All language subtitles for High.school.musical.the.musical.the.series.S01E10.WEBRip-ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,083 --> 00:00:02,963 Previously on High School Musical: The Musical: The Series... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,085 Act One scored on every level. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,632 Sure, there were some last-minute cast changes. 4 00:00:08,467 --> 00:00:12,427 But the show reached new heights and everyone's true colors shined. 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,265 And now for a flawless Act Two. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,611 What did you do to Ricky? 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,901 I didn't do anything. He asked me to fill in. 8 00:00:27,319 --> 00:00:30,699 So it's true. You're actually going on as Troy. 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,821 Yep. 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,292 I guess a certain part of me wants to say congratulations. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,619 Yeah, and a certain part of me wants to throw up. 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,834 Wait, if you're Troy, then who's playing Chad? 13 00:00:39,915 --> 00:00:42,575 - Oh... - Buckle up, Wildcats! 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,548 You ready, bro? 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,087 Pray for me. 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,470 Act Two, everyone. Lots more fun ahead. Act Two. 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,597 - Carlos is wonderful! - Okay. 18 00:00:58,684 --> 00:01:01,064 - I hope you're so proud. - All right. Thank you. Yes. 19 00:01:04,398 --> 00:01:07,358 Ricky is amazing. Wait till you see him in Act Two. 20 00:01:07,860 --> 00:01:09,030 Lookin' forward to it. 21 00:01:21,957 --> 00:01:24,417 It just happened. 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,172 But I liked it. 23 00:01:26,837 --> 00:01:28,047 A lot. 24 00:01:28,130 --> 00:01:31,380 Taylor, do you ever feel like there's this whole other person inside of you, 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,886 just looking for a way to come out? 26 00:01:34,761 --> 00:01:37,181 Not really. No. 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,267 Oh. Come on. Let's go. 28 00:01:49,443 --> 00:01:52,203 That button turns on the confetti cannon for the finale. 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,029 This controls all the body mics. 30 00:01:54,114 --> 00:01:58,294 Now, when in doubt, bring all the lighting to a low dim and call it "ambience." 31 00:01:58,368 --> 00:02:00,748 You know a lot about technical theater for a STEM teacher. 32 00:02:01,246 --> 00:02:03,366 My robotics shows are famously elaborate. 33 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Good luck. 34 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 Wow, um, 35 00:02:12,257 --> 00:02:14,927 I think we kinda nailed it. 36 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Yeah. 37 00:02:18,639 --> 00:02:20,099 Wait, what's wrong? 38 00:02:21,141 --> 00:02:23,731 You've played a lot more leading roles than I have. 39 00:02:23,810 --> 00:02:25,350 What do you do when there's 40 00:02:25,896 --> 00:02:28,396 someone in the audience who could change your life? 41 00:02:29,608 --> 00:02:30,608 Nini, listen. 42 00:02:31,109 --> 00:02:32,779 You're a great actor. 43 00:02:32,861 --> 00:02:36,031 So just act like someone who knows what she's doing. 44 00:02:36,782 --> 00:02:37,782 Does that ever work? 45 00:02:38,242 --> 00:02:40,122 Works for me everywhere I go. 46 00:02:40,202 --> 00:02:41,622 It's my greatest trick. 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,292 Also, sort of my only trick. 48 00:02:44,373 --> 00:02:45,623 Oh, you have a ton of tricks. 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,786 Yeah, well, 50 00:02:47,876 --> 00:02:49,496 I saved my best one for tonight. 51 00:02:49,586 --> 00:02:50,586 Mm/ 52 00:02:51,088 --> 00:02:53,088 The Disappearing Gina Act. 53 00:02:53,757 --> 00:02:55,177 Mm. 54 00:02:55,801 --> 00:02:57,181 Come here. 55 00:03:06,562 --> 00:03:08,692 This is Nini. Talk to me-me. 56 00:03:19,825 --> 00:03:22,905 Wow. So this is your real stage. 57 00:03:23,829 --> 00:03:26,209 I guess you could call it that. Or just a smelly gym. 58 00:03:26,290 --> 00:03:27,290 What? 59 00:03:28,041 --> 00:03:29,421 What's going on? Where's Ricky? 60 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 Where is Ricky? 61 00:03:35,757 --> 00:03:36,757 Whoa. 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,598 Don't tell me you're good at hoops, too? 63 00:03:39,678 --> 00:03:40,718 Um... 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,854 I once scored 41 points at a league championship game. 65 00:03:43,932 --> 00:03:45,102 No way. 66 00:03:45,184 --> 00:03:49,904 Uh, yeah, in the same day I invented the space shuttle and microwave popcorn. 67 00:03:51,732 --> 00:03:54,112 No, EJ, I'm serious. Why isn't Ricky... 68 00:03:54,193 --> 00:03:55,743 This was his idea. 69 00:03:55,819 --> 00:03:58,449 Just trust me for once, okay? 70 00:03:59,990 --> 00:04:02,530 Miss, I'm sorry. This is a closed practice. 71 00:04:03,076 --> 00:04:04,406 Dad, practice is over. 72 00:04:04,494 --> 00:04:07,124 Uh, no, it's all good. I'll be getting on my way. 73 00:04:09,833 --> 00:04:13,343 Uh, we can stay and shoot some hoops. Right, bro? 74 00:04:13,420 --> 00:04:16,970 And I expect to see you back in detention pronto 75 00:04:17,049 --> 00:04:19,639 to prepare for the musicale, young man. 76 00:04:19,718 --> 00:04:23,718 Hang on. East High is about basketball, not dance numbers. 77 00:04:23,805 --> 00:04:27,595 If you wanted to do theater, you should have stayed in New York, Ms. Darbus. 78 00:04:27,684 --> 00:04:28,694 Boom. 79 00:04:49,456 --> 00:04:53,836 Seems like a part of me will always have to lose 80 00:04:54,628 --> 00:04:57,508 Every single time I have to choose 81 00:04:58,257 --> 00:05:01,177 Swore that it felt right, but was I wrong? 82 00:05:01,802 --> 00:05:05,472 Is this where I'm supposed to be at all? 83 00:05:05,556 --> 00:05:08,636 I don't have the answers, not today 84 00:05:08,725 --> 00:05:12,055 It's like nothing makes the questions go away 85 00:05:12,145 --> 00:05:14,475 What I'd give to see... 86 00:05:14,565 --> 00:05:15,605 There you are. 87 00:05:16,275 --> 00:05:17,275 Hey. 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,529 Are you okay? 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,570 Yeah. Check your texts. 90 00:05:20,654 --> 00:05:22,454 Well, is it stage fright? 91 00:05:22,531 --> 00:05:25,621 Because people are counting on you, honey. You've made a commitment to this. 92 00:05:25,701 --> 00:05:27,951 You're one to talk about commitment. 93 00:05:28,036 --> 00:05:29,446 I'm sorry? 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,707 It's not about nerves, okay? 95 00:05:32,332 --> 00:05:35,212 It's about doing something for somebody I care about. 96 00:05:35,294 --> 00:05:36,924 Okay, Ricky, what's going on? 97 00:05:37,629 --> 00:05:39,169 Why'd you bring him to the show? 98 00:05:40,090 --> 00:05:41,260 Todd? 99 00:05:41,758 --> 00:05:42,968 Uh... 100 00:05:43,051 --> 00:05:44,301 I wanted him to meet you. 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,926 I didn't tell you before 'cause I don't wanna throw you off. 102 00:05:47,014 --> 00:05:49,354 So you waited until I levitated above a basketball hoop 103 00:05:49,433 --> 00:05:51,313 and had to see him put his arm around you? 104 00:05:51,393 --> 00:05:53,273 - No, Ricky... - How do you think Dad feels? 105 00:05:54,897 --> 00:05:56,057 Honestly... 106 00:05:57,191 --> 00:05:58,981 I think Dad is happy that I'm happy. 107 00:05:59,568 --> 00:06:01,738 You two looked plenty happy before the show started. 108 00:06:01,820 --> 00:06:04,030 You were hugging. I saw it. 109 00:06:04,698 --> 00:06:06,068 It was like... 110 00:06:07,242 --> 00:06:08,742 It was like how it used to be. 111 00:06:09,328 --> 00:06:10,498 Ricky. 112 00:06:10,579 --> 00:06:13,169 Not all couples are meant to be together. 113 00:06:13,665 --> 00:06:15,165 Sometimes people change. 114 00:06:17,377 --> 00:06:18,377 I've gotta... 115 00:06:19,087 --> 00:06:21,837 I wanna watch this. Support Seb and stuff. 116 00:06:23,634 --> 00:06:24,934 Oh, Ricky... 117 00:06:32,809 --> 00:06:34,269 Seb, what's the matter? 118 00:06:34,353 --> 00:06:37,023 The music's vamping so long I feel like I'm stuck in an elevator. 119 00:06:37,105 --> 00:06:38,355 I don't know if I can do this. 120 00:06:38,440 --> 00:06:41,030 What? You are the only person who can pull this off. 121 00:06:41,652 --> 00:06:44,152 My family bought out three rows of the bleachers. 122 00:06:44,238 --> 00:06:45,568 I don't wanna let them down. 123 00:06:45,656 --> 00:06:46,656 Seb. 124 00:06:48,075 --> 00:06:50,115 Count your blessings, and dance your heart out. 125 00:06:52,663 --> 00:06:54,373 Bop to the sky, baby. 126 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Whoo! 127 00:06:58,168 --> 00:07:02,338 I believe in dreamin', shooting for the stars 128 00:07:02,422 --> 00:07:06,262 Baby, to be number one, you've got to raise the bar 129 00:07:06,343 --> 00:07:09,393 Kicking and a scratching, grinding out my best 130 00:07:09,471 --> 00:07:12,021 You picked up all of these skills today? 131 00:07:12,099 --> 00:07:15,139 I think I'm starting to get it. It's kinda like a video game, right? 132 00:07:18,230 --> 00:07:21,360 Young man, have you considered applying to my robotics club? 133 00:07:23,193 --> 00:07:25,113 What? 134 00:07:25,195 --> 00:07:28,405 "SOS! Don't freak out, but EJ is going on as Troy. 135 00:07:28,490 --> 00:07:29,870 "I am so sorry. 136 00:07:29,950 --> 00:07:32,830 "My mom's boyfriend showed up and I'm a mess. 137 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 "You deserve a real leading man out there in front of that scout." 138 00:07:38,083 --> 00:07:42,553 Uh, well I guess that's sort of sweet in a really dumb way. 139 00:07:50,262 --> 00:07:51,262 Hey! 140 00:07:52,055 --> 00:07:53,885 What happened to you? 141 00:07:55,184 --> 00:07:57,814 It's a long story. I could ask you the same thing. 142 00:07:57,895 --> 00:08:01,815 Also a long story. I got a last-minute flight. 143 00:08:02,316 --> 00:08:04,146 Yeah? So did Todd. 144 00:08:06,445 --> 00:08:09,445 Is Todd the only reason you left the show? 145 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 Honestly... 146 00:08:13,869 --> 00:08:15,329 This is Nini's big moment. 147 00:08:16,872 --> 00:08:22,382 The best thing I could do for her is just take a step back and watch. 148 00:08:24,338 --> 00:08:26,718 Come on, then. Let's watch. 149 00:08:26,798 --> 00:08:30,048 Uh, I don't know. Seeing that dude in my costume... 150 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Nightmare fuel for sure. 151 00:08:32,638 --> 00:08:34,218 But we owe it to the team. 152 00:08:35,015 --> 00:08:38,095 Let's go watch EJ Caswell sweep himself off his feet. 153 00:08:41,772 --> 00:08:43,112 I'm glad you came back. 154 00:08:50,239 --> 00:08:52,529 And that's showbiz. 155 00:09:01,750 --> 00:09:05,880 We're soarin', flying 156 00:09:06,421 --> 00:09:11,471 There's not a star in heaven that we can't reach 157 00:09:12,135 --> 00:09:17,635 If we're tryin' So we're breakin' free 158 00:09:18,267 --> 00:09:21,807 I can't do it, Troy. Not with all these people staring at me. 159 00:09:21,895 --> 00:09:24,145 Look at me, Gabby. Right at me. 160 00:09:24,231 --> 00:09:26,111 Like the first time we sang together. 161 00:09:26,191 --> 00:09:28,111 Like kindergarten, remember? 162 00:09:35,117 --> 00:09:37,237 Like kindergarten, remember? 163 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 Remember kindergarten? 164 00:09:56,763 --> 00:09:59,063 There's nothing like the friends you made back then. 165 00:09:59,683 --> 00:10:01,853 And they never really leave, do they? 166 00:10:02,561 --> 00:10:03,651 What are you doing? 167 00:10:04,438 --> 00:10:06,108 Something right, I hope. 168 00:10:06,982 --> 00:10:08,482 I'm gonna play to lose. 169 00:10:09,985 --> 00:10:12,815 I'm not the Troy you want. 170 00:10:31,882 --> 00:10:36,012 You know the world can see us 171 00:10:36,512 --> 00:10:40,272 In a way that's different than who we are 172 00:10:40,349 --> 00:10:43,639 Creating space between us 173 00:10:43,727 --> 00:10:46,607 Till we're separate hearts 174 00:10:47,856 --> 00:10:49,726 I'm really not at my best. 175 00:10:50,442 --> 00:10:52,282 Just look at me, Ricky. 176 00:10:53,695 --> 00:10:55,065 Right at me. 177 00:11:00,827 --> 00:11:04,667 But your faith, it gives me strength 178 00:11:04,748 --> 00:11:08,288 Strength to believe 179 00:11:08,377 --> 00:11:09,417 We're breaking free 180 00:11:09,503 --> 00:11:11,173 We're soarin' 181 00:11:11,255 --> 00:11:13,505 Flyin' 182 00:11:13,590 --> 00:11:18,890 There's not a star in heaven That we can't reach 183 00:11:19,263 --> 00:11:21,313 If we're tryin' 184 00:11:21,390 --> 00:11:23,310 Yeah, we're breakin' free 185 00:11:23,392 --> 00:11:26,482 - Oh, we're breakin' free - Ooh, whoa 186 00:11:26,562 --> 00:11:27,562 More than hope... 187 00:11:27,646 --> 00:11:29,226 Some wonderstudies we are, huh? 188 00:11:30,315 --> 00:11:31,435 Hell yeah, we are. 189 00:11:34,111 --> 00:11:35,241 Thank you. 190 00:11:36,071 --> 00:11:37,701 For buying me that plane ticket. 191 00:11:37,781 --> 00:11:40,371 It just didn't seem fair for you to miss all this. 192 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 Both of us breakin' free 193 00:11:43,453 --> 00:11:45,373 Soarin' 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,665 Flyin' 195 00:11:47,749 --> 00:11:52,959 There's not a star in heaven That we can't reach 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,505 If we're tryin' 197 00:11:55,591 --> 00:11:58,801 - Yeah, we're breakin' free - Breakin' free 198 00:12:00,596 --> 00:12:04,726 - We're runnin' - Ooh, climbin' 199 00:12:04,808 --> 00:12:10,478 To get to the place To be all that we can be 200 00:12:10,564 --> 00:12:12,734 - Now's the time - Now's the time 201 00:12:12,816 --> 00:12:14,226 So we're breaking free 202 00:12:14,318 --> 00:12:18,108 - Oh, we're breakin' free - Ooh, oh 203 00:12:18,197 --> 00:12:22,777 You know the world can see us 204 00:12:22,868 --> 00:12:29,788 In a way that's different than who we are 205 00:12:39,551 --> 00:12:41,601 Whoo! Yeah, Ricky! 206 00:12:42,346 --> 00:12:43,346 Whoo! Nini! 207 00:12:49,645 --> 00:12:51,605 What just happened? 208 00:12:52,981 --> 00:12:54,191 That... 209 00:12:55,275 --> 00:12:56,485 just happened. 210 00:13:20,384 --> 00:13:24,644 Together, together Together everyone 211 00:13:28,851 --> 00:13:32,691 Together, together Come on, let's have some fun 212 00:13:37,192 --> 00:13:40,822 Together We're there for each other every time 213 00:13:45,409 --> 00:13:49,249 Together, together Come on, let's do this right 214 00:13:53,709 --> 00:13:57,589 Together, together Together everyone 215 00:14:02,050 --> 00:14:05,760 Together, together Come on, let's have some fun 216 00:14:06,680 --> 00:14:08,140 Hey, can I ask you a question? 217 00:14:08,223 --> 00:14:10,273 Uh, can it wait until after we bow? 218 00:14:10,350 --> 00:14:11,440 - Yeah. - Okay. 219 00:14:11,977 --> 00:14:14,647 We're all in this together 220 00:14:14,730 --> 00:14:17,270 Once we know That we are 221 00:14:17,357 --> 00:14:19,937 We're all stars And we see that 222 00:14:20,027 --> 00:14:23,107 We're all in this together 223 00:14:23,197 --> 00:14:25,567 And it shows When we stand 224 00:14:25,657 --> 00:14:28,237 Hand in hand Make our dreams come true 225 00:14:28,327 --> 00:14:31,407 We're all in this together 226 00:14:31,496 --> 00:14:33,866 When we reach We can fly 227 00:14:33,957 --> 00:14:36,377 Know inside We can make it 228 00:14:36,460 --> 00:14:39,710 We're all in this together 229 00:14:39,796 --> 00:14:42,216 Once we see There's a chance 230 00:14:42,299 --> 00:14:44,839 That we have And we take it 231 00:14:44,927 --> 00:14:47,097 Wildcats sing along 232 00:14:47,179 --> 00:14:49,009 Yeah, you really got it goin' on 233 00:14:49,097 --> 00:14:52,097 Wildcats in the house Everybody say it now 234 00:14:52,184 --> 00:14:54,734 Where is she going? This isn't the choreography. 235 00:14:57,189 --> 00:15:00,279 We're all in this together 236 00:15:00,359 --> 00:15:02,989 When we reach We can fly 237 00:15:03,070 --> 00:15:04,320 Know inside We can make it 238 00:15:04,404 --> 00:15:05,614 You know what to say. 239 00:15:07,783 --> 00:15:09,793 Is that the last apple? 240 00:15:13,664 --> 00:15:15,544 This is kinda the best. 241 00:15:15,624 --> 00:15:18,754 Oh, honey, wait till you see what I picked for the spring musical. 242 00:15:19,294 --> 00:15:22,384 Know inside We can make it 243 00:15:22,464 --> 00:15:25,014 We're all in this together 244 00:15:25,092 --> 00:15:27,642 Once we see There's a chance 245 00:15:27,719 --> 00:15:30,509 That we have And we take it 246 00:15:30,597 --> 00:15:32,217 Wildcats everywhere 247 00:15:32,766 --> 00:15:34,346 Wave your hands up in the air 248 00:15:34,434 --> 00:15:37,314 That's the way we do it Let's get to it 249 00:15:37,396 --> 00:15:39,436 Come on, everyone 250 00:15:43,777 --> 00:15:46,817 Well, I guess my hope of publicizing the robotics program 251 00:15:46,905 --> 00:15:48,365 came too little, too late. 252 00:15:48,448 --> 00:15:49,658 Guess again, rock star. 253 00:15:56,206 --> 00:15:57,366 Whoo! 254 00:16:05,257 --> 00:16:08,677 I don't think he's ever been part of anything before. 255 00:16:08,760 --> 00:16:10,930 But he's finally found his thing. 256 00:16:11,305 --> 00:16:13,635 Big Red the Third, doin' the name right. 257 00:16:13,724 --> 00:16:16,524 - Thank you, sweetie. Oh, my goodness. - Aw. Come here. 258 00:16:35,329 --> 00:16:38,829 Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! 259 00:16:38,916 --> 00:16:44,086 Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! 260 00:16:45,714 --> 00:16:47,224 So, who are the flowers for? 261 00:16:47,633 --> 00:16:49,263 Everybody, hold. 262 00:16:49,801 --> 00:16:51,391 We've got a card, people. 263 00:16:54,681 --> 00:16:55,891 "To Ashlyn. 264 00:16:56,475 --> 00:16:57,725 "Because you get me." 265 00:16:58,352 --> 00:16:59,942 EJ! Really? 266 00:17:00,020 --> 00:17:01,650 I didn't write that. 267 00:17:02,147 --> 00:17:03,147 I did. 268 00:17:05,526 --> 00:17:09,446 Okay, if you guys stay in here any longer, your parents are gonna riot in the lobby. 269 00:17:09,530 --> 00:17:11,870 Hey, um, have you seen Nini? 270 00:17:11,949 --> 00:17:16,699 Um, she's packing up. That boarding school person took off. 271 00:17:16,787 --> 00:17:18,617 I think she's taking it pretty hard. 272 00:17:32,386 --> 00:17:34,716 - Hey! There you are. - Hey. 273 00:17:34,805 --> 00:17:36,135 I was wondering where you went. 274 00:17:36,557 --> 00:17:38,927 Yeah, just making sure I have everything I need. 275 00:17:41,478 --> 00:17:44,568 Sorry that teacher chick left. She doesn't know what she's missing. 276 00:17:44,648 --> 00:17:46,018 No. It's okay. 277 00:17:46,108 --> 00:17:47,318 You sure? 278 00:17:48,151 --> 00:17:51,911 Honestly, I was kinda dying to get in all of a sudden. 279 00:17:52,573 --> 00:17:56,833 But now she's gone and it looks like I'm meant to be at East High. 280 00:17:56,910 --> 00:17:58,370 So, that's okay. 281 00:17:58,912 --> 00:17:59,912 Yeah. 282 00:18:02,708 --> 00:18:04,168 Oh, uh, what was your question? 283 00:18:04,251 --> 00:18:05,381 Hmm? 284 00:18:05,460 --> 00:18:07,550 The question you were gonna ask me before we bowed? 285 00:18:07,629 --> 00:18:09,209 Oh. 286 00:18:09,298 --> 00:18:10,758 Yeah. No, I was just, um... 287 00:18:12,092 --> 00:18:14,932 I was just gonna say, what happens now? 288 00:18:16,138 --> 00:18:17,138 What do you mean? 289 00:18:18,682 --> 00:18:20,982 Um, I've never opened a show, or closed one. 290 00:18:21,059 --> 00:18:23,899 So, like, what happens now? 291 00:18:25,522 --> 00:18:28,442 Usually the theater kids cry, and then we go to Denny's. 292 00:18:29,651 --> 00:18:32,531 I mean, now that it's all over. 293 00:18:33,572 --> 00:18:34,572 Uh... 294 00:18:35,949 --> 00:18:39,829 Don't you and Big Red have, like, three months of video games to catch up on? 295 00:18:39,912 --> 00:18:42,412 Yeah. I guess so. 296 00:18:50,797 --> 00:18:51,797 Is that it? 297 00:18:57,304 --> 00:18:58,394 Um... 298 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Great job tonight, Ricky. 299 00:19:03,769 --> 00:19:04,769 I love you. 300 00:19:07,189 --> 00:19:10,359 I've loved you since the first time you picked up your ukulele 301 00:19:10,442 --> 00:19:14,362 and you wrote a song about clouds, a silly little song about clouds. 302 00:19:14,446 --> 00:19:15,446 I love you. 303 00:19:15,531 --> 00:19:16,781 And that night in your room 304 00:19:16,865 --> 00:19:19,735 when you told me you loved me, I meant to say it. I meant to say it. 305 00:19:19,826 --> 00:19:22,826 And I've kicked myself every day since then because I didn't say it. 306 00:19:22,913 --> 00:19:24,373 But I do. I love you. 307 00:19:24,456 --> 00:19:26,996 I've loved you since seventh grade 308 00:19:27,084 --> 00:19:30,594 when I made you ride in the front row of Demon's Destiny at Six Flags, 309 00:19:30,671 --> 00:19:33,841 and you told me you sometimes get a little seasick on roller coasters, 310 00:19:33,924 --> 00:19:36,224 and I said, "Come on, live a little." 311 00:19:36,301 --> 00:19:37,721 - I remember. - Yeah. 312 00:19:37,803 --> 00:19:42,433 And then I puked all over your shoes and you didn't even make me feel bad about it. 313 00:19:43,141 --> 00:19:44,311 No. You just said, um... 314 00:19:44,393 --> 00:19:47,273 "No worries. I've been wanting to get rid of these shoes for a while." 315 00:19:47,354 --> 00:19:49,194 Yeah, because you outgrew them. 316 00:19:49,273 --> 00:19:50,573 The thing is... 317 00:19:51,275 --> 00:19:53,105 I never outgrew you. 318 00:19:54,111 --> 00:19:56,321 And I don't really know what happens tomorrow, 319 00:19:56,405 --> 00:19:58,945 or in two minutes when we walk out that door. 320 00:19:59,032 --> 00:20:00,952 All I know is... 321 00:20:01,702 --> 00:20:03,452 I want this feeling to keep going. 322 00:20:05,706 --> 00:20:07,576 Because this whole experience... 323 00:20:08,959 --> 00:20:10,339 I'm just... 324 00:20:10,419 --> 00:20:12,209 I'm not ready for it to be over. 325 00:20:14,840 --> 00:20:16,630 For us to be, I mean. 326 00:20:17,634 --> 00:20:20,514 And if that means doing another musical, then fine. 327 00:20:21,388 --> 00:20:24,888 - I get to pick the musical. - Fine. That's fine. It's all fine. 328 00:20:25,434 --> 00:20:28,814 I just... I don't want this to be just be a showmance. Really. 329 00:20:30,063 --> 00:20:31,823 I want it to be the real thing. 330 00:20:31,899 --> 00:20:34,819 I mean, I think it is the real thing, I just... 331 00:20:36,153 --> 00:20:38,453 I want a chance to prove it. I do. 332 00:20:39,948 --> 00:20:41,528 I mean, look... 333 00:20:41,617 --> 00:20:44,577 Ricky, um, you know in musicals 334 00:20:44,661 --> 00:20:47,541 when people burst into song when they've run out of things to say? 335 00:20:48,123 --> 00:20:49,123 Yeah? 336 00:20:51,460 --> 00:20:53,210 Sometimes it's easier to just kiss. 337 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 - Yeah? - Yeah. 338 00:20:54,379 --> 00:20:55,379 Yeah. 339 00:21:07,226 --> 00:21:08,726 Hey, wait. 340 00:21:10,896 --> 00:21:11,896 What's this? 341 00:21:11,980 --> 00:21:13,150 - Open it. - What? 342 00:21:15,984 --> 00:21:16,994 Okay. 343 00:21:18,487 --> 00:21:20,107 "To Freaky Callback Boy." 344 00:21:20,656 --> 00:21:21,776 Wow. 345 00:21:22,115 --> 00:21:23,905 This is nice. 346 00:21:23,992 --> 00:21:27,202 I am a guy who wears necklaces now, apparently. 347 00:21:27,287 --> 00:21:28,287 Yeah. 348 00:21:28,914 --> 00:21:31,964 And I also feel less stupid for doing this. 349 00:21:42,678 --> 00:21:45,968 "To Freaky Math Girl." Of course. 350 00:21:46,515 --> 00:21:48,595 There's a song, too. I, uh... 351 00:21:48,684 --> 00:21:50,734 I kinda owe you one. 352 00:21:54,231 --> 00:21:55,771 Uh, knock, knock. 353 00:21:55,858 --> 00:21:58,988 Nini, your moms are asking for you, and I think your grandma wants pictures. 354 00:21:59,361 --> 00:22:00,361 Got it. 355 00:22:02,364 --> 00:22:03,994 - I should probably... - Yeah. 356 00:22:04,908 --> 00:22:06,078 - One more. - Mm. 357 00:22:08,245 --> 00:22:09,575 Okay. 358 00:22:09,663 --> 00:22:10,663 I'll catch up. 359 00:22:10,747 --> 00:22:12,287 - Gotta get this makeup off. - Okay. 360 00:22:16,837 --> 00:22:19,757 Cast party at Ashlyn's, you guys! Everybody's invited! 361 00:22:20,132 --> 00:22:22,382 - I'm in. - Wait, didn't we just do a party? 362 00:22:22,467 --> 00:22:24,337 What can I say? I was born to rage. 363 00:22:24,428 --> 00:22:26,558 I smell a-choosical redo-sical! 364 00:22:26,638 --> 00:22:28,178 I made up some new questions. 365 00:22:28,265 --> 00:22:30,555 Gina, wait. 366 00:22:30,642 --> 00:22:31,772 Hey, you coming? 367 00:22:31,852 --> 00:22:35,112 Uh... I can't. Flying back in a couple hours. 368 00:22:35,189 --> 00:22:37,819 Cancel it. You can spend the night in our guest room. 369 00:22:37,900 --> 00:22:40,110 Honestly, you can stay through Christmas if you want. 370 00:22:41,612 --> 00:22:43,282 Or, actually... 371 00:22:45,032 --> 00:22:46,032 What? 372 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 I just had the craziest idea. 373 00:22:52,247 --> 00:22:53,457 Mr. Mazzara! 374 00:22:55,792 --> 00:22:58,592 - I have something to say to you. - Well, that makes two of us. 375 00:22:59,213 --> 00:23:01,973 We finally figured out who started the fire in the theater. 376 00:23:02,049 --> 00:23:03,259 - Faulty wiring? - Senior prank? 377 00:23:03,342 --> 00:23:05,092 It was the two of you. 378 00:23:11,099 --> 00:23:13,229 Hey! Thank you. Appreciate it. 379 00:23:21,735 --> 00:23:23,775 - Nini. - Oh, my gosh. 380 00:23:23,862 --> 00:23:26,242 - Hi. - Uh... You're from the... 381 00:23:26,323 --> 00:23:29,333 Conservatory. Kalyani Patel. It's nice to meet you. 382 00:23:29,409 --> 00:23:31,699 I just... I, uh... I thought you left. 383 00:23:31,787 --> 00:23:34,407 Ah. Forgive me for leaving before the curtain call. 384 00:23:34,498 --> 00:23:37,498 I had an important phone call to make to the president of the board. 385 00:23:40,128 --> 00:23:42,338 Nini, you have talent. 386 00:23:43,048 --> 00:23:46,388 But more than that, you have a unique voice, 387 00:23:46,468 --> 00:23:48,758 and it's clear you have things to say. 388 00:23:50,013 --> 00:23:53,143 I'd like to offer you a spot starting next month. 389 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 - Mm. - You'll let me know? 390 00:23:57,521 --> 00:23:58,521 Yeah. 391 00:24:06,738 --> 00:24:08,568 Yo, Nini! You ready to go? 392 00:24:11,326 --> 00:24:13,536 Come on. Everyone's waiting. 393 00:24:16,248 --> 00:24:19,458 Buckle up, Wildcats. You ain't seen nothin' yet. 394 00:25:41,416 --> 00:25:42,416 Wow. 395 00:25:43,794 --> 00:25:45,804 I have a lot of questions. 28999

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.