All language subtitles for Hermanas del Diablo

HIJAS DE SATAN�S

Est�s aqu�, dentro de este
c�rculo de sal para ser juzgada.

Dir�s que te arrepientes.

Repetir�s los nueve nombres

de los principales poderes
de la oscuridad.

Aquellos que llamamos nuestros santos.

Lucifer.

Lucifer, nuestro se�or.

Lucifer, nuestro se�or.

Nombra a los otros.

R�pido.

Belceb�, pr�ncipe de las moscas.

Y seg�n comprendo yo,

es una verdadera guada�a de bruja,
una de las herramientas de oficio.

Utilizan censores y
c�lices y faribeles

y otros recipientes, similares
a los de la misa cat�lica.

Excepto que estos eran
consagrados al diablo,

a su majestad sat�nica.

- �El mango ten�a que ser as�?
- As�.

Y este extra�o dise�o.

Parte del poder de la brujer�a.

En el pasado, este cuchillo fue
consagrado con sal, vinagre y zorrillo...

Pis de zorrillo, Sr. Ching.

S�.

Muy caro.

Hay dos tipos.

Lo llevar�, para la buena suerte.

Ya estoy con usted, se�or.

Es Chris.

- Gracias, Srta.
- Gracias a usted, Sr. Ching.

Buen d�a, se�or.

Sr. Carlos Ching.

Y usted es el Sr. James Robertson,
del Fondo del Museo Unido.

�Est� seguro de que no me vio antes?

En parte, s�; en parte, no.
Esperaba que...

Usted me escribi� diciendo
que cre�a tener

lo que podr�a ser uno de los
Tapices de Van Alst Bergos.

S�, un fragmento.

Eso no sirve de mucho.

a menos que apunte a la
existencia de la cenefa.

Algunos de los tapices de Bergos
est�n en los claustros de Nueva York.

Est�n ansiosos por tener la
colecci�n lo m�s completa posible.

Pagar�a bien por uno o varios,
si est�n en buenas condiciones.

Es una de las series de
la Redenci�n del Hombre.

Los nudos son los mismos
utilizados en Bruselas, en el siglo XVI.

Los tintes no tienen el mismo aspecto y,
en este rinc�n de este tapiz en particular,

el �guila doble del Santo Imperio
Romano deber�a estar tejida.

Yo dir�a que es una copia mucho
m�s tard�a y muy mala.

- �Colonial?
- S�.

Principios del siglo XVII.

Per�odo de 1605, 1610.

- Debo decir que usted no podr�a...
- �No? �Qui�n es el pintor?

Jes�s Salto Marie Velez.

Muy menor,
completamente indigno.

No importa,
�cu�l es su historia?

Salto hizo seis pinturas.

Diferentes puntos de vista de la
quema de brujas aqu�, en Manila.

Me lo llevo.
�Cu�nto vale?

$200.

Es para m�,
no lo comprar�a para un museo,

incluso como ejemplo de
mal arte colonial espa�ol.

- Para usted, 100.
- Lo llevar� por 75.

Sus deseos son �rdenes.

�Puedo preguntarle por qu� tiene
un inter�s personal en �ste?

�Por qu� no?

Si mi esposa hubiera
vivido hace 370 a�os,

podr�a haber sido modelo para esa
hermosa bruja, en el centro de la pintura.

Se�or, uno siempre puede entender
el lado rom�ntico de las cosas.

- Hola, Chris.
- Hola.

- �C�mo te sientes?
- Cada d�a mejor.

Si no te lo siguiera recordando.

�Una sorpresa para m�?

Para nosotros.

Espera.

- �Qu� hiciste hoy?
- La verdad que nada.

- �Qu� hiciste t�?
- Estuve ocupado.

�Me extra�aste?

Vamos, d�jame ver.

Adelante.

�Por qu� traer�as una
cosa como esa a casa?

�No te das cuenta?

La compraste para un cliente

o vas a sortearlo en tu...

No, es que tiene algo.

Jim, a veces creo que
necesitas un guardaespaldas.

�Por qu� traer una locura as� a casa?
Hasta est� mal pintada.

De verdad que no te entiendo.

Nunca te ha gustado nada
anterior a Matisse y el fovismo.

Cezanne me gusta, pero esto
es algo diferente, especial.

Claro.

El sadismo en estado puro.
Mujeres quemadas en la hoguera.

Es hist�rico,
colonial espa�ol primitivo.

La quema de las brujas.

"La quema de los tres miembros
del aquelarre Duarte", 1592.

�C�mo diablos lo sab�as?

No s�, tengo algunos puntos
ciegos en relaci�n a la historia.

�No ves nada, Chris?
Me refiero a un parecido.

Realmente me pareci� que la chica
del centro pod�a ser tu hermana o t�.

�Podr�a serlo?

Es la cara, querida.
Es tu cara.

Todos tenemos gente
que se nos parece

y si ves mi cara en cada
mujer de cada pintura,

ser� que est�s obsesionado conmigo.
En alg�n punto, es un cumplido.

B�same.

No puedo explicar por
qu� me llega, pero es as�.

Es como una pintura
tuya de otro per�odo.

Como si hubieras estado en otra �poca.

No empecemos con
la reencarnaci�n, Jim.

El presente ya es demasiado.

Aqu� tienes.

�Podr�as dar vuelta esa maldita cosa?

Christina.

Christina.

Christina.

Jim.

�Qu� pasa, cari�o?

Nada, no pod�a dormir.

�Qu� pasa ahora?

Vamos, dime.

Alguien me llamaba.

O eso creo.

Christina.

Christina.

�Ah� est� otra vez!

Escucha.

�Lo oyes?

S�lo escucho a los bichos.

Pero yo s� escucho.

Hay algo o alguien afuera.

No tengas miedo, ir� a ver.

�No!

Guarda eso, no ayudar�.

�Qu� dices? Es una m�gnum 357,
podr�a perforar el motor de un auto.

Est� bien, tal vez lo imagin� o
pudo haber sido una pesadilla.

Nadie aqu� me llama Christina,
de todos modos.

Nunca me gust�.

Guarda eso y volvamos a la cama.

�Y qu� diablos fue eso?

Una peque�a brisa.

Podr�s explicarlo por la ma�ana,
eso y lo de Christina.

Si no me lo puedo explicar a m� misma,
�c�mo te lo puedo explicar a ti?

Muy cierto.

Qu� temerosos y maravillosos
estamos hechos.

Vamos, Nicodemo.

Buen chico.

Nicodemo, 666, Calle Revelaci�n.

�C�mo supe tu nombre?

Nunca te hab�a visto,
�verdad, Nicodemo?

Nicodemo.

Nicodemo.

Nicodemo.

Nicodemo.

- Chris.
- �S�, Jim?

Ven, r�pido.

- �Qu� pasa?
- �Tocaste esta pintura hoy?

S�.

La puse en el sof�, donde
la pusiste t� y la mir�.

Cre� que te molestaba.

Es algo tenebrosa.

Hay a�n m�s que eso, m�rala bien.

- �No notas que falta algo?
- No.

Falta el perro.

O casi, mira c�mo se ha descolorido.

- �De qu� hablas?
- El perro, atado a tus pies.

- �Mis pies?
- Bueno, de la bruja del centro.

- �Es eso lo que piensas de mi?
- No, Chris.

Pero debes admitir que
el parecido da miedo.

No quisiste borrar el perro
por alguna raz�n, �no?

�Por qu� har�a algo as�?

Tal vez est� perdiendo el color.

�Luego de 370, empieza a
perder el color?

Revis� en la biblioteca hoy y ten�as
raz�n sobre la fecha de la quema.

1592.

�C�mo supiste un dato
tan desconocido?

Lo habr� le�do en una novela
o alg�n libro de brujer�a.

La semana pasada no recordabas ni cu�nto
hab�as pagado por esos zapatos nuevos.

Sabes que no tengo memoria
para los n�meros.

Vamos, 1592 es un n�mero.

Bueno, mi mente es curiosa.

Algunas cosas se me graban y no son
importantes y, otras cosas, se me van.

A veces, pienso que tengo
la mente llena de merengue.

En fin, por eso me cas� contigo,
para mentener el orden.

Ese es mi trabajo mayor.

�Es esta la residencia Robertson?

S�.

Vine en respuesta al
aviso que usted public�.

�Aviso?
Yo no publiqu� nada.

Se�ora, yo no vine porque s�.

S�, somos nosotros,
pero no publiqu� un aviso.

Tal vez lo hizo Jim, estuvo
prometiendo servicio dom�stico.

- Mi nombre es Juana Rios.
- Usted ya sabe el m�o.

Un gusto conocerla.
Pase, �s�?

Y ese es el taller de mi esposo,
no tendr� que tocar nada ah�.

Cuando escribe un art�culo de arte,
hay libros abiertos por todos lados,

y papeles, con cosas escritas.

Si yo toco algo para
ordenar, se vuelve loco.

No habr� problema.

�Qu� pasa, mi querida?
�No te sientes bien?

Creo que cambi� de opini�n, me parece
que no quiero un ama de llaves.

Quiero que se vaya.

�Por favor?
Por favor, v�yase... ahora.

No tienes opci�n.

Debes hacer lo que es tu destino

y yo estoy aqu� para ayudarte
a mantener ese prop�sito.

Te traje algo para
recordarte ese prop�sito

Y ahora, si me muestras d�nde
est�n las cosas en la cocina,

comenzar� los planes para
la cena de esta noche.

Pas� algo muy gracioso. Iba por
Camino Connor, cerca de aqu�,

y un perro se par� en medio de la
carretera y trat� de detenerme.

- Tal vez quer�a un avent�n.
- "Ja, ja".

Oye, tenemos un ama
de llaves que cocina.

Se parec�a al perro del cuadro,
de ese estilo, grande y feo

y casi rompo el auto
cuando quise esquivarlo.

Luego, me persegu�a
y ladraba como un lun�tico.

- �C�mo es eso del ama de llaves?
- Del aviso que publicaste.

Ah, espero que hayas elegido
a la mejor postulante.

Fue la �nica.

- Dijo que no habr�a otros.
- Una sabelotodo, �eh

- Estar� a prueba unas semanas.
- No, querido, ella pone las reglas.

Seis meses a su elecci�n,
los mi�rcoles y domingos libres

y no se le debe pedir que
cocine pescado o cordero.

No me molesta lo del cordero y
cuando pesque algo, lo cocinar� yo.

�Crees que permitir� que
sigas durmiendo conmigo?

A�n no lo hemos hablado.

Es el perro.

Chris.

No, querido.

Nicodemo. �No, no!
Ser� bueno contigo, no te har� da�o.

- Nicodemo.
- �Yo no le har� da�o?

�C�mo diablos supiste su nombre?

Ven aqu�.
H�ganse amigos.

Ya tengo suficientes.

Nicodemo, ven.

Si�ntate.

Mi esposo, Jim Robertson,
Juana Rios.

Se�orita Juana, etc�tera.

�Qu� maldad ha hecho para
que los perros lo odien?

Ah, recuerdo. De ni�o, en M�xico,
me capturaron los aztecas.

Nuestro plato festivo
preferido era el perro asado.

Debo decir que sab�a muy bien.

Nunca estuviste en M�xico
en tu vida, excepto en Tijuana.

Prefiero a los gatos,

nunca me ladraron, ni intentaron
comerme un pedazo del trasero.

Vamos, Nicodemo.

�Vicente? S�, habla Jim.
No te despert�, �verdad?

Bien. Quiero ser muy profesional
con un cuadro que compr�,

pero se me est� haciendo dif�cil.

No, me lo compr� para m�,
pero lo que me est� volviendo loco

es que varias figuras de la pintura se
pueden descolorar, luego de 370 a�os.

No, la pintura entera no, s�lo dos figuras.
Te dir� m�s cuando te vea ma�ana.

�Qui�n diablos es ese?

- �Qui�n soy?
- No s�.

Qu� bien, porque es cuesti�n
de vida o muerte.

Mi vida y tu muerte.

Te disparar�a, pero es muy peligroso.

Es peligroso hacer ruido
aqu�, en este momento.

As� que, ponte de pie, mono
blanco y vuelve a tu casa.

�Qu� viste?

Una fogata y dos mujeres atr�s de
ella, pero desaparecieron de pronto.

�Qu� pasa?

No s�, me siento...

tan triste.

Est� bien, yo estoy aqu�.

Ay�dame, Jim, por favor.

Ay�dame.

Bendita es la novia
sobre la que brilla el sol.

Bendito sea el cuerpo
sobre el cual cae la lluvia.

Yaciendo en el aire
de la medianoche.

Y el viento vol� su camis�n.

Y la luna ilumin� los
pezones de sus tetas.

�Oh, Jesucristo todopoderoso!

Te he capturado, mi
querida, por siempre.

Se�or, no puede estar aqu�.

- Aqu� se maquilla a los muertos.
- Disculpe, busco un perro.

A�n no he embalsamado a un perro.

Busco al due�o,
el perro se llama Nicodemo.

�Conoce a alguien que tenga un
perro grande, llamado Nicodemo?

Deber�a decir que no.

Los perros deben llamarse
Rex o Duke o...

Ah� est� la direcci�n:
666, Calle Revelaci�n.

- �Revelaci�n?
- Ese perro me ha estado jeringando.

�"Jeringando"? �Conoce la
etimolog�a de ese t�rmino?

Hay quienes piensan que tiene
que ver con la palabra "jeringa".

Lo cierto es que es una...

Oiga, yo s�lo quiero encontrar al due�o,
pero usted no puede ayudarme, �eh?

No s�, excepto que esto es
Calle Revoluci�n 666.

- �Revoluci�n?
- S�.

Y lo que usted busca
es Calle Revelacion.

Su nombre se cambi� a
General de la Pe�a

para honrar a una de
nuestras figuras militares.

Est� al otro lado de la
ciudad, es la verdad.

Gracias.

Gracias por preguntar por Chris.

Todo lo que dije del perro, el cuadro
descolor�ndose, que una de las brujas

se parece a mi esposa
y otra a nuestra cocinera

y que el comerciante de arte
fue asesinado a pu�aladas...

- No s�, �estuve alucinando?
- Alucinando no.

Acontecimientos inquietantes, s�.

Debes creer el testimonio.
de tu mente y tus sentidos.

Gracias a dios, cre� que estaba delirando.
�Entonces puedo relajarme?

En tu lugar, no lo har�a.

- �A qu� te refieres?
- �La mosca se relaja en la telara�a?

- �Doctor!
- No pasa nada, Sabrina.

- Lo intent�, lo siento, doctor.
- D�jala que se quede.

- Catalina...
- Kitty.

Bueno, Kitty, tuvimos una reuni�n
por la ma�ana, �recuerdas?

Ten�as que volver el mi�rcoles.

Pero lo necesito desesperadamente,
Dr. Dangal. Desesperadamente.

El poder est� siempre en m�.

Me dicen lo que debo hacer, cosas malas.
Cosas que no har�a por mi cuenta.

Me ponen cosas en la mente.
�Debo tener su asistencia!

Kitty, qu�date aqu� y
te ver� en un rato.

�Pero no quiero participar en
una conspiraci�n para asesinar!

Nadie puede obligarte a cometer
un crimen, a menos que eso quieras.

- �Qu� sucede? �Viste otro fantasma?
- �No lo s�!

�Es raro, doctor! Estuve s�lo cuatro meses
en Filipinas y el mundo enloquece.

Esa mujer se parece a la
tercera bruja de la pintura.

Quiero que me llames y me digas todo
lo que pase, d�a o noche, cuando sea.

Puedes volver el viernes a las cuatro.

Lamento que Chris haya dejado
de venir, estaba progresando.

Tambi�n lo lamento, s� que la
estabas ayudando, pero es obstinada.

- �C�mo est� ahora?
- Triste y muy confundida.

Le pedir� que vuelva a verte.

No hay vidrio molido, no hay veneno...
al menos a�n no lo hay.

Jim.

Esta cosa es algo inestable.
�Oyes un ruido?

No, pero no sacudir�a las piernas.

�Jim!

Qu� tranquilo est� aqu�.

�ltimamente, todo fue una locura.

�Qu� cosa?

La �ltima semana, desde
que traje esa pintura.

No veo nada extra�o.

�No ves nada extra�o?
Y no crees en considerar los hechos.

Si s� que hay hechos,
los considero.

�No consideras tu parecido con
la bruja del medio como un hecho?

S�, un hecho;
tambi�n una coincidencia.

Y que la de la derecha
se parece a Juana.

Otra coincidencia.

Supiste el a�o exacto y el nombre
del grupo que fue quemado,

la aquelarre Duarte, en 1592.

S�lo una casualidad, ya lo expliqu�.

Y luego el perro, ese c�mulo de maldad
que siempre intenta arrancarme la mano.

- �C�mo lo controlas?
- Con amor.

Nicodemo me quiere, todos los perros
me quieren y todos los animales.

Santa Christina.

�Y la voz que te llama por la noche?

Se sinti� muy real, me dio miedo.

Pero pudo haber sido un
sue�o o mi imaginaci�n.

Muchas cosas nunca pasan,
s�lo creemos que pasaron o pasar�n.

Por ejemplo, las enfermedades
pueden ser psicosom�ticas.

Podemos imaginarlas y
nos termina pasando.

Por cierto, debes ser m�s cuidadosa,
encontr� esto en el piso del auto.

�Por qu� no volvemos?

Y luego esa calle "algo" 666, donde se
supone que viv�a el perro asesino,

pero es una mortuaria o
una tienda de arte, no s�.

Creo que me estoy
volviendo m�s loco que...

Ibas a decir que yo.

No, Chris, hablamos de m�.

No lo s�.

�Crees que me estoy
volviendo un poco loco?

Creo que siempre fuiste un poco
loco y ahora un poco m�s.

�Jim!

�Jim!

- �Est�s lastimado?
- No, mojado.

Christina.

Christina.

- �Qu� es esto a esta hora?
- Para purificar el aire, �salo.

Pero no hay direcciones.

Sabr�s lo que debes hacer y, cari�o,
mejor qu�tate esa cruz.

Se podr�a romper la cadena
mientras duermes.

�Jim!

�Qu� diablos pas�?

Ah�, Kitty Duarte, mi paciente.

Tu esposa.

Tu cocinera.

�Y el perro?

Nicodemo, hijo de perra, despierta.

- �Puede salir?
- Est� encerrado.

Pero sale cuando quiere,
se convierte en hormiga.

No, una ara�a, y se mete
por debajo de la puerta.

Dijiste que Chris tiene un peculiar
control sobre este animal.

Se vuelve un cachorro en sus manos.

Me comer�a vivo si ella no estuviera.

Es como si lo controlara con la mente.

�Por qu� queman al perro,
junto con las brujas?

�Ves que en la pintura
sus patas est�n atadas?

Doctor, ya estoy obsesionado con esto.

El perro es considerado un familiar
para las brujas y hechiceros.

Un animal con un acceso sobrenatural
a lo malvado, incluso al mismo Diablo.

Es un nexo entre las brujas
y los poderes de la oscuridad.

Es decir, la bruja se comunica con
el diablo a trav�s del animal, �no?

Si crees en brujer�as.
Ponte c�modo, Jim.

Est�s rodeado por un aquelarre de brujas.

Si crees en las brujas, dijiste.

Hay entrometidos hostiles
en lo desconocido.

Espera, revisemos los hechos.

Te har� el test de "hecho o imaginaci�n".

Uno: Tu esposa escuchando una
voz que la llamaba por la noche.

Dir�a que imaginaci�n.

Juana postul�ndose para un trabajo,
luego de que compraras la pintura.

Hecho.

El perro intentando destrozar tu auto.

Hecho.

Las brujas en el campo,
alrededor del fuego.

Imaginaci�n.

Los guerrilleros que casi te ejecutan.

Hecho, sin dudas.

�Y el gas asfixiante?

El gas asfixiante.

Hecho, �un hecho!

Mi esposa me ama.

No lo dudo y s� que no te
har�a da�o, pero no es ella.

T� mismo dijiste que la controlan
fuerzas externas, un poder sobrenatural.

Hay gente que, por alguna raz�n,
quiere embrujarte o, incluso, matarte.

Y tu esposa es el arma.

�No puedo creer eso!
Es como una pesadilla.

�C�mo s� que tienes raz�n?

�Ves el brillo que tienen ahora
los colores en la pintura?

Todas las brujas est�n en la cama
durmiendo, como inocentes.

El perro est� encerrado, en su lugar.

Tengo una teor�a sobre cuando
se produce el descoloramiento.

Sucede cuando la aquelarre
est� en funcionamiento.

Se van de la pintura,
para oficiar de brujas.

�Pura mierda!

No parece un comentario muy cient�fico.

Cuando se descolore tu
esposa, ten cuidado.

Si quiso asfixiarte con el gas,
intentar� otra cosa. No s�...

Lo que sea.

Si lo que dices es verdad,
�c�mo hago para que se le vaya esto?

- �Dices que ella es devota?
- Va todos los d�as a misa.

Y la iglesia no la ayud�.

La �nica barrera... eso se le ha quitado.

Jim, luces cansado.
�Por qu� no te acuestas?

Yo me quedar� estudiando la pintura.

Bueno.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Me voy.

- �Pasa algo?
- S�.

Hablaremos por la ma�ana.

�Juana?

Hora, 01:05, esta fecha.

Luego de salir de la casa de Robertson

y conducir por Camino Connor, hacia
Ross Boulevard, por 1.5 km, tal vez,

observ� las figuras
sombr�as de tres mujeres.

iban de la mano, por el camino de
tierra. Las segu�a un perro grande.

- Com�a un bocadillo.
- Adelante.

Gracias por llevarme
a casa del funeral.

No fui muy delicada al rogarte, pero
te vi en la oficina del Dr. Dangal.

Y no s�, me cuesta seguir adelante sin �l.

�No es triste? Est� muerto
y estaba en su auge.

- No logro calmarme.
- Era un buen hombre.

No s� a qui�n acudir.

No te preocupes, soy viuda.

Estuve 11 a�os casada con lo que
se considerar�a un buen hombre.

Ganaba bien, nunca enga��, dos
tragos antes de cenar y nada m�s.

Y, de pronto, muri�.

Me dej� rica en lo material,
pero qued� vac�a por dentro.

Once a�os y nunca
me toc� los senos.

- �Dios!
- �Qu� dices de eso?

Al no tener ese equipaje de caracter�sticas
sexuales secundarias, no puedo decir nada.

�No vas a comprometerte?
�Qu� es lo que haces aqu�?

Yo s� lo que haces aqu�.

Al igual que todos, viniste para una
sola cosa: crees que vas a anotar.

Pues, no te acostar�s
conmigo nunca.

No me tocar�s ni un pelo.

Para que sepas, no
necesito asistencia er�tica.

No deseo acostarme contigo, como dices.
Vine porque t� me lo pediste.

�Por favor, no te vayas todav�a!
Por favor, lo siento.

Lamento que todos los hombres
que conozco sean tan cerdos.

Estoy muy preocupada
por la muerte del Dr. Dangal.

Bueno.

De lo que realmente
quer�a hablarte es

de una pintura que creo
que te puede interesar.

Es de esa serie llamada
"La quema de las brujas".

Creo que tienes uno.

De Jes�s Salto M.

�l fue testigo.

Es el mismo pintor
del cuadro que tienes t�.

Pens� que te interesar�a
comprar el m�o para tu museo.

- Pareces saber mucho de m�, �no?
- Bueno, yo... un poco.

A trav�s de mis amigos,
Carlos Ching y el Dr. Dangal.

Ven, est� aqu�, en mi habitaci�n.

No te preocupes,
no voy a violarte.

- �Lo traducir�as?
- Claro, me lo s� de memoria.

Don Diego Roberson, investigador
de la Santa Inquisici�n.

acusa a tres brujas
y a su perro sat�nico

previo a las preparaciones
para quemarlas.

Manila, XVI, diciembre, 1592.

Dios, se parece a m�.

"Roberson" es una variante
hispana de "Robertson".

Y "Diego" significa "James".

Se ve igual a m�, el mismo
nombre y todo, 1592.

Podr�a haber sido el
bisabuelo de mi bisabuelo.

Probablemente.

Hay una tradici�n en nuestra
rama espa�ola de la familia.

Hace mucho, los irlandeses y los escoceses
lucharon en todos los ej�rcitos de Europa,

siempre y cuando fuera en
contra de los ingleses.

Estaban por todo el mundo.

El hombre que dej� embarazada a
mi abuela era un irland�s salvaje.

Aqu�, en Manila.

Supongo que pudo
suceder aqu� en Manila.

No empieces a manosearme.

�Por qu� cada hombre que se
me acerca me quiere manosear?

No lo pens�, tal vez tienes un
cociente de manoseo muy alto.

�Para qu� diablos me trajiste?

�S�lo para mostrarme a mi doble
en esa pintura asquerosa?

S�lo para advertirte.
Te cuidado, James, tu ancestro...

Si �l lo era...

...conden� a esas mujeres a arder en la
hoguera, como al resto de su aquelarre.

Se vengaron de �l y de cada uno
de sus descendientes varones.

Todos murieron j�venes.

El pacto nunca fue roto.

No te creo.

S� lo que s�.

�Y por qu� diablos no
me lo dices todo?

Mierda, �dime!

Hermana de Satan�s, Christina
Robertson, est�s aqu� para ser juzgada.

Dos veces intentaste cumplir las �rdenes
de nuestra majestad sat�nica y has fallado.

No puedo hacerlo.
No puedo.

Puedes y lo har�s.

�No!

�No, por favor!

�No!

La debilidad en la voluntad es el
mayor pecado para un satanista.

Nuestro Se�or Lucifer,
danos el poder.

Has sido culpable de una
sorprendente debilidad de voluntad.

Tu devoci�n a la fe cat�lica pagana es
una herej�a para nuestro se�or Satan�s.

Y ser�s declarada culpable
de enga�ar a nuestro maestro...

�No me peguen,
no lo soporto!

�Quieres ser reconfirmada?

Recitar�s la oraci�n de Lucifer.

Debo hacerlo.

Siempre adelante, gloria
al final, poder al final.

Reino por el que se est� muriendo.

No nos libres del mal y
tr�enos la tentaci�n.

Mejor perd�name, como
los deseos no lo har�n.

Trayendo a diario nuestro don.

El Cielo morir�, entonces,
la Tierra ser� para ti.

Ac�rcate al reino,
nombra tu ser santificado.

El Cielo y la Tierra ser�n invertidos.

Repite conmigo.

Alejar� de m� todas las dem�s religiones.

Alejar� de m� todas las dem�s religiones.

Mi iglesia es la Asamblea
de Lucifer de Manila.

Mi iglesia es la Asamblea
de Lucifer de Manila.

No tengo m�s remedio que realizar
la tarea que se me asigna.

No tengo m�s remedio que realizar
la tarea que se me asigna.

Aqu� tienes, t�malo.

Tenla en alto, sost�n la cruz como
lo hacen los sacerdotes cristianos.

Demuestra que est�s comprometida
nuevamente con nuestro se�or Satan�s.

Niega a Cristo, �esc�pelo!

Ahora est�s nuevamente
comprometida y reconfirmada.

S�lo tenemos hasta la
medianoche de ma�ana.

Todo debe ser terminado
antes de la medianoche.

Todo est� listo.

Ahora todo depende de ti.

- Hola.
- Hola.

Lamento llegar tarde,
podemos comer afuera.

- �Por qu� cojeas?
- Pis� una estaca.

- �C�mo diablos hiciste eso?
- Vamos, hice martinis mezclados.

Lo hice porque no pude evitarlo.

�Los martinis o la cojera?

Ambas.

Ya est� servido.

Por Tokyo, Hong Kong,
Bangkok y Rang�n.

Viajamos ma�ana, as� que
empieza a empacar hoy.

�Y d�nde est� Juana?
Quiero despedirla.

Aqu�, Sr. Robertson.

Traje unas salchichas de c�ctel
y otros tentempi�s no nutritivos.

�As� que va a despedirme?
Eso es fant�stico.

Un mes de bonificaci�n,
dos semanas de licencia

por enfermedad,
una de vacaciones y...

�Qu� tal un bono por ser antip�tica?
Eso es algo que hizo bastante.

Jim, no seas grosero.

�D�nde estabas hoy?
Te llam� varias veces.

Estaba en una reuni�n.

�Esa sociedad?

Esa sociedad de...

�Cu�nto tiempo tenemos?

Como 24 horas para deshacernos de �l.

Lo suficiente como para que lo
vean y montar nuestra coartada.

Ay�danos.

Deber�a ayudarnos.

En su estado, es mejor que
se quede en el bar.

�Conoces al due�o?

�Tommy Tantulco? Apenas.
Jim y yo venimos aqu� a veces.

Tr�elo aqu�, as� te
recuerda a ti y a nosotras.

Y cuando estuvimos aqu�.

Tommy.

- �S�, Sra. Robertson?
- Te presento a Juana R�os.

- Y Catalina Duarte.
- �C�mo est�s, Tommy?

�Qu� pasa? No luce bien,
se�ora Robertson.

Tuvieron una discusi�n y
el Sr. Robertson se fue furioso.

Lo siento, �puedo ayudarla?

S�, mi trago.

Este "Gale�n de Manila", como lo llamas,
parece haber perdido su cubierta de popa.

Lo arreglar�.

Y un trago de Demerara.

151 grados de alcohol.

Lo mismo para nosotras, Tommy.

Bien.

Son las 11:55.

Ocho campanas.

2400, medianoche, se viene
la hora de las brujas.

�Qui�nes son ustedes dos?

S� qui�n soy.

Creo saber qui�n eres.

Espera, no me digas. Eres ama de
llaves o cocinera, te vi en alg�n lado.

�Cocinera, ama de llaves?

Te llamas Juani o Juana.

Bueno, brindemos.

Mi nombre es Herminia Raymundo.

Soy una enfermera registrada.
S�, Herminia Raymundo.

�No eres paciente m�a?
�No me asignaron atenderte?

No necesito atenci�n,
no me pasa nada.

Si alguna vez necesitas un buen
psiquiatra, conozco a uno.

Realmente me sac� de una depresi�n.
Estaba muy mal y el me aclar� la mente.

Dr. Dangal.

Es magn�fico para ser hombre.
Digo, es excelente.

- Mejor te dar� su n�mero.
- No quiero un psiquiatra.

S�lo quiero saber c�mo llegu�
aqu� y d�nde est� mi esposo.

Jim Robertson, ese es mi esposo.

�C�mo diablos voy a saber
d�nde est� tu esposo?

Yo estoy de paso,
yendo a Hong Kong.

Comprar� de todo all�.

Tengo una sensaci�n horrible.

En alg�n lugar me equivoqu� y le fall�.

Me siento muy culpable y no
s� por qu�. Desconozco la raz�n.

Pero algo terrible le pas�
y no s� qu� es.

Lo tengo en alg�n lugar de mi
cabeza, pero no logro darme cuenta.

Es como una sombra.

Vamos, cari�o, con tu silueta y
aspecto y la escasez de hombres...

Silencio, �no ves que est� mal?

Llev�monos a esta loca y, luego,
�quieres ir a Hong Kong conmigo?

No soy muy rica, pero puedo
cargar nuestra tarifa a�rea.

Pues, yo tengo un poco aqu�, pero...
caray, nunca fui a Hong Kong.

Tengo 35 en efectivo y
algo de cambio.

�Qu� es esto?
Un cheque.

�De cu�nto?

�Qu� importa? Est� a nombre
de alguien llamada Juana R�os.

- �Cu�nto?
- M�s de cuatrocientos.

Estaba en tu cartera y eres una mujer
honesta, debe tener que ver contigo.

End�salo, escribe "Juana R�os"
y luego firma abajo, �s�?

- Bueno.
- �Bueno, vamos ya!

Vamos a casa.

Vamos.

�Jim!

�Jim?

�Jim?

Chris.

Chris, querida.

Jim, Jim.

Est� bien, ahora estoy bien.

Pero no s� lo que pas�.

Me habr� desmayado.

Al despertar, estaba en una
monta�a en alg�n lugar.

El auto estaba saliendo del
camino, sal� justo a tiempo.

El coche qued� arruinado,
se quem� todo.

Todo estar� bien.

D�jame que te abra la puerta.

�Qu� diablos haces en la casa?

Buen perro.

No puedo creerlo.

Mira al chucho este, Chris.

Se le fue todo el odio,
no puedo creerlo.

Silencio, descansa.

- Jim, hay algo que...
- T� tambi�n.

Silencio.

Deduciremos todo esto despu�s.

Subt�tulos de Fran.