Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,440
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:36,240 --> 00:00:40,080
Jeder neue Morgen ist wie ein
unbeschriebenes weißes Blatt Papier.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
Alles ist möglich.
8
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Doch egal, mit wie viel Erwartungen
wir starten...
9
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Egal, wie mulmig uns dabei ist
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
mit unseren Ängsten,
unseren Hoffnungen...
11
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Das Leben schreibt
seinen ganz eigenen Text
12
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
auf das weiße Blatt Papier
jedes neuen Morgens.
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
Jeder einzelne ist eine Chance.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Manche verändern alles.
15
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
* Dynamische Klänge *
16
00:01:24,120 --> 00:01:27,240
Die Lobby.
Hab ich zu viel versprochen?
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
Lässt sich mit ein paar
geringen baulichen Eingriffen
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
perfekt in Ihr Konzept integrieren.
19
00:01:32,480 --> 00:01:33,600
Christoph!
20
00:01:33,640 --> 00:01:37,320
Dass du doch so schnell da bist,
damit hab ich gar nicht gerechnet.
21
00:01:37,360 --> 00:01:40,520
Fehleinschätzung und Kompliment
in einem. Chapeau.
22
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Ich halte meine Versprechen.
23
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
Darf ich vorstellen: David Brandt.
24
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Er freut sich, die Atmosphäre
kennenlernen zu dürfen.
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Freut mich, dass wir uns
endlich persönlich kennenlernen.
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
Willkommen im zauberhaften Schwerin.
27
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
Zauberhaft? Ich weiß nicht.
28
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
Ein, zwei Tage und Sie werden
dem Charme der Stadt erliegen,
29
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
wenn Sie dafür empfänglich sind.
Deinem Charme auf jeden Fall.
30
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
Wie viele Zimmer hat das Hotel?
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
233. Zehn davon sind Suiten,
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
60 Prozent auf Fünf-Sterne-Niveau.
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Die schönste ist
natürlich für Sie reserviert.
34
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
(König) Und zwar
die Superior Suite 303.
35
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
Südseite mit Blick aufs Schloss.
Wenn Sie mir folgen wollen.
36
00:02:19,720 --> 00:02:24,440
Folgsamkeit ist nicht meine Stärke,
aber wenn es Ihnen so wichtig ist.
37
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
Bleibt's dabei?
- Natürlich. In zwei Stunden.
38
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
Für dich muss
die Nordseite reichen, Christoph.
39
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Alles für die Sache, Eva.
Ich bring dich hoch.
40
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
(flüsternd) Okay.
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
Nimm das ernst, Eva.
Der Termin ist wichtig.
42
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
Wir stehen kurz davor.
Ist das so?
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Hab ich da was missverstanden
44
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
oder wusste dein potenzieller Käufer
nicht mal die Zimmeranzahl?
45
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Muss man da nacharbeiten?
46
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Hab alles im Griff. Die Verträge
sind quasi unterschriftsreif.
47
00:02:54,000 --> 00:02:57,520
Kennt der Vorstand meine Berechnung?
Was willst du damit sagen?
48
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Du bist dran, wenn rauskommt,
49
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
dass du eine Cashcow
an einen Mitbewerber verschleuderst.
50
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
Weißt du, ohne mich
bleibst du ewig in der Provinz.
51
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
Ich wär nicht hier,
hättest du mich nicht reingeritten.
52
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Das hast du allein geschafft.
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
Wie kann man sich
mit einer Mitarbeiterin einlassen?
54
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Wie kann man das direkt petzen?
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
Was hätt ich tun sollen?
Sie hat so geheult.
56
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Und ihr seid beide eine Stufe
höher gefallen. So ein Zufall.
57
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
Findest du alleine, oder?
58
00:03:29,520 --> 00:03:32,320
Schönen Aufenthalt.
Ich muss noch arbeiten.
59
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
* Klopfen *
60
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
Was soll das?
Halten Sie meinen Sohn da raus.
61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
In unserem letzten Therapiegespräch
haben wir...
62
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
Geh, du hast hier nichts zu suchen.
63
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
Papa.
- Begreifst du denn nicht?
64
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
Ich hab die ganze Scheiße gebaut,
nicht du. Ich brech das hier ab.
65
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
Schickst du mich jetzt weg?
- Florian.
66
00:04:00,840 --> 00:04:04,160
Die letzten Tage, ja, die...
die waren echt die Hölle.
67
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
Aber seit Jahren sehe ich
zum ersten Mal wieder klar.
68
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Aber das ist doch gut.
- Nein, nichts ist gut.
69
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
Ich bin schuld
am Tod an deiner Mutter.
70
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
Ich habe dein Leben zerstört
und nicht nur deins.
71
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Und ich werd es wieder tun.
Also halt dich fern von mir.
72
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Papa.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
Ich liebe dich.
74
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
Und jetzt geh!
75
00:04:27,280 --> 00:04:30,280
* Emotionale Klänge *
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
* Tür öffnet und schließt. *
77
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Herr Schönauer, ich bitte Sie!
78
00:04:51,160 --> 00:04:54,680
Hier. Aber geh vorsichtig damit um.
79
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
Wenn rauskommt, dass ich
einfach 'ne Unfallakte rausgebe,
80
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
ist meine Polizeikarriere vorbei.
81
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Danke.
82
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
Ich passe auf, ich schwör's.
83
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
Steht übrigens nichts drin über
einen Polizeieinsatz im Mondial.
84
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
Der Zusammenhang
wurde nicht gesehen.
85
00:05:09,840 --> 00:05:13,040
Klar, dass du nichts
rausgefunden hast.
Aber jetzt.
86
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Es ist dir sehr wichtig, oder?
87
00:05:17,280 --> 00:05:21,080
Seit meine Mutter und ich in der
Nacht vor 18 Jahren getrennt wurden,
88
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
ist das Einzige,
was ich von ihr habe,
89
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
ihr Name, ein Foto
90
00:05:25,440 --> 00:05:28,520
und die wenigen Bilder,
die ich noch in meinem Kopf hab.
91
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Ich muss einfach wissen,
was damals passiert ist.
92
00:05:34,240 --> 00:05:35,880
Mutig von dir.
93
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
Warum mutig?
94
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Man weiß nie, was man findet.
95
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Ich muss los.
96
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Danke für alles, wirklich.
97
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Hey, Lara.
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,800
Mach dir nicht zu viel Hoffnung.
Die Akte ist dünn.
99
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Jedes Puzzlestück hilft.
100
00:06:02,120 --> 00:06:05,520
Ich schrei ihr hinterher:
"Praline, Lust auf cremige Füllung?"
101
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
Ich dachte, die dreht sich um
und ballert mir eine.
102
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Was macht sie?
103
00:06:10,080 --> 00:06:13,480
Lächelt mich an und steckt mir
die Zunge in den Hals. Boom!
104
00:06:13,520 --> 00:06:16,200
Genau, und letzte Woche
hattest du in einer Nacht
105
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
siebenmal Sex mit Kleopatra.
106
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Ach, Linh -
du bist doch meine große Liebe.
107
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Schicksal, mein Romeo.
108
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Aber ich steh
nicht so auf Dramatalk.
109
00:06:26,280 --> 00:06:28,920
Stimmt, dein Ding
ist eher so die wortlose Tour.
110
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Body language, Paolo,
ich sag nur body language.
111
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Das heißt,
du redest nicht mit deinem Mann?
112
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Warum sollte ich?
- Warum?
113
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
Damit man sich kennenlernt.
- Damit hält sich Linh nicht auf.
114
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
Bei ihr ist
selbst der Sex durchorganisiert.
115
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Weil alles
eben seine Regeln braucht.
116
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Kein Sex im Dienst,
vorm Frühstück ist alles vorbei.
117
00:06:47,760 --> 00:06:51,400
Ich kann das nicht.
Wenn ich einen Mann...
118
00:06:53,400 --> 00:06:55,960
Ich will doch wissen,
mit wem ich zusammen bin.
119
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Das ist doch ein Mensch.
120
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
Oder willst du,
dass er dich als Ding sieht?
121
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Dingelingelingeling!
122
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Ich will Spaß
und bei der Arbeit keinen Ärger.
123
00:07:04,840 --> 00:07:08,240
Den wir bekommen, wenn wir
nicht in drei Minuten oben sind.
124
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Dann checkt auch noch
dieser Sportler ein.
125
00:07:12,120 --> 00:07:14,720
Jetzt aber hoppi galoppi!
Ich weiß.
126
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Hallo.
127
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Du hast mich erschreckt.
128
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
Ist was passiert?
129
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
Ich muss mit dir reden.
130
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Dass wir uns geküsst haben...
131
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Ich bin nicht lesbisch, Eva.
132
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
Der Kuss, das war...
133
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
Ein Irrtum.
134
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Ich verstehe.
135
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Ich hab einen Mann.
Ich habe ein Kind.
136
00:07:48,920 --> 00:07:52,920
Ja, das ist ja auch
keine kleine Sache.
137
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Oh. Ich stör doch nicht?
Warum solltest du?
138
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
Frau Kersting,
vielen Dank für Ihren Besuch.
139
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Alles Gute
für Ihr neues Restaurant.
140
00:08:08,040 --> 00:08:11,400
Was willst du, Christoph?
Ich hab zu tun.
141
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Schade. Ich wollte dir
eigentlich deinen Vertrag geben,
142
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
bevor ich Brandt zeige,
143
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
was für ein Prachtstück
er hier an Land zieht.
Wo?
144
00:08:19,320 --> 00:08:22,560
Unser Grand Hotel in Paris,
wie verabredet, als Direktorin.
145
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Wenn das Mondial verkauft ist.
Verbock's nicht.
146
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
Stehst du zu deinem Wort,
steh ich zu meinem.
147
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
* Angespannte Klänge *
148
00:08:36,000 --> 00:08:39,880
Mailbox von Uli Kersting.
Nachrichten nach dem Piep.
149
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Uli, ruf mich bitte zurück.
150
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Ich kann das erklären.
Es tut mir wirklich leid.
151
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
* Dynamische Klänge *
152
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Es gibt nur eine Sache,
153
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
die ich mehr hasse
als Zuspätkommen,
154
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
und das sind faule Ausreden.
155
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
Also?
Ich hatte eine Verabredung,
hab die Zeit falsch eingeschätzt.
156
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Es tut mir leid.
Sie helfen im Büro.
157
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
Sie erfassen sämtliche Meldezettel
des letzten Quartals.
158
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Sehr gerne.
159
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Linh.
160
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Sie sind alleine.
161
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Die Konzernleitung ist im Haus.
Ich möchte keine Klagen.
162
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Selbstverständlich.
163
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Willkommen im Mon...
164
00:09:24,360 --> 00:09:27,840
...dial.
- Ähm, danke.
165
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
Es ist wirklich sehr schön hier.
166
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
Die Anreise war gut?
- Keine Ahnung.
167
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Freut mich.
168
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Ich hab reserviert.
169
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Ja.
170
00:09:40,800 --> 00:09:43,120
Äh, ja, Herr Kessler, genau.
171
00:09:43,160 --> 00:09:49,080
Sie haben die Junior Suite,
Zimmer 105.
172
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Ich begleite Sie hoch.
Folgen Sie mir.
173
00:10:04,840 --> 00:10:08,400
* Lässige Klänge *
174
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Geht's Ihnen gut?
175
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
Ja! Danke, alles gut.
176
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Den Gang runter links.
- Sie kommen gar nicht mit?
177
00:10:26,040 --> 00:10:28,800
Ich glaub,
es ist besser, ich bleibe hier.
178
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
Bis später.
- Bis später.
179
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
Eddy, warte mal.
180
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
Moin. Na, alles im Lot?
181
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
Hast du mich
vor der Polizei gerettet?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
In der Nacht,
als meine Mutter verschwand?
183
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
Wie kommst du darauf?
184
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
Hast du?
185
00:10:55,280 --> 00:10:58,160
Dann standest du
plötzlich weinend allein im Flur
186
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
und überall war Bullerei.
187
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
Da hab ich dich natürlich versteckt,
hätte ja jeder gemacht.
188
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Du weißt, dass das nicht wahr ist.
189
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
Das hätte nicht jeder gemacht.
190
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
Warum hast du nichts gesagt?
191
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Das Ganze ist fast 20 Jahre her.
192
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Ich wusste ja nicht,
dass du dich überhaupt erinnerst.
193
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
* Sie seufzt. *
194
00:11:18,880 --> 00:11:21,720
Ich hab meine Mutter
seitdem nicht mehr gesehen.
195
00:11:21,760 --> 00:11:23,920
Sie war 'ne tolle Frau.
196
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Du kanntest sie?
197
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
Flüchtig.
Ich hab mal mit ihr geredet, aber...
198
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
Man hat das sofort gemerkt.
199
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Ich muss los,
sonst gibt es Mecker.
200
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
Danke.
201
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Für alles.
202
00:11:41,800 --> 00:11:43,920
* Sanfte Klänge *
203
00:11:50,760 --> 00:11:52,080
Zimmerservice.
204
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
(Gast) Ja.
205
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Ah, Sie.
206
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Ja.
207
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Soll ich das nehmen?
208
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Ich hab in 'ner Viertelstunde Pause.
209
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
Ich nicht.
210
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Schade.
- Schade.
211
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
"Es gibt keine Zeugen
212
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
und keinen Hinweis
auf die Identität des Fahrers
213
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
oder weitere Personen im Fahrzeug."
214
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
Scheiße.
215
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
* Schweres Atmen *
216
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Wow.
217
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Ich bin Linh.
218
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
Tobias.
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Ah, willst du auch was zu trinken?
220
00:13:06,440 --> 00:13:08,240
Ja, gerne.
- Okay.
221
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
Weißt du eigentlich, dass ich
gerade all meine Prinzipien breche?
222
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
Erzähl mal
ein bisschen was von dir.
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
Du warst doch
mal Profisportler, richtig?
224
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Warum hast du aufgehört?
225
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
Du bist doch eigentlich topfit?
226
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
* Angespannte Klänge *
227
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
* Angespanntes Atmen *
228
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Maria? Ich brauche deine Hilfe.
229
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Zimmer 105,
bitte ganz... Bitte ganz schnell.
230
00:14:10,240 --> 00:14:12,520
Und Sie können
wirklich nichts mehr tun?
231
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Oh, Gott!
232
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Danke, Thorsten.
233
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
Keiner soll wissen,
dass meine Kollegin hier war.
234
00:14:18,920 --> 00:14:20,600
Das könnte sie den Job kosten.
235
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Und jetzt?
Du musst hier
so schnell wie möglich verschwinden.
236
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
Man, Linh! Sex mit 'nem Gast
während der Arbeitszeit,
237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
was ist denn los mit dir?
Ich hatte Pause.
238
00:14:38,640 --> 00:14:41,480
Komm, zieh dir was an,
dann bring ich dich raus.
239
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
* Es klopft. *
240
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
(Jeremy) Maria?
241
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
(Jeremy) Maria?
242
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
Huh, Scheiße!
243
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
Wie ist es passiert?
244
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Äh...
245
00:15:04,760 --> 00:15:07,400
Herzstillstand ohne Fremdeinwirkung.
246
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Mhm.
247
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
Frau de Vries! Ich... Äh...
248
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Wir haben eine kalte Abreise
und da wundern Sie sich ernsthaft,
249
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
mich hier zu sehen?
250
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Oh nein...
251
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
Warum ausgerechnet Tobias Kessler,
warum ausgerechnet heute?
252
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Ich bin mir sicher,
253
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
Herr Kessler würde sich
die gleiche Frage stellen.
254
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Wenn er könnte.
255
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Ist da... sonst noch jemand hier?
256
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Mh-mh.
257
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
* Angespanntes Ausatmen *
258
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
* Sie seufzt. *
259
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
Lassen Sie mich raten:
260
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
Es ist nicht das,
wonach es aussieht?
261
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Frau Thuy
ist eine gute Mitarbeiterin.
262
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Geben Sie ihr eine Chance.
263
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
Frau Thuy
ist hier mein geringstes Problem.
264
00:16:02,000 --> 00:16:03,960
Da liegt ein toter Spitzensportler,
265
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
der mit einer prominenten Sängerin
verheiratet ist.
266
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Wenn das rauskommt,
brennt hier die Hütte.
267
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Aus der Sache kommen wir nicht raus.
Müssen wir.
268
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
Das Letzte,
was ich heute gebrauchen kann,
269
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
sind sensationsgeile
Pressefotografen vor dem Hotel.
270
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Sie wollen Kesslers Tod...
geheim halten?
271
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
Ja, wem tut es denn weh,
wenn niemand davon erfährt?
272
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Ihm? Wohl kaum.
273
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
Und seine Frau
wird noch früh genug leiden.
274
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
Aber...
Herr Turner!
275
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
Ich muss
das Hotel vor Schaden bewahren.
276
00:16:33,840 --> 00:16:37,200
Und ich bitte Sie inständig,
mich darin zu unterstützen.
277
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
Verriegeln Sie die Tür,
drehen Sie die Klimaanlage auf
278
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
und sorgen Sie dafür,
279
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
dass bis morgen
niemand diese Suite betritt.
280
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
Noch Fragen?
281
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
* Sie seufzt. *
282
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Kommen Sie?
283
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Ja.
284
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Natürlich.
285
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
(Raik) Ja, sehr gerne.
Dafür sind wir doch da.
286
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
So, meine Damen.
Hier sind Ihre beiden Zimmerkarten.
287
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt.
288
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Um Ihr Gepäck
kümmern wir uns sofort,
289
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
das Taxi ist unterwegs.
290
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Un moment, monsieur,
je vous aide tout de suite.
291
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Wo waren Sie?
292
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Hier ist die Hölle los!
293
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
Habe ich mich
vorhin nicht klar ausgedrückt?
294
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Tut mir leid.
Ach!
295
00:17:38,080 --> 00:17:41,480
Egal, wo Ihr Kopf gerade ist,
Sie holen ihn sofort zurück.
296
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Ich brauche die Zimmerkarte für 132.
297
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Die hatte ich vorhin vergeben.
298
00:17:47,880 --> 00:17:51,000
Das Zimmer ist geblockt,
das steht hier ganz deutlich.
299
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Das bringen Sie
jetzt sofort in Ordnung.
300
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Moment, Frau Hildebrandt,
ich bin noch nicht fertig!
301
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
Wie schön,
dass auch Sie wieder da sind.
302
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Ich bin gleich auch wieder da.
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
* Triste Musik *
304
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
* Sie schluchzt. *
305
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Frau Hildebrandt?
306
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
* Melancholische Musik *
307
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
Frau Hildebrandt?
308
00:18:15,280 --> 00:18:17,720
Lara, hallo? Hören Sie mich?
309
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Sie wissen, was ich hasse.
310
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Faule Ausreden.
311
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Dann erzählen Sie mir, was los ist.
312
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Ich würde Ihnen so gerne helfen,
aber...
313
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
Als hier
der Polizeieinsatz stattfand, da...
314
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
... war ich noch nicht da.
315
00:18:39,400 --> 00:18:44,040
Ich... habe meinen Dienst
erst einen Monat später angefangen.
316
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
Ich war damals Rezeptionist,
genauso wie Sie.
317
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Danke, dass Sie mir zugehört haben.
318
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
* Melancholische Musik *
319
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Ich...
320
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
...sollte zurück zur Arbeit,
mein Chef wird sonst sauer.
321
00:19:05,480 --> 00:19:08,480
O-ha! Das würde ich nicht riskieren.
322
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Was ich nicht verstehe, ist, dass...
323
00:19:18,640 --> 00:19:21,880
...niemals rausgekommen ist,
wer Ihre Mutter verraten hat.
324
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
Ach, das wussten Sie nicht?
325
00:19:32,040 --> 00:19:34,240
Der Anruf,
der den Einsatz ausgelöst hat,
326
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
kam hier aus dem Mondial.
327
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
Darüber haben
damals alle gesprochen, nur...
328
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Es kam nie raus, wer's war.
329
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
* Hohes Störgeräusch *
330
00:19:47,560 --> 00:19:51,200
(gedämpft) Der Typ aus der Chefetage
und sein komischer Gast
331
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
kriegen
ein privates Whiskey-Tasting.
332
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
Der Stoff ist vom Feinsten,
die müssen echt wichtig sein.
333
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
Was macht denn der eigentlich?
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
* Er klopft auf den Tisch. *
335
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Du hast die 303
als frei markiert?
336
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Ja, und?
337
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
Aber da
residiert doch Mister Wichtig.
338
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
Ach, Scheiße.
339
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
Sag mal, ist alles okay bei dir?
340
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Sowas passiert dir sonst nicht.
341
00:20:16,640 --> 00:20:19,520
Mache ich nur,
damit ihr euch nicht schlecht fühlt.
342
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Dein Namensschild fehlt.
343
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
Jetzt fühle ich mich richtig gut.
344
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
* Beklemmende Musik *
345
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Ich muss, ähm...
346
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Mein Schild ist in der Umkleide.
347
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Entspann dich mal,
deine Schicht endet in zehn Minuten.
348
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
Unser Executive Housekeeper,
Herr Turner,
349
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
wird Ihnen
eine unserer besten Suiten zeigen.
350
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Herzlich Willkommen.
351
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Eva, kommst du?
352
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
* Das Schloss piept. *
353
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
* Unheilvolle Klänge *
354
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
* Dramatischer Laut *
355
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
* Melancholische Musik *
356
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
Was ist?
357
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Entschuldigung.
Es war wirklich blöd von mir vorhin.
358
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
Ah, jetzt duzen wir uns wieder.
359
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Uli, bitte.
Es tut mir wirklich leid.
360
00:22:39,000 --> 00:22:41,840
Bevor du gekommen bist,
hat alles gestimmt.
361
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Mein Restaurant im Mondial,
mein Mann, meine Tochter.
362
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
Ich musste einfach nur
meinem Gefühl vertrauen.
363
00:22:48,640 --> 00:22:51,280
Und was sagt dir dein Gefühl jetzt?
364
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Dass mir das alles zu viel wird.
365
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
Ich hab eine Frau geküsst,
ich hab dich geküsst.
366
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
Und weißt du,
was das Schlimmste ist?
367
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
Ich fand's schön.
368
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
Aber es macht alles kaputt.
369
00:23:08,040 --> 00:23:09,520
Ich weiß...
370
00:23:09,560 --> 00:23:11,880
Gefühle bedeuten Probleme.
371
00:23:13,400 --> 00:23:14,960
Du bist manchmal so kalt.
372
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
Was erwartest du von mir?
373
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
Ich habe Angst, Eva.
374
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
Ich auch.
375
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Wenn ich könnte, würde ich
alles ungeschehen machen.
376
00:23:23,560 --> 00:23:26,320
Ins Mondial zurückkehren,
mein Restaurant führen
377
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
und glücklich
mit meiner Familie weiterleben.
378
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Hey!
Hey.
379
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
Da bist du ja. Wollen wir los?
380
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Von mir aus. Äh...
381
00:23:38,360 --> 00:23:41,320
Ich wollte nicht stören.
Nee, wir waren gerade fertig.
382
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
Ja, ich muss auch los.
Schönen Abend euch.
383
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
* Triste Musik *
384
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Was läuft da zwischen euch?
385
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Wieso?
386
00:24:02,800 --> 00:24:05,520
Na ja, das gerade und...auch sonst.
387
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Irgendwas ist da doch.
388
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Seid ihr, also bist du...
Wir haben uns geküsst.
389
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
Das heißt?
390
00:24:20,200 --> 00:24:21,520
Ich weiß es nicht.
391
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Ich weiß gar nichts mehr,
ich weiß nur,
392
00:24:26,840 --> 00:24:31,080
dass ich für nichts auf der Welt
dich und Ivy aufgeben will.
393
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Hört sich vernünftig an.
394
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Nur...
395
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
Vernünftig ist das Letzte,
was du bist.
396
00:24:41,680 --> 00:24:44,040
Hol bitte Ivy ab, ja? Ich, ich...
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Ich laufe nach Hause.
398
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
* Melancholische Musik *
399
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
* Sie seufzt. *
400
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Roger! Nice to hear you.
401
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Ja, es ist lange her, ich weiß.
402
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Du sag mal, bist du immer noch
403
00:25:34,040 --> 00:25:37,600
der Gebietsleiter Nordamerika
für Winston Patrick International?
404
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Ah, gut!
405
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Ja, ich würd gern den Gefallen
einlösen, den du mir noch schuldest.
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
* Sanfte Musik *
407
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
Scheißtag?
Scheißtag.
408
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
* "Catch & Release"
von Matt Simons *
409
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
♪ There's a place I go to
410
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
Where no one knows me
411
00:26:12,240 --> 00:26:17,960
It's not lonely
It's a necessary thing
412
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
It's a place I made up
413
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
Find out what I'm made of
414
00:26:23,120 --> 00:26:28,680
The nights I've stayed up
Counting stars and fighting sleep
415
00:26:28,720 --> 00:26:32,560
Let it wash over me
416
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
I'm ready to lose my feet
417
00:26:34,800 --> 00:26:40,600
Take me off to the place
Where one reveals life's mystery
418
00:26:40,640 --> 00:26:46,160
Steady on down the line
Lose every sense of time
419
00:26:46,200 --> 00:26:50,360
Take it all in
And wake up that small part of me
420
00:26:50,400 --> 00:26:56,800
Day to day I'm blind to see
And find how far to go
421
00:26:56,840 --> 00:27:01,880
Everybody got their reason
Everybody got their way
422
00:27:01,920 --> 00:27:07,520
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day
423
00:27:07,560 --> 00:27:13,960
It gets into your body
And it flows right through your blood
424
00:27:14,000 --> 00:27:18,320
We can tell each other secrets
And remember how to love
425
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
Da da dum da dum dum dum
426
00:27:22,360 --> 00:27:24,120
Da dum dum dum
427
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Da da da dum dum
428
00:27:30,000 --> 00:27:33,240
Da da dum da dum dum dum
429
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Da dum dum dum
430
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Da da da dum dum. ♪
431
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Warum hast du nichts gesagt?
432
00:27:40,560 --> 00:27:45,640
♪ There's a place I'm going
No one knows me
433
00:27:45,680 --> 00:27:52,040
If I breathe real slowly
I let it out and let it in
434
00:27:52,080 --> 00:27:57,280
It can be terrifying
To be slowly dying
435
00:27:57,320 --> 00:28:01,240
Also, clarifying
We end where we begin. ♪
436
00:28:01,280 --> 00:28:05,080
Sagen Sie Frau Thuy bitte, dass sie
sich sofort bei mir melden soll,
437
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
wenn sie zurück ist?
Mach ich.
438
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
Frau de Vries.
439
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Wegen Linh vorhin.
440
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Ich wollte...
441
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
...Ihre Kollegin beschützen.
Ich weiß.
442
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
Aber ich...
Machen Sie einfach Feierabend.
443
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Ehrlich.
444
00:28:23,320 --> 00:28:24,560
Schönen Abend.
445
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
* Sanfte Musik *
446
00:28:46,440 --> 00:28:48,480
Hey.
Hey.
447
00:28:51,680 --> 00:28:54,320
* Ein Hund bellt. *
448
00:28:55,440 --> 00:28:58,840
(Frau) Lenny, hör auf zu kläffen,
verdammte Scheiße!
449
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
Marina, fang deinen Köter ein,
450
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
Sonst mach ich das!
- Du hast mir gar nichts zu sagen.
451
00:29:03,640 --> 00:29:06,640
Rühr meinen Hund nicht an.
Kümmer dich um deinen Scheiß.
452
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Sorry.
Kein Problem.
453
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
Ähm, ich muss eh los.
454
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Danke,
dass du mir Asyl gewährt hast.
455
00:29:16,160 --> 00:29:19,160
Vielleicht
können wir das ja wiederholen?
456
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
Ja?
457
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
Also, ich meine...
458
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Ja. Gerne.
459
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
Oder du bleibst noch etwas.
460
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Dieser Anruf - ich muss rausfinden,
wer das war.
461
00:29:37,040 --> 00:29:40,680
Jeder, der damals im Hotel war,
könnte deine Mutter verraten haben.
462
00:29:40,720 --> 00:29:42,880
Eben nicht.
Das muss jemand gewesen sein,
463
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
der wusste,
dass sie abgeschoben werden soll.
464
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
* Sanfte Musik *
465
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Bis dann.
Bis dann.
466
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Hallo, guten Tag.
467
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Ich wollte gerne zu meinem Mann,
Tobias Kessler.
468
00:30:07,440 --> 00:30:11,280
Wir sind hier verabredet,
aber er meldet sich nicht.
469
00:30:13,520 --> 00:30:17,520
Frau Myroth. Mein Name ist de Vries,
ich bin die Direktorin des Hotels.
470
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Was ist passiert?
471
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
* Triste Musik *
472
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
* Piepton *
473
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Danke.
474
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
Geben Sie Bescheid,
wenn Sie etwas brauchen.
475
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
* Geheimnisvolle Musik *
476
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Wer sind Sie?
477
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Mein Name ist Linh Thuy.
478
00:31:00,840 --> 00:31:02,760
Und was machen Sie hier?
479
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Ich war bei ihm, als er starb.
480
00:31:06,840 --> 00:31:08,880
Bei ihm im Sinne von...
481
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Dass es so passiert,
damit hätte ich nicht gerechnet.
482
00:31:17,200 --> 00:31:18,840
Immerhin hatte er Spaß, oder?
483
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Ich glaube, ich sollte...
- Sie bleiben hier!
484
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Bitte lassen Sie mich nicht alleine.
485
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
* Melancholische Musik *
486
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Setz dich und beruhig dich.
487
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Ich bin ganz ruhig.
488
00:31:42,480 --> 00:31:43,760
Ja, ich aber nicht.
489
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Ich weiß nicht,
wer bei der Behörde angerufen hat.
490
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
Vielleicht jemand im Hotel.
491
00:31:49,760 --> 00:31:52,320
Vielleicht war jemand sauer auf sie.
492
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Aber warum?
Was weiß ich? Menschen sind seltsam.
493
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
* Sie seufzt. *
494
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
* Unheilvolle Musik *
495
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
Ich wusste,
dass er mir nicht treu ist.
496
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
Ich war's auch nicht.
497
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
War eine Verabredung zwischen uns.
498
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
Die einzige Bedingung war, den
anderen damit nicht zu behelligen.
499
00:32:43,440 --> 00:32:46,760
Jetzt sitze ich hier und darf
mir ansehen, wo er's gemacht hat.
500
00:32:46,800 --> 00:32:50,200
Es tut mir wirklich leid, ich...
- Es war unsere Entscheidung
501
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
und nicht Ihre, also...
sparen Sie sich Ihr Mitleid.
502
00:32:56,520 --> 00:32:59,800
Sein Herz war geschädigt
vom exzessiven Training.
503
00:33:00,480 --> 00:33:03,320
Er wusste, es würde
irgendwann aufhören zu schlagen,
504
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
wenn er so weitermacht.
505
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Sie trifft keine Schuld.
506
00:33:09,400 --> 00:33:10,920
Wie war er?
507
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Ich verstehe die Frage nicht.
508
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Wir haben vielleicht
15 Sätze gewechselt, bevor...
509
00:33:16,840 --> 00:33:19,600
15? So viele?
510
00:33:23,800 --> 00:33:25,160
Tobias war...
511
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
...charmant.
512
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Unverbindlich.
513
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
Alle mochten ihn.
Er selbst mochte sich am meisten.
514
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
Hört sich nicht nach Traummann an.
515
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
Aber es war schön,
mit ihm zusammen zu sein.
516
00:33:41,960 --> 00:33:44,480
Weil er nichts schwer nahm
oder irgendwas ernst.
517
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
So ging er ja auch
mit seiner Krankheit um.
518
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Tja...
519
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
Tobi.
520
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
So kann's kommen.
521
00:33:54,800 --> 00:33:56,080
Haben Sie ihn geliebt?
522
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Ich weiß nicht.
523
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
Woran merkt man das?
524
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Ganz ehrlich, ähm...
525
00:34:07,680 --> 00:34:09,200
...ich weiß es nicht.
526
00:34:09,960 --> 00:34:12,800
Der Sex mit ihm
war der Wahnsinn, oder?
527
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
* Schluchzendes Lachen *
528
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Die Blumen
sind für meine Mutter, oder?
529
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
Am Jahrestag ihres Unfalls.
530
00:34:30,440 --> 00:34:32,520
Du wusstest es die ganze Zeit.
531
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Du hast das in meinen Spind gelegt.
532
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Ich wollte dir helfen.
Du wolltest dein Gewissen beruhigen!
533
00:34:38,480 --> 00:34:42,200
Weil du meine Mutter verraten hast.
Warum hast du das getan?
534
00:34:42,240 --> 00:34:44,560
Das war ein Versehen,
ich war sauer auf sie.
535
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Sag mir einfach, warum!
536
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
Weil...
Was ist passiert?
537
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Ich hab ihr einen Antrag gemacht.
538
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
Ihr hättet in Deutschland
bleiben können!
539
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
Warum?
Sie hat mich ausgelacht!
540
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Ich... Ich habe sie geliebt und...
541
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Und dann?
542
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Habe ich
bei der Ausländerbehörde angerufen.
543
00:35:09,000 --> 00:35:11,280
* Beklemmende Musik *
544
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
Ich habe sofort wieder aufgelegt,
aber...
545
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
* Das Telefon klingelt. *
546
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Der Typ war der Behörde
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
hat mich
immer wieder und wieder angerufen.
548
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
* Das Telefon klingelt. *
549
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Bis ich ihm dann
irgendwann alles erzählt hab.
550
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Hallo?
551
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
Du bist so armselig.
Aber dich konnte ich retten.
552
00:35:42,360 --> 00:35:45,640
Deine Mutter ist dann plötzlich weg
und alle sind hinterher.
553
00:35:45,680 --> 00:35:49,480
Ich habe sie die ganze Nacht gesucht
und irgendwann das Auto gesehen.
554
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Sie muss
von der Brücke abgekommen sein,
555
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
mehr weiß ich nicht.
556
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
Was hätte ich machen sollen, Lara?
557
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Ich hab es
tausendmal bereut, ich...
558
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
* Beklemmende Musik *
559
00:36:08,040 --> 00:36:11,080
Du bestellst mich in dein Büro?
Per SMS?
560
00:36:11,120 --> 00:36:14,080
Ich wusste nicht,
ob du einen Anruf von mir annimmst.
561
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Ich wollte dir ein Angebot machen.
562
00:36:19,440 --> 00:36:22,720
Wenn du möchtest, kannst du
hier wieder Food-Chefin werden.
563
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Und was ist mit Jo?
564
00:36:23,960 --> 00:36:27,960
Der hat zufällig ein sehr gutes
Jobangebot aus Nordamerika bekommen.
565
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
Er reist heute noch ab.
566
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Du bist unglaublich.
Das ist noch nicht alles.
567
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Du kriegst dein altes Leben zurück,
ich verlasse das Mondial.
568
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
Ich übernehme
ein anderes Hotel der Kette.
569
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Du gehst weg aus Schwerin?
Das wolltest du doch.
570
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
Hier die Aufhebung deiner Kündigung.
571
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
Du solltest dich
aber schnell entscheiden,
572
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
solange meine Unterschrift
als Hotelchefin noch gültig ist.
573
00:37:04,040 --> 00:37:07,160
Wo wirst du hingehen?
Nach Paris, das ist mein Vertrag.
574
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
Du gehst einfach weg?
575
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Das Mondial ist dir doch wichtig.
576
00:37:11,880 --> 00:37:14,320
Ich glaube,
dass es für uns alle besser ist.
577
00:37:18,120 --> 00:37:21,680
Ach übrigens -
das mit meinem alten Leben.
578
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
Ich glaube, das wird nix mehr.
579
00:37:24,520 --> 00:37:26,160
Ich hab Jeremy alles erzählt.
580
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
* Melancholische Klänge *
581
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Wir können
so viel Spaß zusammen haben.
582
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Wir hatten 'ne Menge Spaß!
583
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
Das war 'ne herrliche Zeit mit dir.
584
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
Ihr Taxi zum Flugha...
585
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
...fen.
586
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
Ich gehe nicht davon aus,
dass du zurückkommst?
587
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Du bist jederzeit
in New York willkommen.
588
00:38:03,560 --> 00:38:07,120
Überleg's dir, Maria.
Und setz nicht aufs falsche Pferd.
589
00:38:07,160 --> 00:38:09,360
Das Mondial soll verkauft werden.
590
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Hab ich gehört.
591
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
* Beklemmende Musik *
592
00:38:15,240 --> 00:38:18,800
Leute, ich hab eben gehört,
dass das Hotel verkauft werden soll.
593
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Was?
Warte mal.
594
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Ja, keine Ahnung, ich...
595
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
Ist alles okay?
596
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
* Stimmengewirr *
597
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Leute, beruhigt euch mal,
598
00:38:29,240 --> 00:38:32,400
es ist ja nur ein Gerücht.
Es steht ja noch nichts fest.
599
00:38:32,440 --> 00:38:35,080
Ich muss Sie enttäuschen.
Die Sache ist durch.
600
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Was heißt das?
601
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
Das Mondial
wurde heute Morgen verkauft.
602
00:38:39,960 --> 00:38:43,320
An wen? Etwa Ihren Gast?
- Tatsächlich.
603
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
Danke an alle,
die daran mitgewirkt haben,
604
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
den schönen Aufenthalt
für ihn zu organisieren.
605
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
Das war hervorragende Arbeit.
606
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
Und was heißt das für uns?
607
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
Fragen Sie den neuen Besitzer.
Ich bin raus.
608
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
Ihre Chefin übrigens auch.
609
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
Sie übernimmt
das Grand Hotel in Paris.
610
00:38:57,640 --> 00:39:00,240
Als Belohnung
für ihre gute Arbeit in Schwerin.
611
00:39:00,280 --> 00:39:03,920
Verrate ich zu viel, wenn ich sage,
dass das immer so geplant war?
612
00:39:03,960 --> 00:39:06,360
Es ging also nie darum,
das Hotel zu retten,
613
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
sondern nur um den Verkauf.
So würde ich das nicht sagen.
614
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Eva, steh doch zu unserem Plan.
Hat doch geklappt.
615
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Das war's. Ich drücke Ihnen
die Daumen bei der Jobsuche.
616
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Was?
- Wieso neuer Job?
617
00:39:18,320 --> 00:39:21,120
Der neue Besitzer
macht das Haus dicht.
618
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
In drei Monaten,
wenn die Baugenehmigungen da sind.
619
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Es wird
zu einem Spielcasino umgebaut.
620
00:39:26,360 --> 00:39:28,080
Bitte?
Casino?
621
00:39:28,120 --> 00:39:29,320
Das ist ein Scherz!
622
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
Schönen Tag noch.
623
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
Ist das wahr, was er sagt?
624
00:39:32,320 --> 00:39:35,640
Ich arbeite hier seit...
- Sie lassen uns im Stich?
625
00:39:35,680 --> 00:39:37,640
Ich habe Sie für integer gehalten.
626
00:39:39,040 --> 00:39:42,600
Und jetzt geht die einfach!
* Stimmengewirr *
627
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Christoph!
628
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Das war gegen die Absprache.
629
00:39:46,720 --> 00:39:50,080
Es war nie die Rede davon,
dass das Mondial geschlossen wird.
630
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
Das kann dir doch egal sein.
631
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Dein Job ist erledigt,
du kannst gehen.
632
00:39:53,920 --> 00:39:56,960
Und was ist mit den Menschen hier?
Die hier arbeiten?
633
00:39:57,000 --> 00:39:59,480
Seit wann
interessierst du dich für Menschen?
634
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
Spiel hier nicht den Samariter.
Samariterin.
635
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
Oder erträgst du nicht,
dass ich gewonnen habe?
636
00:40:04,720 --> 00:40:06,640
Ja, genau. Darum geht's dir.
637
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
Dein Erfolg, dein Ego.
638
00:40:09,040 --> 00:40:12,960
Glaubst du wirklich, irgendjemandem
im Hotel geht es nicht um sich?
639
00:40:18,120 --> 00:40:20,640
Menschen ändern sich nicht,
auch du nicht, Eva.
640
00:40:20,680 --> 00:40:23,240
Sieh zu, dass du
deinen Vertrag unterschreibst
641
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
und Land gewinnst.
Bevor das Mondial Geschichte ist.
642
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
* Spannungsvolle Musik *
643
00:40:41,040 --> 00:40:45,160
Am Ende eines Tages ist das leere,
weiße Blatt Papier beschrieben.
644
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
Und wir können
nichts ungeschehen machen.
645
00:40:48,840 --> 00:40:52,000
Aber wir haben die Chance,
uns zu entscheiden.
646
00:40:52,040 --> 00:40:54,720
Denn es liegt an uns,
wie wir auf die Ereignisse,
647
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
die uns aufgezwungen werden,
reagieren.
648
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
Doch es gibt Momente,
die verändern alles.
649
00:41:05,040 --> 00:41:07,240
Sie kommen unverhofft.
650
00:41:07,920 --> 00:41:11,840
Und uns bleibt nur zu versuchen,
sie zu überstehen.
651
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
Svetlana, was ist los?
652
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
Sie hat nach dir gefragt.
Klang wichtig.
653
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
Danke.
654
00:41:24,600 --> 00:41:26,160
Hallo? Nuray?
655
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Ich hab doch noch
eine Aktennotiz gefunden.
656
00:41:28,680 --> 00:41:31,280
* Beklemmende Musik, Klirren *
657
00:41:32,760 --> 00:41:36,320
Zu der Polizeiaktion damals
im Mondial gab es einen Bericht.
658
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
Wir telefonieren gerade
über die Nummer,
659
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
die auf der Akte vermerkt war.
660
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Mama! Mami!
661
00:41:41,800 --> 00:41:43,920
In dieser Nacht
hat die Polizei gezielt
662
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
nach dir und deiner Mutter gesucht.
663
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Mama!
664
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
Psst.
665
00:41:56,280 --> 00:41:58,240
(Nuray) Ihr seid verraten worden.
666
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
Lara,
das war kein gewöhnlicher Einsatz.
667
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
Der Abteilungsleiter
der Ausländerbehörde
668
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
hat darauf bestanden.
Er wollte euch unbedingt finden.
669
00:42:12,920 --> 00:42:15,400
Sag mir den Namen. Wer war's?
670
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
(Nuray) Warte, hier steht der Name.
671
00:42:23,280 --> 00:42:25,320
Der Mann hieß...
672
00:42:26,280 --> 00:42:28,240
...Richard Schönauer.
673
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
* Sie atmet schwer. *
674
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
* Dramatische Musik *
675
00:42:50,280 --> 00:42:52,680
* Sie atmet hektisch. *
676
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
Hast du's gewusst?
677
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
* Lebhafte Abspannmusik *
678
00:42:59,800 --> 00:43:02,800
Untertitel im Auftrag von ZDF,
2023
74322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof