Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,810
ABWEGE ("CRISIS")
2
00:02:05,521 --> 00:02:11,620
"Por qu� no vienes con nosotros
a una fiesta alguna vez, Irene?"
3
00:04:59,678 --> 00:05:07,268
"�Thomas, qu� tal salir alguna otra vez?
Liane nos invit�."
4
00:05:15,344 --> 00:05:24,699
"�Te dije mil veces que no te quiero
cerca de esa mujer!"
5
00:06:12,709 --> 00:06:17,209
"�Por qu� te dejas aprisionar
de esa manera?"
6
00:07:57,141 --> 00:08:01,728
"�Trabajo, todo el tiempo... trabajo!"
7
00:09:03,598 --> 00:09:07,598
"�Y eso es nuestro matrimonio!"
8
00:13:50,512 --> 00:13:56,489
"�Ya ves... T� eres el centro de
mi trabajo!"
9
00:15:59,257 --> 00:16:03,865
"�Posiblemente no puedas volver
con �l!"
10
00:16:10,925 --> 00:16:15,415
"�Lejos de �l?
�Pero a d�nde?"
11
00:16:27,430 --> 00:16:33,458
"�Iremos a Viena!
�Esta noche!"
12
00:18:59,483 --> 00:19:05,483
"Dos billetes en coche-cama
para el tren a Viena!"
13
00:19:11,992 --> 00:19:16,460
"�...no, no en primera, en
segunda clase!"
14
00:23:16,052 --> 00:23:21,368
"Por importantes razones no podemos encontrarnos
esta noche. Lo siento mucho, Walter Frank"
15
00:24:39,818 --> 00:24:44,357
"�Te quieres ir ahora?"
16
00:24:50,063 --> 00:24:54,538
"�Sabes que tengo que ir al club!"
17
00:27:57,274 --> 00:28:03,244
"El doctor ya se fue al club."
18
00:28:24,870 --> 00:28:32,870
-"Has llegado justo a tiempo, amiga m�a.Salgamos.
- �A cualquier sitio!"
19
00:34:23,357 --> 00:34:29,267
"�No quiere bailar, se�ora?"
20
00:34:49,338 --> 00:34:57,917
"Qu� hace un virtuoso Funcionario Mayor
como usted en tal antro de vicio?"
21
00:50:40,808 --> 00:50:46,879
"�Chicas, ma�ana todas vendreis
a mi casa!"
22
00:52:43,592 --> 00:52:47,075
"�Qui�n es esta mujer?"
23
00:52:49,511 --> 00:52:55,583
"Era la mujer del banquero Haldern..."
24
00:52:59,188 --> 00:53:03,699
"...��l se mato por su culpa!"
25
01:03:34,360 --> 01:03:40,537
"Ella nos invit� a todos.
�Queremos despertarla!"
26
01:08:18,832 --> 01:08:23,311
"�Irene te invit� a t� tambi�n?"
27
01:08:31,505 --> 01:08:35,093
"Ese es mi marido!"
28
01:08:46,658 --> 01:08:51,445
"Por favor, no dejes que te aburra."
29
01:08:51,446 --> 01:08:56,232
"�Si�ntete como en tu casa!"
30
01:08:59,688 --> 01:09:05,406
"�Quieres dejarme en rid�culo delante
de todo el mundo?"
31
01:10:05,617 --> 01:10:11,729
"�Rel�jate, querida!
Est�s teniendo una crisis..."
32
01:10:17,845 --> 01:10:23,345
"�Una crisis? �Ver�s
lo que se har� de eso!"
33
01:12:49,591 --> 01:12:54,253
"�Mira! Es un dibujo de Frank."
34
01:12:54,660 --> 01:12:59,142
"El nuevo campe�n de los
pesos pesados: Sam Taylor"
35
01:13:32,130 --> 01:13:38,300
"Iremos a ver a Frank. Taylor
quiere comprar un retrato m�o."
36
01:14:16,701 --> 01:14:22,725
"Estoy seguro de que encontrar� al doctor
a la salida del palacio de justicia."
37
01:14:58,646 --> 01:15:03,049
"�El se�or Mister Frank
no est� en casa!"
38
01:15:11,939 --> 01:15:15,584
"Le esperaremos."
39
01:15:54,510 --> 01:16:00,665
"�Tu esposa est� a punto de hacer
algo est�pido...!"
40
01:16:09,161 --> 01:16:13,605
"Est� en casa de
Frank ahora mismo."
41
01:17:03,873 --> 01:17:08,611
"As� que �d�nde est� su amante?"
42
01:21:52,172 --> 01:21:55,827
"�Es todo por tu culpa!"
43
01:22:01,229 --> 01:22:06,996
"�Fue tuya toda la culpa
de que te dejara!"
44
01:22:17,363 --> 01:22:23,366
"Tu marido es rico,
y yo..."
45
01:22:28,102 --> 01:22:31,575
"...no tengo nada!"
46
01:22:44,607 --> 01:22:48,131
"�As� que eso es por lo que...?"
47
01:23:33,649 --> 01:23:37,112
"�Tu marido!"
48
01:23:55,437 --> 01:23:59,079
"�Abre!"
49
01:24:04,535 --> 01:24:08,167
"�ABRE LA PUERTA!"
50
01:24:39,013 --> 01:24:42,444
"�Thomas!"
51
01:31:23,682 --> 01:31:32,170
"Te advierto que no tiener que
contestar ninguna pregunta."
52
01:35:44,588 --> 01:35:48,248
"�Y cuando vamos a casarnos?"
53
01:35:48,249 --> 01:35:55,021
"�Lo m�s pronto posible!"
54
01:36:10,654 --> 01:36:15,571
El estreno de ABWEGE fue el 10.08.1928 en Hamburgo.
El negativo original estaba incompleto: faltaba un rollo.
55
01:36:15,572 --> 01:36:20,489
Muchos intert�tulos no est�n, ni hab�a tarjetas del censor.
Las escenas que faltaban fueron encontradas en una copia con...
56
01:36:20,490 --> 01:36:25,407
intert�tulos en franc�s, disponibles gracias a la Fondazione Cineteca Italiana. Los intert�tulos alemanes se asemejan lo m�s posible...
57
01:36:25,408 --> 01:36:30,325
...al negativo original, complementados
con traducciones de la copia francesa.
58
01:36:30,825 --> 01:36:33,500
Esta versi�n sigue un trabajo de impresi�n,
el Filmmuseum Munich recopilado de...
59
01:36:33,501 --> 01:36:35,601
...materiales del Staatliche Filmarchiv
de la GDR y la Cin�math�que Suisse.
60
01:36:35,602 --> 01:36:40,377
La pel�cula fue restaurada in 1998 en la Bundesarchiv/Filmarchiv
junto con Stiftung Deutsche Kinemathek and ZDF/ARTE
61
01:36:43,181 --> 01:36:55,535
Intert�tulos en espa�ol por jangelcm
para www.cine-clasico.com
62
01:36:57,000 --> 01:37:30,535
English intertitles created by Kane32
for karagarga.net
5533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof