Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:07,425
…
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,929
3
00:00:11,137 --> 00:00:13,556
4
00:00:13,765 --> 00:00:23,764
…
5
00:00:42,877 --> 00:00:52,876
…
…
6
00:01:38,558 --> 00:01:48,557
…
7
00:01:56,367 --> 00:01:57,452
- Aïe.
8
00:02:01,164 --> 00:02:03,750
Musique douce
9
00:02:03,958 --> 00:02:13,957
…
10
00:02:53,967 --> 00:02:55,093
- 250, c'est ça ?
11
00:02:55,301 --> 00:02:56,803
- 250, ouais, s'il te plaît.
12
00:02:58,096 --> 00:02:59,848
- Donc cible à 350.
13
00:03:03,184 --> 00:03:04,102
- On fait l'héparine,
14
00:03:04,310 --> 00:03:05,353
s'il vous plaît.
15
00:03:08,898 --> 00:03:10,108
Ça saigne un peu, là.
16
00:03:12,485 --> 00:03:13,236
Allez,
17
00:03:13,444 --> 00:03:15,238
départ CEC.
- OK, départ CEC.
18
00:03:16,906 --> 00:03:17,615
- Cheese !
19
00:03:17,824 --> 00:03:19,701
- Arrête de faire le pitre !
20
00:03:21,244 --> 00:03:22,453
- Bon, on est prêts ?
21
00:03:23,121 --> 00:03:24,831
On peut purger la cardio ?
22
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
- Oui.
23
00:03:26,124 --> 00:03:27,208
- Vas-y.
- Ça commence.
24
00:03:27,417 --> 00:03:29,294
- Voilà les seringues, Jean-Yves.
25
00:03:29,502 --> 00:03:31,212
- 500.
- 500, c'est bon.
26
00:03:32,630 --> 00:03:34,007
- Clampage aortique.
27
00:03:35,425 --> 00:03:36,801
Repars.
28
00:03:37,010 --> 00:03:38,052
- C'est fait.
29
00:03:38,261 --> 00:03:39,178
- Cardio PJ.
30
00:03:39,387 --> 00:03:40,847
- OK.
- On arrête le cœur.
31
00:03:43,057 --> 00:03:43,975
- Il s'arrête.
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,644
C'est bon.
- Irène, là, le cœur s'arrête
33
00:03:46,853 --> 00:03:48,980
tout doucement. Tout doucement.
34
00:03:49,188 --> 00:03:51,482
Ça va prendre encore
quelques secondes.
35
00:03:51,691 --> 00:03:55,236
Les machines bipent.
36
00:03:55,987 --> 00:03:57,405
- Je suis à 150, là.
37
00:03:58,531 --> 00:03:59,574
- Une pince.
38
00:04:07,206 --> 00:04:09,459
- OK, c'est clampé.
- Il s'arrête bien ?
39
00:04:10,710 --> 00:04:11,961
- Ouais, c'est bon.
40
00:04:12,170 --> 00:04:13,129
- C'est bon.
41
00:04:16,966 --> 00:04:18,509
- Penche-toi, Irène.
42
00:04:24,432 --> 00:04:25,350
Regarde là.
43
00:04:25,558 --> 00:04:29,103
La valve ainsi que l'appareil
valvulaire sont épaissis.
44
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Je dois la remplacer.
45
00:04:35,068 --> 00:04:36,611
Sandrine, tu peux poser ?
46
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
- Fil.
47
00:04:46,120 --> 00:04:48,206
Très bien. Sutures à la main.
48
00:04:49,791 --> 00:04:51,125
- Fil de valve.
49
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
- Ça part à l'anapath ?
- Oui.
50
00:05:01,886 --> 00:05:03,513
Au revoir, merci beaucoup.
51
00:05:03,721 --> 00:05:04,639
- Salut, Irène.
52
00:05:04,847 --> 00:05:06,057
- SALUT, IRÈNE.
53
00:05:06,265 --> 00:05:08,226
- Ça ressemble à des rhumatismes.
54
00:05:08,935 --> 00:05:10,144
- Elle y croit.
55
00:05:10,353 --> 00:05:13,106
Musique intrigante
56
00:05:13,314 --> 00:05:21,406
…
57
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
- Tiens, tu vois bien, là.
58
00:05:31,374 --> 00:05:33,167
Elle se ferme pas correctement.
59
00:05:38,881 --> 00:05:39,674
Et là,
60
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
ça fuit massivement.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,301
Tu vois ?
62
00:05:45,346 --> 00:05:48,558
- Ça ressemble beaucoup
à ce que les Américains ont décrit
63
00:05:48,766 --> 00:05:50,852
avec l'Isoméride.
- L'aspect est similaire.
64
00:05:51,060 --> 00:05:52,979
Le nom du médoc est différent.
65
00:05:54,105 --> 00:05:56,232
- Montre-moi
celle d'avant traitement.
66
00:05:56,816 --> 00:06:00,111
- Je l'avais reçu en 2005
pour un bilan d'endocrino.
67
00:06:04,532 --> 00:06:06,200
- Donc là, elles sont normales ?
68
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
- Exactement.
69
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
Ça fait ça.
70
00:06:12,749 --> 00:06:14,208
Maintenant, regarde.
71
00:06:17,253 --> 00:06:20,089
On voit les flux entrants,
mais y a pas de fuites.
72
00:06:27,096 --> 00:06:28,848
Elle en prend depuis 2006.
73
00:06:30,808 --> 00:06:31,768
- Ça fait 11 cas
74
00:06:31,976 --> 00:06:33,061
et celui-là est béton.
75
00:06:34,562 --> 00:06:36,022
Il faut y aller, là.
76
00:06:43,571 --> 00:06:47,450
Musique entraînante
77
00:06:47,658 --> 00:06:57,657
…
78
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Elle siffle.
79
00:07:53,266 --> 00:07:55,726
Elle parle en danois.
80
00:07:55,935 --> 00:08:00,815
…
81
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
Nous présentons un nombre élevé
de cas décrits,
82
00:08:25,673 --> 00:08:28,634
pour un centre
comme le CHU de Brest.
83
00:08:29,385 --> 00:08:33,014
Aussi, au regard
de tous ces éléments cliniques
84
00:08:33,222 --> 00:08:35,725
et pharmacologiques préoccupants,
85
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
nous devons soulever la question
d'un éventuel
86
00:08:40,021 --> 00:08:41,397
retrait du Mediator.
87
00:08:41,606 --> 00:08:45,443
- On ne suspend pas une autorisation
de commercialisation comme ça !
88
00:08:46,652 --> 00:08:49,071
- C'est d'une toxicité
très inquiétante.
89
00:08:49,280 --> 00:08:51,949
Ce médicament est très répandu,
il faudrait…
90
00:08:52,158 --> 00:08:53,159
- Madame.
91
00:08:53,576 --> 00:08:56,579
Nous ne prenons en compte
aucune opinion personnelle.
92
00:08:56,787 --> 00:08:59,040
Merci,
nous allons nous concerter
93
00:08:59,248 --> 00:09:02,585
et passer au dossier suivant
qui est réellement préoccupant.
94
00:09:03,294 --> 00:09:05,213
La pandémie de grippe H1N1.
95
00:09:07,089 --> 00:09:11,219
Un autre exposé est présenté
dans une pièce à côté.
96
00:09:11,427 --> 00:09:21,426
…
97
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Une porte s'ouvre.
98
00:09:44,043 --> 00:09:45,336
- Catherine Haynes.
99
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
- Bonjour.
100
00:09:46,796 --> 00:09:48,047
- Vous avez 5 minutes ?
101
00:09:48,256 --> 00:09:49,632
- Oui. Au café ?
- Non.
102
00:09:50,299 --> 00:09:54,011
Une commission est en cours.
Je me suis éclipsée un instant.
103
00:09:54,720 --> 00:09:57,098
- J'ai eu l'impression de crier
dans un désert.
104
00:09:57,473 --> 00:10:00,559
- Les travaux présentés
sont très bien faits.
105
00:10:01,102 --> 00:10:04,105
Et d'autant plus clairs
que la maladie est spécifique.
106
00:10:06,148 --> 00:10:09,860
Je ferai monter ça à la Commission
Nationale de Pharmacovigilance.
107
00:10:10,069 --> 00:10:12,697
Là, il ne suffit plus
de mettre la cravate.
108
00:10:13,281 --> 00:10:14,657
Ils ont de vrais experts.
109
00:10:19,370 --> 00:10:20,496
Envoyez-moi un mail.
110
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Vous continuez d'investiguer,
moi, j'avance de mon côté.
111
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
Vrombissement d'hélicoptère
112
00:10:40,057 --> 00:10:42,518
- Avec eux,
il faut y aller à la hussarde.
113
00:10:42,727 --> 00:10:44,562
Ils ont toujours mieux à faire.
114
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Le Bihan, tu le connais ?
115
00:10:46,981 --> 00:10:48,816
- On se croise dans les couloirs.
116
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
- T'y vas pas "tagada pouet pouet" !
117
00:10:51,569 --> 00:10:54,905
- Promis, je vous fous pas la honte.
- C'est des pointures.
118
00:10:57,783 --> 00:10:59,577
- Isoméride. Mediator.
119
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
Même molécule : Norfenfluramine.
120
00:11:01,871 --> 00:11:03,914
Et c'est pas marqué dans la notice.
121
00:11:06,625 --> 00:11:09,295
Là, valve exposé au Mediator.
122
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Voilà le résultat.
123
00:11:25,436 --> 00:11:27,146
- Que dit l'AFSSAPS ?
124
00:11:27,355 --> 00:11:29,273
- Électroencéphalogramme plat.
125
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
En gros, des cas bretons,
126
00:11:31,609 --> 00:11:32,985
des médecins bretons,
127
00:11:33,194 --> 00:11:36,155
le CHU de Brest…
Ça semble pas les exciter.
128
00:11:36,822 --> 00:11:38,032
À part l'épidémiologiste
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,034
de l'institut Gustave Roussy…
130
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
- Catherine Haynes ?
131
00:11:42,828 --> 00:11:43,788
- Oui.
132
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Vous la connaissez ?
133
00:11:45,748 --> 00:11:48,084
- J'ai suivi ses cours
pendant ma thèse.
134
00:11:48,292 --> 00:11:49,377
- La classe !
135
00:11:50,044 --> 00:11:53,381
Apparemment,
c'est une "rockstar" dans son domaine.
136
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
- On peut dire
que c'en est une, oui.
137
00:11:56,634 --> 00:11:59,637
- Quand elle m'a dit
que c'était un signal sérieux,
138
00:11:59,845 --> 00:12:02,098
j'étais tellement contente.
À force de voir
139
00:12:02,306 --> 00:12:04,642
des valvulopathies partout,
je pensais…
140
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
"Je suis folle ?"
141
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
T'as la… Vous avez…
Monsieur.
142
00:12:14,819 --> 00:12:16,570
- Que préconise Catherine ?
143
00:12:16,779 --> 00:12:18,155
- De faire une étude, et vite.
144
00:12:18,739 --> 00:12:20,116
Apparemment, la terreur
145
00:12:20,324 --> 00:12:22,410
des experts, c'est les labos.
146
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Alors pour qu'ils se bougent,
147
00:12:24,537 --> 00:12:27,206
il faut leur coller un maxi-pétard
dans le cul.
148
00:12:34,004 --> 00:12:35,423
Le problème,
149
00:12:35,881 --> 00:12:37,133
c'est que j'y connais rien
150
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
en recherches
151
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
et j'ai pas d'argent
pour faire l'étude.
152
00:12:40,803 --> 00:12:42,680
On joue plus dans ma catégorie.
153
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
J'ai besoin de renfort,
de vrais pros.
154
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
- S'ils avaient eu la maladie,
155
00:12:56,277 --> 00:12:58,404
j'aurais pu les trouver
dans mes cas.
156
00:12:58,612 --> 00:13:00,406
Et on en trouvera sûrement peu.
157
00:13:00,614 --> 00:13:04,493
Donc pour avoir plus
de puissance statistique, il faut prendre
158
00:13:04,702 --> 00:13:07,830
deux témoins pour chaque cas
ou trois même.
159
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
On en trouvera plein, des témoins.
160
00:13:10,541 --> 00:13:13,752
Du même âge, du même sexe,
des mêmes services hospitaliers.
161
00:13:14,253 --> 00:13:16,714
Et cela nous permettra
d'être plus puissants.
162
00:13:16,922 --> 00:13:18,382
- Mais on peut pas faire ça !
163
00:13:18,591 --> 00:13:20,676
On doit en prendre
sans valvulopathie.
164
00:13:20,885 --> 00:13:22,761
- Je sais qu'on peut
se faire allumer,
165
00:13:22,970 --> 00:13:24,472
mais je pense que ça marche.
166
00:13:24,972 --> 00:13:28,350
Et des patients avec valvulopathie,
ça se trouve facilement.
167
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
- Un truc basique
qui crache du résultat.
168
00:13:31,937 --> 00:13:35,107
- On peut quand même associer
d'autres centres hospitaliers.
169
00:13:35,524 --> 00:13:36,609
Non ?
170
00:13:37,443 --> 00:13:38,819
- Y a pas le temps.
171
00:13:39,028 --> 00:13:40,362
- Y a pas le temps ?
172
00:13:40,571 --> 00:13:42,781
Ça fait 30 ans qu'il existe,
ce médoc.
173
00:13:42,990 --> 00:13:44,450
En rétrospective, c'est zéro.
174
00:13:44,658 --> 00:13:46,911
- On pourrait dire :
"À partir de demain,
175
00:13:47,119 --> 00:13:48,621
on voit ce qu'il se passe."
176
00:13:49,622 --> 00:13:51,040
Mais ça prendra des siècles.
177
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
David, t'en penses quoi ?
178
00:13:56,921 --> 00:14:00,549
- Une étude cas-témoins
est toujours un peu un piège
179
00:14:00,758 --> 00:14:01,759
potentiel.
180
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
C'est un peu la solution du pauvre.
- Ou d'urgence.
181
00:14:04,929 --> 00:14:05,971
- Vu à qui on a affaire,
182
00:14:06,180 --> 00:14:08,474
vaut mieux éviter
les approximations.
183
00:14:09,767 --> 00:14:11,101
- Ceci étant,
184
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
en 74, le Distilbène,
185
00:14:13,187 --> 00:14:15,856
aux États-Unis, a sauté grâce à ça.
186
00:14:16,065 --> 00:14:17,525
Petite étude cas-témoins.
187
00:14:17,733 --> 00:14:18,651
- Arrêtons de flipper !
188
00:14:19,401 --> 00:14:20,486
C'est un industriel
189
00:14:20,694 --> 00:14:24,073
comme un autre, avec 2-3 belles
casseroles dans le cul.
190
00:14:24,281 --> 00:14:25,658
C'est pas Dark Vador.
191
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
Et après l'Isoméride,
192
00:14:28,202 --> 00:14:30,162
s'ils veulent pas un 2e scandale,
193
00:14:30,371 --> 00:14:31,997
ils vont pas la ramener.
194
00:14:35,501 --> 00:14:37,878
Il soupire.
195
00:14:41,549 --> 00:14:42,424
- Patoche,
196
00:14:42,633 --> 00:14:45,094
recense toutes les valvulopathies
du CHU,
197
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
et trie-les…
- … entre les causes qu'on connaît
198
00:14:47,930 --> 00:14:49,265
et pas de cause crédible.
199
00:14:56,855 --> 00:14:59,275
- Vous allez faire tout ça,
en heures sup ?
200
00:15:00,276 --> 00:15:02,653
- J'ai pas de mari
qui râle à la maison.
201
00:15:03,279 --> 00:15:04,863
Les petits sont en garde alternée,
202
00:15:05,072 --> 00:15:06,699
j'ai pas mal de temps libre.
203
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
Mais on se dit "tu", non ?
- Oh, oui.
204
00:15:09,952 --> 00:15:12,997
Musique intrigante
205
00:15:13,205 --> 00:15:23,204
…
206
00:15:34,226 --> 00:15:37,062
Battements de cœur
207
00:15:37,271 --> 00:15:47,270
…
208
00:16:02,171 --> 00:16:03,130
Bon.
209
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Ça siffle encore un peu.
Et votre nouvelle valve claque.
210
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
- Je m'endors avec la télé allumée
pour plus l'entendre.
211
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
Et j'ai encore attrapé la bronchite.
212
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
- Je vois ça, oui.
213
00:16:14,016 --> 00:16:17,561
On va renforcer le traitement
avec du budésonide inhalé.
214
00:16:18,479 --> 00:16:20,773
- C'est pas de la cortisone, ça ?
- Si.
215
00:16:22,149 --> 00:16:23,609
C'est quoi, le problème ?
216
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
- Je vais encore engraisser.
- Non !
217
00:16:27,029 --> 00:16:28,656
C'est de la cortisone inhalée.
218
00:16:28,989 --> 00:16:31,784
Sous cette forme,
ça ne fait plus grossir.
219
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
- J'engraisse quand même,
j'ai pris 7 kg ce mois-ci.
220
00:16:36,288 --> 00:16:40,167
Depuis l'opération, j'ai plus d'énergie.
Je peux plus me dépenser.
221
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
- Et contrôler son appétit,
c'est pas facile.
222
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
- On m'a pas renouvelé le Mediator.
223
00:16:47,800 --> 00:16:50,052
C'est dommage, ça m'aidait bien.
- Non.
224
00:16:51,011 --> 00:16:53,055
Ça n'a jamais aidé
qui que ce soit.
225
00:16:53,263 --> 00:16:55,891
Il est peut-être la cause
de vos ennuis cardiaques.
226
00:16:56,100 --> 00:16:56,934
- Non.
227
00:16:57,685 --> 00:16:59,353
Je l'ai toujours bien toléré.
228
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
J'ai jamais eu de souci avec.
229
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
- Madame Zacharria, je vous assure.
230
00:17:04,191 --> 00:17:05,317
C'est…
231
00:17:05,526 --> 00:17:06,777
contre-indiqué.
232
00:17:07,528 --> 00:17:09,196
"Out", le Mediator.
233
00:17:09,697 --> 00:17:11,073
On laisse ça aux rats.
234
00:17:12,491 --> 00:17:15,035
- Vous avez déjà pris du Mediator ?
235
00:17:15,244 --> 00:17:16,954
- Par comprimé ou par insuline ?
236
00:17:18,122 --> 00:17:18,997
- Pourquoi
237
00:17:19,206 --> 00:17:20,416
on vous l'a prescrit ?
238
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
Leurs voix se mêlent.
239
00:17:23,836 --> 00:17:24,753
- C'est parti.
240
00:17:24,962 --> 00:17:27,840
- Un médecin ou un pharmacien
peut nous confirmer cela ?
241
00:17:28,048 --> 00:17:29,425
- Problème de cholestérol.
242
00:17:29,633 --> 00:17:32,136
- Je ravive votre douleur
avec mon appel, désolée.
243
00:17:32,344 --> 00:17:33,679
- Traitement par insuline ?
244
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
- Combien de gélules ?
245
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
Musique intrigante
246
00:17:39,685 --> 00:17:43,647
…
247
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
- Bonjour, je suis infirmière,
248
00:17:45,691 --> 00:17:47,109
je peux parler à ta maman ?
249
00:17:47,317 --> 00:17:57,316
…
250
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Elle se trouve désentraînée
à l'effort,
251
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
encore fragile au plan respiratoire.
252
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
Je programme donc
un hôpital de jour…
253
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
prochainement, en vue
254
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
de l'adresser
au centre de Guervenan.
255
00:18:36,950 --> 00:18:37,576
Ça va ?
256
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
"Yes" ! On va boire un coup ?
257
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Danser ?
258
00:18:46,710 --> 00:18:48,295
Patoche rit.
259
00:18:50,839 --> 00:18:51,715
On frappe à la porte.
260
00:18:52,466 --> 00:18:55,511
Je te dérange pas longtemps,
je suis en consulte.
261
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Catherine nous informe
que son forcing
262
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
a abouti.
263
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
La Commission de Pharmacovigilance
va m'auditionner.
264
00:19:04,561 --> 00:19:05,354
- Quand ?
265
00:19:05,562 --> 00:19:06,480
- Euh…
266
00:19:06,688 --> 00:19:07,815
Mardi prochain, à l'AFSSAPS.
267
00:19:08,357 --> 00:19:10,192
- C'est chiant.
- Pourquoi ?
268
00:19:10,400 --> 00:19:11,610
- C'est trop tôt.
269
00:19:11,819 --> 00:19:12,778
La porte s'ouvre.
270
00:19:13,529 --> 00:19:14,279
- Je te bipe,
271
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
tu réponds pas ?
- Tu m'as bipé ?
272
00:19:18,742 --> 00:19:19,785
- Aucune technicienne
273
00:19:19,993 --> 00:19:21,829
de dispo, inclusions au point mort.
274
00:19:22,037 --> 00:19:23,372
Ce cas-témoins nous fout
275
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
un bordel monstre.
- Bonjour.
276
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
- J'ai l'autorisation du patron
277
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
pour cette étude.
Je m'y suis engagé, on y est presque.
278
00:19:29,962 --> 00:19:31,171
- Tu veux un label ?
279
00:19:31,547 --> 00:19:32,631
Il y a une équipe,
280
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
arrête de jouer au con.
281
00:19:35,551 --> 00:19:37,427
Tu crois qu'une unité
comme la nôtre
282
00:19:37,636 --> 00:19:39,888
peut jeter un tel pavé
dans la mare ?
283
00:19:40,347 --> 00:19:41,974
La guerre au méchant labo ?
284
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
Tu n'y arriveras pas.
285
00:19:44,518 --> 00:19:46,186
Et en attendant, on bouffe.
286
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Sans financement,
pas de recherche possible.
287
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
- Dans notre cas,
c'est pas du partenariat.
288
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
C'est de la compromission.
Il y a une différence.
289
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
- Elle a raison.
290
00:20:00,951 --> 00:20:03,161
Pourquoi faire ce métier sinon ?
291
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
- Elle a rien à perdre. Toi, tout.
292
00:20:05,956 --> 00:20:07,833
Tu vas te ridiculiser, mon vieux.
293
00:20:08,500 --> 00:20:12,254
Quand on aura plus rien,
vous rejoindrez les altermondialistes.
294
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Donc tu peux te griller, mais seul.
295
00:20:14,298 --> 00:20:16,633
Et réponds quand je te bipe.
- Quel soutien.
296
00:20:16,842 --> 00:20:18,176
Très bon échange.
297
00:20:18,385 --> 00:20:19,595
Très constructif.
- Tu veux
298
00:20:19,803 --> 00:20:21,179
la vérité ou mon soutien ?
299
00:20:21,388 --> 00:20:24,725
- Je suis pas altermondialiste.
Je collabore avec des labos,
300
00:20:24,933 --> 00:20:26,268
figurez-vous.
301
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Et je crois
à l'innovation thérapeutique.
302
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
- Donc c'est mardi ?
- Quoi ?
303
00:20:30,439 --> 00:20:32,691
- Ta convocation à l'AFSSAPS.
- Oui.
304
00:20:36,612 --> 00:20:38,906
- Sans résultats,
on parle pas du cas-témoins.
305
00:20:39,114 --> 00:20:40,073
- Pourquoi ?
306
00:20:40,449 --> 00:20:43,368
- On évente pas une étude. Jamais.
- Bon,
307
00:20:43,577 --> 00:20:45,704
j'ai quoi alors,
de plus que l'autre fois ?
308
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
- C'est prématuré, je regrette.
309
00:20:57,925 --> 00:21:00,218
- Bon, je vais leur jouer du pipeau.
310
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Du pipeau danois.
311
00:21:03,096 --> 00:21:06,558
- Bonjour, je suis infirmière
de recherche à Brest.
312
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
- Quand est-ce arrivé ?
313
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
- Essoufflements.
- Comme médicament,
314
00:21:12,397 --> 00:21:13,899
vous aviez du Mediator ?
315
00:21:14,107 --> 00:21:16,777
Musique intrigante
316
00:21:16,985 --> 00:21:26,984
…
317
00:21:47,641 --> 00:21:50,602
- M. Aubert,
directeur de la Pharmacovigilance
318
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
pour les laboratoires Servier.
319
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
- Deux informations
facilement vérifiables
320
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
auraient pu apaiser vos craintes,
Dr Frachon,
321
00:22:00,362 --> 00:22:04,157
et vous épargner ce long voyage
depuis Brest.
322
00:22:05,659 --> 00:22:06,785
La première,
323
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
c'est que notre produit, Mediator,
324
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
traite le diabète
de plus de 2 millions de Français,
325
00:22:13,291 --> 00:22:15,836
avec des résultats
fort satisfaisants.
326
00:22:16,628 --> 00:22:19,631
La deuxième, c'est qu'en 30 ans
de commercialisation,
327
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
il n'a jamais été associé
328
00:22:21,842 --> 00:22:24,261
à un quelconque effet
cardiovasculaire.
329
00:22:24,720 --> 00:22:26,013
- Évaluer un tel risque
330
00:22:26,221 --> 00:22:27,889
en se basant sur une enquête locale
331
00:22:28,098 --> 00:22:29,975
nous paraît peu prudent.
332
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
- À nos yeux, il ne s'agit
que de pures coïncidences.
333
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- Et pourquoi pas
un gêne breton, aussi ?
334
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
- Chez des sujets
comme ceux présentés, madame,
335
00:22:40,444 --> 00:22:42,529
et que nous connaissons tous ici :
336
00:22:43,321 --> 00:22:46,366
obèses, diabétiques,
vieillissants…
337
00:22:46,575 --> 00:22:48,618
La maladie valvulaire, voyez-vous,
338
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
est chose fréquente, banale.
339
00:22:51,747 --> 00:22:53,290
- Avec des causes naturelles
340
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
et des comorbidités.
- Imputer cette pathologie
341
00:22:56,293 --> 00:22:59,588
à notre médicament prouve
une méconnaissance de la question.
342
00:23:00,464 --> 00:23:03,467
Ce n'est pas un reproche,
vous êtes pneumologue
343
00:23:03,675 --> 00:23:04,885
et non cardiologue.
344
00:23:05,260 --> 00:23:08,847
Mais dans ce cas, vous pourriez
aussi incriminer l'aspirine.
345
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
Vous comprenez ?
346
00:23:13,852 --> 00:23:16,563
- Je ne suis ni chercheuse
ni cardiologue, en effet.
347
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
Mais j'ai passé ma dernière année
348
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
d'internat
dans un service de pneumologie
349
00:23:21,359 --> 00:23:23,070
où j'ai vu des jeunes femmes
350
00:23:23,278 --> 00:23:26,907
mourir après avoir été exposées
à un autre de vos médicaments :
351
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
l'Isoméride.
352
00:23:31,203 --> 00:23:32,537
C'était…
353
00:23:33,038 --> 00:23:34,539
beaucoup de jeunes mamans,
354
00:23:35,832 --> 00:23:36,750
des filles de mon âge,
355
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
qui avaient pris ça parce que…
356
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
elles se sentaient un peu…
357
00:23:44,800 --> 00:23:47,511
moches après la grossesse,
elles voulaient…
358
00:23:47,719 --> 00:23:49,429
retrouver la ligne.
359
00:23:52,307 --> 00:23:55,102
Je vois encore le visage
de chacune d'entre elles.
360
00:23:56,686 --> 00:23:58,647
Des jeunes femmes sont mortes
361
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
d'une manière affreuse.
362
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Sans réparation,
363
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
sans justice,
364
00:24:04,111 --> 00:24:07,489
sans rien ! Tuées par cette saleté
de Norfenfluramine !
365
00:24:13,161 --> 00:24:14,371
- Hélas, madame,
366
00:24:14,788 --> 00:24:16,665
comme vous le savez certainement,
367
00:24:16,873 --> 00:24:20,210
aucun médicament
ne présente une parfaite innocuité.
368
00:24:20,460 --> 00:24:23,171
Il faut examiner
la balance bénéfices-risques.
369
00:24:23,380 --> 00:24:27,217
- La balance bénéfices-risques ?
On parle d'un coupe-faim, là.
370
00:24:27,425 --> 00:24:30,637
Pas d'un anticancéreux.
- L'obésité morbide, madame,
371
00:24:30,846 --> 00:24:33,056
est un des grands fléaux
de notre société
372
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
occidentale.
373
00:24:35,225 --> 00:24:37,936
- Le déni ne prémunit pas
les patients d'un risque.
374
00:24:39,938 --> 00:24:40,897
- Le déni ?
375
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
- Oui, le déni !
376
00:24:43,525 --> 00:24:46,278
Celui des propriétés anorexigènes
de votre molécule,
377
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
non-mentionnées dans sa notice.
378
00:24:48,864 --> 00:24:50,323
Ou de la Norfenfluramine
379
00:24:50,532 --> 00:24:53,743
qui libère dans le corps
un taux de concentration
380
00:24:54,411 --> 00:24:56,913
avoisinant celui de l'Isoméride.
381
00:25:00,417 --> 00:25:02,502
- Madame, vos allégations
382
00:25:02,711 --> 00:25:05,338
me laissent sans voix.
La notice de notre produit
383
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
est parfaitement conforme.
384
00:25:07,757 --> 00:25:09,384
Si le Mediator était nocif,
385
00:25:09,593 --> 00:25:11,678
depuis 30 ans
que les patients en consomment,
386
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
que des médecins en prescrivent,
387
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
qu'il est remboursé…
Nous aurions été informés.
388
00:25:17,017 --> 00:25:19,227
Par ailleurs,
nous aimerions savoir…
389
00:25:19,436 --> 00:25:20,604
Vibreur de téléphone
390
00:25:20,812 --> 00:25:22,731
… quels éléments de preuve…
391
00:25:23,481 --> 00:25:26,193
quels éléments de preuve
nourrissent, chez vous,
392
00:25:27,068 --> 00:25:29,196
cette obstination déraisonnable ?
393
00:25:40,874 --> 00:25:43,251
- L'étude cas-témoins qui a débuté
à Brest,
394
00:25:43,460 --> 00:25:45,712
tout d'abord.
Et qui confirmera bientôt
395
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
un signal très fort.
396
00:25:49,341 --> 00:25:50,800
- Un cas-témoins ?
397
00:25:51,009 --> 00:25:51,635
Vraiment ?
398
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
Ne prenez pas mal ma question,
madame Frachon,
399
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
il existe
400
00:25:58,308 --> 00:26:00,101
un centre de recherche compétent
401
00:26:00,310 --> 00:26:01,645
à Brest ?
402
00:26:02,103 --> 00:26:03,146
- Oui.
403
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
Le centre d'investigation clinique.
404
00:26:06,274 --> 00:26:09,653
J'ai demandé le concours
de l'équipe du Professeur Le Bihan.
405
00:26:09,861 --> 00:26:11,196
Murmures
406
00:26:13,657 --> 00:26:15,825
- Le professeur Le Bihan ?
407
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
"Dream team" brestoise en somme…
408
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
- Si nous en sommes à parler
d'études sur le Mediator,
409
00:26:28,838 --> 00:26:30,507
quid donc de "Regulate",
410
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
votre essai clinique international,
démarré en…
411
00:26:35,512 --> 00:26:37,806
Ah, 2000 ?
Il y a donc 9 ans.
412
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
- Les résultats préliminaires
413
00:26:41,059 --> 00:26:44,562
sont en cours de validation.
Mais les résultats définitifs
414
00:26:44,771 --> 00:26:46,189
peuvent prendre encore
415
00:26:46,398 --> 00:26:48,233
une à deux années, au mieux.
416
00:26:48,692 --> 00:26:49,985
La vraie recherche,
417
00:26:50,193 --> 00:26:53,029
quand elle est effectuée
de manière rigoureuse
418
00:26:53,238 --> 00:26:55,532
est toujours un peu plus longue
à livrer.
419
00:26:55,740 --> 00:26:57,075
- Ne tardez pas trop.
420
00:26:57,284 --> 00:27:00,078
- Nous allons tout mettre en œuvre.
- Bien.
421
00:27:00,287 --> 00:27:02,163
Nous allons procéder au vote.
422
00:27:02,372 --> 00:27:04,749
Merci, messieurs. Merci, madame.
423
00:27:08,962 --> 00:27:10,297
Vous restez, madame.
424
00:27:19,472 --> 00:27:21,141
À la question : êtes-vous
425
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
en faveur de l'attente de résultats
des études en cours ou planifiées,
426
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
celles des laboratoires Servier
427
00:27:28,606 --> 00:27:31,609
et du CIC de Brest,
avant de proposer des mesures ?
428
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
- On ne peut pas attendre.
429
00:27:33,653 --> 00:27:37,115
Des gens meurent. Sur les 11 cas
présentés, une est déjà morte.
430
00:27:37,532 --> 00:27:39,868
- Madame,
les débats sont terminés.
431
00:27:40,535 --> 00:27:41,494
Pour ?
432
00:27:42,829 --> 00:27:45,415
Levez bien les mains,
qu'on puisse vous compter.
433
00:27:47,000 --> 00:27:47,959
- Seize.
434
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
- Merci.
435
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Contre ?
436
00:27:51,921 --> 00:27:52,756
- Deux.
437
00:27:53,089 --> 00:27:54,758
- Et abstention ?
438
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
- Cinq.
- Très bien.
439
00:27:58,386 --> 00:28:02,265
Musique intrigante
440
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
- Vous vous êtes tiré une balle
dans le pied.
441
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
- J'ai pas donné de chiffres
ni de résultats.
442
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
- Aucune étude n'est valable
sans publication.
443
00:28:19,115 --> 00:28:21,284
- Mais Antoine est dessus.
444
00:28:21,493 --> 00:28:24,329
- Et s'ils veulent récupérer
les données du cas-témoins
445
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
avant que vous n'ayez pu
le faire publier ?
446
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
Ce qui n'est pas gagné.
447
00:28:32,003 --> 00:28:33,671
- Ils ont le droit de faire ça ?
448
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
- L'AFSSAPS agit au nom de l'État.
449
00:28:36,174 --> 00:28:39,260
Si elle estime que cela
est nécessaire pour sa mission,
450
00:28:39,469 --> 00:28:42,680
évidemment qu'elle peut le faire
pour l'obtenir.
451
00:28:43,306 --> 00:28:47,185
Et les grandes revues détestent
les résultats éventés.
452
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
Elles veulent de l'exclusivité.
453
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Ce qui signifie en clair,
454
00:28:55,193 --> 00:28:58,446
qu'il va falloir boucler
votre article en un temps record.
455
00:28:59,906 --> 00:29:03,785
Musique palpitante
456
00:29:03,993 --> 00:29:13,992
…
457
00:29:33,773 --> 00:29:34,774
- On est bon ?
458
00:29:34,983 --> 00:29:44,982
…
459
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Alors, c'est parti.
460
00:29:58,798 --> 00:30:04,637
…
461
00:30:04,846 --> 00:30:06,055
70 %.
462
00:30:06,556 --> 00:30:08,224
- Oh putain, la vache.
463
00:30:13,480 --> 00:30:14,606
- Elle avait raison.
464
00:30:22,614 --> 00:30:23,656
- Mais cette merde
465
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
n'est pas responsable
de 70 % des valvulopathies
466
00:30:26,701 --> 00:30:28,786
de ce type ? C'est dément !
467
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
- Bah si, les gars.
468
00:30:32,165 --> 00:30:33,291
Pile dans le mille.
469
00:30:33,500 --> 00:30:35,835
Ça y est, c'est officiel.
Les cardios français
470
00:30:36,044 --> 00:30:38,254
ont de la merde dans les yeux
depuis 30 ans.
471
00:30:39,923 --> 00:30:41,674
- On ne trouve que ce qu'on cherche.
472
00:30:41,883 --> 00:30:43,051
- Ça va pas faire vrai.
473
00:30:43,259 --> 00:30:45,094
- On dirait des résultats d'élection
474
00:30:45,303 --> 00:30:46,387
de république bananière.
475
00:30:46,596 --> 00:30:48,056
- Devant un résultat surprenant,
476
00:30:48,264 --> 00:30:50,350
demandez-vous :
"Et si c'était vrai ?"
477
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
- Ça se bidouille facilement,
des stats ?
478
00:30:55,980 --> 00:30:57,315
- Bidouiller des stats ?
479
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
On va où, là ?
480
00:30:59,234 --> 00:31:00,109
- Calme-toi, Fred.
481
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
On va rien bidouiller,
elle plaisante.
482
00:31:04,489 --> 00:31:05,240
- Bon,
483
00:31:05,448 --> 00:31:07,283
l'article, on peut l'avoir quand ?
484
00:31:07,742 --> 00:31:08,952
Demain ?
485
00:31:09,202 --> 00:31:10,328
- Tu rigoles ?
486
00:31:10,828 --> 00:31:11,871
- Euh… Non.
487
00:31:13,081 --> 00:31:15,917
Tu me connais, la patience,
c'est pas mon truc.
488
00:31:23,341 --> 00:31:25,760
"Two Weeks"
(Grizzly Bear)
489
00:31:25,969 --> 00:31:35,968
…
490
00:31:41,526 --> 00:31:42,443
- Merde !
491
00:31:42,652 --> 00:31:52,078
…
492
00:31:52,453 --> 00:31:53,329
Deux minutes !
493
00:31:53,538 --> 00:32:03,537
…
494
00:32:08,720 --> 00:32:10,388
- Waouh, t'es une Rolls !
495
00:32:11,306 --> 00:32:12,890
- À l'écrit, parce qu'à l'oral…
496
00:32:13,099 --> 00:32:14,517
- Fais voir.
497
00:32:15,101 --> 00:32:16,227
(En anglais)
498
00:32:16,436 --> 00:32:20,023
- "Exposure to fenfluramineand dexfenfluramine has been
499
00:32:20,231 --> 00:32:23,776
"associated with the occurrenceof cardiovascular side effects…"
500
00:32:23,985 --> 00:32:25,862
- Y a que la carrosserie !
501
00:32:26,946 --> 00:32:36,945
…
502
00:32:38,333 --> 00:32:40,877
- Molène, c'est là
et Ouessant, c'est à tribord.
503
00:32:41,085 --> 00:32:42,462
- Ouessant, c'est celle-là !
504
00:32:42,670 --> 00:32:45,673
- Oh, la Danoise.
Tu vas pas m'apprendre mes îles.
505
00:32:46,758 --> 00:32:48,301
- Arrête cette saloperie !
506
00:32:48,509 --> 00:32:49,886
- T'es chiante.
507
00:32:51,929 --> 00:32:54,140
- Je peux pas la partager
avec toi, en plus.
508
00:32:54,349 --> 00:32:56,309
- Tu veux partager un truc
avec moi ?
509
00:32:56,517 --> 00:32:58,603
- Ouais, un truc cool.
- "Un truc cool" ?
510
00:32:58,811 --> 00:32:59,729
- Ouais.
511
00:33:00,438 --> 00:33:01,689
- Un truc cool…
512
00:33:02,523 --> 00:33:03,483
Tiens, mignonne.
513
00:33:03,691 --> 00:33:13,690
…
514
00:33:17,121 --> 00:33:18,081
Bon.
515
00:33:19,290 --> 00:33:21,209
- Bon, on s'y remet ?
516
00:33:21,417 --> 00:33:31,416
…
517
00:34:08,631 --> 00:34:09,799
- Bonjour.
518
00:34:10,007 --> 00:34:20,006
…
519
00:34:42,498 --> 00:34:43,791
- Coucou, Irène.
520
00:34:44,000 --> 00:34:45,418
- Coucou, Sylvie.
521
00:34:45,626 --> 00:34:47,837
Allez, M. Grall, respirez bien fort.
522
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
On le fait tous les deux.
523
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
Grand.
524
00:34:59,390 --> 00:35:01,726
Très bien,
vous pouvez vous rasseoir.
525
00:35:05,396 --> 00:35:08,316
Eh ben, ils sont impec, vos poumons.
526
00:35:09,066 --> 00:35:10,359
- Alors pourquoi des lunettes ?
527
00:35:11,402 --> 00:35:13,404
- C'est pas l'ophtalmo, papa.
- Je suis
528
00:35:13,613 --> 00:35:15,948
le Dr Frachon, la pneumologue.
529
00:35:16,407 --> 00:35:17,700
On s'est déjà vus.
530
00:35:19,202 --> 00:35:20,328
- Irène ?
531
00:35:20,536 --> 00:35:22,079
- Oui, Irène.
532
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
- Oh, mais ça tourne.
Irène rit.
533
00:35:25,792 --> 00:35:27,210
Irène…
- Oh.
534
00:35:27,418 --> 00:35:28,669
- Tu te tiens, oui ?
535
00:35:29,420 --> 00:35:31,547
- J'ai un mari qui n'est pas jaloux.
536
00:35:31,756 --> 00:35:32,924
- Tant mieux.
537
00:35:33,674 --> 00:35:35,384
- Vous voulez un chocolat ?
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,970
Ils répètent des virelangues.
539
00:35:38,179 --> 00:35:41,808
…
540
00:35:42,016 --> 00:35:43,476
Sonnerie de téléphone
541
00:35:43,684 --> 00:35:45,269
- On a dit : pas de téléphone.
542
00:35:45,478 --> 00:35:47,688
- Oui, mais c'est Antoine.
- Même !
543
00:35:48,064 --> 00:35:50,358
- OK, OK.
- Si c'est pour sauver le monde…
544
00:35:50,858 --> 00:35:52,527
- Non, c'est ça que je veux.
545
00:35:53,069 --> 00:35:57,031
- Oui, mais moi, je dois trouver
quelque chose que je choisis.
546
00:35:57,240 --> 00:35:59,826
- Ça. Le Guide des femmesà l'usage des hommes.
547
00:36:00,034 --> 00:36:00,827
- N'importe quoi.
548
00:36:01,035 --> 00:36:03,830
Arrête, espèce d'obsédé.
Sonnerie de téléphone
549
00:36:06,040 --> 00:36:08,334
…
550
00:36:09,669 --> 00:36:11,254
- Antoine, je suis en famille.
551
00:36:11,462 --> 00:36:13,005
C'est l'anniversaire d'Amélie.
552
00:36:13,214 --> 00:36:15,132
Je peux te rappeler plus tard ?
553
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
*- Ils savent pour le cas-témoins.
554
00:36:17,969 --> 00:36:19,387
*Comment ça a pu fuiter ?
555
00:36:22,265 --> 00:36:23,975
- Ils en avaient rien à battre
556
00:36:24,183 --> 00:36:27,687
des notifications.
Ils me prenaient pour une conne,
557
00:36:27,895 --> 00:36:30,147
*une plouc de province.J'ai pas eu le choix.
558
00:36:30,356 --> 00:36:32,859
- T'es sûre ?
Ou ton orgueil a pas supporté ?
559
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
*- On va pas s'engueuler maintenant.
560
00:36:34,986 --> 00:36:37,530
On a bouclé l'article
en un temps record.
561
00:36:37,738 --> 00:36:40,157
- Et pour cause…
*- C'est ce qui compte, non ?
562
00:36:40,366 --> 00:36:42,702
*Économisons-nouspour la prochaine bataille.
563
00:36:42,910 --> 00:36:44,537
- Tu vas être servie.
564
00:36:44,745 --> 00:36:48,249
*Les autorités de santénous ordonnent de venir
565
00:36:48,457 --> 00:36:50,793
présenter nos résultats
le 29 septembre.
566
00:36:53,963 --> 00:36:55,256
- Tu l'as su comme ça ?
567
00:36:55,464 --> 00:36:56,382
- Oui.
568
00:36:58,801 --> 00:37:02,179
Si aucune revue nous publie
avant cette putain de convocation,
569
00:37:02,388 --> 00:37:03,723
on fait quoi ?
570
00:37:04,974 --> 00:37:07,768
- Tu l'as dit,
tous tes articles ont été publiés.
571
00:37:07,977 --> 00:37:09,729
- Quand je travaille
dans les règles.
572
00:37:12,315 --> 00:37:13,649
- Pas de panique.
573
00:37:14,901 --> 00:37:18,279
*Il nous reste un mois ?Il est temps de se serrer les coudes.
574
00:37:18,487 --> 00:37:21,657
- Non, car dans 15 jours,
je suis, moi, convoqué
575
00:37:21,866 --> 00:37:23,743
à un débat avec les experts
576
00:37:23,951 --> 00:37:25,202
*du labo.
577
00:37:26,370 --> 00:37:29,123
- Devant toi, ils s'aplatiront.
*- On a pas la CNIL.
578
00:37:29,332 --> 00:37:31,375
On a pas de "reviewing".
579
00:37:31,584 --> 00:37:33,502
- C'est que des formalités.
580
00:37:33,711 --> 00:37:34,754
- T'en sais quoi ?
581
00:37:35,922 --> 00:37:38,132
T'as aucune expérience des études !
582
00:37:38,341 --> 00:37:41,886
*Des cracks de la méthodovont nous passer à la moulinette !
583
00:37:42,094 --> 00:37:43,763
On va être taillés en pièces !
584
00:37:43,971 --> 00:37:45,806
*- Tu veux faire retirer ce médoc ?
585
00:37:46,015 --> 00:37:49,268
Tu me dis "oui" ou "merde",
mais pas de plan catastrophe.
586
00:37:50,519 --> 00:37:51,562
*Pour la 100e fois,
587
00:37:51,771 --> 00:37:54,273
on est pas
dans une situation normale.
588
00:37:54,482 --> 00:37:57,360
C'est la chirurgie de guerre,
à vif et sans les gants.
589
00:37:57,568 --> 00:38:00,738
Si on a travaillé dans l'urgence,
c'était pour les malades.
590
00:38:01,155 --> 00:38:02,156
Putain !
591
00:38:05,701 --> 00:38:08,537
*On a bon, on a tout bon, là !
592
00:38:09,205 --> 00:38:12,667
On se reprocherait bien plus,
un jour, de ne pas l'avoir fait.
593
00:38:16,087 --> 00:38:17,213
Antoine ?
594
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
*Antoine ?
595
00:38:24,220 --> 00:38:25,262
- Oui, oui.
596
00:38:25,471 --> 00:38:27,682
Oui, je suis là, je suis là.
597
00:38:29,809 --> 00:38:39,808
…
598
00:39:01,841 --> 00:39:05,553
- J'ai pas pu résister, j'ai supplié
ta femme de me laisser venir.
599
00:39:06,387 --> 00:39:08,222
- Le peloton d'exécution…
600
00:39:11,308 --> 00:39:14,395
Je me suis fait latter
comme jamais dans ma vie.
601
00:39:14,603 --> 00:39:15,855
- Regarde.
602
00:39:16,897 --> 00:39:19,150
PLOS One, ils publient.
603
00:39:30,411 --> 00:39:32,663
On a eu chaud.
- Bah putain !
604
00:39:34,540 --> 00:39:35,458
- T'es un as.
605
00:39:35,666 --> 00:39:37,501
- Tu parles.
Sonnerie de téléphone
606
00:39:39,336 --> 00:39:41,088
…
607
00:39:41,380 --> 00:39:42,465
- Oui.
608
00:39:45,342 --> 00:39:46,844
Ma péricardite ?
609
00:39:50,431 --> 00:39:51,223
J'arrive.
610
00:39:51,432 --> 00:39:53,184
- Quoi ?
- C'est Corinne.
611
00:39:53,392 --> 00:39:56,937
Musique douce au piano
612
00:39:59,523 --> 00:40:01,025
- Bonjour, madame Zacharria.
613
00:40:01,233 --> 00:40:10,951
…
614
00:40:11,160 --> 00:40:13,162
Je vais mettre ma main
dans votre paume.
615
00:40:13,913 --> 00:40:15,748
Serrez-moi la main,
madame Zacharria.
616
00:40:15,956 --> 00:40:17,708
Serrez la main à gauche.
617
00:40:18,167 --> 00:40:19,960
- J'ai remplacé la valve aortique.
618
00:40:20,169 --> 00:40:21,796
- Mais que s'est-il passé ?
619
00:40:22,004 --> 00:40:23,672
On avait stoppé le médoc, pourtant.
620
00:40:23,881 --> 00:40:24,924
- Visiblement,
621
00:40:25,132 --> 00:40:29,303
son médecin traitant,
rassuré par un courrier de service,
622
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
lui aurait prescrit
une nouvelle cure.
623
00:40:32,556 --> 00:40:34,600
Et elle en prend 6 gélules par jour.
624
00:40:36,811 --> 00:40:38,395
- Il me faut ce courrier.
625
00:40:38,604 --> 00:40:41,273
- Je l'ai demandé.
Je savais que ça t'intéresserait.
626
00:40:45,611 --> 00:40:46,946
- Putain, c'est pas vrai…
627
00:40:53,661 --> 00:40:56,539
Air de cornemuse
628
00:40:56,747 --> 00:41:06,746
…
629
00:41:25,860 --> 00:41:27,528
Eh, bonjour, les copains !
630
00:41:28,612 --> 00:41:29,864
La forme ?
631
00:41:30,739 --> 00:41:37,788
…
632
00:41:37,997 --> 00:41:39,665
- Christophe vient d'arriver.
633
00:41:42,084 --> 00:41:43,419
- Allez, viens, viens.
634
00:41:45,087 --> 00:41:46,213
Allez.
635
00:41:47,131 --> 00:41:48,549
Alors, t'as bien dormi ?
636
00:41:48,799 --> 00:41:58,798
…
637
00:42:16,202 --> 00:42:17,453
Oh non !
638
00:42:19,163 --> 00:42:20,789
Y a pas un bouton ?
639
00:42:21,790 --> 00:42:25,127
- Ça commence bien,
problème avec la porte automatique.
640
00:42:25,336 --> 00:42:26,795
- Vas-y.
- Non, non, non.
641
00:42:27,296 --> 00:42:29,173
- Si, si, si.
- Ça ne sert à rien.
642
00:42:29,381 --> 00:42:30,507
- Ouvrez-leur, les pauvres !
643
00:42:30,716 --> 00:42:32,426
Ils sont pas venus pour rien.
644
00:42:32,635 --> 00:42:35,429
La porte tourne.
- Ça marche. C'est bon.
645
00:42:36,347 --> 00:42:38,224
- Ça promet. On va rigoler.
646
00:42:49,860 --> 00:42:54,114
Professeur Le Bihan…
Éminent spécialiste… breton.
647
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
- C'est le labo.
- Ah ouais.
648
00:43:01,247 --> 00:43:03,707
- Même si le choix des témoins
est discutable,
649
00:43:03,916 --> 00:43:06,377
vu la proportion d'exposés
chez les cas,
650
00:43:06,585 --> 00:43:08,128
le choix de témoins différents
651
00:43:08,337 --> 00:43:09,880
aurait peu de chance
652
00:43:10,256 --> 00:43:11,674
de changer le résultat.
653
00:43:14,969 --> 00:43:17,471
- Nous souhaitons maintenant,
donner la parole
654
00:43:17,680 --> 00:43:20,516
à l'un de nos 3 consultants
universitaires présents :
655
00:43:20,724 --> 00:43:23,560
le Professeur Launay
de l'université Paris 15.
656
00:43:28,732 --> 00:43:29,733
- Le protocole,
657
00:43:30,150 --> 00:43:31,360
deux pages,
658
00:43:32,611 --> 00:43:35,572
paraît fort succinct
et non supervisé
659
00:43:35,781 --> 00:43:39,159
par un véritable épidémiologiste.
L'odds ratio calculé
660
00:43:39,368 --> 00:43:40,953
est élevé et inhabituel.
661
00:43:42,037 --> 00:43:44,540
La méthodologie adoptée est bancale.
662
00:43:45,374 --> 00:43:49,545
La classification des cas manque
d'objectivité. On a l'impression
663
00:43:49,753 --> 00:43:52,423
que les cas et les témoins
ont été choisis
664
00:43:52,631 --> 00:43:54,383
pour orienter le résultat final.
665
00:43:55,134 --> 00:43:59,471
Il apparaît donc que la validité
de cette étude soit discutable.
666
00:43:59,680 --> 00:44:03,142
Comme le niveau de preuves
scientifiques de ces résultats.
667
00:44:25,164 --> 00:44:29,126
- La probabilité que le risque
relatif ainsi calculé soit faux,
668
00:44:29,585 --> 00:44:31,503
est inférieure à un milliard.
669
00:44:33,005 --> 00:44:34,631
- Une chance sur un milliard ?
670
00:44:35,841 --> 00:44:36,717
Soyez sérieux
671
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
et honnête, M. Le Bihan.
Professeur, pardon.
672
00:44:40,596 --> 00:44:41,513
- Écoutez…
673
00:44:43,349 --> 00:44:45,809
Murmures
674
00:44:46,894 --> 00:44:48,812
Les données parlent d'elles-mêmes.
675
00:44:50,314 --> 00:44:51,774
Les données sont là.
676
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
- Ouais, ouais, bien sûr !
677
00:44:56,779 --> 00:44:58,697
- Ça va se terminer en procès.
678
00:45:01,241 --> 00:45:02,826
- M. le président…
679
00:45:04,328 --> 00:45:05,621
Il faut intervenir.
680
00:45:06,372 --> 00:45:08,457
- S'il vous plaît ! S'il vous plaît.
681
00:45:09,249 --> 00:45:10,751
Si on pouvait cesser
682
00:45:10,959 --> 00:45:13,629
ces allées et venues.
Si pas de quorum, pas de vote.
683
00:45:14,421 --> 00:45:16,131
Je sais que certains ont des trains
684
00:45:16,340 --> 00:45:19,593
à prendre, donc allons
au plus vite au terme de ces débats.
685
00:45:19,802 --> 00:45:20,886
Merci.
686
00:45:42,574 --> 00:45:44,785
- Il est à présent incontestable
687
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
que le Mediator provoque
688
00:45:46,703 --> 00:45:50,624
des valvulopathies très graves
et nous pensons qu'il est urgent…
689
00:45:50,833 --> 00:45:52,626
- Bien, merci au Professeur Launay.
690
00:45:54,128 --> 00:45:55,587
En résumé,
691
00:45:55,796 --> 00:46:00,259
cette étude brestoise a été créée
pour disqualifier notre produit.
692
00:46:00,634 --> 00:46:02,511
Elle présente des biais majeurs,
693
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
pour ne pas dire suspects,
694
00:46:04,721 --> 00:46:05,931
et doit être,
695
00:46:06,140 --> 00:46:07,891
pour ces raisons, écartée.
696
00:46:20,404 --> 00:46:22,865
- Il a entendu parler de procès.
Il est là.
697
00:46:25,617 --> 00:46:26,994
- Antoine, ça va ?
698
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
On doit y retourner,
ils nous attendent.
699
00:46:30,914 --> 00:46:31,832
- Non.
700
00:46:34,710 --> 00:46:35,794
J'y retourne pas.
701
00:46:37,754 --> 00:46:39,548
Je retourne pas à l'abattoir.
702
00:46:42,134 --> 00:46:43,385
Je suis cramé.
703
00:46:44,011 --> 00:46:45,888
- Mais tu n'as pas le choix,
mon ami.
704
00:46:46,096 --> 00:46:49,266
On est deux dans ce bateau
et la grosse tête, c'est toi.
705
00:46:49,475 --> 00:46:51,393
Alors tu te bottes le cul,
et on y "go".
706
00:46:54,354 --> 00:46:57,858
On se bat pas pour nous, mais
pour des malades. On va au carton
707
00:46:58,066 --> 00:47:00,444
et on arrête
de se regarder le nombril.
708
00:47:12,873 --> 00:47:14,833
- Il est en vrac !
- Tu crois quoi ?
709
00:47:15,042 --> 00:47:16,960
Qu'on va abandonner maintenant ?
710
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Il revient dans l'arène,
il cogne ce "Regulate"
711
00:47:19,588 --> 00:47:21,715
comme l'autre l'a fait
avec le cas-témoins.
712
00:47:21,924 --> 00:47:24,551
Il est ici pour ça,
je peux pas le faire à sa place.
713
00:47:24,760 --> 00:47:27,346
Rien à foutre de devoir rentrer
après sur civière.
714
00:47:27,554 --> 00:47:29,765
Elle jure en danois.
715
00:47:29,973 --> 00:47:34,520
…
716
00:47:40,108 --> 00:47:42,653
- L'essai "Regulate" réalisé
avec les meilleurs
717
00:47:42,861 --> 00:47:44,821
standards internationaux,
718
00:47:45,322 --> 00:47:49,451
supervisé pour la "Safety Cardiaque"
par Mme le Professeur Châtaignier,
719
00:47:49,660 --> 00:47:51,578
montre pour sa part, qu'il existe
720
00:47:51,787 --> 00:47:55,541
un risque d'atteinte
valvulaire cardiaque trivial
721
00:47:57,834 --> 00:47:59,336
dans seulement
722
00:47:59,545 --> 00:48:02,339
15 % des cas, autant dire,
sans signal pathologique.
723
00:48:04,716 --> 00:48:07,761
Il faut savoir raison garder,
chers collègues,
724
00:48:09,012 --> 00:48:11,014
la préconisation
de notre laboratoire,
725
00:48:11,223 --> 00:48:12,641
considérée comme adéquate
726
00:48:12,849 --> 00:48:14,309
par les professeurs consultés,
727
00:48:15,561 --> 00:48:18,981
est donc de modifier la notice,
par précaution.
728
00:48:20,482 --> 00:48:23,485
En maintenant le produit
sur le marché, naturellement.
729
00:48:35,539 --> 00:48:36,123
- Président ?
730
00:48:36,790 --> 00:48:38,417
Je peux ?
- Je vous en prie.
731
00:48:40,043 --> 00:48:42,546
- Professeure Châtaignier,
Professeur Launay,
732
00:48:42,754 --> 00:48:44,006
votre mandataire,
733
00:48:44,214 --> 00:48:45,882
le laboratoire, a-t-il averti
734
00:48:46,091 --> 00:48:48,802
les patients qui ont été cobayes
pendant 10 ans
735
00:48:49,011 --> 00:48:51,221
de cet essai,
du risque de valvulopathie
736
00:48:51,430 --> 00:48:52,806
qu'ils encouraient ?
737
00:49:11,283 --> 00:49:12,618
- Écoutez, il faut avancer.
738
00:49:12,826 --> 00:49:13,952
On a le dossier H1N1
739
00:49:14,161 --> 00:49:17,122
à traiter, il reste 10 minutes
pour les débats, merci !
740
00:49:17,706 --> 00:49:21,293
- Nous avons obtenu des autorités
sanitaires, les autorisations
741
00:49:21,501 --> 00:49:24,296
nécessaires.
Nous signalons que, de toute façon,
742
00:49:24,504 --> 00:49:27,591
ce risque n'était pas avéré.
- Ah, vraiment ?
743
00:49:28,925 --> 00:49:30,052
15 %.
744
00:49:30,969 --> 00:49:32,971
Il me paraît difficile
de ne pas voir là
745
00:49:33,180 --> 00:49:34,181
un signal conséquent.
746
00:49:36,683 --> 00:49:37,267
- Président.
747
00:49:38,060 --> 00:49:38,977
- Je vous en prie.
748
00:49:40,479 --> 00:49:43,106
- Quand des malades
ont une atteinte valvulaire,
749
00:49:43,857 --> 00:49:45,859
qu'il n'y a aucune
des causes classiques
750
00:49:46,068 --> 00:49:47,778
qui permettent de l'expliquer,
751
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
mais qu'on sait que,
pendant des années,
752
00:49:51,031 --> 00:49:53,241
ces malades ont pris du Mediator,
753
00:49:53,450 --> 00:49:57,204
il est difficile de ne pas établir
une relation de cause à effet,
754
00:49:57,412 --> 00:49:59,456
surtout avec le précédent
de l'Isoméride.
755
00:50:02,542 --> 00:50:03,794
Raclement de gorge
756
00:50:04,002 --> 00:50:06,046
- Il suffit
de prendre une calculette…
757
00:50:12,260 --> 00:50:14,638
Je peux prendre la parole ?
- Allez-y.
758
00:50:16,515 --> 00:50:17,724
- 15 % ?
759
00:50:19,768 --> 00:50:21,603
Pendant 8 années d'essai,
760
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
vu le marché de ce médicament,
et si l'essai est juste,
761
00:50:25,941 --> 00:50:28,902
des centaines de milliers
de personnes
762
00:50:29,111 --> 00:50:32,656
ont été exposées, ce qui induit
des dizaines de milliers de cas
763
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
de valvulopathie toxique.
764
00:50:36,952 --> 00:50:38,453
Pour vous, c'est un signal faible.
765
00:50:42,374 --> 00:50:45,168
Finalement, votre étude randomisée
double aveugle,
766
00:50:45,377 --> 00:50:47,045
s'avère même plus éloquente
767
00:50:47,254 --> 00:50:50,090
que notre petit cas-témoins
rétrospectif…
768
00:50:50,757 --> 00:50:51,508
Merci.
769
00:50:54,678 --> 00:50:57,055
(- Il y a une urgence.)
- C'est pas le moment.
770
00:50:57,848 --> 00:50:59,891
Excusez-moi.
- Comment est-il possible que,
771
00:51:00,100 --> 00:51:01,518
depuis 8 ans,
772
00:51:01,768 --> 00:51:05,480
alors qu'il y a plus de 10 ans
qu'on a démontré la même toxicité
773
00:51:05,689 --> 00:51:08,608
de l'un de vos produits similaires,
l'Isoméride,
774
00:51:09,818 --> 00:51:11,069
vous n'ayez rien fait…
775
00:51:13,196 --> 00:51:15,240
pour protéger la vie
de vos patients ?
776
00:51:16,241 --> 00:51:18,744
Air de cornemuse
777
00:51:18,952 --> 00:51:26,084
…
778
00:51:26,293 --> 00:51:29,045
- Eh !
- Qui c'est qui a gagné ?
779
00:51:29,254 --> 00:51:31,339
Brouhaha
780
00:51:31,548 --> 00:51:33,508
…
781
00:51:34,342 --> 00:51:35,761
- L'universitaire de mon cul,
782
00:51:36,178 --> 00:51:39,222
il était comme ça.
En 45, on l'appelait le boucher.
783
00:51:39,431 --> 00:51:40,891
Le mec, il faisait flipper.
784
00:51:44,352 --> 00:51:46,271
Je suis rentré, j'ai eu peur.
785
00:51:49,858 --> 00:51:52,194
- Le signal cardiaque a été voté !
786
00:51:54,029 --> 00:51:56,615
D'après Catherine,
le retrait est dans les tuyaux.
787
00:51:57,991 --> 00:51:59,618
Antoine a assuré.
788
00:52:00,744 --> 00:52:01,870
Tu m'entends ?
789
00:52:02,245 --> 00:52:03,705
C'est lui qui chante.
790
00:52:07,667 --> 00:52:08,919
Tu l'entends ?
791
00:52:10,128 --> 00:52:11,546
Il décompresse, mon pépère.
792
00:52:13,924 --> 00:52:16,301
Ouais, ouais, fin de l'histoire.
793
00:52:17,135 --> 00:52:20,430
Demain, Carrefour, lessive,
repassage.
794
00:52:21,431 --> 00:52:22,724
La vraie vie.
795
00:52:24,810 --> 00:52:27,729
Je te rappelle plus tard,
les copains m'attendent.
796
00:52:30,649 --> 00:52:32,526
- Tiens.
- Merci.
797
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Musique jazzy
798
00:52:35,570 --> 00:52:40,617
…
799
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
- Ça va pas puer ?
800
00:52:43,870 --> 00:52:45,247
- Pourquoi ça ?
801
00:52:45,455 --> 00:52:47,082
- Les malades, ça pue.
802
00:52:47,833 --> 00:52:49,918
- Ça va pas, Amélie ?
803
00:52:50,585 --> 00:52:52,379
Sors-toi ces idées de la tête !
804
00:52:52,587 --> 00:52:55,257
Attends-moi dans la voiture,
si tu préfères.
805
00:52:55,465 --> 00:52:56,758
Respiration difficile
806
00:52:58,176 --> 00:52:59,386
Corinne ?
807
00:52:59,594 --> 00:53:00,554
- Quoi ?
808
00:53:00,762 --> 00:53:02,305
- C'est moi, c'est Irène.
809
00:53:02,514 --> 00:53:06,434
…
810
00:53:06,643 --> 00:53:09,729
J'ai pas réussi à vous joindre,
donc j'ai fait un saut.
811
00:53:10,814 --> 00:53:12,524
Allez, respirez bien.
812
00:53:13,149 --> 00:53:20,448
…
813
00:53:41,595 --> 00:53:43,889
Ils sont gonflés, vos pieds.
814
00:53:46,975 --> 00:53:48,310
- Faut me porter !
815
00:54:02,449 --> 00:54:05,577
- Je vais vous prescrire
des bas de contention.
816
00:54:08,330 --> 00:54:10,081
- Je quitte pas mon canapé.
817
00:54:13,960 --> 00:54:15,545
- Ça va bouger, maintenant.
818
00:54:16,630 --> 00:54:20,091
Après le retrait du Mediator,
les consommateurs seront recensés.
819
00:54:21,259 --> 00:54:24,220
Et ils prendront en charge
certaines choses, j'imagine.
820
00:54:24,679 --> 00:54:25,680
- Vous croyez ?
821
00:54:27,849 --> 00:54:29,017
Pour des gens comme moi ?
822
00:54:29,684 --> 00:54:30,644
- Oui.
823
00:54:32,062 --> 00:54:33,438
Je vous le promets.
824
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Musique douce au piano
825
00:54:36,024 --> 00:54:46,023
…
826
00:54:50,330 --> 00:54:51,581
- Bon, sans espérer,
827
00:54:51,790 --> 00:54:54,918
hélas,
un jackpot punitif à l'américaine,
828
00:54:55,460 --> 00:54:57,337
je vise des indemnisations élevées.
829
00:54:57,545 --> 00:55:00,382
Compte tenu des handicaps générés
par cette toxicité…
830
00:55:00,590 --> 00:55:03,593
- Vous n'êtes pas jeune
pour ce type de combat ?
831
00:55:03,802 --> 00:55:04,594
- Non.
832
00:55:05,428 --> 00:55:06,763
Non. Écoutez…
833
00:55:07,180 --> 00:55:10,308
Dans cette histoire,
rien ni personne ne m'intimide.
834
00:55:10,600 --> 00:55:12,310
Mes clientes seront bien défendues.
835
00:55:12,519 --> 00:55:15,397
- Vous savez combien de victimes
ont été indemnisées
836
00:55:15,605 --> 00:55:16,564
pour l'Isoméride ?
837
00:55:18,441 --> 00:55:20,151
Raclement de gorge
838
00:55:24,823 --> 00:55:25,573
- Deux ?
839
00:55:25,782 --> 00:55:26,491
- Une seule.
840
00:55:27,200 --> 00:55:30,453
Et encore ! Après 10 ans
de procédure, d'acharnement,
841
00:55:30,662 --> 00:55:33,123
de torture psychologique
842
00:55:33,498 --> 00:55:36,209
infligés par des cabinets
d'avocats voyous.
843
00:55:37,127 --> 00:55:39,254
Donc à votre place,
je la jouerais modeste.
844
00:55:44,509 --> 00:55:46,594
C'est quoi, votre spécialité ?
845
00:55:47,429 --> 00:55:49,139
- Le droit bancaire et financier.
846
00:55:49,347 --> 00:55:53,059
- Ah ben… La criminalité
en col blanc, c'est un autre rayon.
847
00:55:57,897 --> 00:55:59,149
- Bah, en fait…
848
00:56:00,233 --> 00:56:02,444
Pas longtemps
après avoir prêté serment,
849
00:56:02,986 --> 00:56:07,240
j'ai eu un gros passage à vide,
j'ai voulu tout lâcher,
850
00:56:07,449 --> 00:56:09,784
jusqu'à ce que ma tante
me parle de ça,
851
00:56:10,493 --> 00:56:14,039
de ces pauvres gens qui ont été
empoisonnés des années à leur insu
852
00:56:14,247 --> 00:56:16,958
par une amphétamine
maquillée en antidiabétique
853
00:56:17,167 --> 00:56:20,211
que la Sécu a remboursé
à taux plein, consciencieusement.
854
00:56:21,004 --> 00:56:23,381
J'ai trouvé ça complètement dingue.
855
00:56:24,924 --> 00:56:27,677
Je veux me battre pour des causes
comme celle-là.
856
00:56:28,887 --> 00:56:31,306
Défendre ces femmes,
j'en suis capable.
857
00:56:34,851 --> 00:56:36,853
- Vous avez un chat ?
- Un chat ?
858
00:56:37,520 --> 00:56:39,189
Non, pas du tout.
859
00:56:40,106 --> 00:56:44,194
Je suis passionné d'ébénisterie,
ça, c'est des coups de rabot.
860
00:56:50,700 --> 00:56:54,329
- Il faut commencer
par tout décortiquer, tout assimiler.
861
00:56:54,662 --> 00:56:57,040
Une tannée, je vous préviens.
Mais indispensable,
862
00:56:57,248 --> 00:56:59,876
car il est difficile de rentrer
dans cette histoire.
863
00:57:00,085 --> 00:57:03,254
Et le labo, qui l'a bien compris,
joue en permanence
864
00:57:03,963 --> 00:57:06,216
la carte de l'enfumage tech…
865
00:57:07,175 --> 00:57:08,384
- À vos souhaits.
866
00:57:08,843 --> 00:57:11,096
Musique mélancolique
867
00:57:11,304 --> 00:57:18,019
…
868
00:57:19,187 --> 00:57:21,815
- Regarde comment
ils communiquent sur le retrait.
869
00:57:23,983 --> 00:57:24,818
- Bonjour.
870
00:57:25,026 --> 00:57:25,902
- Bonjour.
871
00:57:26,986 --> 00:57:28,655
- Irène Frachon, Flore Michelet.
872
00:57:28,863 --> 00:57:31,116
Flore est étudiante en pharma
à Rennes.
873
00:57:31,491 --> 00:57:32,659
Excuse-moi.
874
00:57:42,460 --> 00:57:44,254
- Tu réalises
que c'est actuellement
875
00:57:44,462 --> 00:57:46,923
la seule info dispo et qu'ils ont,
les toubibs ?
876
00:57:47,132 --> 00:57:48,925
- On a fait notre boulot.
877
00:57:49,134 --> 00:57:51,970
C'est aux autres
de prendre leurs responsabilités.
878
00:57:52,178 --> 00:57:53,096
- Ils s'en tapent.
879
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
- Ils vont pas rappeler les patients
pour un dépistage.
880
00:57:56,391 --> 00:57:58,017
À la pharmacie de Landévennec,
881
00:57:58,226 --> 00:58:00,395
ils continuent à écouler leur stock.
882
00:58:00,603 --> 00:58:01,938
C'est du délire !
883
00:58:10,029 --> 00:58:12,115
- On fait quoi ?
On pose des bombes ?
884
00:58:12,949 --> 00:58:14,659
- Il y a un crime derrière tout ça !
885
00:58:15,326 --> 00:58:16,244
Et des victimes
886
00:58:16,452 --> 00:58:17,954
qu'ils ignorent, en plus !
887
00:58:27,005 --> 00:58:28,047
Merci.
888
00:58:35,680 --> 00:58:37,098
- J'ai fait ce que je pouvais.
889
00:58:37,307 --> 00:58:40,393
Maintenant, j'ai une équipe
sur la thrombose à diriger.
890
00:58:40,602 --> 00:58:42,645
J'ai un bilan scientifique
à présenter.
891
00:58:42,854 --> 00:58:43,855
- Tu vois pas ?
892
00:58:44,856 --> 00:58:46,608
Réveille-toi, putain !
893
00:58:46,816 --> 00:58:49,110
On est
devant une affaire criminelle !
894
00:58:49,986 --> 00:58:53,489
Les mecs s'en foutent plein
les poches, sur le dos des gens !
895
00:58:53,865 --> 00:58:56,743
Si le système est pourri,
c'est bien à nous, médecins,
896
00:58:56,951 --> 00:58:58,870
de nous battre pour que ça change !
897
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
Tu roules pour qui ?
898
00:59:04,000 --> 00:59:05,710
- Bah, pour tous les salauds.
899
00:59:06,836 --> 00:59:09,672
Pour l'industrie du tabac,
de l'alcool aussi,
900
00:59:09,881 --> 00:59:12,258
car c'est toujours en vente libre.
901
00:59:12,467 --> 00:59:13,593
Je suis un vendu.
902
00:59:13,801 --> 00:59:16,512
C'est ça, un vendu.
- Prends-moi pour une conne.
903
00:59:16,721 --> 00:59:19,557
- On a fait notre boulot,
ça nous concerne plus.
904
00:59:20,683 --> 00:59:24,354
- Si les gens ignorent
qu'ils ont été exposés à un poison,
905
00:59:24,771 --> 00:59:26,606
bien sûr que ça nous concerne.
906
00:59:26,814 --> 00:59:27,941
- Et tes patients ?
907
00:59:28,149 --> 00:59:30,610
Tes enfants, ton mari,
ça te concerne ?
908
00:59:31,861 --> 00:59:33,363
Elle parle en danois.
909
00:59:33,571 --> 00:59:34,405
- Quoi ?
910
00:59:34,822 --> 00:59:36,449
…
- Couille molle.
911
00:59:36,658 --> 00:59:38,368
C'est comme ça que vous dites ?
912
00:59:39,244 --> 00:59:40,453
C'est à cause de gens
913
00:59:40,662 --> 00:59:42,288
comme toi qu'on en est là.
914
00:59:42,497 --> 00:59:43,873
"Ah oui, ben…
915
00:59:44,082 --> 00:59:46,125
"Je sais pas…
Euh, j'ai rien vu, moi.
916
00:59:46,334 --> 00:59:48,294
"On a regardé un peu
dans les papiers,
917
00:59:48,503 --> 00:59:51,464
"ah non, c'est… Attention…
918
00:59:51,673 --> 00:59:54,842
"Oh, y a des gens qui crèvent ?
Ah bon ?
919
00:59:55,051 --> 00:59:56,803
"Je suis en train de tricoter."
920
01:00:00,890 --> 01:00:04,018
C'est plus facile de mettre
la poussière sous la cape.
921
01:00:09,816 --> 01:00:12,026
- Avoir une grande gueule,
c'est suffisant ?
922
01:00:13,236 --> 01:00:15,655
T'aurais été incapable
de te démerder seule
923
01:00:15,863 --> 01:00:17,156
car t'es incompétente.
924
01:00:17,365 --> 01:00:20,410
Alors tu prends ta bite
et ton couteau, Irène Frachon,
925
01:00:20,618 --> 01:00:22,078
et voyons comment tu te démerdes.
926
01:00:22,287 --> 01:00:24,330
Allez, merci et au revoir.
927
01:00:30,295 --> 01:00:31,879
Voilà, c'était Irène Frachon.
928
01:00:32,463 --> 01:00:34,632
Tu voulais la voir, tu l'as vue.
929
01:00:36,009 --> 01:00:38,636
Peut-être le sujet
mérite-t-il d'être creusé,
930
01:00:38,845 --> 01:00:41,514
mais pas dans le cas
d'une thèse de fin d'études.
931
01:00:42,682 --> 01:00:43,891
Je sais pas…
932
01:00:44,100 --> 01:00:46,561
L'étude des placebos
dans l'arrêt du tabac, non ?
933
01:00:54,277 --> 01:00:57,113
Musique intrigante
934
01:00:57,322 --> 01:01:07,321
…
935
01:01:13,921 --> 01:01:16,215
Musique enjouée
936
01:01:16,424 --> 01:01:26,423
…
937
01:01:49,707 --> 01:01:50,875
- C'est confidentiel, non ?
938
01:01:51,709 --> 01:01:53,795
Je peux les ramener chez moi ?
939
01:01:54,003 --> 01:01:56,839
- Si tu veux plonger dans le bain,
y a que ça.
940
01:01:57,256 --> 01:02:00,051
Photocopie-les
et ramène-les-moi quand tu peux.
941
01:02:00,259 --> 01:02:09,268
…
942
01:02:09,477 --> 01:02:10,603
- Hello.
943
01:02:11,396 --> 01:02:12,897
- Bonsoir, ma fille.
944
01:02:13,773 --> 01:02:14,774
Adèle.
945
01:02:14,982 --> 01:02:16,401
Flore. Flore, Adèle.
946
01:02:16,609 --> 01:02:18,736
Flore est étudiante
en dernière année
947
01:02:18,945 --> 01:02:21,656
de pharmacie
et a eu une idée géniale
948
01:02:21,864 --> 01:02:22,949
pour sa thèse :
949
01:02:23,157 --> 01:02:26,744
enquêter
sur les failles spatio-temporelles
950
01:02:28,037 --> 01:02:30,081
du système
de pharmacovigilance français,
951
01:02:30,289 --> 01:02:32,875
en prenant le Mediator
comme fil rouge.
952
01:02:34,502 --> 01:02:37,755
Bon, c'est pas tout ça,
mais on a l'histologie à réviser.
953
01:02:37,964 --> 01:02:39,132
- Tu fais médecine ?
954
01:02:39,340 --> 01:02:41,134
- Ouais, première année.
- Bon courage.
955
01:02:41,551 --> 01:02:42,927
- Merci.
956
01:02:43,136 --> 01:02:45,388
Mais t'es en état, toi ?
- Bah oui,
957
01:02:45,596 --> 01:02:49,475
mon cerveau, il marche bien, lui.
J'ai pas que ma bite et mon fusil.
958
01:02:52,145 --> 01:02:53,271
- Au revoir.
- AU REVOIR.
959
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
- Commence sans moi, je te rejoins.
960
01:03:00,528 --> 01:03:02,363
- Je préfère rester anonyme.
961
01:03:02,822 --> 01:03:05,074
Je travaille
au service étude de la CNAM.
962
01:03:05,825 --> 01:03:09,370
J'y ai rencontré madame Haynes
lors d'un colloque sur autre chose.
963
01:03:09,579 --> 01:03:10,746
Nous avons discuté un peu.
964
01:03:10,955 --> 01:03:13,166
*C'est ellequi m'a donné votre contact.
965
01:03:14,167 --> 01:03:16,502
Je vous propose d'étudier
le problème.
966
01:03:18,004 --> 01:03:19,255
De tenter de chiffrer.
967
01:03:20,339 --> 01:03:22,675
Je ferai ça le week-end,
question sensible.
968
01:03:24,552 --> 01:03:26,554
Vous pouvez m'envoyer
divers documents ?
969
01:03:26,762 --> 01:03:29,015
J'ai créé une adresse mail,
vous notez ?
970
01:03:29,223 --> 01:03:30,391
Elle crie.
- Pardon.
971
01:03:32,226 --> 01:03:35,021
Oui ?
*- Albatros47, arobase, yahoo.fr
972
01:03:36,189 --> 01:03:37,690
- Oui ?
*- Il me faudrait
973
01:03:37,899 --> 01:03:40,193
*l'étude et le codage,vous pouvez m'envoyer ça ?
974
01:03:40,401 --> 01:03:42,111
*- Je vous envoie tout ça.
975
01:03:42,445 --> 01:03:44,447
- Pouvez-vous effacer mon appel ?
976
01:03:45,239 --> 01:03:45,823
- OK.
977
01:03:46,032 --> 01:03:47,033
(- Quoi ?)
978
01:03:47,241 --> 01:03:48,242
- Au revoir.
979
01:03:54,874 --> 01:03:56,250
C'est le père Noël, ce type.
980
01:04:08,846 --> 01:04:10,306
- Tu lui envoies quoi ?
981
01:04:10,973 --> 01:04:13,476
- L'étude et le codage
qu'on a utilisés.
982
01:04:13,976 --> 01:04:16,145
Il peut faire des croisements
de fichiers
983
01:04:16,354 --> 01:04:17,939
sur les bases de la CNAM,
984
01:04:18,147 --> 01:04:20,816
pour comparer des personnes
exposées au "Merdiator"
985
01:04:21,025 --> 01:04:22,527
et des personnes non-exposées.
986
01:04:22,985 --> 01:04:24,695
Sur toute la France.
987
01:04:25,363 --> 01:04:28,783
- Et si c'est un mec du labo
qui se fait passer pour un allié ?
988
01:04:30,535 --> 01:04:33,079
- Faut que tu te trouves un mec.
- Sérieux.
989
01:04:33,287 --> 01:04:34,872
- Je sais pas, je le sens bien.
990
01:04:35,706 --> 01:04:36,832
- Il est de l'AFSSAPS ?
991
01:04:37,291 --> 01:04:39,669
- Non, c'est un gars de la Sécu.
992
01:04:40,503 --> 01:04:43,172
Et s'il sort un chiffre
qui fait mal,
993
01:04:43,381 --> 01:04:45,508
ça va leur coûter la peau du fion.
994
01:04:48,094 --> 01:04:50,846
Musique douce au piano
995
01:04:51,055 --> 01:05:01,054
…
996
01:05:22,587 --> 01:05:24,005
Ça va aller ?
997
01:05:26,007 --> 01:05:28,134
- Les tests d'effort me font peur.
998
01:05:29,302 --> 01:05:31,095
- Ce sera pas ça le plus dur.
999
01:05:32,930 --> 01:05:36,392
- Ils vont être durs, à me poser
des questions dérangeantes.
1000
01:05:36,601 --> 01:05:37,935
Chargées, on m'a dit.
1001
01:05:38,144 --> 01:05:39,395
- Vous traiter de menteuse,
1002
01:05:39,604 --> 01:05:41,147
de manipulatrice…
1003
01:05:41,772 --> 01:05:46,235
Prétendre que vos problèmes
n'ont rien à voir avec le produit,
1004
01:05:46,444 --> 01:05:48,779
que vous inventez tout ça
pour le fric…
1005
01:05:48,988 --> 01:05:50,364
Laissez dire.
1006
01:05:51,657 --> 01:05:52,950
Regardez-moi.
1007
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Vous avez un peu forcé
sur le rose aux joues, Corinne.
1008
01:05:59,749 --> 01:06:00,666
Voilà.
1009
01:06:01,876 --> 01:06:03,502
Vous êtes très belle.
1010
01:06:04,128 --> 01:06:07,673
- Comme m'a dit ma fille :
"Ils t'enlèveront pas ton sourire."
1011
01:06:07,882 --> 01:06:17,881
…
1012
01:06:18,768 --> 01:06:20,394
- Ce dossier est béton.
1013
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Béton ! Les extrasystoles,
on s'en fout.
1014
01:06:22,855 --> 01:06:24,482
Pas d'autres causes possibles.
1015
01:06:24,690 --> 01:06:25,816
Compris ?
- Oui.
1016
01:06:26,025 --> 01:06:29,320
- Qu'ils ne te fourguent pas
de l'obésité morbide due à…
1017
01:06:29,528 --> 01:06:30,988
Et si ça commence à dériver…
1018
01:06:31,739 --> 01:06:34,283
Tu t'interposes et tu la protèges.
1019
01:06:34,742 --> 01:06:35,618
Férocement !
1020
01:06:36,494 --> 01:06:37,578
- OK.
1021
01:06:38,037 --> 01:06:39,038
OK.
1022
01:06:39,997 --> 01:06:41,082
Ça va aller.
1023
01:06:46,504 --> 01:06:56,503
…
1024
01:07:17,410 --> 01:07:20,496
Elle était beaucoup trop stressée.
1025
01:07:21,539 --> 01:07:23,999
Elle a pas tenu jusqu'à l'expertise,
la pauvre.
1026
01:07:26,627 --> 01:07:29,296
Je m'en veux de l'avoir embarquée
là-dedans.
1027
01:08:03,998 --> 01:08:06,709
- Vous l'avez sortie quand ?
Elle est congelée.
1028
01:08:06,917 --> 01:08:09,128
- Pourtant, je l'ai sortie à 7 h.
1029
01:08:10,045 --> 01:08:10,796
- Bon.
1030
01:08:27,688 --> 01:08:30,149
Tu fais ton côté, s'il te plaît ?
- Oui.
1031
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
- Elles sont dures.
1032
01:08:37,531 --> 01:08:38,699
Voilà, c'est bon.
1033
01:08:52,546 --> 01:08:55,132
Y a du jeu, tu peux aspirer,
s'il te plaît ?
1034
01:09:03,557 --> 01:09:04,767
Je vais en prendre un peu.
1035
01:09:09,355 --> 01:09:10,523
Y a de la mousse, là.
1036
01:09:14,944 --> 01:09:18,864
Donc poumon gauche, bien lourd,
congestif et il y a de la mousse
1037
01:09:19,949 --> 01:09:22,535
à la bronche souche.
Et au poids ?
1038
01:09:23,035 --> 01:09:25,454
- Poumon gauche : 880.
1039
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
- Ouais, c'est beaucoup.
Poumon droit ?
1040
01:09:29,333 --> 01:09:30,751
- 1 kilo 25.
1041
01:09:30,960 --> 01:09:32,503
- Allez, on se fait le cœur.
1042
01:09:40,010 --> 01:09:41,512
Elisabeth, tu notes ?
1043
01:09:41,720 --> 01:09:43,597
Le cœur est gros, il paraît lourd.
1044
01:09:43,806 --> 01:09:46,433
Il y a des adhérences
post-opératoires.
1045
01:09:46,934 --> 01:09:49,270
Je pense qu'on a la cause du décès.
1046
01:09:51,313 --> 01:09:53,107
Alors, combien il pèse ?
1047
01:09:54,525 --> 01:09:57,278
- Le cœur : 515 grammes.
- Ouais, c'est lourd.
1048
01:09:58,070 --> 01:09:59,488
Irène, tu veux faire quoi ?
1049
01:09:59,697 --> 01:10:02,449
Tu l'ouvres ici
ou on l'envoie en anapath ?
1050
01:10:11,041 --> 01:10:12,418
On fait le foie.
1051
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
Musique intrigante
1052
01:10:15,337 --> 01:10:25,336
…
1053
01:10:54,043 --> 01:10:56,128
- Bonjour, Hafida.
- Bonjour, Professeur.
1054
01:11:18,817 --> 01:11:21,445
Musique trépidante
1055
01:11:21,654 --> 01:11:31,653
…
1056
01:11:37,836 --> 01:11:39,254
- Charles Kermarec ?
1057
01:11:39,463 --> 01:11:40,881
- Oui ?
- Tenez.
1058
01:11:41,256 --> 01:11:43,634
Lisez et dites-moi vite
si ça vous intéresse.
1059
01:11:43,842 --> 01:11:51,976
…
1060
01:11:52,184 --> 01:11:53,852
- Et pour…
- Pour publier.
1061
01:11:57,231 --> 01:12:00,192
- Je suis qu'un petit éditeur local,
vous savez.
1062
01:12:00,401 --> 01:12:01,860
- J'ai besoin d'un breton entêté.
1063
01:12:02,069 --> 01:12:04,071
Et elle est née à Brest,
cette histoire.
1064
01:12:04,279 --> 01:12:05,990
- Et vous ?
- Moi ?
1065
01:12:06,198 --> 01:12:07,574
- Ouais, vous êtes née où ?
1066
01:12:11,578 --> 01:12:12,830
- Pas d'affect.
1067
01:12:13,163 --> 01:12:14,665
Employez des termes neutres.
1068
01:12:16,083 --> 01:12:18,460
J'ai suggéré des coupes
dans le corps du texte.
1069
01:12:19,336 --> 01:12:20,546
- Et pour le titre ?
1070
01:12:21,213 --> 01:12:22,923
- La question paraît légitime.
1071
01:12:23,132 --> 01:12:25,801
Aucun juge ne pourrait
la remettre en cause.
1072
01:12:26,010 --> 01:12:29,346
- En cas de problème, pour que
Bruno ne soit pas concerné…
1073
01:12:29,555 --> 01:12:30,514
- Mais non, Irène.
1074
01:12:30,723 --> 01:12:34,226
- Nous ne devrions pas nous mettre
en séparation de biens ?
1075
01:12:34,435 --> 01:12:36,520
- Ça va pas ?
- Je le sens mal.
1076
01:12:36,729 --> 01:12:37,396
- Mais madame…
1077
01:12:37,604 --> 01:12:39,732
- Patoche m'a raconté
la descente aux enfers
1078
01:12:39,940 --> 01:12:43,193
de ce toubib qui a dénoncé
la toxicité d'un antidépresseur.
1079
01:12:43,402 --> 01:12:46,030
Le labo qui le produisait l'a ruiné.
1080
01:12:48,323 --> 01:12:50,242
Condamné à payer 850 000 euros.
1081
01:12:50,451 --> 01:12:52,703
850 000 ?
- Les risques sont limités !
1082
01:12:52,911 --> 01:12:53,662
- Au final,
1083
01:12:53,871 --> 01:12:55,080
il a tout perdu.
1084
01:12:55,873 --> 01:12:57,041
Il s'est mis à picoler.
1085
01:12:58,417 --> 01:13:01,170
Il s'est chopé un cancer…
- Arrête le schnaps déjà.
1086
01:13:01,754 --> 01:13:03,130
- Et ton assurance-vie ?
1087
01:13:03,338 --> 01:13:05,382
- Mais arrête !
- Non, mais…
1088
01:13:06,800 --> 01:13:16,799
…
1089
01:13:36,663 --> 01:13:37,706
- Ça va ?
1090
01:13:37,915 --> 01:13:38,707
- Non.
1091
01:13:38,916 --> 01:13:40,125
Je sais pas…
1092
01:13:40,959 --> 01:13:42,044
Mon bureau était ouvert,
1093
01:13:42,252 --> 01:13:45,339
la lumière allumée.
Je suis sûre d'avoir tout fermé.
1094
01:13:49,968 --> 01:13:51,595
Il soupire.
1095
01:14:03,524 --> 01:14:04,691
…
1096
01:14:04,900 --> 01:14:05,901
- Irène, ton livre.
1097
01:14:06,652 --> 01:14:07,694
C'est une bombe.
1098
01:14:09,571 --> 01:14:11,365
Tu sais que tu peux pas le publier ?
1099
01:14:12,783 --> 01:14:14,743
- Mais je veux pas faire
de polémique.
1100
01:14:14,952 --> 01:14:16,870
Je veux juste donner aux victimes
1101
01:14:17,079 --> 01:14:19,748
et à leurs avocats
les preuves scientifiques
1102
01:14:19,957 --> 01:14:22,084
qui leur permettront
de demander réparation.
1103
01:14:22,292 --> 01:14:24,169
- Tu vas te cramer partout.
1104
01:14:24,378 --> 01:14:26,213
- Si je le fais pas,
personne le fera.
1105
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
Faut bien que quelqu'un leur dise :
1106
01:14:29,091 --> 01:14:31,009
"Tu vas assumer."
1107
01:14:34,012 --> 01:14:36,431
- T'en as assez fait.
T'es plus rationnelle.
1108
01:14:36,640 --> 01:14:38,100
Tu te radicalises.
1109
01:14:40,978 --> 01:14:43,438
- Maintenant,
si tu veux, je retire ton nom.
1110
01:14:44,690 --> 01:14:46,817
Quel pseudo te ferait plaisir ?
1111
01:15:04,418 --> 01:15:07,212
Musique intrigante
1112
01:15:07,421 --> 01:15:17,420
…
1113
01:15:34,698 --> 01:15:35,824
- Waouh.
1114
01:15:36,158 --> 01:15:38,410
"Ce livre est également
disponible…"
1115
01:15:38,619 --> 01:15:39,369
Fracas
1116
01:15:39,578 --> 01:15:40,579
- Amélie !
1117
01:15:43,207 --> 01:15:44,291
Prends ça ! Prends ça.
1118
01:15:46,293 --> 01:15:47,336
Excusez-nous.
1119
01:15:51,173 --> 01:15:52,174
- Irène.
1120
01:15:52,716 --> 01:15:53,717
Irène.
1121
01:16:06,438 --> 01:16:09,608
Alors, on est assigné
en référé par le labo,
1122
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
ils nous attaquent
sur le sous-titre.
1123
01:16:17,866 --> 01:16:19,159
C'est chiant, mais bon.
1124
01:16:19,368 --> 01:16:20,911
C'est pas dramatique.
1125
01:16:22,287 --> 01:16:23,664
C'est pas dramatique.
1126
01:16:24,206 --> 01:16:27,084
Musique intrigante
1127
01:16:27,292 --> 01:16:37,291
…
1128
01:16:41,223 --> 01:16:42,432
On frappe à la porte.
1129
01:16:43,976 --> 01:16:44,893
- Oui ?
1130
01:16:49,273 --> 01:16:51,024
- Vous connaissez Irène Frachon ?
1131
01:16:51,233 --> 01:16:52,192
- Irène qui ?
1132
01:16:52,859 --> 01:16:53,902
- Frachon.
1133
01:16:55,237 --> 01:16:56,154
- Non.
1134
01:16:57,155 --> 01:16:58,949
- Donc c'est pas vous,
le père Noël ?
1135
01:16:59,324 --> 01:17:00,325
- Le quoi ?
1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,494
Le père Noël ?
1137
01:17:05,038 --> 01:17:15,037
…
1138
01:17:25,100 --> 01:17:26,810
- Dans un crash, un attentat,
1139
01:17:27,019 --> 01:17:30,272
on compte d'abord les morts
et là, c'est l'omerta.
1140
01:17:32,065 --> 01:17:34,484
Lui, s'il est là, ça pue.
1141
01:17:36,153 --> 01:17:37,738
- Je te prends un sandwich.
1142
01:17:40,574 --> 01:17:42,284
- On a basculé dans le Kafka.
1143
01:17:43,201 --> 01:17:44,619
L'irrationnel pur…
1144
01:17:45,412 --> 01:17:46,955
Le juge a donné raison au labo,
1145
01:17:47,164 --> 01:17:48,582
on est condamnés.
1146
01:17:48,915 --> 01:17:50,000
Le livre est flingué,
1147
01:17:50,208 --> 01:17:52,919
on doit supprimer la mention
"combien de morts ?".
1148
01:17:53,128 --> 01:17:56,298
- Il défend le sang contaminé,
l'hormone de croissance
1149
01:17:56,506 --> 01:17:58,050
et perd pour un sous-titre ?
1150
01:17:58,258 --> 01:18:00,385
Elle parle en danois.
1151
01:18:00,594 --> 01:18:01,887
…
1152
01:18:02,095 --> 01:18:05,307
- Chut, eh, oh ! Calme.
Calme, calme.
1153
01:18:05,515 --> 01:18:06,600
Écoutez-moi.
1154
01:18:08,560 --> 01:18:11,438
Vous vous souvenez
que vous vouliez du granite ?
1155
01:18:11,646 --> 01:18:14,483
Tout ça, c'est de l'intimidation
et moi, j'aime pas ça.
1156
01:18:14,691 --> 01:18:16,360
Et la censure, jamais.
1157
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
J'ai eu Honnorat, on fait appel.
1158
01:18:18,236 --> 01:18:21,406
- Pour se prendre une 2e claque ?
- C'était un référé, ça.
1159
01:18:21,782 --> 01:18:24,993
C'est un juge de permanence
qui a arbitré.
1160
01:18:25,911 --> 01:18:29,414
Et d'après Honnorat, il a pas cru
qu'une bande de pieds nickelés
1161
01:18:29,623 --> 01:18:33,335
puisse avoir raison face au 2e
groupe pharmaceutique français.
1162
01:18:33,543 --> 01:18:35,295
Et voilà pourquoi
il faut faire appel.
1163
01:18:35,504 --> 01:18:37,422
- Et tout le discrédit pour moi ?
1164
01:18:37,798 --> 01:18:39,758
Et des emmerdes de fric pour vous ?
1165
01:18:39,966 --> 01:18:43,553
- Lui pense, au contraire,
que la censure peut être payante.
1166
01:18:43,762 --> 01:18:45,138
- Ah bon ? En quoi ?
1167
01:18:45,347 --> 01:18:48,016
- Faut que vous vous parliez,
mais en gros,
1168
01:18:48,225 --> 01:18:51,686
il pense que votre meilleure
défense, c'est la presse.
1169
01:18:52,187 --> 01:18:54,815
Il faut y aller,
il faut arroser les grands médias,
1170
01:18:55,023 --> 01:18:57,818
faire parler du bouquin…
- Mais je suis médecin !
1171
01:18:58,026 --> 01:18:59,444
Pas pom-pom girl !
1172
01:18:59,861 --> 01:19:01,363
- Je sais bien, mais là…
1173
01:19:01,780 --> 01:19:04,282
Il faut vous mouiller
pour que ça impacte.
1174
01:19:04,491 --> 01:19:06,034
Faut aller au charbon.
1175
01:19:06,243 --> 01:19:10,580
Faut vous indigner de la censure…
- Mais il y a pas que la censure !
1176
01:19:10,789 --> 01:19:14,167
Il faut aussi parler
de ce que dénonce le livre.
1177
01:19:14,376 --> 01:19:18,380
Et là, je suis illégitime pour
le faire après cette condamnation.
1178
01:19:18,630 --> 01:19:22,092
- Irène, vous ne risquez rien.
- Tu parles !
1179
01:19:22,300 --> 01:19:24,386
Je me suis fait des ennemis
partout, oui.
1180
01:19:24,594 --> 01:19:27,305
C'est moi et moi seule
qui suis dans le viseur.
1181
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
*- Y en a beaucoup.
1182
01:19:36,648 --> 01:19:38,525
*Je le vois sur mes bases de données.
1183
01:19:39,192 --> 01:19:41,403
Et je vois surtout les personnes…
1184
01:19:42,362 --> 01:19:43,697
derrière les chiffres.
1185
01:19:45,198 --> 01:19:46,408
- Combien ?
1186
01:19:47,826 --> 01:19:50,162
- Je suis coincé tant
qu'on me les demande pas.
1187
01:19:50,745 --> 01:19:52,164
Faut que ça vienne du haut.
1188
01:19:53,623 --> 01:19:55,292
*Il faut qu'on me les demande.
1189
01:19:55,500 --> 01:19:58,295
- Je suis coincée de partout
avec cette condamnation.
1190
01:19:59,129 --> 01:20:01,840
- Dites-vous que vous vous posez
la bonne question.
1191
01:20:02,382 --> 01:20:03,425
*- Pas de bonne question
1192
01:20:03,633 --> 01:20:05,969
sans réponse.
Il faut sortir les chiffres.
1193
01:20:09,139 --> 01:20:11,516
Si vous l'avez, sortez-le.
1194
01:20:12,476 --> 01:20:14,478
- Je peux pas bouger sans consigne.
1195
01:20:15,353 --> 01:20:17,189
*C'est pas officiel, tout ça.
1196
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- Quel boulot !
- Prenons une fourchette basse,
1197
01:20:44,341 --> 01:20:46,635
sur 30 ans de commercialisation,
1198
01:20:47,093 --> 01:20:47,886
ça fait…
1199
01:20:51,056 --> 01:20:52,057
4 800.
1200
01:20:52,265 --> 01:20:53,225
Et alors,
1201
01:20:53,433 --> 01:20:56,853
en estimant la mortalité
des valvulopathies à 20 %…
1202
01:21:00,482 --> 01:21:04,194
- Mon père Noël compte les morts
en caleçon, la nuit, depuis 6 mois.
1203
01:21:04,402 --> 01:21:05,904
Et toi, ça te prend 10 minutes.
1204
01:21:06,696 --> 01:21:08,406
- Ton père Noël ?
- C'est un code.
1205
01:21:08,615 --> 01:21:09,699
Un type de la CNAM.
1206
01:21:12,202 --> 01:21:14,996
Musique intrigante
1207
01:21:15,205 --> 01:21:25,048
…
1208
01:21:26,758 --> 01:21:28,301
- Élargi à la France.
1209
01:21:33,848 --> 01:21:35,308
Je le mets, ça, tu crois ?
1210
01:21:42,148 --> 01:21:44,234
- Tu mets tout au conditionnel.
1211
01:21:44,442 --> 01:21:54,441
…
1212
01:22:01,710 --> 01:22:05,797
Chers confrères,
j'ai vu en consultation M. Yvon Giu,
1213
01:22:06,590 --> 01:22:09,217
né le 5 mars 1952,
1214
01:22:09,426 --> 01:22:12,053
pour le suivi
d'une HTAP porte pulmonaire
1215
01:22:12,262 --> 01:22:13,722
diagnostiquée
1216
01:22:14,097 --> 01:22:15,432
en 2007
1217
01:22:15,765 --> 01:22:19,853
et traitée par la bithérapie
et par le…
1218
01:22:21,104 --> 01:22:23,315
Musique intrigante
1219
01:22:23,523 --> 01:22:33,522
…
1220
01:23:59,035 --> 01:24:01,246
- Qu'est-ce qui se passe ?
- T'avais raison.
1221
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
- Viens t'asseoir.
1222
01:24:02,872 --> 01:24:05,417
Dis donc, t'as une sacrée entaille.
Tu saignes.
1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,710
Qu'est-ce que t'as fait ?
1224
01:24:06,918 --> 01:24:08,670
- Je saigne ?
- Oui, tu saignes.
1225
01:24:12,090 --> 01:24:13,174
- Je sais pas.
1226
01:24:17,178 --> 01:24:18,471
- Tu t'allonges.
1227
01:24:21,391 --> 01:24:22,851
Tu presses bien fort.
1228
01:24:25,019 --> 01:24:26,146
- J'ai toute la meute
1229
01:24:26,354 --> 01:24:28,106
contre moi.
- Qui ? Quelle meute ?
1230
01:24:28,314 --> 01:24:29,858
- L'AFSSAPS, le labo.
1231
01:24:30,066 --> 01:24:33,319
Ils veulent m'attaquer
devant l'ordre, me faire virer.
1232
01:24:34,404 --> 01:24:35,405
T'avais raison.
1233
01:24:35,613 --> 01:24:37,949
- Reste allongée,
je dois te faire des points.
1234
01:24:49,085 --> 01:24:50,170
Bouge pas.
1235
01:24:58,303 --> 01:25:00,847
- Je me fous des attaques perso.
Ce qui me tue,
1236
01:25:02,223 --> 01:25:03,266
c'est que c'est encore
1237
01:25:03,475 --> 01:25:06,019
de leur part,
un mépris pour les victimes.
1238
01:25:06,227 --> 01:25:07,812
Ça compte pas pour eux.
1239
01:25:08,813 --> 01:25:09,898
- Quelles attaques ?
1240
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
- Ils disent que…
1241
01:25:13,735 --> 01:25:15,695
mon livre est narcissique,
1242
01:25:16,279 --> 01:25:18,156
que je me fais mousser.
1243
01:25:18,364 --> 01:25:19,199
- Calme-toi.
1244
01:25:24,704 --> 01:25:26,748
- Tu penses
que je suis narcissique ?
1245
01:25:30,251 --> 01:25:32,462
- Ces ragots viennent d'où ?
- D'un mail
1246
01:25:33,087 --> 01:25:36,257
qu'ils s'envoient entre eux
pour dégueuler sur moi.
1247
01:25:37,258 --> 01:25:38,426
- T'es propre.
1248
01:25:39,636 --> 01:25:42,597
Tu restes allongée,
je suis d'astreinte jusqu'à ce soir.
1249
01:25:45,058 --> 01:25:47,560
- Tu me donnes un petit Lexo ?
- Tu veux ?
1250
01:25:48,728 --> 01:25:49,896
- J'ai peur.
1251
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
- Y a pas de vrai combat sans peur.
1252
01:25:53,650 --> 01:25:56,528
Tous les vrais résistants
ont eu peur. Tu crois quoi ?
1253
01:25:57,737 --> 01:25:59,030
Allez, ça va aller.
1254
01:26:26,599 --> 01:26:28,059
- Où sont les enfants ?
1255
01:26:28,268 --> 01:26:30,353
- Tu t'es blessée ?
- Je me suis cognée.
1256
01:26:30,562 --> 01:26:32,772
Où sont les enfants ?
- Dans leur chambre.
1257
01:26:32,981 --> 01:26:34,232
- T'es sûr ?
1258
01:26:35,650 --> 01:26:37,318
- Où est ta voiture ?
1259
01:26:39,404 --> 01:26:42,115
- Je l'ai laissée au CHU.
- Pourquoi ?
1260
01:26:42,574 --> 01:26:43,950
- C'était plus sûr.
1261
01:26:45,076 --> 01:26:48,621
Il faut l'emmener au garage, demain.
Pour "checker" les freins.
1262
01:26:52,000 --> 01:26:53,585
- On est en France, en 2010.
1263
01:26:54,752 --> 01:26:57,171
Pas en Italie du Sud ou en Russie.
1264
01:27:02,302 --> 01:27:03,636
Je suis pas inquiet.
1265
01:27:08,266 --> 01:27:09,559
Oh, Irène.
1266
01:27:14,355 --> 01:27:15,273
- J'arrête.
1267
01:27:16,065 --> 01:27:17,233
- N'importe quoi.
1268
01:27:17,442 --> 01:27:19,652
- Non, je dis pas n'importe quoi.
1269
01:27:22,906 --> 01:27:24,574
J'arrête, c'est fini.
1270
01:27:24,782 --> 01:27:26,326
- Ah non, Irène, non, non.
1271
01:27:26,534 --> 01:27:28,161
- Si, je n'en peux plus.
1272
01:27:29,078 --> 01:27:30,580
Je suis épuisée.
1273
01:27:31,706 --> 01:27:33,333
J'ai pas les épaules.
1274
01:27:35,251 --> 01:27:38,421
Je voulais juste aider,
je veux pas aller…
1275
01:27:39,714 --> 01:27:43,092
faire la guerre dans les tribunaux,
dans les médias.
1276
01:27:43,301 --> 01:27:44,761
C'est pas moi, ça.
1277
01:27:52,101 --> 01:27:54,437
- Si tu les lâches,
il leur restera qui ?
1278
01:28:08,534 --> 01:28:09,869
Écoute juste ça.
1279
01:28:11,996 --> 01:28:14,749
Si tu le fais pas pour eux,
fais-le pour moi.
1280
01:28:16,042 --> 01:28:17,251
Je veux pas te voir ainsi,
1281
01:28:17,460 --> 01:28:18,920
parce que ça, c'est pas toi.
1282
01:28:22,131 --> 01:28:24,634
Fais-le pour Adèle
qui t'admire tellement.
1283
01:28:26,511 --> 01:28:30,473
Fais-le pour Amélie qui en a marre
que tu l'oublies à la gymnastique
1284
01:28:30,682 --> 01:28:33,101
et que son père la couche
le soir et…
1285
01:28:33,309 --> 01:28:35,269
lui coiffe les cheveux le matin.
1286
01:28:38,356 --> 01:28:40,817
Fais-le parce que tous les 5,
on t'attend.
1287
01:28:42,360 --> 01:28:44,362
Et que tu reviendras jamais
complètement
1288
01:28:44,570 --> 01:28:45,989
si t'as pas été au bout.
1289
01:29:00,503 --> 01:29:02,755
- Je peux te redemander
en mariage ?
1290
01:29:03,423 --> 01:29:04,549
Il acquiesce.
1291
01:29:04,924 --> 01:29:07,301
- Mais en séparation de biens,
uniquement.
1292
01:29:12,181 --> 01:29:13,975
- T'as changé de lunettes ?
1293
01:29:14,475 --> 01:29:15,309
- Oui.
1294
01:29:16,019 --> 01:29:18,980
Les enfants me les ont offertes
pour mon anniversaire.
1295
01:29:19,856 --> 01:29:21,733
Ça fait trois mois que je les porte.
1296
01:29:22,358 --> 01:29:23,568
Il rit.
1297
01:29:23,776 --> 01:29:26,821
…
1298
01:29:32,994 --> 01:29:34,662
Kermarec a pas cessé d'appeler,
1299
01:29:34,871 --> 01:29:37,415
j'ai dit que t'étais de garde
et pas joignable.
1300
01:29:38,041 --> 01:29:39,625
- Il faut que je le rappelle.
1301
01:29:46,632 --> 01:29:48,634
Charles ? Bonsoir, c'est Irène.
1302
01:29:49,052 --> 01:29:50,303
Oui, très bien.
1303
01:29:50,511 --> 01:29:51,971
C'est pas trop tard ?
1304
01:29:52,597 --> 01:29:55,183
Musique de tension
1305
01:29:55,391 --> 01:30:05,390
…
1306
01:30:10,323 --> 01:30:13,743
- Président de la commission
d'enquête sur les sectes
1307
01:30:13,951 --> 01:30:17,205
et les mineurs, Président
du groupe d'amitié France-Tunisie.
1308
01:30:17,830 --> 01:30:18,581
- Oui ?
- Oui.
1309
01:30:18,790 --> 01:30:19,499
- Ouais.
1310
01:30:20,458 --> 01:30:22,126
Alors, euh…
1311
01:30:22,585 --> 01:30:24,003
Gérard Bapt.
1312
01:30:24,796 --> 01:30:27,381
- Gérard Bapt… Alors, Gérard Bapt,
1313
01:30:27,590 --> 01:30:30,343
membre du Parti socialiste
et médecin cardiologue,
1314
01:30:30,551 --> 01:30:32,512
député de la 2e circonscription
1315
01:30:32,720 --> 01:30:34,722
de la Haute-Garonne depuis…
- J'ai faim !
1316
01:30:34,931 --> 01:30:36,724
- Cinq minutes, ma puce.
1317
01:30:36,974 --> 01:30:38,851
- Je vais faire une crise
1318
01:30:39,060 --> 01:30:40,895
d'hypoglycémie.
- L'article est top !
1319
01:30:41,104 --> 01:30:43,231
Euh… par contre, la photo…
1320
01:30:43,439 --> 01:30:45,525
Injouable.
- Je suis pas mannequin.
1321
01:30:47,985 --> 01:30:50,029
- Waouh, t'es moche.
1322
01:30:50,655 --> 01:30:52,031
On dirait tante Grethe.
1323
01:30:52,240 --> 01:30:52,990
- Oh…
1324
01:30:53,199 --> 01:30:54,784
- Les gens vont te caillasser.
1325
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
- Il va tout péter, cet article.
1326
01:30:56,869 --> 01:30:58,287
- Je vois une tronche comme ça,
1327
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
je lis pas l'article.
1328
01:31:01,666 --> 01:31:02,708
- Arnaud ?
1329
01:31:02,917 --> 01:31:04,043
- Rapproche-la bien.
1330
01:31:05,128 --> 01:31:07,213
Mais pas non plus…
la rage et tout…
1331
01:31:07,421 --> 01:31:09,340
- Il faut qu'il y ait ça
quand même !
1332
01:31:09,549 --> 01:31:11,509
- Pas trop quand même.
- On dit "non" !
1333
01:31:11,717 --> 01:31:12,885
Je dénonce.
1334
01:31:15,721 --> 01:31:16,848
Pas toucher.
1335
01:31:17,056 --> 01:31:18,933
- C'est bien quand elle bouge.
1336
01:31:24,188 --> 01:31:26,023
- Mets-toi mieux.
- Moi, j'aime bien.
1337
01:31:26,232 --> 01:31:27,775
Oh, t'es trop mignonne.
1338
01:31:28,025 --> 01:31:29,110
- Ça va comme ça ?
1339
01:31:29,318 --> 01:31:31,737
- Là, ça fait chaton.
- Vous êtes cons.
1340
01:31:33,197 --> 01:31:35,199
- L'air sévère mais docile,
un peu…
1341
01:31:42,415 --> 01:31:43,541
Ah, beau gosse…
1342
01:31:43,749 --> 01:31:45,126
- C'était bien, c'était bien !
1343
01:31:45,877 --> 01:31:48,963
C'était bien !
- T'es belle, là. Arrête de rire.
1344
01:31:49,172 --> 01:31:50,673
- Sérieusement, maman.
1345
01:31:51,924 --> 01:31:53,050
- Là, c'est bien.
1346
01:31:53,259 --> 01:31:54,677
- Elle va être bien, celle-là.
1347
01:31:55,344 --> 01:31:56,429
- Souris.
1348
01:31:57,722 --> 01:31:59,182
- C'est parfait, là.
1349
01:32:01,434 --> 01:32:02,602
- Jacky Hénin.
1350
01:32:02,810 --> 01:32:04,353
H, E accent, N, I, N.
1351
01:32:07,106 --> 01:32:08,482
- Jacky et Michel.
1352
01:32:09,525 --> 01:32:11,527
- Eva Joly. J, O, L, Y.
1353
01:32:11,736 --> 01:32:13,070
- Oui, bonjour.
1354
01:32:13,279 --> 01:32:14,572
C'est encore Irène Frachon,
1355
01:32:14,780 --> 01:32:18,409
la pneumologue qui vous a fait
parvenir le livre sur le Mediator.
1356
01:32:18,618 --> 01:32:20,953
Désolée de vous bombarder
avec ces messages,
1357
01:32:21,162 --> 01:32:23,206
mais j'aimerais vous rencontrer.
1358
01:32:23,414 --> 01:32:26,584
Bonjour, monsieur.
Irène Frachon, ici.
1359
01:32:26,918 --> 01:32:29,212
On arrive pas à se joindre,
je suis désolée.
1360
01:32:29,420 --> 01:32:30,630
J'étais en consulte.
1361
01:32:30,838 --> 01:32:33,841
Je pensais que c'était un sujet
qui pourrait intéresser
1362
01:32:34,050 --> 01:32:35,468
votre journal.
1363
01:32:35,676 --> 01:32:36,886
Tout n'est pas dans mon livre…
1364
01:32:37,094 --> 01:32:39,055
Merci de me rappeler, jour et nuit.
1365
01:32:39,263 --> 01:32:42,350
J'espère que vous l'avez bien reçu
et peut-être même lu.
1366
01:32:42,558 --> 01:32:43,851
Pour vous expliquer tout ça
1367
01:32:44,060 --> 01:32:45,811
de vive voix, c'est…
1368
01:32:46,395 --> 01:32:48,022
c'est un scandale d'État.
1369
01:32:48,231 --> 01:32:50,233
Musique douce
1370
01:32:50,441 --> 01:33:00,440
…
1371
01:33:29,897 --> 01:33:39,896
…
1372
01:33:43,869 --> 01:33:45,246
- Gérard Bapt ?
- Irène Frachon.
1373
01:33:45,830 --> 01:33:47,707
Enchanté, je vous en prie.
1374
01:33:47,915 --> 01:33:57,914
…
1375
01:33:58,509 --> 01:34:02,346
- Bon, je vous pose la question :
combien de morts ?
1376
01:34:03,556 --> 01:34:05,891
De morts qu'on puisse
vraiment prouver.
1377
01:34:09,020 --> 01:34:12,148
- Il vous faut combien de morts
pour vous intéresser ?
1378
01:34:12,356 --> 01:34:15,401
J'en ai tenu une dans mes bras
et, personnellement,
1379
01:34:15,609 --> 01:34:17,069
même une seule, ça me suffit.
1380
01:34:17,611 --> 01:34:20,614
- Descendez de votre cheval blanc,
sinon ça va pas aller.
1381
01:34:22,366 --> 01:34:23,117
Quoi ?
1382
01:34:24,201 --> 01:34:26,287
Je lis votre livre insupportable
1383
01:34:26,495 --> 01:34:29,040
et désolée,
mais je pense être la seule à Paris,
1384
01:34:29,999 --> 01:34:33,377
vous saturez mon répondeur
avec vos messages pourris,
1385
01:34:33,586 --> 01:34:36,922
c'est pas pour vous tartiner
trois lignes tiédasses là-dessus.
1386
01:34:37,506 --> 01:34:40,426
Depuis une heure, vous me parlez
de vos histoires de…
1387
01:34:40,634 --> 01:34:42,470
valves toxiques, de cas témoins…
1388
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
Des tue-l'amour
comme j'en ai rarement vu.
1389
01:34:45,681 --> 01:34:49,894
J'écris au Figaro, si j'ai rien
de plus, je rentre me coucher.
1390
01:34:56,192 --> 01:34:58,569
- Difficile de savoir précisément.
1391
01:34:59,737 --> 01:35:02,073
Une étudiante a réalisé
cette estimation
1392
01:35:02,281 --> 01:35:05,409
pour conclure son travail de thèse
sur le Mediator, mais…
1393
01:35:06,619 --> 01:35:08,079
ça reste à vérifier.
1394
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
- 500 ?
1395
01:35:16,879 --> 01:35:18,464
- Mais ça reste à vérifier.
1396
01:35:32,353 --> 01:35:33,646
"Chère Docteur,
1397
01:35:34,980 --> 01:35:35,856
"j'ai compris
1398
01:35:36,065 --> 01:35:39,902
"grâce à vous, pourquoi il y a
des choses que je ne peux plus faire.
1399
01:35:40,486 --> 01:35:41,904
"M'occuper de mes petits-enfants,
1400
01:35:42,321 --> 01:35:45,241
"bricoler, faire plus de 150 m à pied.
1401
01:35:45,449 --> 01:35:47,159
"Je ne crois plus les docteurs,
1402
01:35:47,368 --> 01:35:50,496
"là, ça devient énorme,
on ne peut plus faire confiance.
1403
01:35:50,913 --> 01:35:52,706
"Heureusement,
des gens comme vous…"
1404
01:35:52,915 --> 01:35:54,041
Regarde ça.
1405
01:35:54,959 --> 01:35:56,544
J'en ai reçu de partout en France.
1406
01:35:57,586 --> 01:35:59,296
On a vu juste, putain.
1407
01:35:59,505 --> 01:36:01,465
Y avait un gêne brestois,
peut-être ?
1408
01:36:02,299 --> 01:36:02,967
Et là,
1409
01:36:03,175 --> 01:36:04,677
une femme qui a perdu sa sœur,
1410
01:36:04,885 --> 01:36:07,930
morte car elle voulait rentrer
dans sa robe de mariée.
1411
01:36:08,139 --> 01:36:08,973
Voici la photo.
1412
01:36:14,437 --> 01:36:15,896
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
1413
01:36:17,106 --> 01:36:17,898
- "Rien dit" ?
1414
01:36:18,941 --> 01:36:20,359
À propos de quoi ?
1415
01:36:20,568 --> 01:36:22,611
- La thèse de Flore Michelet.
1416
01:36:23,154 --> 01:36:24,071
- De quoi ?
1417
01:36:26,615 --> 01:36:30,661
- Tu vas arrêter quand de me prendre
pour un blaireau que tu balades ?
1418
01:36:31,954 --> 01:36:33,622
- Antoine, qu'est-ce que tu…
1419
01:36:34,290 --> 01:36:35,207
- Tu savais
1420
01:36:35,416 --> 01:36:37,376
que je l'avais dissuadée
de toucher à ça.
1421
01:36:38,502 --> 01:36:42,214
- Mais t'es parano,
comment j'aurais su ?
1422
01:36:42,423 --> 01:36:44,467
C'est elle qui est venue me voir.
1423
01:36:44,675 --> 01:36:46,760
- Les labos sont
ses futurs interlocuteurs.
1424
01:36:46,969 --> 01:36:50,014
- En attendant, elle l'a eue
avec félicitations du jury.
1425
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
- Tu mènes
ta guerre sainte personnelle.
1426
01:36:53,934 --> 01:36:56,395
Et les conséquences
sur la vie des autres ?
1427
01:37:13,454 --> 01:37:14,663
- L'Inserm t'a planté ?
1428
01:37:17,917 --> 01:37:19,460
- Ouais, et pas qu'un peu.
1429
01:37:21,587 --> 01:37:24,590
- Le jury a été noyauté
par des sbires du labo,
1430
01:37:24,798 --> 01:37:25,799
c'est ça ?
1431
01:37:32,097 --> 01:37:34,850
- 10 ans que je me défonce
pour être labellisé.
1432
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
Et il y a toute une équipe
derrière moi.
1433
01:37:38,270 --> 01:37:39,021
J'ai perdu
1434
01:37:39,230 --> 01:37:41,315
tous mes crédits de recherches,
tous.
1435
01:37:41,899 --> 01:37:43,567
Ici, c'est fini pour moi.
1436
01:37:44,151 --> 01:37:45,778
J'envoie des C.V. au Canada.
1437
01:37:48,322 --> 01:37:50,908
- Vraiment désolée, Antoine,
je sais pas…
1438
01:37:51,116 --> 01:37:52,201
quoi dire.
1439
01:37:52,409 --> 01:37:53,827
- Surtout, dis rien.
1440
01:37:54,787 --> 01:37:56,705
Tu sors juste de ma vie.
1441
01:38:04,922 --> 01:38:14,921
…
1442
01:38:39,081 --> 01:38:41,417
On monte les escaliers.
Sonnerie de téléphone
1443
01:38:41,625 --> 01:38:42,876
- Anne Jouan. Tu prends ?
1444
01:38:43,085 --> 01:38:43,836
- Non.
1445
01:38:44,044 --> 01:38:46,213
- C'est pas la journaliste
qui t'aide ?
1446
01:38:46,422 --> 01:38:47,631
- Samuel, je t'ai dit "non".
1447
01:38:48,090 --> 01:38:49,049
- OK…
1448
01:38:50,551 --> 01:38:53,012
- L'essoufflement,
ça peut être différentes choses,
1449
01:38:53,220 --> 01:38:56,223
on va voir…
qu'est-ce que le tabac…
1450
01:38:56,432 --> 01:38:59,560
- Je suis pas essoufflée du tout,
mon médecin a écouté…
1451
01:38:59,768 --> 01:39:01,395
- Oui, mais que ça siffle un peu…
1452
01:39:01,604 --> 01:39:03,397
- Des fois, ça arrive que ça siffle.
1453
01:39:03,606 --> 01:39:06,650
- Toi, t'as des bronches
chatouilleuses, je dirais.
1454
01:39:06,859 --> 01:39:07,776
D'accord ?
1455
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
Quand t'as une crise d'asthme,
ils font comme ça.
1456
01:39:11,155 --> 01:39:12,740
L'air ne rentre plus.
1457
01:39:12,948 --> 01:39:14,575
Et avec la ventoline,
1458
01:39:14,992 --> 01:39:16,076
ça fait ça.
1459
01:39:16,285 --> 01:39:17,745
- Et là, je peux respirer.
1460
01:39:17,953 --> 01:39:20,164
- Tu peux respirer
et tu peux tout faire.
1461
01:39:20,372 --> 01:39:24,084
- Tu peux même la prendre dans
la cour de récréation, discrètement.
1462
01:39:25,544 --> 01:39:26,420
Ben quoi ?
1463
01:39:26,629 --> 01:39:28,255
J'ai une bronchite.
1464
01:39:28,464 --> 01:39:30,341
J'ai du scoop.
- Ah bon ?
1465
01:39:31,050 --> 01:39:32,426
- L'AFSSAPS a demandé à la CNAM
1466
01:39:32,635 --> 01:39:33,761
de compter les morts.
1467
01:39:34,136 --> 01:39:36,347
Ils flippent.
L'estimation de Flore a fuité,
1468
01:39:36,555 --> 01:39:37,973
ils veulent vous dézinguer.
1469
01:39:38,182 --> 01:39:39,933
- Qui vous a dit ça ?
1470
01:39:40,142 --> 01:39:41,393
- Je donne pas mes sources.
1471
01:39:41,602 --> 01:39:44,480
- J'ai un contact à la CNAM,
qui travaille pour nous.
1472
01:39:44,897 --> 01:39:46,273
- Une taupe, ça s'appelle.
1473
01:39:46,482 --> 01:39:49,318
- Mais là, c'est silence radio
depuis un moment.
1474
01:39:49,902 --> 01:39:51,403
J'ai pu joindre sa femme.
1475
01:39:52,196 --> 01:39:54,615
J'ai demandé
si son mari allait bien.
1476
01:39:55,240 --> 01:39:56,450
Elle m'a dit :
1477
01:39:57,117 --> 01:39:59,828
"Il sait ce qu'il a à faire."
et a raccroché.
1478
01:40:02,331 --> 01:40:04,917
Et si c'est lui
qui a été mandaté par l'AFSSAPS ?
1479
01:40:05,125 --> 01:40:07,002
- Il doit sûrement serrer
les fesses.
1480
01:40:10,047 --> 01:40:11,715
- J'ai été informé
de votre demande.
1481
01:40:12,966 --> 01:40:14,468
J'ai pas bien compris.
1482
01:40:14,677 --> 01:40:17,221
Je dois évaluer
le sur-risque de valvulopathie
1483
01:40:17,429 --> 01:40:19,264
chez les personnes sous Mediator ?
1484
01:40:26,021 --> 01:40:28,399
Donc plutôt
l'évaluation du nombre de décès.
1485
01:40:33,821 --> 01:40:35,656
Oui,
car c'est pas la même recherche.
1486
01:40:36,699 --> 01:40:38,742
Alors, il faudrait me faire un mail
1487
01:40:38,951 --> 01:40:41,245
avec la demande précise,
pour être efficace.
1488
01:40:41,453 --> 01:40:43,747
On sait de quoi on parle
et ce qu'on cherche.
1489
01:40:46,917 --> 01:40:49,086
À titre indicatif ?
Oui, je comprends.
1490
01:40:49,294 --> 01:40:52,423
Enfin, je ferai le calcul
avec sérieux quand même.
1491
01:40:53,799 --> 01:40:55,634
Les chiffres, c'est carré.
1492
01:40:56,927 --> 01:40:58,262
C'est ça que j'aime bien.
1493
01:41:11,024 --> 01:41:14,528
*- C'est une dimension essentielleen terme de santé publique…
1494
01:41:14,737 --> 01:41:15,612
- Irène !
1495
01:41:16,739 --> 01:41:17,740
- Quoi ?
1496
01:41:17,948 --> 01:41:19,324
- Ton député !
1497
01:41:19,533 --> 01:41:23,078
*- … n'a été interdit, en France,qu'en novembre dernier.
1498
01:41:23,287 --> 01:41:25,706
*Cette molécule est proscriteaux États-Unis
1499
01:41:25,914 --> 01:41:27,416
*depuis 1996.
- Ton député !
1500
01:41:28,167 --> 01:41:29,960
- "Mon" député.
Je l'ai vu une fois.
1501
01:41:30,169 --> 01:41:32,254
*- La pneumologue de Bresta donné l'alerte
1502
01:41:32,463 --> 01:41:34,923
*et a dû se battrecontre les laboratoires
1503
01:41:35,132 --> 01:41:36,925
*et contre les autorités sanitaires
1504
01:41:37,134 --> 01:41:39,303
*pour obtenir ce retrait.C'est d'ailleurs
1505
01:41:39,511 --> 01:41:42,473
*avec stupeur, que j'ai prisconnaissance de ce dossier
1506
01:41:42,681 --> 01:41:45,392
*par son livredont le titre a été censuré.
1507
01:41:45,601 --> 01:41:49,772
*Car il posait une question justifiéequi n'a pas plu au laboratoire :
1508
01:41:49,980 --> 01:41:52,149
*"Mediator, combien de morts ?"
- Et bam !
1509
01:41:52,357 --> 01:41:55,819
*- Question évaluativeà laquelle la brillante thèse…
1510
01:41:56,028 --> 01:41:57,404
- C'est bon, ça.
1511
01:41:58,238 --> 01:41:59,656
- Et oui, c'est bon.
1512
01:42:03,744 --> 01:42:06,955
- Vous avez peur des labos,
madame Luciani ?
1513
01:42:07,164 --> 01:42:10,501
*Combien de morts faut-ilpour stopper ce train fou ?
1514
01:42:10,709 --> 01:42:12,836
- Il n'y a pas d'histoire de peur.
1515
01:42:13,045 --> 01:42:16,715
Il faut asseoir ces décisions
sur des bases juridiques solides
1516
01:42:16,924 --> 01:42:19,009
afin qu'elles se déploient
complètement
1517
01:42:19,218 --> 01:42:22,638
*en terme de santé publique.
- Qui voulez-vous protéger ?
1518
01:42:23,305 --> 01:42:25,140
Les Français ou votre agence ?
1519
01:42:25,641 --> 01:42:28,393
*- Je reprends mon sujet,sans polémique.
1520
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
*Encore une fois,
1521
01:42:31,647 --> 01:42:33,232
*j'essaie de recontextualiser.
1522
01:42:33,440 --> 01:42:35,442
*Tant que le signal…
- Tu roules à gauche.
1523
01:42:36,151 --> 01:42:38,570
*- … une décision lourdede conséquences…
1524
01:42:38,779 --> 01:42:40,989
- Lourde de conséquences pour qui ?
1525
01:42:41,615 --> 01:42:43,116
Le laboratoire ?
1526
01:42:43,992 --> 01:42:46,662
C'est pas le signal
qui était faible, c'est vous.
1527
01:42:46,870 --> 01:42:49,790
Vous, qui êtes censée défendre
les intérêts des malades,
1528
01:42:49,998 --> 01:42:51,500
mais qui fermez les yeux
1529
01:42:52,084 --> 01:42:55,003
sur les agissements criminels
d'un laboratoire
1530
01:42:55,212 --> 01:42:57,172
au cynisme absolu.
On ne peut pas
1531
01:42:57,381 --> 01:42:59,550
être gendarme et chef de gang,
madame.
1532
01:42:59,758 --> 01:43:01,176
Il faut choisir son camp.
1533
01:43:01,385 --> 01:43:03,178
- Arrête-toi,
le michke est tout vert.
1534
01:43:04,221 --> 01:43:07,307
- Chaque fois, Irène Frachon
s'est heurtée à de la méfiance,
1535
01:43:07,516 --> 01:43:09,017
c'est incroyable.
1536
01:43:09,226 --> 01:43:11,353
- Non, enfin,
si je peux me permettre.
1537
01:43:11,562 --> 01:43:14,481
Ça, c'est sa perception humaine
des choses.
1538
01:43:14,690 --> 01:43:16,191
*- Vous n'êtes pas d'accord ?
1539
01:43:16,400 --> 01:43:19,486
*- Encore une fois,je suis là pour contextualiser,
1540
01:43:19,695 --> 01:43:22,531
pas pour revenir sur des perceptions
1541
01:43:22,739 --> 01:43:25,325
personnelles et subjectives
de madame Frachon.
1542
01:43:25,534 --> 01:43:28,829
- Nous n'avons pas la même
"perception humaine", à l'évidence.
1543
01:43:29,037 --> 01:43:32,207
Venez donc voir une victime
du Mediator à la morgue
1544
01:43:32,416 --> 01:43:34,751
et allez ensuite expliquer
à ses enfants,
1545
01:43:34,960 --> 01:43:36,461
à son conjoint, l'importance
1546
01:43:36,670 --> 01:43:38,088
*de la contextualisation.
1547
01:43:39,548 --> 01:43:41,967
- Merci, Irène Frachon
et merci, Mme Luciani.
1548
01:43:42,175 --> 01:43:44,303
Un débat très contrasté,
vous l'avez vu,
1549
01:43:44,511 --> 01:43:45,679
à suivre. Bonne journée.
1550
01:43:45,888 --> 01:43:46,972
- Quelle connasse !
1551
01:43:48,515 --> 01:43:49,892
Vous l'avez entendue ?
1552
01:43:50,475 --> 01:43:51,768
Cette salope ?
1553
01:44:05,616 --> 01:44:07,492
- C'est une affaire
qui peut durer…
1554
01:44:07,826 --> 01:44:09,286
longtemps, monsieur Jaffredo.
1555
01:44:10,037 --> 01:44:12,456
Ça peut être…
Ça peut être 5 ou 6 ans.
1556
01:44:13,999 --> 01:44:16,001
- Avec des chances d'aboutir
quand même ?
1557
01:44:16,752 --> 01:44:18,170
Combien de chances ?
1558
01:44:19,504 --> 01:44:21,590
- Les chances,
c'est le dossier médical.
1559
01:44:21,798 --> 01:44:23,800
On a un dossier médical très solide.
1560
01:44:24,259 --> 01:44:25,385
Très, très solide.
1561
01:44:26,428 --> 01:44:28,639
- On m'a ouvert mon cœur en deux
quand même.
1562
01:44:28,847 --> 01:44:29,514
- Oui.
1563
01:44:34,770 --> 01:44:36,229
- Je souhaite à…
1564
01:44:36,438 --> 01:44:39,816
à toutes les personnes qui ont pris
de cette bombe humaine…
1565
01:45:07,844 --> 01:45:10,472
- Les échographies de Corinne
ont été faites ici ?
1566
01:45:10,681 --> 01:45:11,473
- Oui.
1567
01:45:13,976 --> 01:45:16,228
- Et là,
c'est le binôme du tout début.
1568
01:45:18,522 --> 01:45:19,815
Sans lui, j'aurais rien fait.
1569
01:45:20,023 --> 01:45:21,650
- Moi, j'aurais pas fait tout ça.
1570
01:45:24,277 --> 01:45:26,446
- Il a l'air perché
comme ça, mais…
1571
01:45:27,489 --> 01:45:29,241
Tiens,
on va voir mon chef de service,
1572
01:45:29,449 --> 01:45:31,201
Laugier, qui m'a bien sauvé la mise.
1573
01:45:35,080 --> 01:45:35,872
- Tiens,
1574
01:45:36,081 --> 01:45:38,041
voilà deux autres de la bande !
1575
01:45:41,420 --> 01:45:42,796
Professeur Le Bihan,
1576
01:45:44,297 --> 01:45:46,341
Patricia Brizé,
une partie de l'équipe.
1577
01:45:46,550 --> 01:45:49,136
Maître Oudin assurera
la défense des victimes.
1578
01:45:49,553 --> 01:45:51,179
- Enchanté.
- Enchanté, monsieur.
1579
01:45:53,348 --> 01:45:55,225
- On déjeune toujours ensemble ?
1580
01:45:59,146 --> 01:46:00,147
- Laugier !
1581
01:46:00,522 --> 01:46:01,815
- Quoi ?
- Laugier.
1582
01:46:02,024 --> 01:46:04,026
Musique intrigante
1583
01:46:04,234 --> 01:46:14,233
…
1584
01:46:20,876 --> 01:46:21,835
- Entrez !
1585
01:46:27,841 --> 01:46:28,884
Ça a été rapide.
1586
01:46:29,885 --> 01:46:31,344
- J'ai pensé que…
1587
01:46:31,845 --> 01:46:33,221
il y avait urgence.
1588
01:46:36,850 --> 01:46:37,934
- Alors, ce chiffre ?
1589
01:46:40,353 --> 01:46:41,438
- Page 4.
1590
01:46:42,439 --> 01:46:52,438
…
1591
01:46:57,496 --> 01:46:59,456
Ils sont ennuyés
de publier l'article
1592
01:46:59,664 --> 01:47:01,291
sans les chiffres de la CNAM.
1593
01:47:01,500 --> 01:47:04,753
Trois de mes sources l'ont lu.
Je suis sûre de mon coup.
1594
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
- Ils ont peur de quoi ?
1595
01:47:06,880 --> 01:47:10,300
- L'info bidon qui nous fout dedans.
Imagine que je sois mutée.
1596
01:47:10,842 --> 01:47:13,512
*Et merci, Frachon.Mais si on est bons,
1597
01:47:13,720 --> 01:47:17,682
ils ont moyen envie de pas être
les premiers sur le coup.
1598
01:47:18,892 --> 01:47:21,019
*Sois joignable vers 19 h 30.
- OK.
1599
01:47:21,228 --> 01:47:23,855
Musique intrigante
1600
01:47:24,064 --> 01:47:29,402
…
1601
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
Klaxon
Pourquoi ? Oh là là.
1602
01:47:32,322 --> 01:47:34,991
Ils sont agressifs, ce soir.
…
1603
01:47:35,826 --> 01:47:38,078
Non, mais va, viens.
Sonnerie
1604
01:47:38,578 --> 01:47:39,579
Passe.
1605
01:47:40,163 --> 01:47:41,748
Allô ?
*- Irène ?
1606
01:47:41,957 --> 01:47:43,792
2 minutes avant le lâcher de bombe.
1607
01:47:44,000 --> 01:47:44,960
- Ah oui ?
1608
01:47:46,002 --> 01:47:47,295
Waouh.
1609
01:47:49,381 --> 01:47:50,924
*On est toujours en berne ?
1610
01:47:51,133 --> 01:47:53,343
- Validé,
mais pas encore en imprimerie.
1611
01:47:53,552 --> 01:47:54,636
Sinon il y aurait la croix,
1612
01:47:54,845 --> 01:47:56,680
faut suivre.
*- Je donnerais tout
1613
01:47:56,888 --> 01:47:58,473
pour un coup de schnaps.
1614
01:48:02,727 --> 01:48:04,729
- Purée, ça va être Hiroshima.
*- Arrête,
1615
01:48:04,938 --> 01:48:06,606
tu me fais flipper, là.
1616
01:48:07,190 --> 01:48:08,984
- C'est pas le moment
de te dégonfler.
1617
01:48:09,192 --> 01:48:19,191
…
1618
01:48:21,288 --> 01:48:23,039
Oh, la vache ! La vache ! La vache !
1619
01:48:23,248 --> 01:48:24,416
- Anne, moins fort.
1620
01:48:24,624 --> 01:48:26,585
*- Dans dix secondes,c'est sur le web.
1621
01:48:27,836 --> 01:48:28,879
T'es chez toi ?
1622
01:48:29,087 --> 01:48:30,964
- Non.
*- Gare-toi, mets la radio.
1623
01:48:31,173 --> 01:48:33,175
Et attends 20 h,
ça va être repris partout.
1624
01:48:34,634 --> 01:48:36,219
- La vache, la vache.
1625
01:48:38,054 --> 01:48:39,431
La vache, la vache.
1626
01:48:49,191 --> 01:48:51,985
Jingle du bulletin d'informations
de France Info
1627
01:48:52,194 --> 01:48:55,697
…
1628
01:48:55,906 --> 01:48:59,034
*- Du nouveau dans l'affairedu Mediator, ce médicament
1629
01:48:59,242 --> 01:49:01,703
*qui avait été retiré de la venteen novembre.
1630
01:49:01,912 --> 01:49:04,748
*Un médicament pour diabétiquesen surcharge pondérale,
1631
01:49:04,956 --> 01:49:07,792
*puis prescrit aux patientsvoulant perdre du poids.
1632
01:49:08,001 --> 01:49:10,086
*Quand il a été retiré du marché,
1633
01:49:10,295 --> 01:49:12,631
*plus de 300 000 personnesétaient traitées.
1634
01:49:12,839 --> 01:49:16,343
*Or, ce médicament est suspectéd'être à l'origine de décès.
1635
01:49:16,551 --> 01:49:19,554
*Combien ?Un rapport officiel donne les chiffres.
1636
01:49:19,763 --> 01:49:21,848
*Jusque-là,ce n'était que des estimations.
1637
01:49:22,057 --> 01:49:24,809
*Selon une étude confidentiellede la CNAM,
1638
01:49:25,018 --> 01:49:26,561
*dévoilée par Le Figaro,
1639
01:49:26,770 --> 01:49:31,149
*le Mediator serait responsablede 500 à 1000 décès en France,
1640
01:49:31,358 --> 01:49:33,193
*par suitede complications cardiaques.
1641
01:49:33,401 --> 01:49:34,986
Elle change de fréquence.
1642
01:49:35,195 --> 01:49:37,614
*- … avoir une valvulopathien'est pas acquis,
1643
01:49:37,822 --> 01:49:38,949
*mais en cas de doute,
1644
01:49:39,157 --> 01:49:41,701
*il vous prescriraune consultation cardiologique,
1645
01:49:41,910 --> 01:49:45,247
*pour en être sûret voir si vous n'êtes pas atteint.
1646
01:49:45,455 --> 01:49:48,458
*- … le Dr Frachonet des équipes du CHU de Brest,
1647
01:49:48,667 --> 01:49:51,461
*pour que la nocivitédu Mediator soit reconnue.
1648
01:49:51,670 --> 01:49:54,464
*Le Monde rappelleque l'agence a été critiquée
1649
01:49:54,673 --> 01:49:57,384
*pour avoir tardé à retirerla molécule du marché…
1650
01:49:57,592 --> 01:50:00,804
*- … Elle a commencé à avoirde l'asthme,
1651
01:50:01,012 --> 01:50:04,391
*diagnostiqué ensuitecomme étant une valvulopathie.
1652
01:50:04,599 --> 01:50:07,018
*Et elle est morte 6 mois plus tard.
1653
01:50:18,238 --> 01:50:19,614
Sonnerie de téléphone
1654
01:50:19,823 --> 01:50:21,574
…
1655
01:50:21,908 --> 01:50:22,951
- Oui ?
1656
01:50:23,159 --> 01:50:25,912
- Servier dit que ce sont
les chiffres d'une thèse,
1657
01:50:26,121 --> 01:50:27,914
l'AFSSAPS dit
qu'il y a pas de morts,
1658
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
*même la CNAM se défile.
1659
01:50:29,874 --> 01:50:31,668
Il y a pénurie de couilles.
1660
01:50:31,876 --> 01:50:33,503
*On va pas leur vendre les nôtres.
1661
01:50:34,087 --> 01:50:36,881
Moi, je vais m'occuper
de la Luciani. Et toi,
1662
01:50:37,090 --> 01:50:40,010
*si t'es sollicitée, tu réponds,t'es au courant de rien.
1663
01:50:40,218 --> 01:50:41,553
*Tu défends ton bifteck.
1664
01:50:41,761 --> 01:50:43,054
- OK, OK.
1665
01:50:44,097 --> 01:50:45,181
Patoche, prépare-toi,
1666
01:50:45,390 --> 01:50:47,142
ça va être le bordel.
1667
01:50:49,269 --> 01:50:50,937
- Votre article ne changera rien.
1668
01:50:51,146 --> 01:50:52,814
On est pas les seuls à démentir.
1669
01:50:53,023 --> 01:50:55,483
Votre brestoise,
plus personne la croit.
1670
01:50:55,692 --> 01:50:58,987
Vous baser sur une thèse
de doctorat, c'est limite.
1671
01:50:59,195 --> 01:51:01,906
Si même au Figaro,
il n'y a plus de rigueur…
1672
01:51:02,115 --> 01:51:04,868
- J'ai pas trouvé ces chiffres
dans une thèse.
1673
01:51:05,076 --> 01:51:06,619
- Alors quelle est l'étude ?
1674
01:51:07,162 --> 01:51:10,290
- Celle de la CNAM,
sûre qu'il y aurait pas de morts ?
1675
01:51:14,669 --> 01:51:16,254
- Je ne connais pas cette étude.
1676
01:51:16,463 --> 01:51:18,381
- Vous l'avez
depuis le 28 septembre.
1677
01:51:18,590 --> 01:51:20,175
Mais si vous préférez caler
1678
01:51:20,383 --> 01:51:21,718
*une bibliothèque avec…
1679
01:51:23,178 --> 01:51:24,304
- Écoutez…
1680
01:51:25,263 --> 01:51:28,600
Il y en a bien une, mais on a besoin
de plus pour affiner…
1681
01:51:29,559 --> 01:51:32,896
*- Affiner quoi ? On parle pasde 2 morts, mais plus de 500 !
1682
01:51:33,813 --> 01:51:36,358
- Irène Frachon,
vous avez cherché à me joindre ?
1683
01:51:36,566 --> 01:51:39,402
- À quel endroit ?
Attendez, je note.
1684
01:51:39,611 --> 01:51:40,278
16 h.
1685
01:51:40,487 --> 01:51:42,155
Elle peut pas vous répondre.
1686
01:51:42,364 --> 01:51:44,532
- C'était avéré depuis 10 ans.
1687
01:51:45,200 --> 01:51:47,911
- On a pas mal d'appels
et je me noie un peu.
1688
01:51:48,745 --> 01:51:52,791
- Je ne suis pas d'accord
avec les conclusions de l'AFSSAPS…
1689
01:51:52,999 --> 01:51:54,417
Juin 2006…
- On doit y aller.
1690
01:51:54,626 --> 01:51:56,169
- En fait… Oui…
1691
01:51:56,419 --> 01:52:00,673
Mediator, c'est un médicament
de la même famille que l'Isoméride…
1692
01:52:00,882 --> 01:52:03,593
Musique calme
1693
01:52:03,802 --> 01:52:08,348
…
1694
01:52:08,932 --> 01:52:10,183
- Irène Frachon,
1695
01:52:10,392 --> 01:52:13,686
quand vous parlez de forte pression,
c'est quoi exactement ?
1696
01:52:13,895 --> 01:52:16,564
Est-ce que c'est
parce que le laboratoire
1697
01:52:16,773 --> 01:52:18,566
est un laboratoire français ?
1698
01:52:19,317 --> 01:52:20,735
- L'intérêt d'un industriel
1699
01:52:20,944 --> 01:52:23,154
ne se confond pas
avec celui des malades.
1700
01:52:24,030 --> 01:52:26,783
Il faut qu'il y ait
une séparation complète
1701
01:52:26,991 --> 01:52:28,326
entre les personnes qui vont
1702
01:52:28,535 --> 01:52:30,120
décider dans l'intérêt des malades
1703
01:52:30,328 --> 01:52:34,249
et les personnes négociant avec
les laboratoires pharmaceutiques.
1704
01:52:34,457 --> 01:52:36,751
- Elle a l'habitude d'être filmée ?
1705
01:52:36,960 --> 01:52:39,254
- Non,
elle a même pas la télé chez elle.
1706
01:52:39,963 --> 01:52:42,632
- … vous dénoncez
les liens d'intérêts existant.
1707
01:52:42,841 --> 01:52:46,386
Vous êtes pneumologue au CHU
de Brest, est-ce que vous êtes
1708
01:52:46,594 --> 01:52:50,306
consciente d'être devenue
un "lanceur d'alerte" ?
1709
01:52:50,515 --> 01:52:53,726
- Je n'avais pas vocation
à le devenir.
1710
01:52:54,060 --> 01:52:57,230
Ma vocation est de prendre soin
du mieux possible,
1711
01:52:57,856 --> 01:52:59,107
de mes patients.
1712
01:52:59,315 --> 01:53:02,652
Avec des succès et aussi des échecs.
Et c'est avec eux,
1713
01:53:03,403 --> 01:53:06,489
mes patients,
que j'ai des liens d'intérêts forts.
1714
01:53:07,449 --> 01:53:10,535
Notamment, depuis quelque temps,
avec le Mediator,
1715
01:53:10,743 --> 01:53:13,913
alors je peux déclarer les liens
que j'ai avec…
1716
01:53:14,247 --> 01:53:17,041
Euh, je ne vais citer
que leur prénom,
1717
01:53:17,250 --> 01:53:18,418
mais c'est important.
1718
01:53:20,420 --> 01:53:21,463
Joëlle,
1719
01:53:21,963 --> 01:53:23,047
Anna,
1720
01:53:23,465 --> 01:53:24,591
Nicole,
1721
01:53:24,841 --> 01:53:25,884
Jacqueline,
1722
01:53:26,092 --> 01:53:26,926
Yvon,
1723
01:53:27,760 --> 01:53:28,761
Mireille,
1724
01:53:29,304 --> 01:53:30,388
Michel,
1725
01:53:30,680 --> 01:53:31,723
Monique,
1726
01:53:33,057 --> 01:53:34,267
Marie-Claude,
1727
01:53:35,185 --> 01:53:36,102
Yves,
1728
01:53:36,352 --> 01:53:37,520
Auguste,
1729
01:53:38,646 --> 01:53:39,522
Thérèse,
1730
01:53:40,315 --> 01:53:41,357
Renée,
1731
01:53:42,942 --> 01:53:44,027
Corinne.
1732
01:53:46,988 --> 01:53:48,990
Ce sont ceux
que je connais le mieux.
1733
01:53:49,199 --> 01:53:51,117
Cinq d'entre eux sont décédés.
1734
01:53:52,202 --> 01:53:54,162
Les autres ont très peur de mourir.
1735
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Il va falloir s'en occuper.
1736
01:53:59,334 --> 01:54:02,128
- C'était super bien.
- Oui et t'étais calme.
1737
01:54:02,337 --> 01:54:03,755
- Y a les Beatles, ou quoi ?
1738
01:54:03,963 --> 01:54:05,089
- Elle est là !
1739
01:54:06,090 --> 01:54:09,594
Brouhaha
1740
01:54:11,846 --> 01:54:14,849
*- Il y a plus de doutes pour vous,ce médicament tue ?
1741
01:54:15,058 --> 01:54:17,769
*- Pour moi, il y a plus de doutesdepuis longtemps,
1742
01:54:18,561 --> 01:54:20,688
*depuis que j'ai vu le premier cas,
1743
01:54:21,523 --> 01:54:25,109
*extrêmement grave,d'atteinte des valves du cœur, en 2008.
1744
01:54:25,944 --> 01:54:28,530
*- À la sortie du livre,vous n'étiez pas écoutée.
1745
01:54:28,738 --> 01:54:30,949
*Des gens doutaient de vos propos.
1746
01:54:31,157 --> 01:54:33,660
*Aujourd'hui,la situation est renversée ?
1747
01:54:33,868 --> 01:54:35,119
*- Eh oui, euh…
1748
01:54:35,328 --> 01:54:38,790
*La situation a enfin basculécomplètement, mais…
1749
01:54:38,998 --> 01:54:42,627
*pour un tel drame sanitaire,l'ensemble de ce qu'on a rassemblé
1750
01:54:42,835 --> 01:54:44,587
*pour être entendus par les autorités
1751
01:54:44,796 --> 01:54:47,757
*qui sont totalement autistessur cette catastrophe.
1752
01:54:47,966 --> 01:54:50,343
*- Qu'attendez-vousdes laboratoires Servier ?
1753
01:54:50,552 --> 01:54:54,013
*- Ce labo, passé maîtredans l'art de rendre tout le monde fou
1754
01:54:54,222 --> 01:54:57,767
*et vu les récits de mes maladessur les expertises,
1755
01:54:57,976 --> 01:55:00,061
*va se comporter comme le violeur…
1756
01:55:00,270 --> 01:55:02,230
- C'est la fille de Brest ?
- Ouais.
1757
01:55:02,438 --> 01:55:04,607
*- … accusant sa victimede l'avoir cherché.
1758
01:55:04,816 --> 01:55:07,986
*- Le scandale sera aussi graveque celui du sang contaminé ?
1759
01:55:08,194 --> 01:55:10,738
*- Il y a eu des refusde vous écouter ?
1760
01:55:10,947 --> 01:55:12,907
*- Des refus de m'écouter, oui !
1761
01:55:13,408 --> 01:55:17,120
*J'ai toujours eu l'impressiond'arriver et de déranger
1762
01:55:17,328 --> 01:55:19,122
*avant même d'avoir ouvert la bouche.
1763
01:55:19,330 --> 01:55:20,790
*C'est un problème.
1764
01:55:20,999 --> 01:55:24,752
*Ensuite, des pressions, certainement.
1765
01:55:25,253 --> 01:55:27,380
*C'était pas très agréable.
1766
01:55:28,006 --> 01:55:30,633
*Euh,on a beaucoup dénigré mon travail…
1767
01:55:30,842 --> 01:55:33,261
*- Vous dites avoir eu peurpendant l'enquête.
1768
01:55:33,469 --> 01:55:34,512
*- Oui.
1769
01:55:35,388 --> 01:55:36,764
*J'ai eu peur.
1770
01:56:00,538 --> 01:56:02,248
Et les cartes d'identité ?
1771
01:56:02,624 --> 01:56:03,791
Fais voir la tienne.
1772
01:56:04,834 --> 01:56:06,085
Fais voir ta carte.
1773
01:56:07,629 --> 01:56:08,630
- Irène ?
1774
01:56:08,963 --> 01:56:09,881
- Oui ?
1775
01:56:12,884 --> 01:56:14,218
- Je suis Arsène Weber.
1776
01:56:15,511 --> 01:56:17,930
- Mon père Noël ! Oh !
1777
01:56:22,185 --> 01:56:23,728
Ravie de vous rencontrer.
1778
01:56:23,936 --> 01:56:25,188
- Moi aussi.
1779
01:56:27,315 --> 01:56:28,900
- Tu connais ?
- Non.
1780
01:56:29,692 --> 01:56:32,445
Musique intrigante
1781
01:56:32,654 --> 01:56:36,574
…
1782
01:56:38,368 --> 01:56:42,246
- Parvenue au terme de son travail,
la mission
1783
01:56:42,455 --> 01:56:45,458
avant même de présenter…
- M. le ministre, s'il vous plaît !
1784
01:56:47,126 --> 01:56:49,212
- … tient à mettre en avant
les éléments
1785
01:56:49,420 --> 01:56:51,673
importants dressés dans ce rapport.
1786
01:56:53,257 --> 01:56:56,636
Le déroulement des événements
relatés dans ce rapport,
1787
01:56:56,844 --> 01:56:58,096
est largement lié
1788
01:56:58,304 --> 01:57:02,058
au comportement et à la stratégie
des laboratoires Servier,
1789
01:57:03,434 --> 01:57:06,354
qui, pendant 35 ans, sont intervenus
1790
01:57:06,562 --> 01:57:09,232
auprès des acteurs
de la chaîne du médicament,
1791
01:57:09,899 --> 01:57:12,360
afin de pouvoir
poursuivre la commercialisation
1792
01:57:12,568 --> 01:57:14,320
du Mediator et qu'il soit
1793
01:57:14,529 --> 01:57:17,532
reconnu en qualité
de médicament antidiabétique.
1794
01:57:17,740 --> 01:57:18,408
(- Docteur !)
1795
01:57:18,616 --> 01:57:21,119
- Pour reprendre
une expression revenue souvent
1796
01:57:21,285 --> 01:57:24,205
dans les témoignages recueillis
par la mission,
1797
01:57:25,707 --> 01:57:28,251
cette firme ne s'est pas contentée
1798
01:57:28,960 --> 01:57:32,046
d'anesthésier les acteurs
de la chaîne du médicament,
1799
01:57:32,672 --> 01:57:34,340
elle les aurait roulés
1800
01:57:34,549 --> 01:57:35,800
dans la farine.
1801
01:57:38,136 --> 01:57:41,806
La mission tient à signaler
qu'elle a connu des pressions,
1802
01:57:42,640 --> 01:57:44,851
exercées par des personnes
du laboratoire
1803
01:57:45,601 --> 01:57:47,687
ou ayant des liens d'intérêts
avec eux
1804
01:57:47,895 --> 01:57:50,356
sur des acteurs ayant participé
à l'établissement
1805
01:57:50,565 --> 01:57:52,400
de la toxicité du Mediator.
1806
01:57:54,026 --> 01:57:56,988
Le dispositif de pharmacovigilance
a failli à sa mission
1807
01:57:58,156 --> 01:58:00,366
qui est d'identifier et d'instruire
1808
01:58:01,200 --> 01:58:03,286
dans un délai correct
et pour éclairer
1809
01:58:03,494 --> 01:58:04,912
la décision des responsables
1810
01:58:05,538 --> 01:58:07,874
les cas d'effets indésirables graves
1811
01:58:08,082 --> 01:58:09,917
liés à l'usage du médicament.
1812
01:58:10,960 --> 01:58:13,254
La raison principale
de cet échec collectif
1813
01:58:14,505 --> 01:58:18,301
est à rechercher dans l'insuffisance
de culture de santé publique,
1814
01:58:19,302 --> 01:58:21,137
en particulier dans un principe
1815
01:58:21,345 --> 01:58:24,223
de précaution fonctionnant
à rebours.
1816
01:58:25,683 --> 01:58:28,269
Ainsi,
il n'est pas étonnant que l'alerte
1817
01:58:28,478 --> 01:58:30,396
soit venue de l'extérieur :
1818
01:58:30,605 --> 01:58:31,731
de la revue Prescrire,
1819
01:58:33,274 --> 01:58:34,150
du Dr Irène Frachon,
1820
01:58:35,610 --> 01:58:37,945
de Catherine Haynes,
du Dr Arsène Weber,
1821
01:58:38,488 --> 01:58:41,866
pour ce qui concerne
la dangerosité du médicament,
1822
01:58:42,658 --> 01:58:44,285
permettant son retrait.
1823
01:58:44,494 --> 01:58:47,622
Ainsi que de Flore Michelet
et du Dr Gérard Bapt,
1824
01:58:47,830 --> 01:58:51,209
pour ce qui concerne l'impact
en terme de mortalité.
1825
01:58:53,461 --> 01:58:55,880
La mission a eu constamment
à l'esprit,
1826
01:58:56,088 --> 01:58:57,757
la réalité humaine dramatique
1827
01:58:57,965 --> 01:58:59,634
des personnes malades
1828
01:59:00,051 --> 01:59:01,219
ou décédées.
1829
01:59:02,261 --> 01:59:03,554
Elle sera seule juge
1830
01:59:03,763 --> 01:59:05,848
des débats
qu'elle se propose d'éclairer.
1831
01:59:06,057 --> 01:59:07,058
- C'est dingue.
1832
01:59:07,266 --> 01:59:09,352
- Même si la seconde partie
de son travail
1833
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
sera consacrée
à définir et présenter les axes
1834
01:59:12,313 --> 01:59:15,107
d'un système de pharmacovigilance
rénové,
1835
01:59:16,192 --> 01:59:18,236
la mission tient déjà
à mettre l'accent
1836
01:59:18,444 --> 01:59:20,154
sur des enseignements essentiels.
1837
01:59:25,785 --> 01:59:28,663
Les journalistes l'assaillent
de questions.
1838
01:59:28,871 --> 01:59:38,214
…
1839
01:59:38,422 --> 01:59:41,843
- Que ressentez-vous
après la lecture de ce rapport ?
1840
01:59:42,051 --> 01:59:44,011
- C'est un moment fort pour nous.
1841
01:59:44,220 --> 01:59:47,014
Car d'un coup,
il est écrit noir sur blanc
1842
01:59:47,223 --> 01:59:50,184
ce que nous avons suspecté,
cherché à comprendre
1843
01:59:50,393 --> 01:59:53,020
et ça va bien plus loin
que ce qui était imaginé.
1844
01:59:54,021 --> 01:59:56,357
Mais quelle pression,
quelle influence,
1845
01:59:56,566 --> 01:59:58,818
quel lobbying a permis
qu'autant de fois,
1846
01:59:59,026 --> 02:00:01,028
devant tant
de signaux de dangerosité
1847
02:00:01,237 --> 02:00:02,697
pour un médicament inutile,
1848
02:00:02,905 --> 02:00:05,616
et ce n'est pas moi seule qui parle,
1849
02:00:05,825 --> 02:00:07,827
ces signaux aient pu être écrasés ?
1850
02:00:11,247 --> 02:00:14,083
- Tu fumes toujours ?
- Euh oui, oui.
1851
02:00:14,750 --> 02:00:16,252
Enfin, beaucoup moins.
1852
02:00:35,897 --> 02:00:37,231
Il sanglote.
1853
02:00:38,566 --> 02:00:43,070
…
1854
02:00:54,874 --> 02:00:55,917
- Eh !
1855
02:01:01,589 --> 02:01:02,757
- Oh, mignonne !
1856
02:01:03,466 --> 02:01:05,301
- La grosse tête intrépide.
1857
02:01:05,801 --> 02:01:07,553
- Où sont tes photographes ?
1858
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
- Tu pars tout seul ?
1859
02:01:13,726 --> 02:01:16,896
- Gaëlle et les enfants
me rejoignent dans une semaine.
1860
02:01:18,898 --> 02:01:22,193
- J'ai toujours détesté dire
au revoir, mais…
1861
02:01:22,443 --> 02:01:24,445
Là, je sais pas,
c'est impossible de…
1862
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
de pas te dire…
1863
02:01:27,198 --> 02:01:28,407
- Couille molle ?
1864
02:01:28,908 --> 02:01:38,907
…
1865
02:02:18,332 --> 02:02:19,834
Sonnerie de téléphone
1866
02:02:20,960 --> 02:02:22,837
…
1867
02:02:24,338 --> 02:02:26,215
- Allô ? Oui !
1868
02:02:28,092 --> 02:02:30,678
Merci de me rappeler,
vous avez eu ma lettre ?
1869
02:02:30,886 --> 02:02:33,139
J'ai tout le document
dans ma voiture,
1870
02:02:33,347 --> 02:02:35,141
je vous dis ça dans 3 minutes.
1871
02:02:36,517 --> 02:02:37,393
Oui.
1872
02:02:38,019 --> 02:02:40,688
Euh… Ben, elles sont
en grande détresse physique,
1873
02:02:40,896 --> 02:02:42,690
psychologique,
mais aussi matérielle.
1874
02:02:42,898 --> 02:02:44,608
Voilà, donc…
1875
02:02:45,192 --> 02:02:46,986
Au civil, ce sera du corps à corps
1876
02:02:47,194 --> 02:02:49,488
avec les frais d'expertise
à avancer.
1877
02:02:50,114 --> 02:02:50,990
Oui.
1878
02:02:51,449 --> 02:02:52,283
Oui, oui.
1879
02:02:52,491 --> 02:02:54,410
C'était le sens de ma demande.
1880
02:02:56,454 --> 02:02:59,832
Il faut trouver un moyen rapide
de les indemniser.
1881
02:03:01,083 --> 02:03:03,377
J'ai eu le ministre ce matin et…
1882
02:03:05,254 --> 02:03:07,840
Oui, voilà, mais je vous envoie ça
tout de suite.
1883
02:03:08,049 --> 02:03:10,509
Je suis presque à ma voiture.
1884
02:03:10,718 --> 02:03:12,386
D'accord, d'accord.
1885
02:03:12,636 --> 02:03:13,846
Merci beaucoup.
1886
02:03:14,388 --> 02:03:16,223
Oui, c'est formidable.
1887
02:03:16,474 --> 02:03:18,184
C'est formidable.
1888
02:03:19,018 --> 02:03:20,436
Je sais pas ce qui m'arrive.
1889
02:03:20,686 --> 02:03:22,646
Non, je suis dans un ascenseur.
1890
02:03:22,855 --> 02:03:24,690
Voilà, j'en suis sortie.
1891
02:03:24,899 --> 02:03:28,819
Xavier Bertrand hésite à accepter
une proposition de Servier
1892
02:03:29,028 --> 02:03:32,907
qui suggère de mettre en place
lui-même, un fond d'indemnisation.
1893
02:03:33,282 --> 02:03:35,326
J'ai des retours
des premières expertises,
1894
02:03:35,534 --> 02:03:37,703
c'est glaçant, sinistre.
1895
02:03:37,912 --> 02:03:39,830
"Concerto en La mineur
pour 4 claviers"
1896
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
(Jean-Sébastien Bach)
1897
02:03:41,582 --> 02:03:51,581
…
1898
02:03:52,134 --> 02:04:02,133
…
138807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof