822
Quem sabe? Pode
começar de novo.
212
00:22:13,768 --> 00:22:15,775
Vou rezar para não ter
erro na próxima vez.
213
00:22:16,466 --> 00:22:18,885
E eu não vou errar.
214
00:22:27,530 --> 00:22:28,030
Publicola.
215
00:22:34,119 --> 00:22:37,645
Cônsul de Roma.
Cônsul da derrota.
216
00:22:42,584 --> 00:22:44,013
-Voce está ferido?
-Como pode ver.
217
00:22:44,500 --> 00:22:49,119
Também fui ferida pelo seus amigos,
temos algo em comum, então.
218
00:22:51,091 --> 00:22:55,013
Mas você foi ferido em combate,
eu fui acorrentada em desonra.
219
00:22:56,513 --> 00:22:57,913
Por isso eu digo adeus.
220
00:22:59,349 --> 00:23:00,029
Me esqueça.
221
00:23:04,811 --> 00:23:05,916
Ok, podem seguir, agora.
222
00:23:37,965 --> 00:23:42,761
Não é mau esse lugar,
estátuas, veja os edifícios.
223
00:23:42,762 --> 00:23:44,599
Condições miseráveis.
224
00:23:44,600 --> 00:23:50,400
Você é mesmo convencido,
acha que é um teatro na Grecia.
225
00:23:50,800 --> 00:23:52,661
O coro começa agora.
226
00:23:53,937 --> 00:23:56,849
Cônsul Publicola, honra a você.
227
00:23:57,691 --> 00:24:01,668
O Senado e o povo romano
orgulham-se de sua volta ao forum.
228
00:24:01,669 --> 00:24:04,531
-Você ouviu?
-Sem honras, Brutus.
229
00:24:06,906 --> 00:24:08,849
Lembre-se, somos os
cônsules da derrota.
230
00:24:21,419 --> 00:24:24,231
As balanças são
viciadas!
231
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
Não, els são gregas,
tem uma diferença.
232
00:24:32,500 --> 00:24:35,709
E desde quando o derrotado
tem permissão para reclamar?
233
00:24:35,931 --> 00:24:38,131
-Você não tem o direito de ...
-Eu tomo.
234
00:24:40,728 --> 00:24:42,281
São esses os reféns?
235
00:24:43,479 --> 00:24:46,409
Aqui estão os melhores
homens de Roma.
236
00:24:46,650 --> 00:24:48,263
Os mais ricos de todos.
237
00:24:48,264 --> 00:24:51,215
Os feitores romanos querem mais,
não podemos fazer nada com isso.
238
00:24:51,216 --> 00:24:55,046
Podemos sim, meus soldados
farão uma busca de casa em casa.
239
00:24:56,074 --> 00:24:57,681
Logo encontrarei o
que você precisa.
240
00:25:15,924 --> 00:25:18,158
É muito difícil de encontrar.
241
00:25:18,159 --> 00:25:19,961
escondidos em suas casas.
242
00:25:20,500 --> 00:25:22,802
-Mulher bonita?
-Tem mais de sessenta mas é rica.
243
00:25:22,803 --> 00:25:25,094
Uma maravilha,
uma grande artista,
244
00:25:25,766 --> 00:25:27,416
uma criadora, uma
poetisa na cozinha.
245
00:25:31,229 --> 00:25:32,529
Um cavaleiro armado.
246
00:25:33,815 --> 00:25:34,806
Só um momento.
247
00:26:26,527 --> 00:26:28,662
Quem é você?
Uma mulher.
248
00:26:29,238 --> 00:26:30,484
Não tenho dúvida,
e o que mais?
249
00:26:30,485 --> 00:26:33,995
Uma mulher que não quer
Roma ocupada por bárbaros.
250
00:26:35,576 --> 00:26:38,855
Me dê suas mãos,
vire-se.
251
00:26:43,540 --> 00:26:47,567
Peitoral, capacete, espada,
para que?
252
00:26:47,568 --> 00:26:49,674
Eu não quero que Roma
caia em suas mãos.
253
00:26:50,400 --> 00:26:52,428
-Aonde ia?
-Para algum lugar.
254
00:26:52,429 --> 00:26:55,291
-Aonde é algum lugar?
-Direto em frente.
255
00:26:59,930 --> 00:27:01,950
Muito bom, então vá
direto em frente.
256
00:27:06,186 --> 00:27:10,297
Mas não precisa ser a pé,
pode ir em seu cavalo.
257
00:27:14,860 --> 00:27:18,871
Um, dois, para cima.
258
00:27:20,700 --> 00:27:24,280
Ele será um bom guia.
Vá, rapaz.
259
00:27:56,300 --> 00:27:58,621
Eu pensava que já
tinha visto tudo!
260
00:28:00,000 --> 00:28:03,177
É a última moda
ou é o carnaval romano.
261
00:28:22,000 --> 00:28:23,189
Vocês são minhas
prisioneiras, garotas.
262
00:28:23,190 --> 00:28:25,614
Quem está no
comando aqui?
263
00:28:27,523 --> 00:28:30,945
Não vai dizer? Vamos, irmã,
você age como professora
264
00:28:30,946 --> 00:28:32,916
no jardim da infância, então
você deve ser o chefe.
265
00:28:33,303 --> 00:28:35,932
Sim, eu sou, mas como
não lutamos,
266
00:28:35,933 --> 00:28:38,185
-não tem direito de me desarmar.
-Sim, sim.
267
00:28:41,000 --> 00:28:44,187
Agora siga-me,
não vamos lhe machucar.
268
00:28:52,152 --> 00:28:54,501
-Qual é o seu nome?
-Clelia.
269
00:28:54,502 --> 00:28:58,077
Clelia. Tem algum
significado especial?
270
00:28:58,324 --> 00:29:01,549
Lobo? Leoa? Tigresa?
271
00:29:01,576 --> 00:29:03,876
Significa estúpida-porque-fui-pega,
é só o que sou.
272
00:29:05,164 --> 00:29:07,648
E você, qual é o seu nome?
Um longo nome.
273
00:29:08,290 --> 00:29:12,149
Guerreiro idiota que perdoa
lindas que brincam de soldado.
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,577
E como é chamado
pelos bárbaros?
275
00:29:14,713 --> 00:29:15,753
Drusco.
276
00:29:16,547 --> 00:29:19,006
Drusco.
Você já ouviu falar de mim?
277
00:29:19,049 --> 00:29:21,272
Sim.
Mal?
278
00:29:21,593 --> 00:29:25,450
Meio a meio, dizem que você
é um pássaro engraçado.
279
00:29:25,597 --> 00:29:28,998
Sim, sim, sou um passáro
muito muito estranho.
280
00:29:30,226 --> 00:29:33,002
Muito misterioso,
eu explico a você.
281
00:29:37,440 --> 00:29:40,146
-É esse o lote?
-Sim, não temos mais.
282
00:29:40,151 --> 00:29:43,186
Depois de tantas batalhas, não
temos mais homens, eu receio.
283
00:29:43,279 --> 00:29:45,814
-E o que você diria?
-Você ouviu o que Brutus disse.
284
00:29:45,990 --> 00:29:49,567
Você não quer mentir
mas só me dizem mentiras.
285
00:29:49,743 --> 00:29:52,653
Não vou sair daqui
sem os mil reféns.
286
00:29:56,582 --> 00:29:57,436
Rasmal!
287
00:29:59,668 --> 00:30:00,763
Olhe aqui!
288
00:30:01,962 --> 00:30:05,798
Que é isso, um circo?
Você está brincando.
289
00:30:06,800 --> 00:30:07,740
Mulheres?
290
00:30:07,741 --> 00:30:08,696
Agora, espere
um segundo.
291
00:30:09,093 --> 00:30:11,293
São romanos jovens querendo
brincar de soldados.
292
00:30:11,720 --> 00:30:14,135
É tudo o que pode
encontrar?
293
00:30:14,136 --> 00:30:15,733
Foram capturadas
no meio do nada.
294
00:30:15,734 --> 00:30:19,283
O exercito delas tem que ser
respeitado, estamos em trégua.
295
00:30:19,284 --> 00:30:21,680
O que fazer então?
Mandá-las para suas mães
296
00:30:21,681 --> 00:30:22,890
para que levem
uma boa surra?
297
00:30:23,230 --> 00:30:25,216
E os reféns? Não restou
nenhum homem válido.
298
00:30:25,217 --> 00:30:27,748
De verdade?
É bem simples, então
299
00:30:28,526 --> 00:30:31,552
se Roma não pode nos dar
homens, vamos levar mulheres.
300
00:30:31,553 --> 00:30:33,207
Vasculharemos a cidade
procurando homens.
301
00:30:33,208 --> 00:30:35,803
encontraremos, se nos der
tempo suficiente.
302
00:30:35,804 --> 00:30:39,308
É tarde demais. Desde quando
mulheres podem ser reféns?
303
00:30:39,309 --> 00:30:41,099
Desde quando começaram
a agir como guerreiros.
304
00:30:41,100 --> 00:30:43,028
Foram capturadas com
armas nas mãos.
305
00:30:43,029 --> 00:30:44,010
Não.
306
00:30:47,459 --> 00:30:48,771
Impossível aceitar isso.
307
00:30:50,295 --> 00:30:52,781
Eu conheço Roma, sacrificaria
seus filhos por seus objetivos.
308
00:30:52,782 --> 00:30:56,645
Mas ver suas filhas em
nossas mãos é outra coisa.
309
00:30:56,646 --> 00:30:59,870
- E se nos opusermos?
-Então recomeçaremos a guerra.
310
00:31:00,470 --> 00:31:04,522
Rasmal, você pode prometer que
serão bem tratadas e respeitadas?
311
00:31:05,809 --> 00:31:07,697
Sim, tem a minha
palavra.
312
00:31:12,272 --> 00:31:14,090
O destino de roma
está em suas mãos.
313
00:31:18,528 --> 00:31:21,153
Vamos lá meninas, entreguem
todos os seus brinquedos.
314
00:31:21,948 --> 00:31:26,379
Sua espada. Se for boazinha
devolvo quando a guerra acabar.
315
00:31:49,053 --> 00:31:51,103
Devo lembrá-las que
são reféns,
316
00:31:51,347 --> 00:31:53,647
rebelião, posse de armas,
tentativa de fuga,
317
00:31:54,015 --> 00:31:55,465
pena de morte.
318
00:31:55,977 --> 00:31:59,532
Em compensação, garantimos
a vocês respeito e proteção.
319
00:32:01,939 --> 00:32:05,079
Não sejam pessimistas.
Tudo vai acabar bem.
320
00:32:05,526 --> 00:32:06,026
Vamos.
321
00:32:20,200 --> 00:32:22,122
Você tem confiança
322
00:32:25,335 --> 00:32:27,115
em mim?
323
00:32:27,462 --> 00:32:30,781
-Você está muito seguro de si.
-Eu? Não.
324
00:32:32,090 --> 00:32:34,010
O que você vai fazer conosco?
325
00:32:34,800 --> 00:32:36,253
Não sei ainda.
326
00:32:37,762 --> 00:32:39,850
Você se acha muito
perigoso, não?
327
00:32:39,851 --> 00:32:46,292
Perigoso não, mau, cruel,
eu devoro garotinhas
328
00:32:47,019 --> 00:32:48,669
depois de estrangulá-las.
329
00:32:50,982 --> 00:32:53,964
-Não acredita em mim?
-Você não mataria uma mosca.
330
00:33:11,000 --> 00:33:12,605
Eu me despeço,
romanos.
331
00:33:13,459 --> 00:33:15,626
Não verão mais vosso ouro
332
00:33:15,712 --> 00:33:17,862
mas suas virgens
serão devolvidas.
333
00:33:18,254 --> 00:33:21,662
Em que condições?
Isso não posso garantir.
334
00:33:31,500 --> 00:33:35,011
Ei, aqui estão os
reféns.
335
00:33:42,200 --> 00:33:43,798
Os reféns são mulheres.
336
00:33:47,500 --> 00:33:50,686
Rapaz, isso vai
ser divertido!
337
00:33:51,300 --> 00:33:53,267
Sim, nada mal.
338
00:33:57,498 --> 00:33:58,790
Vamos chegar mais perto.
339
00:34:09,633 --> 00:34:12,093
É alí, bem em frente.
340
00:34:28,149 --> 00:34:31,050
Drusco.
Sim?
341
00:34:31,193 --> 00:34:33,230
Volte aqui.
Por quê?
342
00:34:33,778 --> 00:34:37,488
Você nos prometeu proteção.
Porque, você precisa proteção?
343
00:34:38,533 --> 00:34:39,533
Bem, eu acho que
seria melhor.
344
00:34:47,000 --> 00:34:49,867
Com medo. Vocês são
guerreiras, não são?
345
00:34:51,294 --> 00:34:54,767
Você quer nos humilhar,
quer que imploremos ajuda.
346
00:34:55,380 --> 00:34:58,315
-Você é mau e cruel.
-Bom, meu charme está funcionando.
347
00:34:59,009 --> 00:35:00,489
Não se preocupe
e siga-me.
348
00:35:03,387 --> 00:35:05,181
Afaste-se. Dê passagem.
349
00:35:09,768 --> 00:35:10,518
Vamos passar.
350
00:35:20,234 --> 00:35:20,884
Saiam do caminho.
351
00:35:26,574 --> 00:35:27,924
Abram espaço aí.
352
00:36:14,239 --> 00:36:16,391
Drusco, leve as prisioneiras
para o acampamento,
353
00:36:16,392 --> 00:36:18,029
ficarão sob sua
responsabilidade.
354
00:36:18,075 --> 00:36:20,247
Para serem respeitadas
e protegidas.
355
00:36:38,677 --> 00:36:41,118
Rasmal, dobre
a guarda.
356
00:36:59,820 --> 00:37:01,708
Lucila, sua escolta
está à espera.
357
00:37:01,739 --> 00:37:04,089
Depressa se quiser chegar
em casa antes do anoitecer.
358
00:37:05,283 --> 00:37:07,260
Não, eu mudei de ideia.
359
00:37:08,704 --> 00:37:09,833
Eu vou ficar.
360
00:37:11,000 --> 00:37:12,995
O acampamento não é
lugar para você.
361
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
Eu quero ver
a ruina de Roma.
362
00:37:16,001 --> 00:37:18,651
Mas você defendeu a trégua.
Eu conheço esses romanos.
363
00:37:19,212 --> 00:37:22,212
Eles vão traír. Voce terá
que esmagar os inimigos.
364
00:37:22,549 --> 00:37:24,789
E eu fico para ver.
Não, verá isso.
365
00:37:24,790 --> 00:37:26,987
Eu quero a paz.
366
00:37:28,095 --> 00:37:30,643
É isso que você verá.
Prefiro ficar cega.
367
00:37:35,976 --> 00:37:38,631
Arrumem a palha. Vão.
368
00:38:00,863 --> 00:38:03,138
Drusco.
369
00:38:05,460 --> 00:38:06,821
Muito obrigada.
370
00:38:07,628 --> 00:38:09,535
Por quê?
Pela ajuda.
371
00:38:10,423 --> 00:38:11,613
Por tudo, pela palha,
372
00:38:13,299 --> 00:38:16,299
não sei o que teria acontecido
sem a sua ajuda.
373
00:38:17,263 --> 00:38:19,113
-Você está mais feliz esta noite.
-Oh, sim.
374
00:38:19,263 --> 00:38:21,268
Ótimo.
375
00:38:21,599 --> 00:38:24,888
Continue assim, não
quero ninguém triste aqui.
376
00:38:25,082 --> 00:38:26,204
E amanhã?
377
00:38:27,146 --> 00:38:28,315
O sol vai nascer.
378
00:38:56,330 --> 00:38:57,130
Clelia.
379
00:38:58,881 --> 00:39:01,491
Dizem que Drusco vem
da Grécia e não da Galia.
380
00:39:01,492 --> 00:39:04,216
-Não, do Egito.
-Ele é um príncipe egípcio.
381
00:39:04,219 --> 00:39:06,169
Todos sabem que ele
é aliado de Porcenna.
382
00:39:06,179 --> 00:39:08,054
Não acredito, ele
é irmão de Porcenna.
383
00:39:08,055 --> 00:39:11,153
-Tenho certeza que ele morou em Roma.
-Sim, como escravo de alguém.
384
00:39:11,934 --> 00:39:12,524
Ele? Você é louca.
385
00:39:13,435 --> 00:39:15,985
Dizem que ele lutou em
Corinto e massacrou a todos.
386
00:39:16,229 --> 00:39:19,579
Não, ele poupou os prisioneiros
e libertou os escravos.
387
00:39:21,149 --> 00:39:23,449
Você falou com ele,
ele não lhe disse nada?
388
00:39:24,195 --> 00:39:25,795
-Não.
-Você não está interessada?
389
00:39:26,300 --> 00:39:29,190
É assunto dele, Aurelia,
ele é o que é.
390
00:39:30,832 --> 00:39:34,011
Bem, chega de conversa,
vamos dormir.
391
00:39:38,793 --> 00:39:39,932
Ei,
392
00:39:41,500 --> 00:39:45,207
Apague o fogo, vai
acabar incendiando tudo.
393
00:40:06,100 --> 00:40:08,944
Clelia, lá no cinco!
394
00:40:08,945 --> 00:40:11,482
Tem que acertar bem aqui.
395
00:40:11,483 --> 00:40:15,878
Vê? No sete,
entre este e este outro.
396
00:40:15,879 --> 00:40:19,203
Tem que vir por aqui.
397
00:40:19,636 --> 00:40:21,487
-Sim, entendo.
-Agora, atenção,
398
00:40:21,807 --> 00:40:23,407
esse tiro é muito
importante.
399
00:40:24,049 --> 00:40:27,106
Muito importante, se errar
perdemos o jogo, cuidado.
400
00:40:27,191 --> 00:40:30,385
-Eu sei, não me deixe nervosa.
-Tem razão. Certo, certo.
401
00:40:30,386 --> 00:40:32,020
Calma, cuidadosamente.
402
00:40:45,389 --> 00:40:49,281
Ok, chega de jogos, vamos
voltar ao trabalho agora.
403
00:40:50,022 --> 00:40:52,694
Sem reclamações, vão
cuidar dos seus cavalos.
404
00:40:52,695 --> 00:40:54,570
E não me façam dizer
pela segunda vez.
405
00:40:54,571 --> 00:40:56,384
Ok, vamos.
406
00:40:56,500 --> 00:40:57,685
Ao trabalho, vamos.
407
00:40:58,336 --> 00:40:59,702
E vocês aí também..
408
00:41:02,334 --> 00:41:07,880
Lucilla. Boas notícias
para você.
409
00:41:07,881 --> 00:41:10,001
Recolhendo tributos
encontramos suas joias.
410
00:41:10,002 --> 00:41:14,922
-Aqui estão.
-Eu não quero.
411
00:41:15,015 --> 00:41:16,714
Odeio qualquer coisa
que vem de Roma.
412
00:41:16,715 --> 00:41:19,631
Quando a guerra for retomada,
espero que esse ouro
413
00:41:19,632 --> 00:41:21,332
seja de ajuda para
a destruição de Roma.
414
00:41:21,742 --> 00:41:25,555
Bem, você não é a
única que sente assim.
415
00:41:26,550 --> 00:41:28,208
Agora, existem
dois de nós.
416
00:41:54,504 --> 00:41:55,736
Deixe que eu
faça isso para você.
417
00:42:06,858 --> 00:42:08,518
-Aqui está.
-Obrigada.
418
00:42:21,508 --> 00:42:23,028
O que vai fazer
com isso?
419
00:42:23,553 --> 00:42:24,953
-Meu cavalo adora.
-Ah.
420
00:42:27,500 --> 00:42:31,296
Não entendo como as
armas foram furtadas.
421
00:42:32,111 --> 00:42:35,711
Foram contadas esta manhã
e nenhuma estava faltando.
422
00:42:59,488 --> 00:43:02,398
-De manhã. estavam aqui.
-Como explica isso?
423
00:43:02,620 --> 00:43:03,728
O que está acontecendo?
424
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Algumas armas desapareceram.
425
00:43:08,400 --> 00:43:11,002
Soe o alarme geral, reuna
os responsáveis.
426
00:44:05,400 --> 00:44:08,354
-Não interessa a você.
-Aí é que se engana.
427
00:44:10,067 --> 00:44:11,567
É muito interessante.
428
00:44:18,915 --> 00:44:19,670
Espere.
429
00:44:21,400 --> 00:44:24,197
Quando você percebeu que
as armas desapareceram?
430
00:44:24,198 --> 00:44:27,094
Foi logo depois que
aquelas garotas passaram.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,288
Pare com isso,
Porcenna.
432
00:44:39,000 --> 00:44:41,877
Já chega, eles não
tem culpa.
433
00:44:49,176 --> 00:44:50,528
Vamos vasculhar
este quartel.
434
00:44:54,267 --> 00:44:56,287
Eu comando.
435
00:44:56,288 --> 00:44:58,827
Sim, depois de Porcenna
e suas ordens.
436
00:45:32,400 --> 00:45:35,292
-Estão todas no carro.
-Onde?
437
00:45:36,622 --> 00:45:40,080
-No meio da palha.
Por que você fez isso?
438
00:45:41,000 --> 00:45:45,738
Um dia você terá que sair,
acha que ficaremos seguras?
439
00:45:46,481 --> 00:45:48,115
Não.
440
00:45:52,158 --> 00:45:55,338
Você tem que devolver
essas armas.
441
00:45:55,874 --> 00:45:57,263
Mas como?
442
00:46:23,336 --> 00:46:24,649
Ei, olhem!
443
00:46:44,622 --> 00:46:46,213
Tenho que responsabilizar
todos os seus homens.
444
00:46:46,214 --> 00:46:48,566
-Você conhece as regras.
-Sim, vinte chicotadas.
445
00:46:48,567 --> 00:46:52,986
e mais vinte por punir outro
homem em seu lugar.
446
00:46:53,000 --> 00:46:55,162
Seus soldados nunca
irão confessar.
447
00:46:55,163 --> 00:46:59,513
Reuna os soldados, vamos
chicotear um em cada dez.
448
00:47:06,534 --> 00:47:07,891
Fui eu.
449
00:47:11,000 --> 00:47:14,078
Eu sou a culpada.
Eu dei a ordem.
450
00:47:15,509 --> 00:47:16,830
Tire-a daqui.
451
00:47:45,017 --> 00:47:49,632
Diga aos homens para ficarem
prontos e mais perto.
452
00:47:49,633 --> 00:47:51,210
Não, Porcenna.
453
00:47:56,870 --> 00:48:01,379
Poupe a vida
dessa romana.
454
00:48:03,798 --> 00:48:06,318
Atenderei o seu
desejo, Lucilla.
455
00:48:07,013 --> 00:48:10,008
-Mas deve ser punida.
-Deixe-me decidir por você.
456
00:48:11,311 --> 00:48:13,937
Como quiser. Escolha
a punição.
457
00:48:13,938 --> 00:48:16,943
-Promete que não vai interferir?
-Sim.
458
00:48:17,906 --> 00:48:23,420
Você é mulher, vai medir
a dor com compaixão feminina.
459
00:48:26,837 --> 00:48:32,244
Somente vou ordenar
a dor que eu sofri.
460
00:48:39,777 --> 00:48:42,673
Fui chicoteada no fórum, ela
será chicoteado como eu fui.
461
00:48:42,698 --> 00:48:47,882
Fui exposta nua diante
de todos, ela será exposta nua.
462
00:48:47,883 --> 00:48:50,907
Não me mataram.
como vê.
463
00:48:50,908 --> 00:48:52,391
Eu prefiro morrer.
464
00:48:52,548 --> 00:48:55,121
Eu também, mas não
me deram escolha.
465
00:48:55,386 --> 00:48:57,346
Primeiro o chicote. Amarre-a.
466
00:49:15,002 --> 00:49:16,642
Cumpra o seu dever.
467
00:49:18,100 --> 00:49:19,115
Prossiga.
468
00:49:25,136 --> 00:49:27,136
Chicoteie.
469
00:49:34,599 --> 00:49:36,607
Como ousa interferir?
470
00:49:36,610 --> 00:49:38,542
Você disse chicoteie.
Ela já foi chicoteada.
471
00:49:43,383 --> 00:49:45,147
Agora tire fora
a túnica.
472
00:49:47,266 --> 00:49:49,168
Tire você mesma.
473
00:50:01,164 --> 00:50:03,772
Um velho truque dos
bárbaros, nada mal.
474
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
O que estão fazendo?
para trás, saiam daqui.
475
00:50:10,596 --> 00:50:11,476
Saiam daqui,
eu já disse.
476
00:50:15,700 --> 00:50:18,522
Como ousa? Defende essa mulher,
ninguém me defendeu
477
00:50:19,403 --> 00:50:21,140
quando sofri a mesma
humilhação.
478
00:50:21,141 --> 00:50:23,540
Que direito você tem
de impedir a execução?
479
00:50:23,953 --> 00:50:25,371
Não estou
impedindo nada.
480
00:50:25,955 --> 00:50:29,645
Clelia está nua em
praça pública. Já basta.
481
00:50:43,018 --> 00:50:44,347
Você pode andar?
482
00:50:45,729 --> 00:50:46,880
Venha.
483
00:50:53,121 --> 00:50:56,562
Você deixou Drusco fazer
o que não permitiria a ninguém.
484
00:50:56,570 --> 00:50:59,496
- Porque?
-Eu prometi não inteferir.
485
00:50:59,497 --> 00:51:01,461
Não interferi.
486
00:51:16,411 --> 00:51:21,546
-Por que você me salvou?
-Estou pensando.
487
00:51:21,547 --> 00:51:25,839
-Por que sou aristocrata?
-Não.
488
00:51:25,840 --> 00:51:28,716
-Teria feito se eu fosse escrava?
-Naturalmente.
489
00:51:28,717 --> 00:51:31,368
-Se eu fosse uma mulher casada?
-Sim.
490
00:51:31,369 --> 00:51:33,473
E se eu fosse velha?
Sim.
491
00:51:33,474 --> 00:51:35,573
E feia?
Também.
492
00:51:40,381 --> 00:51:44,012
Estou feliz por estar salva,
especialmente por você.
493
00:51:44,013 --> 00:51:47,527
Está tudo perfeito, satisfação
para os dois lados.
494
00:51:48,103 --> 00:51:53,304
-Sou tão estúpida.
-Esta tarde, eu sou estúpido.
495
00:51:55,157 --> 00:51:57,612
Quer um pouco?
496
00:51:59,831 --> 00:52:01,716
De onde é?
497
00:52:02,711 --> 00:52:06,563
Muito distante.
É bonito onde mora?
498
00:52:07,469 --> 00:52:10,696
Sim, muito bonito.
499
00:52:12,478 --> 00:52:16,280
Florestas, é cercado
por florestas.
500
00:52:16,281 --> 00:52:18,415
E grandes rios.
Largos rios.
501
00:52:20,367 --> 00:52:24,083
No meu país o ar é doce.
502
00:52:24,084 --> 00:52:26,704
Você respira, o ar é
como o vinho.
503
00:52:31,500 --> 00:52:33,495
Mas como?
504
00:52:36,352 --> 00:52:37,668
Você me ajuda?
505
00:52:38,398 --> 00:52:40,198
Sim, eu ajudo.
506
00:52:40,200 --> 00:52:41,224
A qualquer preço?
507
00:52:44,657 --> 00:52:48,596
Me diga o que fazer.
Temos que agir rápido.
508
00:52:49,290 --> 00:52:52,379
A única chance de
sucesso é amanhã à noite
509
00:52:52,380 --> 00:52:54,352
quando os soldados são pagos.
Mas tem uma condição,
510
00:52:54,353 --> 00:52:57,822
todos os bárbaros tem
que sair, Drusco também.
511
00:53:00,559 --> 00:53:04,672
Vá ver Porcenna.
Ele não me escuta mais.
512
00:53:04,775 --> 00:53:07,941
Lembre-o da desordem que
os bárbaros causaram hoje.
513
00:53:07,942 --> 00:53:10,655
Diga que o exemplo
perturbou disciplina e
514
00:53:10,743 --> 00:53:13,143
que a situação está
ficando perigosa
515
00:53:14,123 --> 00:53:16,713
e seria conveniente tirá-los
do acampamento depressa.
516
00:53:18,632 --> 00:53:22,351
É isso que quer dizer?
Exatamente.
517
00:53:23,265 --> 00:53:26,385
E não esqueça, lágrimas
são a melhor arma de uma mulher.
518
00:53:27,480 --> 00:53:30,273
Porcenna é um daqueles que
não resise às lágrimas femininas.
519
00:53:30,274 --> 00:53:33,368
Não se preocupe, sei
disso muito bem.
520
00:53:33,369 --> 00:53:37,416
Nasci em uma casa
bem próxima ao fórum.
521
00:53:37,417 --> 00:53:38,906
É muito bonita.
522
00:53:39,375 --> 00:53:41,411
Obrigada.
523
00:53:41,500 --> 00:53:43,603
Há árvores e jardins em
toda a volta,
524
00:53:43,604 --> 00:53:48,960
o ar é puro também,
muita paz, cavalos e vacas.
525
00:53:48,961 --> 00:53:51,230
Ouça, Drusco,
526
00:53:51,231 --> 00:53:53,696
quando a guerra acabar,
por que não vem para Roma?
527
00:53:53,942 --> 00:53:57,591
Você gostaria.
Tenho certeza que você gostaria.
528
00:53:58,824 --> 00:54:03,199
Diga-me. Em sua casa,
existem portas?
529
00:54:03,457 --> 00:54:04,980
Sim, é claro.
530
00:54:05,712 --> 00:54:11,836
E há muros ao redor,
barreiras?
531
00:54:11,971 --> 00:54:13,347
Bem altas.
532
00:54:15,771 --> 00:54:17,262
Foi o que pensei.
533
00:54:24,535 --> 00:54:25,642
Drusco.
534
00:54:37,014 --> 00:54:38,300
Drusco.
535
00:54:42,149 --> 00:54:45,601
Você e seus homens devem deixar
o acampamento. Ordens de Porcenna.
536
00:54:46,781 --> 00:54:47,281
Ah é?
537
00:54:47,908 --> 00:54:51,524
Você perturbou a disciplina
e decidiu-se que tem que sair.
538
00:54:53,084 --> 00:54:55,130
Mandado embora!
539
00:54:55,131 --> 00:54:57,076
-Por quanto tempo?
-Até a paz.
540
00:54:57,077 --> 00:54:59,197
-Destino?
-Ocupação administrativa.
541
00:54:59,198 --> 00:55:01,367
-Quando?
-Amanhã, antes do pôr do sol.
542
00:55:04,103 --> 00:55:06,179
Então perturbei a disciplina
do acampamento
543
00:55:06,180 --> 00:55:08,191
e você, meu amigo foi
enviado por Porcenna
544
00:55:08,192 --> 00:55:09,785
para trazer a
grande notícia?
545
00:55:09,786 --> 00:55:12,172
-Sim.
-Você aprova?
546
00:55:12,173 --> 00:55:15,030
Drusco, você deve ir.
547
00:55:19,712 --> 00:55:22,552
Para lhe tranquilizar, caso
esteja preocupado,
548
00:55:22,634 --> 00:55:25,649
digo que minhas forças
cuidarão das reféns.
549
00:55:27,433 --> 00:55:29,683
-Uma pergunta.
-Sem perguntas.
550
00:55:29,813 --> 00:55:34,000
Repito, você deve ir, amanhã
antes do por do sol.
551
00:55:34,001 --> 00:55:38,579
Sem falta. Adeus.
552
00:55:44,212 --> 00:55:46,892
Rasmal, você nunca discute
as ordens de Porcenna,
553
00:55:47,760 --> 00:55:49,797
mas sei que não concorda
com essa.
554
00:56:03,035 --> 00:56:07,489
Eu ouvi. Quando nos
veremos de novo?
555
00:56:09,505 --> 00:56:12,773
Existem portas em
sua casa, não?
556
00:56:13,636 --> 00:56:15,672
Mas vão ficar abertas.
557
00:56:18,394 --> 00:56:20,904
Acho que voltarei a Roma.
558
00:56:57,545 --> 00:56:59,147
Bela noite, Lucilla.
559
00:57:05,141 --> 00:57:07,113
Estou partindo e venho
dizer adeus.
560
00:57:07,853 --> 00:57:10,364
Você nem me conhece!
Mais uma razão para encontrá-la.
561
00:57:10,567 --> 00:57:13,554
A hora é propícia,
o alvorecer da paz.
562
00:57:13,555 --> 00:57:16,001
Há tempo para o amor quando
os tambores da guerra silenciam.
563
00:57:16,119 --> 00:57:18,097
Que belo discurso!
564
00:57:18,121 --> 00:57:21,439
-Você aprendeu na batalha?
-Não, foi na prisão.
565
00:57:21,440 --> 00:57:24,496
Havia poetas, e filósofos,
você deve lembrar,
566
00:57:24,497 --> 00:57:25,657
porque esteve lá.
567
00:57:26,176 --> 00:57:28,826
Onde você se torra no verão e
se congela no inverno.
568
00:57:28,848 --> 00:57:30,436
Temos muito em comum.
569
00:57:31,018 --> 00:57:33,208
Solidariedade entre cativos.
570
00:57:33,397 --> 00:57:35,661
Acha que é
fácil me desarmar.
571
00:57:35,662 --> 00:57:38,080
Porque desarmá-la?
Está contra mim?
572
00:57:39,281 --> 00:57:43,044
Certamente não participou
da medida tomada contra mim.
573
00:57:43,538 --> 00:57:45,389
Sim.
574
00:57:46,545 --> 00:57:48,594
Você ficou entre Clelia e eu.
575
00:57:48,631 --> 00:57:50,784
Não é Clelia que
você quer ferir,
576
00:57:50,785 --> 00:57:53,480
é Roma que você odeia.
577
00:57:59,232 --> 00:58:02,843
-Sim, é verdade.
-O que você quer me dizer então?
578
00:58:03,114 --> 00:58:06,435
Que essas horas
foram feitas para o amor.
579
00:58:07,454 --> 00:58:11,684
-Você está se oferecendo?
-Não, você ama outro homem.
580
00:58:12,714 --> 00:58:17,130
-Eu não o amo mais.
-Permita-me duvidar.
581
00:58:18,975 --> 00:58:21,057
Quer uma
demonstração?
582
00:58:21,811 --> 00:58:26,130
Odeia-me pelo resto da sua
vida e odeia-se mais ainda.
583
00:58:26,570 --> 00:58:28,429
Então, por que está aqui?
584
00:58:28,699 --> 00:58:31,749
Para força-la a admitir que
é completamnte vazia
585
00:58:32,163 --> 00:58:33,939
quando Publicola
está ausente.
586
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
-O que está fazendo?
-Tomando o lugar dele.
587
00:58:40,719 --> 00:58:43,224
Você está louco.
Se ele estivesse aqui
588
00:58:43,391 --> 00:58:46,391
você confortaria o seu amado,
aliviaria o seu coração
589
00:58:46,396 --> 00:58:48,975
e isso, Lucilla, é o
significado de ser mulher.
590
00:58:50,319 --> 00:58:52,302
Porque você me faz lembrar
minha infelicidade?
591
00:58:52,303 --> 00:58:55,025
Para que você
não a revele.
592
00:58:55,494 --> 00:58:58,913
Quero que você abandone
o ódio, como uma roupa velha.
593
00:58:58,917 --> 00:59:02,301
Você é um soldado
mas anseia a paz.
594
00:59:02,302 --> 00:59:03,219
Preciso.
595
00:59:03,675 --> 00:59:05,175
Para sua Clelia?
Sim.
596
00:59:05,762 --> 00:59:06,510
-Ajude-me.
-Não.
597
00:59:07,223 --> 00:59:08,292
Por favor.
598
00:59:09,184 --> 00:59:12,697
Deixo Clélia em suas mãos,
aos seus cuidados.
599
00:59:13,023 --> 00:59:17,182
Não posso fazer nada.
Você pode fazer muito.
600
00:59:17,865 --> 00:59:21,532
-Não faça nada, já é ajuda.
-Não conte comigo.
601
00:59:22,790 --> 00:59:24,036
Adeus, Lucilla.
602
00:59:27,131 --> 00:59:29,392
Confio a você o
que mais amo.
603
00:59:30,512 --> 00:59:33,426
Sei que vai cuidar dela,
até a minha volta.
604
00:59:45,413 --> 00:59:47,253
Arranje uma desculpa
para ficar no acampamento.
605
00:59:48,669 --> 00:59:51,069
Ao menor sinal do que
tememos, me chame.
606
00:59:52,299 --> 00:59:52,799
Sim.
607
01:01:10,557 --> 01:01:11,748
Clelia.
608
01:01:15,691 --> 01:01:18,583
-Tenho medo.
-Você com medo? É impossível.
609
01:01:18,904 --> 01:01:22,049
-De que?
-Apenas com medo.
610
01:01:47,787 --> 01:01:51,433
O vinho está rolando
livremente.
611
01:01:51,434 --> 01:01:54,881
Ele sobe à cabeça e
esse fim justifica os meios.
612
01:02:12,491 --> 01:02:14,674
A guerra não é suficiente,
até para se divertir
613
01:02:14,675 --> 01:02:17,995
precisam derramar sangue,
eles não tem jeito.
614
01:02:52,605 --> 01:02:55,186
Parem, água para os cavalos.
Porque parar agora?
615
01:02:55,442 --> 01:02:57,685
-Nao temos pressa.
-Ok, desmontem.
616
01:03:03,040 --> 01:03:04,190
Continuem, continuem.
617
01:03:16,520 --> 01:03:20,296
O que acontecerá quando
estiverem bêbados?
618
01:03:21,446 --> 01:03:24,159
-Vão esquecer a disciplina.
-E então?
619
01:03:25,703 --> 01:03:26,953
Ficarão fora de controle.
620
01:04:04,060 --> 01:04:10,713
Venham receber o pagamento.
621
01:04:12,574 --> 01:04:17,269
Agora uma pequena injustiça.
Pagarei aos primeiros, não a todos.
622
01:04:17,874 --> 01:04:20,074
Raiva e vinho irão
levá-los à loucura.
623
01:04:23,842 --> 01:04:25,876
Vamos, não faça essa cara.
624
01:04:25,930 --> 01:04:26,830
O pagamento!
625
01:04:32,358 --> 01:04:33,258
O pagamento!
626
01:06:13,987 --> 01:06:15,373
Peguem o pagamento
e movam-se.
627
01:06:16,785 --> 01:06:18,187
Peguem o pagamento
e movam-se.
628
01:06:25,131 --> 01:06:29,648
Ei, pagou os primeiros
e esqueceu-se de nós?
629
01:06:29,649 --> 01:06:30,772
-É uma vergonha!
-É uma injustiça!
630
01:06:31,184 --> 01:06:33,684
Quem te deu essa ordem?
Tem que nos pagar.
631
01:06:33,897 --> 01:06:35,347
Você tem que pagar a todos nós!
632
01:06:35,483 --> 01:06:38,233
-Movam-se.
-Porcenna é ladrão.
633
01:06:40,407 --> 01:06:43,161
Se não está feliz com isso,
vá dizer a ele pessoalmente.
634
01:06:43,414 --> 01:06:44,014
Movam-se.
635
01:06:45,666 --> 01:06:47,616
Não vou aceitar essa mentira.
636
01:06:48,296 --> 01:06:51,164
Tem que dar meu
pagamento.
637
01:06:51,468 --> 01:06:52,868
Pague-no, eu disse.
638
01:06:55,634 --> 01:06:58,291
Por favor, amigos! Escutem.
639
01:06:58,564 --> 01:07:01,145
O que vai fazer?
640
01:07:01,392 --> 01:07:03,671
Apressem-se, eles não
estão olhando.
641
01:07:03,672 --> 01:07:07,312
Essa palha é a nossa
única defesa, apressem-se.
642
01:07:11,377 --> 01:07:12,494
Soldados, sei o que
vocês querem,
643
01:07:12,495 --> 01:07:13,750
sei o que vocês querem.
644
01:07:13,751 --> 01:07:17,545
mas não acredito no que me
disseram, não pode ser verdade.
645
01:07:18,639 --> 01:07:22,635
Não ousem se vingar
naquelas jovens reféns.
646
01:07:23,898 --> 01:07:28,624
Somos camaradas de armas, irmãos,
não podem agir como animais.
647
01:07:28,698 --> 01:07:32,466
Assim você macularia a vitória.
Elas são garotas jovens e lindas,
648
01:07:32,662 --> 01:07:37,045
respeitem-nas. Pensem nas famílias
as melhores famílias de Roma.
649
01:07:38,130 --> 01:07:42,393
Atacar uma garota é
errado, vocês sabem!
650
01:07:43,765 --> 01:07:49,351
Pensem no medo, no terror, nos
gritos daquelas garotas indefesas.
651
01:07:51,194 --> 01:07:53,698
É tudo mentira.
652
01:07:53,699 --> 01:07:56,506
É falso que os guardas
etruscos bateram nelas.
653
01:07:56,507 --> 01:07:58,044
Eles receberam
seus salários.
654
01:07:58,332 --> 01:08:00,997
Não imaginam que eles
fizeram isso, imaginam?
655
01:08:00,998 --> 01:08:05,269
Nós temos direito,
não recebemos pagamento.
656
01:08:06,137 --> 01:08:10,163
Se vocês estivessem no lugar
deles nunca fariam isso.
657
01:08:10,561 --> 01:08:12,211
Por que não deveríamos?
658
01:08:14,192 --> 01:08:15,392
Soldados, sejam generosos.
659
01:08:17,948 --> 01:08:19,448
Vamos lá, vamos
olhar aquela palha!
660
01:08:20,118 --> 01:08:21,443
Sim, sim!
661
01:08:25,084 --> 01:08:26,688
Não, Stravos, isso não.
662
01:08:28,591 --> 01:08:29,824
Sim, Lucila, é irreparável.
663
01:08:30,719 --> 01:08:33,370
Irreparável, os romanos
não aceitarão isso.
664
01:08:33,371 --> 01:08:36,578
retomarão a guerra
e serão batidos.
665
01:08:36,772 --> 01:08:38,156
Você é ignóbil.
666
01:08:39,735 --> 01:08:41,884
Nós dois somos ignóbeis.
667
01:09:46,181 --> 01:09:47,540
Ocultar!
668
01:09:58,118 --> 01:09:59,651
Acendam as tochas.
669
01:10:08,667 --> 01:10:09,668
Prontas.
670
01:11:07,987 --> 01:11:09,311
Montem nos cavalos.
671
01:12:02,579 --> 01:12:03,965
O que está acontecendo?
672
01:12:04,624 --> 01:12:06,224
Porcenna, as reféns
fugiram a cavalo.
673
01:12:06,587 --> 01:12:08,614
-O que?
-Aproveitaram-se do alvoroço.
674
01:12:09,000 --> 01:12:10,907
Temos que alcançá-las
antes que cheguem ao rio.
675
01:12:10,908 --> 01:12:13,666
-Já mandei a cavalaria atrás delas.
-Melhor se apressarem.
676
01:14:33,017 --> 01:14:34,849
Parem, eu ordeno que parem.
677
01:14:35,200 --> 01:14:39,059
Eu disse parem,
fiquem onde estão.
678
01:14:59,646 --> 01:15:01,746
É claro, a fuga das reféns
679
01:15:02,400 --> 01:15:04,817
é uma violação da trégua
e a guerra recomeça.
680
01:15:04,818 --> 01:15:06,382
Por que as garotas
tiveram que fugir?
681
01:15:06,448 --> 01:15:10,145
Legítima defesa? Talvez não
tenham violado a trégua.
682
01:15:10,623 --> 01:15:12,562
Fugiram para salvar sua honra.
683
01:15:14,087 --> 01:15:16,637
Em vez de reconhecer
nossa conduta imperdoável,
684
01:15:17,592 --> 01:15:19,101
você quer derramento
de sangue?
685
01:15:19,388 --> 01:15:20,730
Guerra é isso, senhor.
686
01:15:24,563 --> 01:15:26,106
Eu renuncio aos reféns.
687
01:15:26,942 --> 01:15:29,792
É um sinal de fraqueza.
Ninguém vai entender.
688
01:15:30,824 --> 01:15:34,253
Eu gostaria de ter certeza de que
você não tem parte nessa confusão.
689
01:15:36,500 --> 01:15:38,961
Porque não pagou a
todos os soldados?
690
01:15:39,588 --> 01:15:42,428
Um mal entendido.
Desobediência a minhas ordens.
691
01:15:42,885 --> 01:15:45,527
Assim espero, preciso
confiar em voce,
692
01:15:46,392 --> 01:15:47,512
Eu preciso.
693
01:15:49,480 --> 01:15:51,271
Se não, eu cortaria
sua cabeça com prazer.
694
01:15:51,860 --> 01:15:54,216
E enviaria como pedido de
desculpas aos romanos.
695
01:15:55,824 --> 01:16:00,102
Por favor, Porcenna, volte a si,
esqueça essa trégua.
696
01:16:12,812 --> 01:16:16,239
Ele está certo. A volta das
hostilidades é inevitável.
697
01:16:20,533 --> 01:16:24,468
Rasmal, reagrupe as tropas.
698
01:16:26,459 --> 01:16:27,533
A todas.
699
01:16:28,213 --> 01:16:31,352
Você quer o apoio das
legiões? Compro com meu ouro.
700
01:16:31,385 --> 01:16:32,889
Você o terá amanhã.
701
01:16:38,647 --> 01:16:40,397
Eu não deveria ter
escutado você, Lucila.
702
01:16:42,153 --> 01:16:44,303
Só Drusco poderia ter
evitado tudo isso.
703
01:16:49,750 --> 01:16:50,500
Você não diz nada?
704
01:16:53,088 --> 01:16:57,342
-Você está certa, é melhor.
-Adeus, Porcenna.
705
01:16:58,055 --> 01:17:01,214
Volto para casa agora,
para ficar onde pertenço.
706
01:17:05,276 --> 01:17:07,290
Você não queria assistir a
guerra e a ruína de Roma?
707
01:17:07,737 --> 01:17:10,911
Você fica, é minha ordem.
708
01:17:12,542 --> 01:17:17,949
Vê aqueles jovens passando,
cheios de vida e esperança,
709
01:17:19,467 --> 01:17:21,682
Quantos acha que
estarão vivos esta noite?
710
01:17:22,095 --> 01:17:25,373
-Está me culpando por isso.
-Você queria isso desde o começo.
711
01:17:27,771 --> 01:17:30,378
E o primeiro romano a morrer
pode ser o seu Publicola.
712
01:17:36,579 --> 01:17:37,613
Então eu fico.
713
01:17:39,559 --> 01:17:40,452
É meu castigo.
714
01:17:41,062 --> 01:17:44,423
O Senado e os Cônsules
devem a verdade ao povo.
715
01:17:44,424 --> 01:17:48,755
Temos que continuar derramando
lágrimas, perdendo nossos homens.
716
01:17:48,756 --> 01:17:51,776
O ataque etrusco
aumenta de intensidade.
717
01:17:51,777 --> 01:17:56,675
Não temos possibilidade
de atacar pela retaguarda.
718
01:17:56,676 --> 01:17:59,338
Temos que continuar
lutando sem parar.
719
01:17:59,339 --> 01:18:01,539
Redobrar nossos esforços.
720
01:18:01,763 --> 01:18:04,953
Devemos estar prontos para
qualquer sacrifício
721
01:18:05,687 --> 01:18:07,391
se quisermos contiunar
como homens livres.
722
01:18:07,392 --> 01:18:11,195
Neste momento o destino
de Roma está em jogo
723
01:18:11,196 --> 01:18:14,809
na ponte de Sublicio
onde os últimos
724
01:18:14,810 --> 01:18:17,408
dos nossos homens lutam
ao lado de Horatio.
725
01:18:19,102 --> 01:18:20,150
Vamos nos juntar a Horatio.
726
01:18:20,151 --> 01:18:23,197
Seria loucura mulheres enfrentando
as melhores tropas inimigas.
727
01:18:23,205 --> 01:18:25,325
Pelo menos deixe-nos
tentar uma manobra.
728
01:18:25,326 --> 01:18:27,544
-Como farão?
-Seguiremos pelo rio Tibre.
729
01:18:27,545 --> 01:18:31,230
Não, seriam massacradas.
Quero que fiquem bem aqui.
730
01:18:31,231 --> 01:18:32,698
Esperem por ordens e obedeçam.
731
01:18:38,927 --> 01:18:42,757
-Os meninos da escola pedem armas.
-Arme-os e deixe-os lutar.
732
01:18:44,479 --> 01:18:46,465
Vamos.
733
01:18:46,466 --> 01:18:48,176
O cônsul deu seu consentimento?
734
01:18:48,360 --> 01:18:50,369
Não, ele ordenou que
esperássemos.
735
01:18:50,447 --> 01:18:53,098
Quem quiser obedecê-lo,
é só dizer.
736
01:18:53,099 --> 01:18:57,127
Primeiro de tudo, deixem todos
os objetos que possam atrapalhar.
737
01:18:57,206 --> 01:18:58,390
Joguem fora as lanças
e escudos.
738
01:19:04,304 --> 01:19:06,247
E agora me sigam.
739
01:19:22,042 --> 01:19:23,256
Alto.
740
01:19:26,300 --> 01:19:29,039
Esse túnel leva direto ao Tibre.
741
01:19:29,040 --> 01:19:31,780
Vamos aparecer de surpresa
pelas costas do inimigo.
742
01:19:32,310 --> 01:19:35,216
Se há covardes entre vocês
que preferem ser escravas,
743
01:19:35,217 --> 01:19:40,731
desejo que sejam felizes
nos braços dos etruscos.
744
01:22:09,200 --> 01:22:13,406
Ei, ei, vamos agora homens,
aqui, olhem!
745
01:22:33,850 --> 01:22:36,204
Desmontem.
746
01:23:07,366 --> 01:23:09,156
Venham.
747
01:24:01,708 --> 01:24:02,208
Horatio!
748
01:24:03,669 --> 01:24:05,892
É Clelia que vem alí.
749
01:24:12,309 --> 01:24:13,259
Elas serão massacradas.
750
01:24:24,079 --> 01:24:25,558
É um absurdo.
751
01:24:25,559 --> 01:24:27,878
O que estão esperando,
tem medo de mulheres? Vamos!
752
01:24:40,600 --> 01:24:43,395
Elas atearam fogo
na máquina de guerra.
753
01:25:06,818 --> 01:25:09,762
Vejam os bárbaros estão
atacando as mulheres.
754
01:25:33,500 --> 01:25:34,940
Alto!
755
01:26:05,500 --> 01:26:08,218
Drusco é um tolo,
está protegendo-as.
756
01:26:08,219 --> 01:26:10,201
Pior para ele.
757
01:26:10,202 --> 01:26:12,071
-À carga!
-Não.
758
01:26:12,100 --> 01:26:13,605
-Toque o sinal de trégua.
-Trégua?
759
01:26:13,606 --> 01:26:16,011
Sim, Drusco está certo.
Nem vencedores nem vencidos.
760
01:26:16,012 --> 01:26:18,286
Pare a batalha, toque
o sinal de trégua.
761
01:27:02,800 --> 01:27:05,493
Sozinho em nosso campo,
sem escolta, desarmado?
762
01:27:05,494 --> 01:27:07,067
O orgulho dos romanos!
763
01:27:07,398 --> 01:27:09,807
O etruscos
tiraram tudo.
764
01:27:10,111 --> 01:27:13,661
Só nos deixaram esse vício.
E você o transforma em virtude!
765
01:27:13,662 --> 01:27:15,649
Por que você ordenou a trégua?
766
01:27:16,705 --> 01:27:20,966
Sem vencedor e sem vencido,
salvei a honra de todos.
767
01:27:20,967 --> 01:27:22,063
Esta é a base
para a paz.
768
01:27:23,926 --> 01:27:26,126
Agora discutiremos
os termos, juntos.
769
01:27:27,765 --> 01:27:31,660
Entre, logo estarei
com você.
770
01:27:37,741 --> 01:27:41,389
-Porcenna, estou orgulhoso de você.
-Estou muito feliz.
771
01:27:41,706 --> 01:27:43,445
Por favor, fale comigo.
772
01:27:44,752 --> 01:27:46,515
Por favor.
773
01:27:48,509 --> 01:27:49,804
Lucilla.
774
01:27:51,681 --> 01:27:53,516
Esqueça o seu orgulho.
775
01:27:54,936 --> 01:27:57,421
Darei dois passos
em sua direção.
776
01:27:58,151 --> 01:28:00,264
Dê um passo
na minha direção.
777
01:28:01,531 --> 01:28:03,079
É só o que peço.
778
01:28:15,931 --> 01:28:18,568
Eu preciso
do seu apoio.
779
01:28:22,442 --> 01:28:23,338
Venha.
780
01:28:41,515 --> 01:28:45,513
Em nome do povo romano
concedo-lhe cidadania integral.
781
01:28:45,514 --> 01:28:48,234
E agora Roma quer
expressar sua gratidão.
782
01:28:48,235 --> 01:28:50,092
Escolha o prédio mais bonito,
783
01:28:50,197 --> 01:28:53,612
o campo mais fértil,
título da aristocracia,
784
01:28:53,613 --> 01:28:54,985
qualquer coisa que quiser.
785
01:28:55,665 --> 01:28:57,759
-De verdade?
-Sim, qualquer coisa.
786
01:29:00,298 --> 01:29:03,771
Brutus, um bárbaro e uma
mulher romana podem se casar?
787
01:29:03,772 --> 01:29:06,073
Um bárbaro e
uma romana?
788
01:29:06,074 --> 01:29:07,282
O que quer dizer?
Não entendo.
789
01:29:07,977 --> 01:29:08,927
Quero dizer eu.
790
01:29:09,647 --> 01:29:12,287
E quem é a romana com
quem quer ser casar?
791
01:29:12,653 --> 01:29:15,592
-Nenhuma.
-Nenhuma?
792
01:29:15,593 --> 01:29:17,781
Tem que pedir a
minha mão primeiro.
793
01:29:17,782 --> 01:29:19,093
Claro, estou
pedindo agora.
794
01:29:19,094 --> 01:29:20,762
Preciso de tempo
para pensar.
795
01:29:20,763 --> 01:29:24,239
Clelia, por favor, não
complique as coisas,
796
01:29:24,240 --> 01:29:28,154
Brutus, deixemos de perder tempo
e façamos logo a cerimônia.
797
01:29:28,262 --> 01:29:31,183
Clelia, filha mais velha
de Caio Valerio,
798
01:29:31,184 --> 01:29:32,983
Você me aceita como marido?
Sim, ela aceita.
799
01:29:33,395 --> 01:29:36,622
Drusco, você aceita essa mulher
como esposa? Sim, aceito.
800
01:29:36,623 --> 01:29:39,641
Em nome do Senado e do
povo de Roma, Drusco e Clelia
801
01:29:39,642 --> 01:29:40,875
são agora, marido e mulher.
802
01:29:40,908 --> 01:29:43,618
Em nome do Senado
e do povo romano...
803
01:29:43,619 --> 01:29:46,383
Obrigado, obrigado,
é isso.
57129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof