Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:36,850
There are so many of them!
2
00:00:37,350 --> 00:00:39,120
I can't just ignore them!
3
00:00:39,120 --> 00:00:41,460
But I don't have time to rescue everyone!
4
00:00:41,460 --> 00:00:43,400
What do I do?!
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,070
The station... and Gojo-sensei...
are just up ahead, too!
6
00:00:47,070 --> 00:00:48,140
Roe!
7
00:00:48,140 --> 00:00:49,360
That vocabulary!
8
00:00:50,830 --> 00:00:52,160
Inumaki-senpai!
9
00:00:52,160 --> 00:00:52,940
Salmon!
10
00:00:52,940 --> 00:00:53,770
Please help!
11
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Salmon, salmon.
12
00:01:03,950 --> 00:01:06,950
Episode 37
Red Scale
13
00:01:03,980 --> 00:01:05,430
Don't move!
14
00:01:17,510 --> 00:01:22,020
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
15
00:02:40,010 --> 00:02:42,510
22:10 Shibuya Station, Interior
16
00:02:49,520 --> 00:02:53,020
It Is Dangerous
17
00:03:05,530 --> 00:03:08,540
Tickets
18
00:03:08,540 --> 00:03:11,420
Automatic
19
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
Yuji Itadori!
20
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
My brothers' killer!
21
00:03:37,810 --> 00:03:38,820
Convergence!
22
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Convergence
23
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
Blood Manipulation: "Convergence"
24
00:03:43,950 --> 00:03:48,450
is a skill that involves applying pressure
to blood in order to compress it to its limit.
25
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
The blood compressed with Convergence
26
00:03:52,920 --> 00:03:55,100
is then released through a single point.
27
00:03:55,100 --> 00:03:59,600
The initial speed of this blood
enhanced with cursed energy
28
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
well exceeds the speed
of sound when released.
29
00:04:02,340 --> 00:04:06,430
This secret art of Blood
Manipulation is called...
30
00:04:08,180 --> 00:04:09,430
Piercing Blood
31
00:04:08,180 --> 00:04:09,440
Piercing Blood.
32
00:04:23,240 --> 00:04:25,090
A double impact?
33
00:04:25,090 --> 00:04:26,770
What an odd technique.
34
00:04:42,740 --> 00:04:43,760
There's something
35
00:04:44,790 --> 00:04:46,780
I have to ask you.
36
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Did my little brothers leave
behind any last words?
37
00:04:51,820 --> 00:04:52,890
Brothers?
38
00:04:52,890 --> 00:04:53,820
Tsk.
39
00:04:54,150 --> 00:04:57,150
I'm talking about the ones you two killed.
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,830
No, not really.
41
00:05:03,150 --> 00:05:04,320
But...
42
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
They were crying.
43
00:05:11,750 --> 00:05:12,740
Eso!
44
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
Kechizu!
45
00:05:17,740 --> 00:05:19,090
Watch over me...
46
00:05:19,480 --> 00:05:25,010
This is your older brother!
47
00:06:42,810 --> 00:06:44,560
Shit...
48
00:06:45,540 --> 00:06:48,140
He got distance on me again.
49
00:06:48,620 --> 00:06:50,860
That beam of blood is too fast.
50
00:06:50,860 --> 00:06:52,640
I have a 50/50 chance to dodge.
51
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
If my intuition is off and it hits my head...
52
00:06:55,890 --> 00:06:57,440
I'm dead.
53
00:06:59,990 --> 00:07:01,890
Then I should at least...
54
00:07:07,930 --> 00:07:11,910
determine when he fires it myself.
55
00:07:11,910 --> 00:07:14,100
He's luring me out.
56
00:07:14,100 --> 00:07:15,520
Fine, then.
57
00:07:35,430 --> 00:07:36,920
I knew it!
58
00:07:36,920 --> 00:07:39,730
That attack is only fast when first fired.
59
00:07:39,730 --> 00:07:41,950
Once I avoid it, I can lay on the pressure!
60
00:07:43,520 --> 00:07:45,190
Supernova.
61
00:07:44,690 --> 00:07:45,190
Supernova
62
00:08:17,130 --> 00:08:18,000
Tsk.
63
00:08:18,540 --> 00:08:20,090
I got hasty.
64
00:08:21,530 --> 00:08:23,870
It wasn't compressed enough.
65
00:08:26,140 --> 00:08:28,640
Shit! This bastard...
66
00:08:31,650 --> 00:08:32,970
is strong!
67
00:08:32,970 --> 00:08:33,960
Hey!
68
00:08:34,880 --> 00:08:37,650
Hey! What's the situation?
69
00:08:37,650 --> 00:08:39,800
Mechamaru! What have you been—
70
00:08:39,800 --> 00:08:40,660
Conserving energy.
71
00:08:40,660 --> 00:08:42,780
There's still a lot I need to do.
72
00:08:42,780 --> 00:08:45,380
Choso! Blood Manipulation, huh?
73
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
You know about it?
74
00:08:46,180 --> 00:08:48,050
He's using the same
cursed technique as Kamo.
75
00:08:49,740 --> 00:08:51,620
That thin-eyed third year, huh?
76
00:08:51,620 --> 00:08:52,900
Which means...
77
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
I don't know its weakness.
78
00:08:54,600 --> 00:08:55,300
Geh!
79
00:08:55,300 --> 00:09:00,840
Blood Manipulation is treasured as one of
the Kamo clan's hereditary techniques.
80
00:09:00,840 --> 00:09:04,250
The reason for that is "Convergence,"
which compresses blood with high pressure,
81
00:09:04,250 --> 00:09:08,040
plus "Piercing Blood" and "Blood Blade,"
which are derived from that,
82
00:09:08,040 --> 00:09:11,320
giving it a well-balanced response
in close, mid, and long range.
83
00:09:11,780 --> 00:09:14,220
Since Choso won't bleed out,
he has no openings.
84
00:09:14,220 --> 00:09:15,820
Thanks for the critical infor—
85
00:09:17,320 --> 00:09:20,660
I don't know its weakness,
but I do have an idea.
86
00:09:20,660 --> 00:09:22,120
What is it?
87
00:09:22,120 --> 00:09:24,010
First, flee into the restroom.
88
00:09:24,010 --> 00:09:25,640
The restroom?! Why?!
89
00:09:25,640 --> 00:09:27,670
I'll explain later.
90
00:09:27,670 --> 00:09:29,930
There's maybe a 10% chance this works.
91
00:09:29,930 --> 00:09:32,680
Sorry, but if this fails,
brace yourself for death.
92
00:09:32,680 --> 00:09:33,870
That's cruel.
93
00:09:33,870 --> 00:09:36,540
At this rate, you'll just get worn
down until you're killed anyway.
94
00:09:45,730 --> 00:09:47,310
Idiot.
95
00:09:47,310 --> 00:09:50,480
That only leads to the
restrooms and the elevator.
96
00:09:50,480 --> 00:09:53,490
No matter which you run to,
you're trapped like a rat.
97
00:09:57,570 --> 00:09:59,020
What's that sound?
98
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
This guy has beaten my brothers before.
99
00:10:02,380 --> 00:10:04,550
Those two wouldn't lose to some idiot.
100
00:10:04,960 --> 00:10:08,300
There's also that second voice
that suddenly appeared.
101
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
It would be right to assume
he's planning something.
102
00:10:12,160 --> 00:10:13,310
Don't let your guard down.
103
00:10:13,310 --> 00:10:14,500
What's wrong?
104
00:10:14,500 --> 00:10:16,040
Not coming?
105
00:10:16,910 --> 00:10:19,000
You're a coward, huh?
106
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Just like your brothers.
107
00:10:22,310 --> 00:10:23,770
I'll kill you!
108
00:10:26,430 --> 00:10:29,020
JUJUTSU KAISEN
109
00:10:26,430 --> 00:10:29,020
JUJUTSU KAISEN
110
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
You really are just like them.
111
00:10:36,480 --> 00:10:39,490
All three of you care
so much for each other.
112
00:10:39,490 --> 00:10:41,610
It makes you easy to manipulate.
113
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
It's all gone well so far.
114
00:10:50,830 --> 00:10:52,250
Now it's up to chance,
115
00:10:52,250 --> 00:10:53,540
Yuji Itadori!
116
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
Too bad.
117
00:11:08,730 --> 00:11:11,190
That was your last chance.
118
00:11:11,190 --> 00:11:14,270
You're the one with nowhere to run now!
119
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
Convergence dissolved?!
120
00:11:23,710 --> 00:11:27,330
In order to enhance the effects of
the Blood Manipulation Technique,
121
00:11:27,330 --> 00:11:31,280
users constantly have the coagulation
properties of their blood turned off.
122
00:11:31,960 --> 00:11:37,290
As a result, Choso's blood dissolves in
water more easily than that of others.
123
00:11:37,570 --> 00:11:40,960
On top of that, once exposed to water,
124
00:11:40,960 --> 00:11:46,410
the osmotic pressure causes the red blood
cells to expand and rupture their cell walls.
125
00:11:47,370 --> 00:11:53,840
This left him unable to control the blood
cells that comprise 45% of his blood,
126
00:11:53,840 --> 00:11:56,310
breaking his Convergence.
127
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Mechamaru's aim was on the mark.
128
00:12:00,190 --> 00:12:02,160
In that situation,
129
00:12:02,160 --> 00:12:06,710
it was impossible for Choso to use
Blood Manipulation outside his own body.
130
00:12:12,800 --> 00:12:16,770
Flowing Red Scale - Stack.
131
00:12:16,770 --> 00:12:19,580
Choso lacked combat experience,
132
00:12:19,580 --> 00:12:22,840
so he couldn't comprehend
what was happening to him.
133
00:12:23,290 --> 00:12:25,460
He just coldly accepted the new reality
134
00:12:25,460 --> 00:12:28,880
and conducted his blood
manipulation within his body.
135
00:12:30,210 --> 00:12:32,280
I don't understand the reasoning.
136
00:12:32,280 --> 00:12:35,040
There wasn't any opportunity for me to ask.
137
00:12:35,040 --> 00:12:37,860
But I do know one thing.
138
00:12:38,400 --> 00:12:40,620
I've dragged him into my turf!
139
00:13:49,300 --> 00:13:50,520
I can win!
140
00:13:52,390 --> 00:13:57,090
Choso had been keeping a clot of blood from being exposed and dissolving
141
00:13:57,090 --> 00:14:00,750
in the water as he strengthened
said clot with cursed energy
142
00:14:00,750 --> 00:14:03,960
and compressed the
coagulated lump to its limit,
143
00:14:05,820 --> 00:14:08,620
so the moment Yuji Itadori
was convinced of victory,
144
00:14:08,620 --> 00:14:10,370
it pierced his liver.
145
00:14:11,320 --> 00:14:15,320
Blood Manipulation: Blood Meteorite.
146
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
I screwed up! I assumed he couldn't
use any more projectiles!
147
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
What now? Where was I hit?
148
00:14:21,330 --> 00:14:24,320
This isn't the same as when
I had a hole in my stomach!
149
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
It destroyed something
that shouldn't be broken!
150
00:14:27,340 --> 00:14:28,480
I'm going to lose...
151
00:14:29,000 --> 00:14:29,930
and die!
152
00:14:36,360 --> 00:14:39,850
I understand what my role is.
153
00:14:39,850 --> 00:14:42,680
Fushiguro, Kugisaki,
154
00:14:42,680 --> 00:14:46,200
the other upperclassmen, all of them
155
00:14:46,200 --> 00:14:49,620
will pass through here on
their way to Gojo-sensei.
156
00:14:49,620 --> 00:14:53,120
So even if I die, I'm taking this guy out.
157
00:14:53,490 --> 00:14:58,080
I don't have to be the one
to rescue Gojo-sensei.
158
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
Three hits.
159
00:15:00,960 --> 00:15:03,110
A mere three hits,
160
00:15:03,110 --> 00:15:05,290
not counting the ones I guarded against.
161
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Those blows I took from Itadori
dealt this much damage to me...
162
00:15:10,660 --> 00:15:12,790
Blood Meteorite's only
strength is its hardness.
163
00:15:12,790 --> 00:15:15,600
It doesn't have the speed
or impact of Piercing Blood.
164
00:15:15,600 --> 00:15:20,310
If I hadn't caught him by surprise,
it wouldn't have been able to pierce him.
165
00:15:20,920 --> 00:15:23,170
Normally, Blood Manipulation sorcerers
166
00:15:23,170 --> 00:15:26,400
never coagulate blood like
he did for Blood Meteorite.
167
00:15:26,400 --> 00:15:29,540
Even Blood Blade only
solidifies the outline and
168
00:15:29,540 --> 00:15:33,240
circulates blood at high speeds
to heighten its lethality.
169
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Even those sorcerers with
Blood Manipulation can't
170
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
extend their concentration
to every blood vessel at once.
171
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
So when they strongly coagulate their blood,
172
00:15:41,880 --> 00:15:46,090
it always poses the risk of
causing spontaneous thrombosis.
173
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Bring it.
174
00:15:48,480 --> 00:15:55,850
However, Choso decided the risk
posed by Yuji Itadori was far greater.
175
00:16:21,800 --> 00:16:22,410
He's strong!
176
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
A tooth?!
177
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
It was a feint?!
178
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Not yet!
179
00:17:52,090 --> 00:17:55,080
I haven't used my left fist since the start.
180
00:17:56,540 --> 00:17:59,350
He probably believes I can't use it anymore.
181
00:17:59,720 --> 00:18:02,810
So this attack using my
right fist as a distraction
182
00:18:06,220 --> 00:18:07,390
will land!
183
00:18:11,450 --> 00:18:14,440
What was that response I felt?
184
00:18:30,750 --> 00:18:32,210
Too bad.
185
00:18:47,880 --> 00:18:50,830
He's still breathing.
186
00:19:00,990 --> 00:19:02,750
Apologize...
187
00:19:03,490 --> 00:19:06,010
to my brothers in the afterlife!
188
00:19:10,300 --> 00:19:12,270
How worthless.
189
00:19:12,270 --> 00:19:15,880
Losing to such riffraff.
190
00:20:02,330 --> 00:20:04,200
What?
191
00:20:10,060 --> 00:20:11,080
In that moment,
192
00:20:11,080 --> 00:20:13,940
memories flooded Choso's mind.
193
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Memories that didn't exist.
194
00:20:13,940 --> 00:20:17,020
Memories that didn't exist.
195
00:21:02,770 --> 00:21:03,760
Hey!
196
00:21:04,480 --> 00:21:05,990
You, too, Brother!
197
00:21:18,000 --> 00:21:21,410
What's happening? You're...
198
00:23:22,420 --> 00:23:23,320
There he is.
199
00:23:31,240 --> 00:23:33,600
He's alive, right?
200
00:23:33,600 --> 00:23:34,480
Yeah.
201
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
Let's get this started, then.
202
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
Moan-day?
203
00:23:42,240 --> 00:23:43,250
Monday.
204
00:23:43,250 --> 00:23:44,200
Tuesday!
205
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Mhmm!
206
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Weh-do-ness-day?
207
00:23:46,640 --> 00:23:47,330
Wednesday.
208
00:23:47,330 --> 00:23:48,680
Screw this!
209
00:23:48,680 --> 00:23:49,890
Next time, "Fluctuations."
210
00:23:48,780 --> 00:23:56,660
Next Episode
Fluctuations
211
00:23:49,890 --> 00:23:52,130
Who the hell came up with these readings?!
212
00:23:52,130 --> 00:23:54,620
Someone smarter than you, dummy.
14827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof