All language subtitles for Horror.Express.1972.720p.BluRay.H264.AAC-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,125 --> 00:02:36,462
Powy�szy raport Kr�lewskiego
Towarzystwa Geologicznego podpisany przez...
2
00:02:36,629 --> 00:02:42,426
Alexandera Saxtona, jest �wiadectwem wzi�cia
pe�nej odpowiedzialno�ci za wydarzenia...
3
00:02:42,592 --> 00:02:46,095
naukowej ekspedycji
w Mand�urii.
4
00:02:47,263 --> 00:02:49,765
Jako lider ekspedycji...
5
00:02:49,932 --> 00:02:55,228
musz� wzi�� pe�n� odpowiedzialno��
za jej zako�czenie i zniszczenia.
6
00:02:55,395 --> 00:02:59,273
Lecz wyrok pozostawi�
niezale�nemu s�dowi,
7
00:02:59,440 --> 00:03:04,694
kt�ry stwierdzi ewentualn� win�,
kt�ra doprowadzi�a do katastrofy.
8
00:04:47,486 --> 00:04:51,656
Pekin - granica rosyjska.
9
00:05:21,848 --> 00:05:24,350
Przykro mi, nie ma wolnych miejsc.
10
00:05:24,516 --> 00:05:27,728
Nazywam si� Alexander Saxton.
Je�li b�dzie pan �askaw sprawdzi�,
11
00:05:27,894 --> 00:05:30,730
znajdzie pan telegram,
kt�ry wys�a�em 3 tygodnie temu...
12
00:05:30,896 --> 00:05:33,858
z poleceniem zarezerwowania
dla mnie miejsca.
13
00:05:34,024 --> 00:05:35,900
Nic na to nie poradz�.
14
00:05:37,694 --> 00:05:40,196
Halo? Tak.
15
00:05:41,864 --> 00:05:42,698
Tak.
16
00:05:42,865 --> 00:05:45,492
Prosz�, prosz�... kogo my tu mamy.
17
00:05:45,658 --> 00:05:47,702
Zak�adam, �e mam przyjemno��
z profesorem Saxtonem.
18
00:05:47,869 --> 00:05:48,911
Doktor Wells.
19
00:05:49,078 --> 00:05:52,206
- Co pan robi w Szanghaju?
- M�g�bym spyta� pana o to samo.
20
00:05:52,373 --> 00:05:54,458
Kolekcjonuj� pewne pr�bki.
21
00:05:54,625 --> 00:05:57,960
Pani Jones, niech mi b�dzie wolno przedstawi�
pana profesora Alexandra Saxtona.
22
00:05:58,128 --> 00:06:00,755
Zajmuje si� badaniem
skamieliny i ko�ci.
23
00:06:00,921 --> 00:06:02,631
- Mi�o pana pozna�, profesorze.
- Mnie r�wnie�.
24
00:06:02,797 --> 00:06:04,299
Pani Jones
b�dzie mi asystowa�.
25
00:06:04,466 --> 00:06:07,093
Jest ekspertem w
dziedzinie bakteriologii.
26
00:06:07,260 --> 00:06:09,094
Jak na kobiet�,
chcia� przez to powiedzie�.
27
00:06:50,128 --> 00:06:51,504
Przepraszam.
28
00:06:52,547 --> 00:06:55,215
Dwa prywatne przedzia�y
do Moskwy, prosz�.
29
00:06:55,382 --> 00:06:58,760
- Dwa! Tylko tyle?
- Tak, prosz� pana.
30
00:07:00,178 --> 00:07:01,220
Niemo�liwe.
31
00:07:01,387 --> 00:07:03,181
Wiem, �e to graniczy z cudem,
32
00:07:03,347 --> 00:07:05,515
ale mo�e to nieco pomo�e?
33
00:07:33,121 --> 00:07:34,914
Dzi�kuj�.
34
00:07:35,081 --> 00:07:38,292
Nazywaj� to "s�uszno�ci�" w Chinach.
Amerykanie m�wi� na to "cwaniactwo".
35
00:07:38,459 --> 00:07:42,045
W Anglii m�wimy na to
�ap�wka i korupcja.
36
00:07:43,296 --> 00:07:45,381
Wed�ug prawa, przepraszam.
37
00:07:54,806 --> 00:07:57,516
Ty... wynocha!
38
00:07:57,683 --> 00:07:58,684
Sta�!
39
00:07:58,851 --> 00:08:03,855
- Sir Alexander Saxton?
- Tak?
40
00:08:04,021 --> 00:08:07,108
Kapitan O'Hagan, sir.
Genera� Wan wyda� rozkaz odnalezienia pana...
41
00:08:07,274 --> 00:08:08,734
i bycia na pana us�ugach.
42
00:08:11,486 --> 00:08:15,114
Ju� pami�tam.
Mam pa�ski bilet.
43
00:08:17,032 --> 00:08:21,535
- Pa�ski bilet, prosz�.
- Dzi�kuj�.
44
00:08:33,379 --> 00:08:36,214
I niech B�g zlituje si�
nad jego dusz�.
45
00:08:36,381 --> 00:08:39,550
Nie, je�li na to nie zas�u�y�.
Brudny z�odziejaszek.
46
00:08:39,717 --> 00:08:41,385
Nic nie zgin�o?
47
00:08:41,552 --> 00:08:42,887
Zna�e� go?
48
00:08:43,888 --> 00:08:46,097
Krasi�skiego, �lusarza?
49
00:08:46,264 --> 00:08:48,724
Potrafi� otworzy� ka�dy zamek,
mimo swego parali�u.
50
00:08:55,397 --> 00:08:58,691
Z�odziej?
Ale przecie� by� �lepy.
51
00:08:58,858 --> 00:09:02,193
�lepy? Potrafi� dostrzec policjanta
z odleg�o�ci 100 metr�w.
52
00:09:06,864 --> 00:09:08,574
A niech mnie...
53
00:09:13,537 --> 00:09:15,746
Robota diab�a.
54
00:09:26,130 --> 00:09:28,757
Mog� w czym� pom�c, ojcze?
55
00:09:30,842 --> 00:09:34,136
- To pa�skie?
- Tak i domagam si� wyja�nie�.
56
00:09:35,930 --> 00:09:38,473
Cokolwiek si� tam znajduje,
jest nieczyste...
57
00:09:38,598 --> 00:09:40,975
i musi zosta� zniszczone.
58
00:09:50,983 --> 00:09:54,695
Inspektor Mirov.
Co jest w �rodku, mi�o�ciwy panie?
59
00:09:54,861 --> 00:09:58,323
- Skamielina.
- Co to jest skamielina?
60
00:09:59,657 --> 00:10:00,825
Kamie�.
61
00:10:02,326 --> 00:10:03,577
Kamie�?
62
00:10:03,744 --> 00:10:06,996
A mo�e jest tam co�
cenniejszego, np. z�oto?
63
00:10:07,163 --> 00:10:10,666
Z�oto?
To laboratoryjny okaz.
64
00:10:10,833 --> 00:10:12,292
Bezwarto�ciowe dla z�odzieja.
65
00:10:12,460 --> 00:10:19,006
Tam, gdzie jest B�g...
zawsze znajdzie si� miejsce na krzy�.
66
00:10:19,173 --> 00:10:22,092
Nawet na tej kamiennej pod�odze.
67
00:10:26,346 --> 00:10:30,682
Szatan jest z�em,
a tam, gdzie jest z�o...
68
00:10:30,850 --> 00:10:33,769
nie ma miejsca na krzy�.
69
00:10:48,489 --> 00:10:51,033
Zabobon, marny trik.
70
00:10:52,117 --> 00:10:53,160
- Kapitanie?
- Tak jest.
71
00:10:53,326 --> 00:10:55,412
Prosz� wzi�� ludzi
i za�adowa� skrzyni� do poci�gu.
72
00:11:02,250 --> 00:11:03,418
Gotowi?
73
00:11:07,337 --> 00:11:10,799
Do g�ry, t�dy.
74
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Gdzie jest przedzia� C?
75
00:11:31,899 --> 00:11:35,485
- Tam, prosz� pana.
- A tak, chod�my.
76
00:11:35,652 --> 00:11:38,447
- Prosz� si� nimi opiekowa�.
- Oczywi�cie.
77
00:12:01,048 --> 00:12:02,424
Za mn�.
78
00:13:12,648 --> 00:13:14,066
Przedzia� prywatny
79
00:13:42,673 --> 00:13:45,758
Co tym razem zamierza pan
wnie�� do �wiata nauki?
80
00:13:45,925 --> 00:13:48,553
B�dzie m�g� pan przeczyta� o tym
w raporcie naszego towarzystwa.
81
00:13:48,719 --> 00:13:51,555
- Niewiarygodna skamielina.
- Skamielina?
82
00:13:51,721 --> 00:13:53,557
Trzyma pan tam
co� �ywego, s�ysza�em.
83
00:13:53,723 --> 00:13:55,724
Przes�ysza� si� pan.
84
00:13:55,892 --> 00:13:57,601
Musi pan go karmi�.
85
00:13:57,768 --> 00:14:00,896
Prosz� pos�ucha�,
on nie jad� nic od 2 milion�w lat.
86
00:14:01,063 --> 00:14:03,815
Przynajmniej zaoszcz�dzi
pan na jedzeniu.
87
00:14:07,151 --> 00:14:08,777
Baga�owy?
88
00:14:12,197 --> 00:14:14,114
Alinka, co si� z tob� dzieje?
89
00:14:14,282 --> 00:14:15,658
Tak, ksi�no?
90
00:14:15,825 --> 00:14:17,159
Macie tu miejsce
na cenne przedmioty?
91
00:14:17,326 --> 00:14:20,119
Tak, prosz� pani.
Zaraz przynios� kwit.
92
00:14:25,749 --> 00:14:27,000
Przepraszam.
93
00:14:30,670 --> 00:14:35,090
Alinka si� czego� boi.
Co pan trzyma w tej skrzyni?
94
00:14:36,299 --> 00:14:38,927
Nic, co mog�oby
zainteresowa� Alink�, prosz� pani.
95
00:14:41,471 --> 00:14:43,973
Zazwyczaj lubi Anglik�w.
96
00:14:44,139 --> 00:14:48,142
- Jak r�wnie� Polak�w.
- Schlebia mi pani.
97
00:14:48,309 --> 00:14:50,144
O tak, Anglia.
98
00:14:50,311 --> 00:14:53,981
Kr�lowa Wiktoria,
ciasteczka, Shakespeare...
99
00:14:54,982 --> 00:14:56,983
Podziwiam Polsk�, prosz� pani.
100
00:14:57,149 --> 00:15:00,236
Wierz�, �e istnieje wi�
mi�dzy naszymi pa�stwami.
101
00:15:00,402 --> 00:15:05,698
M�j m��, ksi��� Petrowski, uwa�a,
�e w XV wieku...
102
00:15:05,866 --> 00:15:09,326
wasz kr�l Henryk
wyda� nas Rosji.
103
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
Mam nadziej�, �e pani i pa�ski m��
przyjmiecie moje najszczersze przeprosiny.
104
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
Naprawd� jest przera�ona.
105
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
Jestem bardzo ciekawa,
co tam jest.
106
00:15:23,755 --> 00:15:26,173
Czy mog� eskortowa� pani�
do przedzia�u?
107
00:15:55,656 --> 00:15:56,865
To pana?
108
00:15:58,283 --> 00:16:00,368
Bardzo dzi�kuj�.
109
00:16:00,535 --> 00:16:03,663
- Przepraszam...
- Tak?
110
00:16:03,829 --> 00:16:07,624
By�em akurat na peronie,
zanim dosz�o do zdarzenia z mnichem.
111
00:16:08,500 --> 00:16:09,458
S�ucham.
112
00:16:09,625 --> 00:16:12,170
Jestem in�ynierem, naukowcem.
113
00:16:16,006 --> 00:16:17,965
To jest zwyk�a kreda.
114
00:16:19,842 --> 00:16:22,178
Jak pan wyja�ni to,
�e nie pisa�a na skrzyni?
115
00:16:23,345 --> 00:16:25,806
Hipnoza, joga.
116
00:16:25,972 --> 00:16:28,141
Ci mistycy potrafi� by�
bardzo przekonywuj�cy.
117
00:16:28,308 --> 00:16:30,392
Mog� zahipnotyzowa�
nawet samych siebie.
118
00:16:42,152 --> 00:16:45,988
Jedzenie dla zwierz�t.
Kto za nie zap�aci?
119
00:16:46,155 --> 00:16:48,574
Prosz� mi powiedzie�,
ile pan wyda�.
120
00:16:50,367 --> 00:16:56,664
Gdyby kto� spr�bowa�
wywierci� dziur� p�nym wieczorem...
121
00:16:56,831 --> 00:16:58,790
aby zobaczy�, co jest w �rodku...
122
00:17:00,292 --> 00:17:02,085
by�bym bardzo wdzi�czny.
123
00:17:20,100 --> 00:17:21,601
W porz�dku.
124
00:17:25,938 --> 00:17:27,231
Prosz� mi pom�c.
125
00:17:30,108 --> 00:17:31,776
W jaki spos�b, prosz� pani?
126
00:17:37,114 --> 00:17:40,491
- Czy to numer 8?
- Nast�pne drzwi, przedzia� Wellsa.
127
00:17:42,326 --> 00:17:44,745
Prosz� nie p�aka�.
128
00:17:46,246 --> 00:17:48,248
Wszystko b�dzie dobrze.
129
00:17:50,958 --> 00:17:52,209
Przepraszam.
130
00:17:53,627 --> 00:17:56,588
Przykro mi przyjacielu, ale obawiam si�,
�e trafi� pan do z�ego przedzia�u.
131
00:17:56,755 --> 00:17:59,299
Prosz�, numer 8,
widzi pan?
132
00:18:00,550 --> 00:18:06,971
8A, ��ko dolne.
8B, ��ko g�rne.
133
00:18:07,138 --> 00:18:08,472
Prosz� si� nie martwi�.
134
00:18:08,639 --> 00:18:10,724
Wydawa�o mi si�, �e wynaj��em
ten przedzia� tylko dla siebie.
135
00:18:10,891 --> 00:18:13,310
- Nie gniewam si�.
- Przykro mi, je�li stoj� panu na drodze.
136
00:18:13,476 --> 00:18:17,313
Przepraszam. Nie mam wa�nego biletu
a musz� wyjecha� z Szanghaju.
137
00:18:17,480 --> 00:18:19,899
Jestem pewna, �e jako�
to panom zrekompensuj�.
138
00:18:20,066 --> 00:18:24,027
- Ta m�oda dama jest w tarapatach.
- Wi�c co pan zamierza zrobi�?
139
00:18:24,194 --> 00:18:27,071
M�g�by pan przej��
do innego przedzia�u?
140
00:18:27,238 --> 00:18:28,573
- Do pani Jones?
- Tak.
141
00:18:28,739 --> 00:18:32,867
Jestem pewna, �e wszyscy
si� tu zmie�cimy.
142
00:21:54,656 --> 00:21:57,409
Czu� smr�d piek�a w tym poci�gu.
143
00:21:57,576 --> 00:21:59,995
Nawet pies o tym wie.
144
00:22:04,248 --> 00:22:08,251
Kiedy przyjdzie tu Anglik,
co powinnam w�o�y�?
145
00:22:08,418 --> 00:22:11,045
Tobie we wszystkim
jest dobrze, czy� nie?
146
00:22:11,212 --> 00:22:16,258
Niebiesk� z dekoltem...
albo czerwon�.
147
00:22:19,427 --> 00:22:22,763
Pomy�l lepiej o jej
nie�miertelnej duszy!
148
00:22:22,929 --> 00:22:25,974
Od tego jeste� ty, Pujardov.
149
00:22:26,141 --> 00:22:28,976
Wszystkie nie�miertelne dusze
to twoja dzia�ka.
150
00:22:33,938 --> 00:22:35,982
Obawia si� czego�.
151
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
- Powiedz mi, Pujardov.
- Tak?
152
00:22:41,153 --> 00:22:45,907
Kt�r� sukni� powinnam w�o�y� dla Anglika?
Czerwon� czy niebiesk�?
153
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
Wystarczy!
154
00:22:49,160 --> 00:22:52,746
- Zabraniam ci m�wi� w ten spos�b.
- Ty zabraniasz?
155
00:22:54,705 --> 00:22:57,249
Prosz� mi wybaczy�, ekscelencjo.
156
00:22:58,458 --> 00:23:01,961
Zmartwi�em si� sytuacj�
duchowego �wiata ksi�nej...
157
00:23:02,128 --> 00:23:07,049
zapomnia�em si�.
B�d� si� modli� za ludzko��.
158
00:23:09,217 --> 00:23:11,553
Tak lepiej, Pujardov.
159
00:23:11,719 --> 00:23:14,346
Albo b�dziesz musia�
zacz�� modli� si� o now� prac�.
160
00:23:14,513 --> 00:23:16,307
W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego...
161
00:23:34,029 --> 00:23:38,616
Kto� pi�knie gwi�d�e.
Ciekawe kto?
162
00:24:21,193 --> 00:24:22,444
Chcia� pan nas widzie�?
163
00:24:22,611 --> 00:24:26,197
Czy kt�ry� z pan�w wie,
co mog�o przytrafi� si� baga�owemu?
164
00:24:26,364 --> 00:24:29,199
- Nie mam poj�cia.
- A pan?
165
00:24:31,618 --> 00:24:34,162
By� mo�e ma to zwi�zek
z tym, co znajduje si� w skrzyni?
166
00:24:34,328 --> 00:24:35,579
Zgadzam si� z panem.
167
00:24:35,747 --> 00:24:38,123
Pr�bowa� to otworzy�,
kiedy nagle co�...
168
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
S�ucham?
169
00:24:45,672 --> 00:24:49,841
- Widocznie zosta� przez kogo� napadni�ty.
- Tak, ale przez kogo?
170
00:24:51,677 --> 00:24:54,512
Dlaczego boi si�
pan otwarcia tej skrzyni?
171
00:24:54,679 --> 00:24:55,846
By� mo�e to moja wina.
172
00:24:56,013 --> 00:24:59,891
Poprosi�em baga�owego, �eby zobaczy�,
co jest w �rodku, by�em ciekaw.
173
00:25:00,058 --> 00:25:04,395
Nie powinno to pana interesowa�.
Ani pana.
174
00:25:06,855 --> 00:25:08,190
Dobranoc.
175
00:25:10,525 --> 00:25:13,610
Jeden trup, jeden zaginiony.
Nadszed� czas, �eby otworzy� t� skrzyni�.
176
00:25:13,778 --> 00:25:15,029
Nic pan nie rozumie.
177
00:25:17,072 --> 00:25:19,032
Prosz� da� klucz.
178
00:25:35,545 --> 00:25:38,590
Oliev, sprawd�, czy da rad�
otworzy� to innym sposobem.
179
00:25:40,382 --> 00:25:41,633
Dalej!
180
00:26:24,335 --> 00:26:27,546
M�j Bo�e!
To baga�owy.
181
00:26:28,672 --> 00:26:31,133
- Co tam by�o?
- Ju� ci m�wi�em, �e skamielina!
182
00:26:31,299 --> 00:26:33,676
P� cz�owiek, p� ma�pa.
�y� 2 miliony lat temu.
183
00:26:33,843 --> 00:26:37,888
Chcesz mi powiedzie�, �e ma�pa
�yj�ca 2 miliony lat temu...
184
00:26:38,054 --> 00:26:41,266
wysz�a ze skrzyni, zabi�a
baga�owego i w�o�y�a tam cia�o...
185
00:26:41,432 --> 00:26:44,226
starannie wszystko
zamkn�a i uciek�a?
186
00:26:44,393 --> 00:26:46,770
W�a�nie tak!
To �yje, musi!
187
00:26:46,936 --> 00:26:48,397
Zamkn�� go!
188
00:26:48,563 --> 00:26:52,066
Przeszukamy poci�g i znajdziemy to,
cokolwiek to jest, i zniszczymy!
189
00:26:52,233 --> 00:26:55,193
- Ale to �yje...
- Musimy utrzyma� to w tajemnicy!
190
00:26:55,360 --> 00:26:57,612
Nie chc� sia� paniki w�r�d pasa�er�w.
191
00:30:13,772 --> 00:30:15,356
M�j kieliszek stoi pusty.
192
00:30:16,566 --> 00:30:20,903
Prosz� mi wybaczy�.
Zamy�li�em si�.
193
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
O co chodzi?
194
00:30:23,363 --> 00:30:25,949
Przykro mi,
nie mog� powiedzie�.
195
00:30:31,828 --> 00:30:35,081
- Dobry wiecz�r.
- Dobry wiecz�r.
196
00:30:38,167 --> 00:30:39,501
Czy my si� gdzie� nie spotkali�my?
197
00:30:41,336 --> 00:30:46,173
- Nie s�dz�.
- Ju� pami�tam, w pa�acu genera�a Wana.
198
00:30:47,507 --> 00:30:48,967
Myli si� pan.
199
00:30:52,011 --> 00:30:56,474
Ma pani racj�, przepraszam.
Pomyli�em pani� z kim� innym.
200
00:31:08,817 --> 00:31:10,193
Co� si� sta�o?
201
00:31:11,236 --> 00:31:15,197
Oko tej ryby... jest bia�e.
202
00:31:16,823 --> 00:31:18,700
Naturalnie, jest ugotowane.
203
00:31:19,909 --> 00:31:23,704
Ugotowane? Tak, oczywi�cie.
204
00:31:29,333 --> 00:31:30,877
To prawda, �e jest pan lekarzem?
205
00:31:31,919 --> 00:31:33,754
Prosz� zapyta� mnie
po obiedzie.
206
00:31:33,921 --> 00:31:35,588
To pilne.
207
00:31:35,756 --> 00:31:39,258
- Jakie s� symptomy?
- Nie �yje, widzia� go pan.
208
00:31:39,426 --> 00:31:43,345
Ach, ten?
Obawiam si�, �e nic nie da si� zrobi�.
209
00:31:43,512 --> 00:31:45,889
Jest kolejny trup,
jeden z moich �o�nierzy.
210
00:31:46,056 --> 00:31:48,933
Ma bia�e ga�ki oczne.
Chc� zna� przyczyn� �mierci.
211
00:31:49,099 --> 00:31:50,184
Kto� nie �yje?
212
00:31:50,350 --> 00:31:52,519
Prosz� zaj�� si� swoimi sprawami,
nic pan nie s�ysza�.
213
00:31:54,729 --> 00:31:56,189
Przepraszam.
214
00:31:58,524 --> 00:32:00,984
Czy skamielina profesora Saxtona
jest wci�� na wolno�ci?
215
00:32:01,151 --> 00:32:04,071
My�l�, �e skamielina,
czy cokolwiek to jest, uciek�o.
216
00:32:04,237 --> 00:32:05,905
Wyskoczy�o z poci�gu.
217
00:32:09,533 --> 00:32:12,118
Pani Jones,
potrzebuj� pani pomocy.
218
00:32:13,161 --> 00:32:15,705
Tak, w pana wieku
wcale mnie to nie dziwi.
219
00:32:18,373 --> 00:32:21,751
- Chodzi o autopsj�!
- To zmienia posta� rzeczy.
220
00:32:35,471 --> 00:32:37,639
Niesamowite.
221
00:32:39,850 --> 00:32:42,268
Uszkodzenie genetyczne.
222
00:32:44,854 --> 00:32:46,188
Skalpel.
223
00:32:50,149 --> 00:32:51,650
Mo�e trzyma� pani to �wiat�o?
224
00:32:56,989 --> 00:32:59,198
- Co on robi?
- Trepanacja czaszki.
225
00:33:13,085 --> 00:33:14,878
Prosz� nie wstawa�.
226
00:33:21,592 --> 00:33:24,511
Widz�, �e zdecydowa� pan
zje�� kolacj� w samotno�ci.
227
00:33:26,429 --> 00:33:29,848
Nieraz jada�em w gorszych okoliczno�ciach
i gorszym towarzystwie.
228
00:33:35,436 --> 00:33:38,814
- Pi�a.
- Prosz�, doktorze.
229
00:33:48,321 --> 00:33:52,284
Jest pan z�y na innych,
poniewa� straci� pan pud�o pe�ne ko�ci?
230
00:33:56,287 --> 00:33:58,330
To pud�o ko�ci, prosz� pani...
231
00:33:58,497 --> 00:34:00,999
mog�o rozwi�za�
wiele naukowych problem�w.
232
00:34:02,583 --> 00:34:05,127
Je�li teoria ewolucji
znajdzie potwierdzenie...
233
00:34:05,294 --> 00:34:07,754
b�dzie to rewolucja
w naukach biologicznych,
234
00:34:07,921 --> 00:34:10,298
a pochodzenie cz�owieka
zostanie ostatecznie potwierdzone.
235
00:34:10,465 --> 00:34:14,051
S�ysza�am o ewolucji.
Jest niemoralna.
236
00:34:14,218 --> 00:34:18,263
To fakt.
I nie chodzi w nim o moralno��.
237
00:34:25,602 --> 00:34:29,522
A co z baga�owym?
I tym biednym z�odziejem?
238
00:34:30,981 --> 00:34:33,650
- A co z nimi?
- Nie �yj�.
239
00:34:36,570 --> 00:34:38,822
Pa�skie zwierz� jest
za to odpowiedzialne?
240
00:34:40,323 --> 00:34:41,490
Prawdopodobnie.
241
00:34:43,158 --> 00:34:44,993
Nie obchodzi to pana?
242
00:34:47,161 --> 00:34:49,371
Baga�owy i ten z�odziej...
243
00:34:54,918 --> 00:34:59,755
Ma pani racj�.
Nie interesuj� si� tym tak, jak powinienem.
244
00:35:04,759 --> 00:35:06,719
Mo�e mi pani powiedzie�,
w jaki spos�b zmar�?
245
00:35:09,847 --> 00:35:12,057
G�adki jak pupcia niemowlaka.
246
00:35:12,224 --> 00:35:14,266
Czy ten cz�owiek
by� normalny?
247
00:35:14,434 --> 00:35:15,893
Absolutnie.
248
00:35:16,060 --> 00:35:18,312
Dosz�o do mutacji,
to jakie� dziwactwo natury.
249
00:35:18,479 --> 00:35:20,230
Co jest niezwyk�ego
w tym m�zgu?
250
00:35:21,314 --> 00:35:25,109
Umiej�tno�� uczenia si� i pami��
s� naturalnymi funkcjami m�zgu,
251
00:35:26,777 --> 00:35:29,404
kt�re powoduj� fa�dowanie
jego powierzchni.
252
00:35:31,114 --> 00:35:35,576
Ten m�zg zosta� wyssany,
jego pami�� zosta�a usuni�ta.
253
00:35:35,743 --> 00:35:38,954
Niczym kreda
starta z tablicy.
254
00:36:32,039 --> 00:36:33,206
Prosz�.
255
00:36:34,249 --> 00:36:37,209
Dzi�kuj�, mo�e ju� pani i��.
256
00:36:39,628 --> 00:36:41,129
To nie potrwa d�ugo.
257
00:39:17,841 --> 00:39:21,302
Prosz� pani,
tu doktor Wells.
258
00:39:24,221 --> 00:39:26,389
Czy nic pani nie jest?
259
00:40:05,796 --> 00:40:07,631
Jest pani tu?
260
00:42:03,892 --> 00:42:05,310
Prosz�.
261
00:42:06,644 --> 00:42:07,937
Lepiej si� pan czuje?
262
00:42:09,814 --> 00:42:10,940
Tak.
263
00:42:12,149 --> 00:42:13,984
Co� nie tak?
264
00:42:14,150 --> 00:42:19,029
Kobieta zosta�a zabita.
Ten in�ynier, szachista...
265
00:42:19,196 --> 00:42:21,782
powiedzia� mi, �e by�a
mi�dzynarodowym szpiegiem.
266
00:42:22,782 --> 00:42:26,119
- Tak, wiem.
- Czy�by?
267
00:42:26,285 --> 00:42:29,788
Czy to mog�o mie� zwi�zek
z jej �mierci�?
268
00:42:29,955 --> 00:42:31,498
A co pan o tym my�li?
269
00:42:33,208 --> 00:42:36,418
Doktor Wells i ja
przeprowadzili�my autopsj�.
270
00:42:36,586 --> 00:42:39,671
Jej m�zg by� ca�kowicie g�adki,
tak samo jak baga�owego.
271
00:42:39,838 --> 00:42:42,674
Wszystko zosta�o skasowane.
Mam pewn� teori� na ten temat.
272
00:42:42,841 --> 00:42:46,511
Jestem tylko policjantem, profesorze.
Nie jestem zbyt wyedukowany.
273
00:42:48,971 --> 00:42:51,139
Powiem to w prosty spos�b.
274
00:42:51,306 --> 00:42:54,808
Powiedzmy, �e to stworzenie,
kt�re pan zabi�...
275
00:42:54,976 --> 00:43:00,563
pobiera pomys�y z m�zg�w tych,
kt�rych zabi�o i zamienia w swoje...
276
00:43:00,730 --> 00:43:03,149
My�li pan,
�e wysysa innym m�zgi?
277
00:43:03,315 --> 00:43:05,901
Poch�ania je przez oczy.
278
00:43:09,529 --> 00:43:13,908
To jest pierwszy trop,
oczy staj� si� bia�e.
279
00:43:14,074 --> 00:43:17,369
Je�li bestia poch�on�aby
pa�ski m�zg...
280
00:43:17,536 --> 00:43:21,414
ca�a pa�ska edukacja
w�druje do m�zgu tego czego�?
281
00:43:21,580 --> 00:43:24,082
Staje si� zatem
tak inteligentne jak pan.
282
00:43:24,249 --> 00:43:25,918
Du�o bardziej, prosz� pana.
283
00:43:26,084 --> 00:43:29,671
To, co we�mie ode mnie,
jest dodawane do aktualnej wiedzy.
284
00:43:31,338 --> 00:43:35,175
Profesor, szpieg,
baga�owy, z�odziej.
285
00:43:36,718 --> 00:43:39,429
Czego to stworzenie szuka?
286
00:43:39,595 --> 00:43:42,306
Nigdy si� tego nie dowiemy.
Przecie� jest martwe.
287
00:43:42,472 --> 00:43:44,433
- I jeszcze...
- Tak?
288
00:43:46,142 --> 00:43:51,647
Czy takie stworzenie jak to...
mo�e umrze�?
289
00:43:53,565 --> 00:43:54,941
- Inspektorze!
- O co chodzi?
290
00:43:55,108 --> 00:43:57,694
Znalaz�em to.
Zwierz� je mia�o.
291
00:43:57,860 --> 00:43:59,861
- Zwierz�?
- Daj mi to.
292
00:44:01,822 --> 00:44:03,614
Nale�y do ksi�cia Petrowskiego.
293
00:44:03,782 --> 00:44:04,865
Sk�d pan wie?
294
00:44:05,950 --> 00:44:07,952
Widzia�em, jak wk�ada� to do sejfu.
295
00:44:19,002 --> 00:44:21,629
Stal. Twardsza ni� diament.
296
00:44:21,796 --> 00:44:24,256
W�a�nie tego szuka� szpieg.
297
00:44:24,423 --> 00:44:27,176
Francuski, niemiecki,
angielski.
298
00:44:27,343 --> 00:44:29,761
Ale to tylko strata czasu.
299
00:44:29,928 --> 00:44:32,597
Najwa�niejsza jest formu�a.
300
00:44:32,763 --> 00:44:35,725
A ona jest bezpieczna.
301
00:44:35,891 --> 00:44:37,226
Tutaj.
302
00:44:42,021 --> 00:44:44,898
Co sta�o si� z t� dziewczyn�,
szpiegiem?
303
00:44:45,065 --> 00:44:48,901
Nie �yje. Skamielina,
lub cokolwiek to by�o, zabi�o j�.
304
00:44:49,068 --> 00:44:50,862
Ale nie ma si� ju� czego obawia�,
prosz� pani.
305
00:44:51,028 --> 00:44:54,531
- Bestia wci�� �yje.
- Wpakowa�em cztery kule w jej cia�o.
306
00:44:57,033 --> 00:45:00,370
My�lisz, �e z�o mo�esz
pokona� kulami?
307
00:45:01,704 --> 00:45:09,210
Szatan �yje.
I przekl�ty jest po�r�d nas.
308
00:45:45,699 --> 00:45:47,158
Specyficzna praca.
309
00:45:49,827 --> 00:45:52,037
Jakich wynik�w si� pan spodziewa
po zbadaniu p�ynu ocznego?
310
00:45:52,204 --> 00:45:53,538
Kto wie.
311
00:46:22,895 --> 00:46:25,606
- Niewiarygodne...
- Co?
312
00:46:30,610 --> 00:46:33,070
Ostatnia osoba,
kt�r� stworzenie widzia�o.
313
00:46:35,614 --> 00:46:36,906
To inspektor policji.
314
00:46:37,073 --> 00:46:39,617
Obraz zachowa� si�
w p�ynie.
315
00:46:39,784 --> 00:46:41,077
Dok�adnie.
316
00:46:41,244 --> 00:46:44,747
Pami�� wizualna stworzenia nie jest
ulokowana w m�zgu...
317
00:46:44,913 --> 00:46:46,289
ale w oczach.
318
00:47:28,783 --> 00:47:31,117
Widzi pan co�?
319
00:47:31,285 --> 00:47:33,327
To brontozaur.
320
00:47:34,370 --> 00:47:36,079
Pterodaktyl.
321
00:48:08,356 --> 00:48:09,857
Niesamowite.
322
00:48:11,442 --> 00:48:13,402
To nie cz�owiek.
323
00:48:15,236 --> 00:48:17,697
Wygl�da jak Ziemia,
widziana z kosmosu.
324
00:48:19,282 --> 00:48:21,576
Mam nadziej�,
�e nie przeszkadzam.
325
00:48:21,742 --> 00:48:24,744
Pasa�erowie zaczynaj�
si� ba�, profesorze.
326
00:48:24,911 --> 00:48:28,081
Ludzie podczas d�ugich podr�y
zaczynaj� si� nudzi�, prosz� pani.
327
00:48:28,247 --> 00:48:30,249
Poszukuj� sensacji.
328
00:48:31,291 --> 00:48:33,293
W takim razie
nie ma ju� zagro�enia?
329
00:48:33,460 --> 00:48:34,919
Wszystko sko�czone.
330
00:48:36,295 --> 00:48:40,382
A co z pa�skimi badaniami?
Co z ewolucj�, o kt�rej pan m�wi�?
331
00:48:41,967 --> 00:48:43,509
Prosz� spojrze�.
332
00:48:57,355 --> 00:48:59,356
Chod� tu, Pujardov.
333
00:49:00,941 --> 00:49:03,150
Jest tu co�,
co chcia�abym ci pokaza�.
334
00:49:08,489 --> 00:49:09,990
Sp�jrz.
335
00:49:19,163 --> 00:49:21,249
M�j Bo�e.
336
00:49:26,461 --> 00:49:28,963
To jest �wi�ty obraz.
337
00:49:30,757 --> 00:49:35,010
Drugiego dnia
B�g stworzy� Ziemi�.
338
00:49:39,597 --> 00:49:41,223
Sk�d to macie?
339
00:49:42,266 --> 00:49:44,434
Z ga�ki ocznej tej istoty.
340
00:49:49,938 --> 00:49:51,899
Oko szatana.
341
00:49:52,065 --> 00:49:54,734
Nonsens.
Jest naukowe wyja�nienie.
342
00:49:56,027 --> 00:49:57,529
Znasz je?
343
00:49:59,571 --> 00:50:00,906
Nie...
344
00:50:02,449 --> 00:50:04,075
Jeszcze nie.
345
00:50:06,911 --> 00:50:12,916
Przed upadkiem,
szatan zosta� odsuni�ty od tronu Boga...
346
00:50:13,082 --> 00:50:17,461
z�o zesz�o z nieba i zobaczy�o...
347
00:50:17,628 --> 00:50:18,796
Bzdury!
348
00:50:29,430 --> 00:50:30,889
Pujardov!
349
00:50:43,191 --> 00:50:46,985
- Pujardov, gdzie on jest?
- Nie wiem.
350
00:50:48,028 --> 00:50:49,529
Oszala�.
351
00:50:54,491 --> 00:50:56,660
- Sprawdz� baga�owni�.
- Dobrze.
352
00:52:01,421 --> 00:52:03,839
Szuka pani z�odzieja,
pani Jones?
353
00:52:04,965 --> 00:52:06,258
Pan wie...
354
00:52:07,300 --> 00:52:09,177
O co tyle krzyku?
355
00:52:13,639 --> 00:52:16,933
Je�li znajdzie pan zaginione oko,
dostanie pan 1000 rubli.
356
00:52:19,019 --> 00:52:21,271
1000 rubli za oko?
357
00:52:23,188 --> 00:52:28,109
Co� w nim jest. Obrazy.
358
00:52:28,276 --> 00:52:30,278
Obrazy czego?
359
00:52:30,445 --> 00:52:34,198
Obrazy Ziemi
z czas�w prehistorycznych.
360
00:52:34,364 --> 00:52:37,659
Obrazy Ziemi
widzianej z kosmosu.
361
00:52:37,867 --> 00:52:40,328
Kto jeszcze widzia� te obrazy?
362
00:52:41,495 --> 00:52:46,374
Doktor Wells, profesor Saxton
i ta pi�kna ksi�na.
363
00:52:46,541 --> 00:52:48,710
Rozumiem.
364
00:53:48,550 --> 00:53:51,594
Miej lito��, miej lito��.
365
00:54:01,853 --> 00:54:03,812
Zamierzasz mnie zabi�?
366
00:54:06,314 --> 00:54:10,234
G�upcze. W twojej g�owie nic nie ma,
by�by� bezu�yteczny.
367
00:54:16,907 --> 00:54:18,908
Kolejna ofiara.
368
00:54:26,831 --> 00:54:28,875
- Zatrzyma� poci�g!
- Mamy prawo.
369
00:54:29,042 --> 00:54:30,751
- Chc� wysi���!
- Nie mo�na tak d�u�ej!
370
00:54:30,918 --> 00:54:32,002
Cisza!
371
00:54:32,335 --> 00:54:34,421
Kto� tu m�wi o zatrzymaniu poci�gu?
372
00:54:34,587 --> 00:54:36,423
Mo�ecie o tym zapomnie�.
373
00:54:36,589 --> 00:54:39,175
- Z�o�� na pana skarg�.
- Nie interesuje mnie pa�skie zdanie.
374
00:54:39,341 --> 00:54:43,011
Je�li zajdzie taka potrzeba,
zastrzel� ka�dego, kto spr�buje zatrzyma� poci�g.
375
00:54:43,178 --> 00:54:45,680
Zastrzelisz, ty g�upi Rosjaninie?
376
00:55:01,776 --> 00:55:04,320
Kto jeszcze widzia� te obrazy?
377
00:55:04,487 --> 00:55:11,659
Doktor Wells, profesor Saxton
i ta �adna kobieta.
378
00:55:11,827 --> 00:55:15,913
Wells, Saxton, kobieta.
379
00:55:15,913 --> 00:55:17,789
Wells, Saxton, kobieta.
380
00:55:25,379 --> 00:55:30,425
Wells, czy to stworzenie
jest martwe, czy nie?
381
00:55:30,592 --> 00:55:33,760
Je�li jest,
kto zatem zabi� pani� Jones?
382
00:55:37,263 --> 00:55:41,476
- Ma pan jaki� pomys�?
- Nie, inspektorze, nie mam...
383
00:55:41,642 --> 00:55:45,229
ale poprosi�em konduktora
o zatrzymanie poci�gu na najbli�szej stacji.
384
00:55:58,197 --> 00:56:00,324
O co chodzi?
385
00:56:26,220 --> 00:56:27,804
Powiedz, kim jeste�.
386
00:56:34,602 --> 00:56:37,813
Powiedz. B�d� ci s�u�y�.
387
00:56:50,782 --> 00:56:53,117
Chc� ci pom�c.
388
00:56:54,285 --> 00:56:57,120
Przypomina to chorob� zaka�n�.
389
00:56:57,287 --> 00:57:01,249
- Je�li to choroba, musz� by� symptomy.
- Gor�czka?
390
00:57:01,416 --> 00:57:04,126
Nie mo�na wszystkim zmierzy�
temperatury.
391
00:57:04,293 --> 00:57:07,546
Oczy.
Dlaczego ich oczy sta�y si� bia�e?
392
00:57:28,062 --> 00:57:31,565
My�lisz, �e to prawda,
co m�wi� o tych okropnych, bia�ych oczach?
393
00:57:31,731 --> 00:57:33,817
S�dz�, �e jest to
wystarczaj�co prawdziwe.
394
00:57:37,403 --> 00:57:40,363
Witam inspektorze,
tylko pan zosta�.
395
00:57:40,531 --> 00:57:43,575
- Jak to?
- Pa�skie oczy.
396
00:57:43,741 --> 00:57:45,702
Musz� zbada� tak�e pa�skie oczy.
397
00:57:47,536 --> 00:57:48,829
Oczywi�cie.
398
00:57:56,544 --> 00:58:00,380
By� mo�e nale�a�oby
sprawdzi� je niewidzialnymi falami.
399
00:58:00,547 --> 00:58:01,965
Rentgen?
400
00:58:02,131 --> 00:58:05,384
Jest to jaka� my�l,
ale jak mo�emy to zrobi� w poci�gu?
401
00:58:06,594 --> 00:58:07,928
Jest pan naukowcem?
402
00:58:08,095 --> 00:58:10,680
In�ynierem, ale staram si�
by� na bie��co.
403
00:58:11,723 --> 00:58:13,725
Godne podziwu.
404
00:58:14,767 --> 00:58:18,269
Inspektorze, radz�
powiedzie� wszystkim, aby trzymali si� razem...
405
00:58:18,436 --> 00:58:20,271
w grupach lub parach.
406
00:58:20,438 --> 00:58:23,941
Je�li komu� by si� co� sta�o,
kto� inny m�g�by zaalarmowa� reszt�.
407
00:58:24,108 --> 00:58:26,610
Nie mo�e by� zgody,
aby kogo� zostawi� samego.
408
00:59:27,868 --> 00:59:29,494
Wie�ci z poci�gu?
409
00:59:46,383 --> 00:59:50,261
Poci�g przyjedzie tu,
dok�adnie...
410
00:59:52,097 --> 00:59:53,556
za 40 minut.
411
00:59:54,765 --> 01:00:00,186
- 40 minut?
- Tak, Wasza Wysoko��, tak jest tu napisane.
412
01:00:05,983 --> 01:00:08,818
Nie jest napisane zwyk�ym j�zykiem,
Wasza Wysoko��, lecz kodem!
413
01:00:08,986 --> 01:00:10,653
To ca�kiem nowy j�zyk!
414
01:00:10,820 --> 01:00:14,156
Wiem o telegrafach,
"tatu�ku".
415
01:00:14,323 --> 01:00:17,618
Wiem te� troch� o poci�gach,
samochodach...
416
01:00:19,327 --> 01:00:20,870
Pe�na gotowo��!
417
01:00:22,121 --> 01:00:24,123
Wszyscy na swoje pozycje!
418
01:00:26,666 --> 01:00:29,710
Nawet je�li wierz� w Boga,
nie znaczy to, �e jestem idiot�.
419
01:00:29,878 --> 01:00:31,795
Nie, Wasza Wysoko��.
420
01:00:34,965 --> 01:00:36,799
Nie robi�bym tego na
pana miejscu.
421
01:00:39,886 --> 01:00:44,472
Powiedz, "tatu�ku",
wierzysz w diab�a?
422
01:00:47,308 --> 01:00:49,059
Tak, Wasza Wysoko��.
423
01:00:51,270 --> 01:00:53,855
Dobrze, wy�lij telegram.
424
01:00:55,231 --> 01:01:00,402
Napisz, �e kapitan Kazan wie,
�e konie maj� cztery nogi...
425
01:01:00,569 --> 01:01:03,738
morderca dwie r�ce...
426
01:01:03,905 --> 01:01:06,323
lecz diabe� wci��...
427
01:01:07,491 --> 01:01:12,453
musi obawia� si� jednego,
uczciwego Kozaka.
428
01:01:34,972 --> 01:01:38,266
Ziemska grawitacja.
Wie pan, jak j� zmierzy�?
429
01:01:38,433 --> 01:01:40,810
Jak zmierzy� grawitacj�?
430
01:01:40,976 --> 01:01:44,563
Chcia�bym wiedzie�,
czy mo�na j� okie�zna�.
431
01:01:46,315 --> 01:01:50,443
Chodzi panu o to, czy cz�owiek
mo�e wydosta� si� z pola dzia�ania grawitacji...
432
01:01:50,609 --> 01:01:53,946
i polecie� w przestrze� kosmiczn�?
Jeszcze nie, ale kiedy� tak.
433
01:01:54,613 --> 01:01:55,989
Kiedy�?
434
01:01:56,156 --> 01:01:59,116
Jest pewien profesor matematyki.
Nazywa si� Szolkowski.
435
01:01:59,283 --> 01:02:00,827
Ma swoj� teori� na temat rakiet.
436
01:02:00,993 --> 01:02:03,620
Maszyny, kt�re potrafi� lata�,
prze�amuj�c si�� grawitacji.
437
01:02:05,496 --> 01:02:06,706
Zna go pan?
438
01:02:10,835 --> 01:02:15,630
Szolkowski by� jednym z moich nauczycieli.
By� dla mnie jak ojciec.
439
01:02:15,797 --> 01:02:19,508
Ale czemu taki kto� jak pan
si� tym interesuje...
440
01:02:50,950 --> 01:02:53,786
Jak pan my�li,
kto za tym wszystkim stoi?
441
01:02:55,787 --> 01:02:59,415
Prosz� spojrze�.
W�a�nie to zobaczyli�my pod mikroskopem.
442
01:02:59,540 --> 01:03:04,419
- Ziemia ukazana z kosmosu.
- Co to znaczy?
443
01:03:04,586 --> 01:03:09,382
Znaczy tyle, �e miliony lat temu,
co�, jaka� forma inteligencji...
444
01:03:09,549 --> 01:03:12,260
przyby�a na Ziemi�
z innej planety.
445
01:03:12,426 --> 01:03:17,430
Atmosfera ziemska by�a czym� nowym, innym,
ale nauczy� si� jak przetrwa�.
446
01:03:17,597 --> 01:03:18,556
Jak?
447
01:03:19,599 --> 01:03:24,811
Przez wej�cie w cia�o i m�zg
ziemskich istot.
448
01:03:24,978 --> 01:03:27,522
By�a to skamielina,
kt�r� ze sob� przywioz�em.
449
01:03:27,688 --> 01:03:30,525
A to co� z innej planety
prze�y�o w skamielinie...
450
01:03:30,691 --> 01:03:32,192
i wr�ci�o z powrotem do �ycia?
451
01:03:32,359 --> 01:03:33,152
Dok�adnie.
452
01:03:33,318 --> 01:03:34,903
Prosz� kontynuowa�, profesorze.
453
01:03:36,780 --> 01:03:41,033
Zwierz�, kt�re pan zastrzeli�,
by�o jedynie �ywicielem.
454
01:03:41,199 --> 01:03:43,326
Kiedy umar�o...
455
01:03:43,493 --> 01:03:49,290
inteligencja przenios�a si�
w jaki� spos�b do innego �ywiciela.
456
01:03:51,375 --> 01:03:56,462
To �yje...
I kto� w tym poci�gu...
457
01:03:56,629 --> 01:04:00,715
By�by z pana �wietny detektyw.
Odkry� pan wszystko, opr�cz...
458
01:04:00,882 --> 01:04:02,551
kto jest teraz �ywicielem.
459
01:04:02,717 --> 01:04:04,093
To b�dzie m�j kolejny krok.
460
01:04:05,136 --> 01:04:07,346
- Stwierdzi�em, �e mo�e si� przyda�.
- Bardzo dobry pomys�.
461
01:04:07,513 --> 01:04:10,015
Jeste�cie razem w przedziale, dobrze.
462
01:04:10,182 --> 01:04:13,059
A co, je�li kt�ry� z was
jest potworem?
463
01:04:13,225 --> 01:04:16,062
Potworem?
Jeste�my Anglikami!
464
01:04:26,236 --> 01:04:28,197
Musia�a pani co� widzie�.
465
01:04:28,363 --> 01:04:30,699
Ju� m�wi�am panu,
�e spa�am.
466
01:04:32,283 --> 01:04:35,243
Wiedzia� o bia�ych oczach,
powiedzia� mi.
467
01:04:36,578 --> 01:04:39,289
Kiedy pani spa�a,
�wiat�a by�y w��czone...
468
01:04:39,456 --> 01:04:40,457
a kiedy si� pani zbudzi�a?
469
01:04:40,623 --> 01:04:41,916
By�y zgaszone.
470
01:04:42,083 --> 01:04:44,085
- Jest pani pewna?
- Absolutnie.
471
01:04:44,251 --> 01:04:49,505
By�o ciemno, sama w��czy�am �wiat�o.
I wtedy go znalaz�am.
472
01:04:51,256 --> 01:04:53,425
Podczas testu
�wiat�a by�y zapalone.
473
01:04:57,386 --> 01:04:58,930
Panie.
474
01:05:30,873 --> 01:05:32,624
Inspektorze.
475
01:05:36,502 --> 01:05:40,005
Jak zachowa si� ta stal,
wskutek wysokiej temperatury?
476
01:05:43,674 --> 01:05:47,594
Stanie si� twardsza.
O jakiej temperaturze m�wimy?
477
01:05:47,761 --> 01:05:50,263
10 albo 12 tysi�cy
stopni Celsjusza.
478
01:05:50,430 --> 01:05:53,182
Gdzie na Ziemi chce pan
uzyska� tak� temperatur�?
479
01:05:53,349 --> 01:05:55,809
Nie m�wi� o Ziemi.
480
01:06:34,299 --> 01:06:37,760
O wszystkim dowie si� Car.
Wy�le was wszystkich na Syberi�!
481
01:06:40,596 --> 01:06:42,473
Nigdy nie by�em na Syberii.
482
01:06:42,639 --> 01:06:44,891
To jest ksi�na
Irina Petrovska.
483
01:06:45,058 --> 01:06:47,602
A ja jestem ksi���
Marjan Petrovski.
484
01:06:47,768 --> 01:06:50,187
Ekscelencjo, prosz� o wybaczenie.
485
01:06:51,230 --> 01:06:55,108
Oczywiste, �e ksi�cia i ksi�ny
nie dotycz� moje rozkazy.
486
01:06:55,274 --> 01:06:59,027
Prosz�,
eskortujecie ich do przedzia�u.
487
01:07:08,535 --> 01:07:11,830
Plebs... plebs!
488
01:07:21,170 --> 01:07:23,339
- Jest pani ksi�n�?
- Jestem Amerykank�...
489
01:07:23,506 --> 01:07:27,009
i nie dam si�
zastraszy� przez cudzoziemc�w.
490
01:07:27,175 --> 01:07:29,844
Tamten cz�owiek
zabroni� nam wysi��� z poci�gu.
491
01:07:30,012 --> 01:07:31,638
Jest za wszystko odpowiedzialny.
492
01:07:38,309 --> 01:07:41,021
Ekscelencjo,
jestem inspektorem policji.
493
01:07:41,187 --> 01:07:42,980
Wszyscy jeste�cie aresztowani.
494
01:07:47,526 --> 01:07:49,443
��cznie z panem.
495
01:07:51,112 --> 01:07:54,948
Kim s� mordercy?
Kim s� ci, kt�rzy nie daj� nam spokoju?
496
01:08:02,204 --> 01:08:04,373
Jacy cudzoziemcy s� w to zamieszani?
497
01:08:06,082 --> 01:08:07,417
Kto?
498
01:08:10,628 --> 01:08:13,588
Nie martwcie si�.
Wykurz� ich.
499
01:08:13,755 --> 01:08:15,507
O czym on bredzi?
500
01:08:26,558 --> 01:08:29,518
Wy, Anglicy, wierzycie
w wolno�� s�owa, prawda?
501
01:08:29,685 --> 01:08:30,769
Naturalnie.
502
01:08:30,936 --> 01:08:34,730
Zamiast ple�� androny,
m�g�by pan przeprowadzi� �ledzctwo...
503
01:08:34,897 --> 01:08:36,816
To niedopuszczalne!
504
01:08:38,693 --> 01:08:39,859
Wi�c...
505
01:08:41,945 --> 01:08:45,364
- Jest pan inspektorem policji?
- Tak, kapitanie.
506
01:08:45,531 --> 01:08:49,952
- Nazywam si� Mirov.
- Mirov?
507
01:08:51,703 --> 01:08:53,871
Dobre, rosyjskie nazwisko, Mirov.
508
01:08:55,957 --> 01:09:01,669
Powiedz mi, Mirov, co wiesz
na temat tego cyrku, kt�ry si� tutaj wyprawia?
509
01:09:01,836 --> 01:09:03,212
- Cyrk?
- Prosz� nie udawa�, inspektorze...
510
01:09:03,379 --> 01:09:05,547
Wie pan,
czym si� zajmuj�?
511
01:09:06,756 --> 01:09:11,219
Prosz� wskaza� podejrzanych,
a obiecuj�, �e wydusz� z nich prawd�.
512
01:09:11,385 --> 01:09:15,556
- Jest pan w b��dzie, prosz� pana.
- W b��dzie?
513
01:09:15,723 --> 01:09:17,099
G�upiec.
514
01:09:25,397 --> 01:09:32,737
Odsun�� si�, odsun�� si�.
Albo rzuc� kl�tw� na wasze g�owy.
515
01:09:36,781 --> 01:09:38,282
Ma z�e oczy.
516
01:09:47,164 --> 01:09:50,959
Strze�cie si�, pomioty szatana.
517
01:10:07,223 --> 01:10:08,682
G�upiec, tak?
518
01:10:12,060 --> 01:10:13,770
Na kolana, mnichu.
519
01:10:31,325 --> 01:10:33,202
Musimy go powstrzyma�.
520
01:10:54,178 --> 01:10:57,889
Pr�bowa� ci� chroni�.
Czemu?
521
01:10:58,056 --> 01:10:59,473
To szaleniec.
522
01:11:02,685 --> 01:11:06,729
- Kim jeste�?
- Ju� m�wi�em, �e policjantem.
523
01:11:45,761 --> 01:11:46,762
Nie!
524
01:11:48,472 --> 01:11:51,182
Widzia�e� jego oczy.
Jeszcze raz spojrzysz, a umrzesz.
525
01:12:05,402 --> 01:12:07,403
Chod� do mnie, szatanie.
526
01:12:10,073 --> 01:12:13,492
Twoja jest
pot�ga i chwa�a.
527
01:12:15,577 --> 01:12:20,664
�mier� dokona si� na Ziemi,
tak jak w piekle.
528
01:12:22,833 --> 01:12:26,753
Je�li kto� pomy�li,
�eby zbli�y� si� do drzwi, zabij�!
529
01:12:29,005 --> 01:12:30,672
A co, je�li mnich jest niewinny?
530
01:12:30,840 --> 01:12:33,174
Mamy mn�stwo niewinnych mnich�w.
531
01:12:33,342 --> 01:12:36,511
A teraz rozp�dzi� ca�e barach�o.
Szybko!
532
01:13:58,536 --> 01:14:01,038
Wszyscy do przedzia�u baga�owego.
Szybko!
533
01:15:40,328 --> 01:15:41,495
Tam.
534
01:15:46,040 --> 01:15:49,210
Zawsze zabija w ciemno�ciach,
z t� lamp� b�dziemy bezpieczni.
535
01:17:07,399 --> 01:17:08,483
Zajmij si� reszt�.
536
01:17:08,650 --> 01:17:10,860
- A co z tob�?
- Nic mi nie b�dzie, id�.
537
01:17:11,027 --> 01:17:12,569
- We� to.
- Dobrze.
538
01:17:37,423 --> 01:17:40,216
Czy wiesz, �e mimo tego,
i� wszystkich szpiegowa�,
539
01:17:40,384 --> 01:17:43,386
Pujardov by� do ciebie przywi�zany?
540
01:17:45,263 --> 01:17:49,308
Ale poni�a�e� go na ka�dym kroku.
541
01:17:49,474 --> 01:17:51,560
Nawet w obecno�ci ksi�nej.
542
01:18:39,640 --> 01:18:41,308
Nie �yje.
543
01:18:43,768 --> 01:18:45,353
Ty go zabi�e�.
544
01:18:45,520 --> 01:18:49,398
Pujardov nie �yje,
jest ju� za p�no.
545
01:18:50,399 --> 01:18:52,442
Zawi�niesz.
546
01:18:52,609 --> 01:18:59,115
Biedny mnich. Kocha� ci� bardziej
ni� obietnic�, kt�r� z�o�y� niebiosom.
547
01:19:04,202 --> 01:19:06,537
Odsu� si�, szybciej!
548
01:19:06,704 --> 01:19:08,038
Przede mn�.
549
01:19:16,420 --> 01:19:18,589
Zabijaj�c mnie,
pope�ni pan wielki b��d.
550
01:19:19,882 --> 01:19:23,635
- Kim jeste�?
- To nie takie proste.
551
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
Jestem form� energii
okryt� cia�em.
552
01:19:29,222 --> 01:19:33,225
- Sk�d przybywasz?
- Z innej galaktyki.
553
01:19:35,770 --> 01:19:38,855
Przyby�em z innymi,
podobnymi do mnie.
554
01:19:39,022 --> 01:19:42,441
Zosta�em porzucony.
Przez przypadek.
555
01:19:42,608 --> 01:19:46,904
Przetrwa�em w brontozaurach,
rybach, kr�gowcach...
556
01:19:48,030 --> 01:19:52,199
Historia waszej planety
jest cz�ci� mnie.
557
01:19:54,201 --> 01:19:57,787
Poci�gnij za spust,
a wszystko przepadnie.
558
01:20:01,666 --> 01:20:03,125
Co mam z tob� zrobi�?
559
01:20:05,210 --> 01:20:07,962
- Pu�� mnie wolno.
- Niemo�liwe.
560
01:20:08,129 --> 01:20:10,173
To jest mo�liwe.
561
01:20:12,007 --> 01:20:16,803
Naucz� ci� jak zwalczy�
choroby, b�l, g��d.
562
01:20:19,805 --> 01:20:20,806
Zaczekaj...
563
01:20:22,516 --> 01:20:24,976
Jest co� jeszcze.
564
01:21:13,224 --> 01:21:14,558
Saxton!
565
01:21:20,647 --> 01:21:21,939
Id�!
566
01:21:49,545 --> 01:21:51,338
Pu�� mnie!
567
01:23:28,667 --> 01:23:31,670
Saxton, dzi�ki Bogu.
568
01:23:32,880 --> 01:23:35,131
Prosz� si� odsun��,
zrobi� miejsce.
569
01:24:02,862 --> 01:24:06,323
Moskwa chce, �eby�my zatrzymali
ekspres, kt�ry w�a�nie tam jedzie.
570
01:24:11,744 --> 01:24:15,080
Zatrzyma�? To jest r�wnoznaczne
z zabiciem wszystkich.
571
01:24:17,916 --> 01:24:21,460
Tak napisali.
Mo�e jest wojna?
572
01:24:23,712 --> 01:24:25,088
Mo�e jest wojna?
45249
