Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:15,160
Notarbartolo, sabe o que é um diamante?
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,080
Penso que sim.
3
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
Eu acho que não sabe.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,840
Parece uma pergunta fácil,
mas, na realidade,
5
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
é mais complicada do que parece.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Tecnicamente falando,
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,680
um diamante é uma malha de cristais
de átomos de carbono
8
00:00:38,760 --> 00:00:44,760
que se forma dentro do manto da Terra,ao longo de milhões e milhões de anos.
9
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
DIAMANTE BRUTO
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
{\an8}CORTE
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
{\an8}LAPIDAÇÃO E POLIMENTO
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,040
{\an8}Um diamante é, acima de tudo, uma moeda.
13
00:01:01,000 --> 00:01:05,240
{\an8}Tem a relação peso e valor
mais alta do mundo.
14
00:01:06,120 --> 00:01:11,480
{\an8}É o mais fácil de transportar
e o mais difícil de encontrar.
15
00:01:12,360 --> 00:01:17,840
Eles dir-lhe-ão que cada diamante
tem um número de identificação único
16
00:01:17,920 --> 00:01:22,440
e um certificado gemológico
para o tornar reconhecível,
17
00:01:22,520 --> 00:01:26,080
mas a verdadeé que basta um corte minúsculo
18
00:01:26,160 --> 00:01:29,720
para o transformarnum diamante novo em folha.
19
00:01:29,960 --> 00:01:34,680
É por isso que os diamantes são o domínio
de uma categoria específica de pessoas.
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
Mesmo antes dos joalheiros
21
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
ou das futuras noivas.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
Criminosos. Os grandes.
23
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Isto é um diamante.
E estes são os meus clientes.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
E adivinhe?
25
00:02:06,480 --> 00:02:09,240
{\an8}Todos tinham as suas pedrasno Centro de Diamantes.
26
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
{\an8}KEHNDE OBUEDA
SENHOR DA GUERRA
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
{\an8}CHEFE DA COSA NOSTRA
28
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
{\an8}ABDUL-BAASIT AL SARATH
LÍDER DO ISIS
29
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
E o senhor roubou-as, Notarbartolo.
30
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Senhor, eu juro...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,440
-Juro que...
-Compreendo a sua hesitação.
32
00:02:33,120 --> 00:02:37,880
É o seu orgulho, Notarbartolo,
e está a tentar lixá-lo.
33
00:02:38,400 --> 00:02:43,880
Então, forneci o contexto, para o ajudar
a fazer a escolha mais inteligente,
34
00:02:44,400 --> 00:02:50,200
que é cooperar. Tudo o que tem de fazer
é responder a uma simples pergunta.
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
Onde estão os diamantes?
36
00:03:05,720 --> 00:03:10,200
Está a cometer um erro terrível.
Não tenho nada que ver com isto.
37
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Céus!
38
00:03:14,080 --> 00:03:17,480
Sabe, mesmo que usem um advogado como eu,
39
00:03:20,440 --> 00:03:24,440
os meus clientes têm ideias peculiares
sobre o funcionamento da lei.
40
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
Eles não vão esperar
que algum juiz emita um veredito.
41
00:03:29,360 --> 00:03:32,360
Não. Eles próprios são o juiz aqui
42
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
e, se decidirem que é culpado,
43
00:03:38,400 --> 00:03:42,040
também são o carrasco.
44
00:03:44,280 --> 00:03:47,200
Ela fica bem de verde, não fica?
A sua esposa?
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Realça a cor dos olhos dela.
46
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
É realmente uma bela fotografia,
47
00:03:55,880 --> 00:03:59,200
mas essa é uma característica comum
dos atiradores furtivos,
48
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
tiram sempre ótimas fotografias.
49
00:04:03,080 --> 00:04:07,880
Deve ter que ver com a sua familiaridade
com a lente teleobjetiva, não acha?
50
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Não comece a jogar sujo, está bem?
51
00:04:17,360 --> 00:04:18,200
Está bem?
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,760
Caso contrário, posso ficar zangado.
53
00:04:22,520 --> 00:04:24,240
Muito zangado.
54
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Oiça,
55
00:04:29,000 --> 00:04:32,440
se alguém tenta sequer arranhá-la,
56
00:04:35,440 --> 00:04:39,440
juro, vou apanhá-lo
em qualquer parte do mundo,
57
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
corto-o aos pedaços
58
00:04:42,440 --> 00:04:45,520
e dou-o de comer aos porcos, está bem?
59
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
Está bem?
60
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
Já acabou, Notarbartolo?
61
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
Ainda bem.
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
Faça a sua parte e eu garantirei
que nada acontece à sua esposa.
63
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
Eu confesso.
64
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Fui eu que roubei o Centro de Diamantes.
65
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Agora, estamos a chegar a algum lado.
66
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
E onde estão os diamantes agora?
67
00:05:36,960 --> 00:05:37,800
Senhor.
68
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
Senhor, sei que é um problema, mas...
69
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
...não sei dos diamantes.
70
00:05:46,040 --> 00:05:46,880
Não?
71
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Estávamos a ir tão bem.
72
00:05:50,160 --> 00:05:53,640
Por amor de Deus,
podemos parar com a brincadeira?
73
00:05:55,640 --> 00:05:59,880
Encarreguei os meus colegas
de tomarem conta dos bens roubados.
74
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Eles levaram-nos.
75
00:06:02,160 --> 00:06:05,120
Era suposto eu ficar em Antuérpia
por algum tempo
76
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
e contactá-los depois.
77
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Mas depois aconteceu esta história
do recibo com o meu nome,
78
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
e suponho que
79
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
os meus amigos
80
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
devem ter feito de propósito.
81
00:06:17,240 --> 00:06:21,200
É por isso que estou a dizer
que não sei onde estão os diamantes.
82
00:06:23,040 --> 00:06:25,640
Diga-me quem são os seus cúmplices
83
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
e eu trato deles.
84
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Está bem.
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Você tira-me daqui
e eu levo-o diretamente a eles.
86
00:06:39,880 --> 00:06:42,280
Isto não é uma negociação, Notarbartolo.
87
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
Acabou de se tornar uma.
88
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Está bem.
89
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Vou informar os meus clientes.
90
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
Adeus, Notarbartolo.
91
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
Adeus, senhor.
92
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Boa sorte, Notarbartolo.
93
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Vai precisar.
94
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
200 DIAS ANTES DO ROUBO
95
00:07:37,040 --> 00:07:37,880
Estava a pensar.
96
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
O nosso nome pode vir do filme
Cães Danados, Sr. White, Sr. Pink...
97
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
Grande ideia. Tens a certeza
sobre este tipo? É um idiota.
98
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
Tens a certeza
de que o teu irmão é um bom hacker?
99
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Ele pode parecer um esquisito,
mas sabe o que faz. Relaxa.
100
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Senhoras e senhores, a vossa atenção,
101
00:07:56,200 --> 00:08:01,080
estou prestes a ilustrar
o meu projeto soberbamente brilhante.
102
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Houve uma altura em que pensei
que o Centro de Diamantes
103
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
era verdadeiramente impenetrável.
104
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
Até que, um dia,
105
00:08:11,080 --> 00:08:16,320
encontrei uma falha minúscula
no sistema de segurança.
106
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
-Certo.
-Então, vamos começar.
107
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
A entrada do estacionamento
dos funcionários.
108
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Há um sistema externode câmaras de vigilância...
109
00:08:28,880 --> 00:08:31,960
-Mas o Alberto consegue passá-lo.
-Se tu dizes.
110
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
Demorei alguns meses, mas clonei
111
00:08:37,480 --> 00:08:39,160
o controlo remoto do portão.
112
00:08:39,240 --> 00:08:42,280
Então, o tio Leojá consegue meter-vos na garagem.
113
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
Tem aqui uma porta das traseiras. Esta.
114
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
Esta é a nossa minúscula falha.
115
00:08:49,000 --> 00:08:53,640
Daí, através de algumas salas de serviço,
chegaremos a uma porta blindada.
116
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
Uma difícil,
mas uma brincadeira para a Sandra.
117
00:08:56,840 --> 00:08:59,760
Por trás daquela porta,
está a zona nevrálgica.
118
00:08:59,880 --> 00:09:03,080
O Centro de Diamantes fecha às 20:00.
119
00:09:03,640 --> 00:09:07,080
Daí até às 23:00,
todos os alarmes estão desligados
120
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
para que o pessoal da limpezafaça o seu trabalho.
121
00:09:11,080 --> 00:09:15,760
Ao longo destes meses, sem falta,
elas saíram sempre
122
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
antes do final do seu turno.
123
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
Quando, exatamente?
124
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Em média, 23 a 24 minutos mais cedo.
125
00:09:31,960 --> 00:09:36,480
Durante o qual, o local mais inacessível
e fortemente guardado no mundo
126
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
fica indefeso e abandonado.
127
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
Estás a dizer que vamos ter de desativar
gradualmente esse arsenal de alarmes,
128
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
fechaduras armadas e câmaras de segurança,
129
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
a trabalhar 24 minutos de cada vez?
130
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Passo a passo.
131
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
Dia após dia.
132
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Pouco a pouco, até chegarmos
à porta de segurança do cofre.
133
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Vejam só. Olhem para esta maravilha!
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
É uma maldita obra de arte.
135
00:10:02,880 --> 00:10:06,880
Então, é uma porta de 15 toneladas
feita de aço e cimento.
136
00:10:07,000 --> 00:10:12,360
Está embutida na parede do edifício.Dupla fechadura com chave e combinação.
137
00:10:12,440 --> 00:10:16,160
A porta tem o seu próprio sistemade alarme baseado no tempo,
138
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
bem como sensores de movimento,calor, luz e sísmico.
139
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Nada que não consigamos.
140
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
Fazes com que pareça fácil.
141
00:10:24,400 --> 00:10:27,760
Tudo o que estou a dizer
é que são coisas rotineiras.
142
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
Seja como for, tratamos dessa fase
quando chegar à altura.
143
00:10:31,040 --> 00:10:34,720
E a Fase Um?
A falha na segurança e tudo isso.
144
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
-A Fase Um começa hoje.
-Hoje?
145
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
-Hoje, sim.
-Hoje.
146
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
Animem-se. Oiçam. Chega um dia
147
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
em que o resto das nossas vidas
pode começar.
148
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
Esse dia é hoje.
149
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
Esqueci-me de que falas
como um bolinho da sorte.
150
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Quase me convenceste.
151
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
Querida, caso não tenhas reparado,
já ficaste convencida.
152
00:11:04,200 --> 00:11:07,240
4 DIAS DEPOIS DO ROUBO
153
00:11:07,320 --> 00:11:10,320
PRIMO DA DENIZ KEMAL
PESSOAL DA LIMPEZA
154
00:11:12,440 --> 00:11:16,000
Está a dizer-me que não sabe
o que aconteceu à sua prima Deniz?
155
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Não sei.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,560
Como posso fazê-lo compreender?
157
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Não sei.
158
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
Sr. Kemal...
159
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
Estou a ler aqui que,
160
00:11:35,040 --> 00:11:39,080
ao contrário da sua prima,
o senhor entrou neste país ilegalmente.
161
00:11:41,560 --> 00:11:47,520
Imagino que, se está disposto
a viver escondido da lei,
162
00:11:48,440 --> 00:11:53,560
não está disposto ou não pode regressar
ao seu próprio país em segurança.
163
00:11:54,920 --> 00:11:59,840
Mas é isso que vai acontecer tão depressa
que fará a sua cabeça girar
164
00:11:59,920 --> 00:12:03,280
se tentar dizer-me mais uma vez
que não sabe.
165
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Porque não experimenta ver?
166
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
Onde está a Deniz?
167
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Ela voltou para Ancara.
168
00:12:14,800 --> 00:12:15,720
No carro dela.
169
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Há três dias.
170
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
E sabe dizer-me porquê?
171
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Não...
172
00:12:24,560 --> 00:12:26,320
Estávamos a ver as notícias e...
173
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Ela disse que estava em apuros.
174
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
Fez as malas e foi-se embora.
175
00:12:33,560 --> 00:12:37,040
Por acaso, as notícias na televisão
estavam a falar deste homem?
176
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Sim.
177
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
Bom trabalho, jovem.
178
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Mas vou mandá-lo de volta para o seu país.
179
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
Filho da mãe!
180
00:13:09,240 --> 00:13:12,400
Uma vez, um amigo meu,
181
00:13:12,480 --> 00:13:15,640
um ladrão com um talento para ser detido,
182
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
disse-me que a prisãoé como um centro comercial.
183
00:13:20,760 --> 00:13:26,640
Um cenário suburbano merdoso de pessoasque estão a desperdiçar as suas vidas.
184
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
Um lugar onde se pode encontrar tudo.
185
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Mesmo os bens mais preciosos.
186
00:13:35,840 --> 00:13:41,240
Tudo o que temos de fazer
é descobrir a quem perguntar.
187
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Desculpe, meu amigo,
188
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
onde está o seu chefe?
Quem é o seu patrão?
189
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
E tu? Quem raio és?
190
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
Não lê o jornal?
191
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
Esta cara não lhe parece familiar?
192
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Bom dia, senhor.
193
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
É uma honra, Sr. Notarbartolo.
194
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
-O que posso fazer por si?
-Preciso de um telemóvel seguro.
195
00:14:42,520 --> 00:14:45,800
-Descartável.
-Posso ajudar nisso.
196
00:14:47,600 --> 00:14:51,280
-Vai custar-lhe dois mil.
-Dois mil por um telemóvel?
197
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
Por uma chamada.
198
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
Três minutos. Para mais tempo, paga mais.
199
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
Não tenho esse tipo de dinheiro.
Onde o arranjaria?
200
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
Estranho.
201
00:15:09,240 --> 00:15:13,960
Pensei que fosse multimilionário.
202
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Parece-se muito com ele.
203
00:15:19,720 --> 00:15:23,440
Compreendo, mas não tenho
esse dinheiro aqui. Não tenho nada aqui.
204
00:15:26,360 --> 00:15:31,080
Por favor, tenho uma chamada importante
a fazer. Estou a implorar-lhe.
205
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Então, 20 mil.
206
00:15:36,680 --> 00:15:41,320
Quer um serviço real
em troca de dinheiro imaginário.
207
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Está a pedir-me para apostar em si.
208
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
Gosto de apostar.
209
00:15:52,080 --> 00:15:57,200
As hipóteses de me pagar são...
210
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
Dez para uma.
211
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
Então, 20 mil.
212
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
Está bem, 20 mil.
213
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Concordo, 20 mil.
214
00:16:13,000 --> 00:16:14,120
Ioghi!
215
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
A privacidade é grátis.
216
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
Considere uma oferta.
217
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
-Estou?
-Alberto?
218
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
Leonardo, és tu!
219
00:16:48,520 --> 00:16:52,080
-Estava tão preocupado!
-Preciso de descobrir o que aconteceu.
220
00:16:52,160 --> 00:16:56,240
O que aconteceu com o recibo?
Como foi parar àquele saco?
221
00:16:56,320 --> 00:16:59,880
Nunca o tinha visto.
Nunca te trairia, Leo.
222
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Acredito em ti, Albi.
223
00:17:02,040 --> 00:17:04,440
Tens de me ajudar a descobrir
224
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
se a Sandra ou o Ghigo,
225
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
ou talvez os dois juntos,
226
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
decidiram tramar-me!
227
00:17:13,320 --> 00:17:17,000
Ou se isto foi algum erro estúpido.
228
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Se me tramaram, quero saber
o que andam a planear, percebes?
229
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
E o que pretendem fazer
com os bens roubados.
230
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Estou sem tempo. Andam atrás de mim.
231
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Certo. Eu faço o que puder.
232
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Sim. Ótimo, obrigado.
233
00:17:35,440 --> 00:17:39,560
Falamos quando... Não sei.
Quando eu puder. Adeus.
234
00:17:54,440 --> 00:17:59,040
Atende, Anna. Por favor, atende.
235
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
TURIM
236
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Tem a certeza de que não tem marcação?
237
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
Como disse, não tenho hora marcada.
238
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Temos vaga daqui a dois dias.
239
00:18:19,400 --> 00:18:24,240
Oiça, pelo que sei, o meu marido
pode estar morto numa prisão belga.
240
00:18:25,200 --> 00:18:28,920
Se estivesse no meu lugar,
não faria tudo o que pudesse?
241
00:18:30,320 --> 00:18:31,520
Por favor.
242
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
{\an8}Então, Sra. Notarbartolo...
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
{\an8}CÔNSUL DA BÉLGICA
244
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
{\an8}O seu marido está detido.
245
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
{\an8}Tendo isto em conta,
a comunicação é proibida.
246
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
O meu marido é inocente!
Deve haver algo que possa fazer.
247
00:18:44,800 --> 00:18:49,440
Não. Esta é a lei. Lamento.
Não há nada que possa ser feito.
248
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
O que devo fazer? Contactar a embaixada?
249
00:18:52,480 --> 00:18:56,680
-Falar com o ministro da Justiça?
-Duvido que sirva de alguma coisa.
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Mas dou-lhe o meu conselho.
251
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Aguarde.
252
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Aguarde.
253
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
Tenho cara de quem pode aguardar?
254
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Aguarde.
255
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Espere aqui.
Eu falo com o detetive Mertens.
256
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
O advogado do Notarbartolo chegou.
257
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
O advogado reles?
258
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
Não exatamente.
259
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
É um prazer conhecê-lo.
260
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Chamo-me John Lovegrove.
261
00:19:48,080 --> 00:19:51,320
-Eu sei quem você é.
-Não sabia que era famoso.
262
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Eu diria infame.
263
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Obrigado.
264
00:20:03,040 --> 00:20:04,720
É um homem engraçado, Mertens.
265
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Também sei algumas coisas sobre si.
266
00:20:08,400 --> 00:20:10,920
É uma autoridade na sua área.
267
00:20:12,000 --> 00:20:16,040
Sei que o rei o admira particularmente,
ou pelo menos costumava admirar.
268
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Também sei que começou a sua carreira
269
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
quando impediu um assalto
no Centro de Diamantes.
270
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
Esperemos que este roubo não a termine.
271
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
É por isso que gostava de lhe propor algo
272
00:20:31,320 --> 00:20:34,520
que deve ser satisfatório
para ambas as partes.
273
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Por favor.
274
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Liberte o Notarbartolo.
275
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Em vez de andar a brincar,
276
00:20:55,560 --> 00:20:59,720
porque não convence o seu cliente
a colaborar connosco porque temos
277
00:21:00,240 --> 00:21:02,720
muitas provas fortes contra ele.
278
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
Meu querido amigo, todo o seu caso
279
00:21:07,000 --> 00:21:11,080
pode desaparecer muito rapidamente.
280
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Tudo o que tem é um recibo.
281
00:21:14,560 --> 00:21:16,960
Deixe-me dar-lhe um conselho, Mertens.
282
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
O mundo todo está a ver.
283
00:21:21,080 --> 00:21:24,880
Tente evitar parecer um completo idiota.
284
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Já acabou?
285
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Esta tarde,
286
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
apresentarei um pedido ao tribunal
de Antuérpia para ele ser libertado.
287
00:21:34,560 --> 00:21:36,680
-Boa sorte com isso.
-Obrigado.
288
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Foi um prazer, Mertens.
289
00:21:39,760 --> 00:21:45,320
Se decidir pôr um fim a esta orgia
de autoagressão, sabe onde me encontrar.
290
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
Idiota maldito.
291
00:22:13,080 --> 00:22:14,600
Alguém que me dê boas notícias!
292
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
Que encontraram a turca
para determos o italiano!
293
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
Hoje? Perfeito. Obrigado.
294
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Estava a falar com Ancara. Têm a Deniz.
Mandaram-na para Bruxelas.
295
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
O que é que ainda fazes aqui, então?
Vamos buscá-la!
296
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Não sei como suportas este idiota.
297
00:22:35,000 --> 00:22:36,240
Maldito racista.
298
00:22:36,720 --> 00:22:39,920
Ele nem sempre foi assim.
Sempre foi um idiota.
299
00:22:40,520 --> 00:22:43,360
-Mas não assim. Desde que a mulher...
-Khadir!
300
00:22:53,160 --> 00:22:56,720
Não o pode libertar, René.
Estamos quase a apanhá-lo.
301
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
Li o recurso, Albert,
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
e lamento, mas o Lovegrove tem razão.
303
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
{\an8}A investigação está por um fio.
304
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
{\an8}RENÉ EAMS
JUIZ
305
00:23:04,360 --> 00:23:09,040
{\an8}-Ele está envolvido. Tenho a certeza.
-Pode ser verdade, mas não há provas.
306
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
-Parece que não confia em mim, René.
-Oiça...
307
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Queremos ajudá-lo.
O país precisa de um culpado.
308
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Mas tem de nos dar mais do que um recibo.
309
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
Uma testemunha contra ele é suficiente?
310
00:23:21,680 --> 00:23:25,520
-E do que está à espera?
-Só preciso de mais tempo!
311
00:23:26,840 --> 00:23:29,600
Apresse-se. Não posso dar-lhe muito tempo.
312
00:23:40,240 --> 00:23:43,400
200 DIAS ANTES DO ROUBO
313
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
{\an8}SÃO NICOLAU
PROTETOR DOS LADRÕES
314
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
{\an8}Nicolau, hoje é o grande dia.
315
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
Esta noite, o nosso grande projeto começa.
316
00:23:53,760 --> 00:23:59,400
Envolvi pessoas de quem gosto muito, Nick.
Mesmo muito.
317
00:23:59,480 --> 00:24:01,400
Até o meu irmão Alberto.
318
00:24:02,440 --> 00:24:05,080
É uma pesada responsabilidade a assumir.
319
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Preciso da sua ajuda.
320
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Por favor.
321
00:24:09,800 --> 00:24:14,800
Se me enviar um sinal para me avisar
se estou a fazer asneira ou não,
322
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
ficaria eternamente grato.
323
00:24:19,960 --> 00:24:20,800
Por favor.
324
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
Estou?
325
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Como assim, foste roubado?
326
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
Onde é que aconteceu?
327
00:24:40,520 --> 00:24:44,680
Queres saber o que aconteceu?
É uma longa história.
328
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Mas muito instrutiva, atenção.
329
00:24:48,400 --> 00:24:52,040
Sabes que és uma vergonha
para os ladrões, certo?
330
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
E estás bêbado!
Diz-me onde estás. Nós vamos buscar-te.
331
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
Onde estou?
332
00:24:57,120 --> 00:24:59,000
Onde estamos?
333
00:25:03,760 --> 00:25:06,400
Apenas a horas
do roubo das nossas vidas...
334
00:25:07,920 --> 00:25:13,160
Ele é o maior idiota de todos os idiotas!
335
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
De que outra forma o descreverias?
336
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Um idiota.
337
00:25:18,840 --> 00:25:20,640
Tiraste-me as palavras da boca.
338
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
Se a minha esposa me deixar...
339
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
Querida?
340
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Está tudo bem, querido?
341
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
Sim, ouve. O meu chuveiro partiu.
342
00:25:32,920 --> 00:25:37,080
-Está tudo inundado. Já te ligo.
-Espera.
343
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Não tivemos um único cliente hoje.
344
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Nem ontem.
345
00:25:42,840 --> 00:25:47,640
Há dois dias que penso
em como gastámos o nosso dinheiro todo.
346
00:25:47,720 --> 00:25:50,240
Para ser honesta,
o dinheiro que não tínhamos.
347
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Querida, relaxa. Eu disse-te.
348
00:25:52,760 --> 00:25:56,400
É normal que os novos negócios
tenham alguma dificuldade.
349
00:25:56,480 --> 00:26:00,160
Sei que é sempre difícil no início.
Não sou estúpida.
350
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
Mas nunca disseste
que ficaria aqui sozinha.
351
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Estou a fazer isto por nós,
pelo nosso futuro.
352
00:26:07,200 --> 00:26:11,280
Não te preocupes. Quando voltar,
nunca mais saio do teu lado.
353
00:26:11,360 --> 00:26:15,320
-Nunca mais. Prometo.
-Chega de promessas, Leo.
354
00:26:16,280 --> 00:26:17,600
Quando vens para cá?
355
00:26:17,680 --> 00:26:22,200
Em breve. Tenho a casa de banho inundada.
Ligo-te depois. Adeus, meu amor!
356
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
Ali está ele, vejam. O idiota estúpido.
357
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Olá!
358
00:26:33,720 --> 00:26:34,560
Entra.
359
00:26:35,240 --> 00:26:37,480
Explica-nos o que fizeste.
360
00:26:37,560 --> 00:26:40,320
O que fiz? Deixem-me explicar-vos.
361
00:26:49,880 --> 00:26:50,800
Porque não?
362
00:26:51,680 --> 00:26:52,560
Então...
363
00:26:52,640 --> 00:26:57,760
Quero um copo de Château Margaux de 2003,
servido a 16 graus.
364
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Nem um grau a mais. Entendido?
365
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Vou reparar.
366
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Vou reparar se estiver mal.
367
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
Obrigado.
368
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
É bom ver um homem que sabe o que quer.
369
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
O que faz um homem como o senhor
aqui a esta hora?
370
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Digamos que tenho uma espécie de ritual.
371
00:27:26,880 --> 00:27:32,160
Infelizmente, sou muito supersticioso.
Um bom vinho dá-me sorte.
372
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
De quanta sorte precisa?
373
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
De muita, eu diria.
374
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
Mas sinto que estou num bom caminho.
375
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Então, vai precisar de uma garrafa.
376
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Talvez tenha razão.
377
00:27:47,440 --> 00:27:48,360
A garrafa.
378
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
-Aqui tem, senhor.
-Obrigado.
379
00:27:51,840 --> 00:27:52,760
Aqui está.
380
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Château Margaux de 2003.
381
00:27:55,680 --> 00:27:56,560
O melhor.
382
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
És tão bonito.
383
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Obrigado.
384
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
-Incrível.
-Não foi nada.
385
00:28:35,920 --> 00:28:39,320
-És tão forte. Como um leão.
-Leão.
386
00:28:39,920 --> 00:28:43,440
És muito amável. Isto também? Que bom.
387
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
-Está bem assim?
-Sim, muito bem.
388
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Vou buscar um pequeno brinquedo.
389
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
-Um brinquedo?
-Um brinquedo.
390
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
Sim, boa ideia.
391
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Adeus, leão.
392
00:28:58,440 --> 00:29:02,920
Sim. Que tipo de brinquedo, Jacqueline?
393
00:29:07,200 --> 00:29:10,440
-Como poderia saber?
-Como poderias não saber?
394
00:29:10,520 --> 00:29:13,400
Ela fez-se a ti num bar às cinco da tarde.
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,360
Ainda te metes com prostitutas
com a idade que tens.
396
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
-Não acredito que ainda fazes esta merda!
-Faço, está bem? Faço.
397
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Nem todos somos aborrecidos como tu.
398
00:29:27,720 --> 00:29:31,480
Só tens 27 anos, mas parece
que estou a falar com a minha mãe.
399
00:29:32,040 --> 00:29:37,080
Ainda tenho necessidades
e sentimentos para exprimir!
400
00:29:37,160 --> 00:29:41,320
Carpe porra diem!
Como aquele tipo costumava dizer...
401
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
-O Brad Pitt.
-Vamos para casa.
402
00:29:43,760 --> 00:29:47,880
Não! Não vamos voltar para lado nenhum!
403
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Porque um amigo uma vez disse-me
404
00:29:50,240 --> 00:29:56,240
que chega o dia em que o resto
das nossas vidas pode começar.
405
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
E esse dia...
406
00:30:09,360 --> 00:30:12,800
E esse dia é hoje. Carpe porra diem!
407
00:30:13,920 --> 00:30:17,280
-Vamos para casa. Não estás bem para isto.
-Sim, estou!
408
00:30:22,680 --> 00:30:25,040
"Ó Capitão! Meu Capitão!"
409
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
Vamos a isto!
410
00:30:36,240 --> 00:30:41,640
Ouve, psicopata, não estragues tudo.Um passo em falso e estamos tramados!
411
00:30:41,720 --> 00:30:44,120
Já fiz asneiras suficientespara uma noite.
412
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Não sei porque ainda confio em ti.
413
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Câmaras desligadas.
414
00:31:44,560 --> 00:31:45,400
Por aqui.
415
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Aqui estão elas.
416
00:32:16,960 --> 00:32:19,840
-Estão a sair.
-É a tua vez. Estás pronto?
417
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Arranja as câmaras. Abre isto.
418
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
SOBREPOSIÇÃO CONCLUÍDA!
419
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
-Feito.
-Força, Sandra.
420
00:32:43,800 --> 00:32:44,920
O meu irmão é bom, não é?
421
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Devias ter testado as suas capacidades
antes, não durante.
422
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Eu calava-me se fosse a ti.
423
00:33:19,240 --> 00:33:20,080
Anda.
424
00:33:21,600 --> 00:33:23,480
{\an8}-Anda!
-Espera!
425
00:33:23,560 --> 00:33:24,400
Despacha-te!
426
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
AVISO
SISTEMA DE SEGURANÇA
427
00:33:54,800 --> 00:33:57,680
Ali! A unidade de controlo do alarme.
428
00:33:59,640 --> 00:34:03,400
-Sentes-te à altura disto?
-Sem problema. Estou na melhor forma.
429
00:34:05,800 --> 00:34:06,640
Vai!
430
00:34:07,120 --> 00:34:08,840
Vamos ver o que sabes fazer.
431
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Tens exatamente 20 minutos.
432
00:34:19,200 --> 00:34:20,920
Perfeito! Aqui vamos nós!
433
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Esqueci-me da minha carteira.
434
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
-Outra vez?
-Sim.
435
00:34:35,080 --> 00:34:37,280
-Queres que vá contigo?
-Não.
436
00:34:37,360 --> 00:34:40,280
Não te preocupes. Vai.
Eu apanho o próximo.
437
00:34:40,360 --> 00:34:41,160
Está bem.
438
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Código vermelho!
439
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
Como? Está tudo bem aqui.
440
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
Uma das mulheres da limpeza
está a voltar para dentro.
441
00:35:09,040 --> 00:35:10,160
-Merda!
-Porra!
442
00:35:10,280 --> 00:35:13,120
-O que foi?
-Espera aqui. Segura nisto. Volto já.
443
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
O quê?
444
00:35:21,920 --> 00:35:24,320
O que raio estás a fazer? Vai-te embora.
445
00:35:26,760 --> 00:35:28,480
Eu sabia! Sabia que íamos ser apanhados!
446
00:35:30,160 --> 00:35:31,280
Eu sabia.
447
00:35:58,920 --> 00:36:02,400
Ghigo. Volta ao trabalho. Falso alarme.
448
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
Está bem, de volta. Agora...
449
00:36:06,960 --> 00:36:07,800
Isto...
450
00:36:09,680 --> 00:36:11,120
...vai para aqui. Este aqui...
451
00:36:11,800 --> 00:36:12,640
E este...
452
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Está bem, tudo bem.
453
00:36:16,640 --> 00:36:19,680
Agora, este vai... Aqui está, vês?
454
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Vê como saiu.
455
00:36:23,280 --> 00:36:24,120
Como é possível?
456
00:36:25,080 --> 00:36:27,440
Este vai para aqui. Aqui...
457
00:36:28,680 --> 00:36:30,160
Não, isto não é bom.
458
00:36:30,200 --> 00:36:32,640
-Não é bom, porra!
-O que se passa?
459
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Não é a unidade!
460
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
É apenas um chamariz!
461
00:36:36,960 --> 00:36:41,600
Vês? É falsa. É para nos enganar.
462
00:36:44,920 --> 00:36:48,320
Desculpa, vais comer isso?
463
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
-Não, estou cheio. Força.
-Tens a certeza?
464
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Sim.
465
00:36:58,680 --> 00:37:01,840
Não percebo o objetivo
de uma unidade de controlo vazia.
466
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
O objetivo é enganar-nos.
Parecia demasiado fácil.
467
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
Mas onde está a verdadeira?
468
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
Quem sabe? Pode estar em qualquer lado.
469
00:37:11,080 --> 00:37:15,480
A única maneira de saber seria obter
os esquemas da construção do Centro.
470
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Porque não roubá-los?
471
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Somos ladrões. Vamos roubá-los.
472
00:37:20,480 --> 00:37:24,120
Estão guardados num arquivo
com reconhecimento facial digital.
473
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Não conseguimos.
474
00:37:25,840 --> 00:37:30,040
Sem esses esquemas,
mais vale fazer as malas e ir embora.
475
00:37:30,120 --> 00:37:32,840
Se nos despacharmos,
apanhamos o voo das 18:30.
476
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
Esperem.
477
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
Talvez conheça quem nos pode ajudar.
478
00:37:49,280 --> 00:37:53,440
Vamos lá ver se isto me custa
outros cinco por cento.
479
00:37:56,480 --> 00:37:59,280
-Bom dia. O Sr. Levi está?
-Bom dia.
480
00:38:01,080 --> 00:38:02,000
Não.
481
00:38:03,400 --> 00:38:04,320
O que se passa?
482
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
Bom dia.
483
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
O que aconteceu?
484
00:38:22,280 --> 00:38:26,920
Alguém o enganou para que comprasse
um monte de diamantes sintéticos.
485
00:38:28,920 --> 00:38:30,200
Quando percebeu...
486
00:38:32,040 --> 00:38:35,320
Até o tinha convencido
a acompanhar-me a Israel.
487
00:38:35,760 --> 00:38:36,600
Para o Pessach.
488
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Comprámos os bilhetes há dois dias.
489
00:38:48,640 --> 00:38:53,120
-O que é que isso significa?
-"Nem sempre corre como planeado."
490
00:38:54,840 --> 00:38:55,640
Certo.
491
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
-Bom dia.
-Bom dia.
492
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Como é que ele está?
493
00:39:29,640 --> 00:39:33,160
Bem... Ele é rijo.
494
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
Vai ficar bem.
495
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
De certeza que sim.
496
00:39:42,200 --> 00:39:46,840
Espero voltar a vê-lo
em circunstâncias melhores.
497
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Igualmente.
498
00:40:13,440 --> 00:40:16,280
6 DIAS DEPOIS DO ROUBO
499
00:40:18,360 --> 00:40:20,920
Não pense que me pode enganar, Mna. Kemal.
500
00:40:23,160 --> 00:40:24,120
Nem tente.
501
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
Não gosto de pessoas
502
00:40:29,520 --> 00:40:33,160
que aceitam o convite do nosso país
e depois nos tramam.
503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Não me ouviu?
504
00:40:44,560 --> 00:40:46,080
Não quero acabar presa.
505
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
Devia ter pensado nisso antes.
506
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Se não se quer juntar a ele na cadeia,
507
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
é melhor contar-me tudo o que sabe
sobre o Leonardo Notarbartolo.
508
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
Apresentei um pedido para ser libertado.
509
00:41:07,480 --> 00:41:11,560
O facto de poder sair
não significa que será um homem livre.
510
00:41:15,160 --> 00:41:17,920
-Eu sei.
-Eu sei que sabe.
511
00:41:19,040 --> 00:41:20,520
Eu sei que sabe que eu sei.
512
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
Eu sei que sabe que eu sei que sabe.
513
00:41:24,200 --> 00:41:26,360
Não quero ser insistente,
514
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
mas até deitarmos as mãos
a esses diamantes,
515
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
a sua vida pertence aos meus clientes.
516
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
Agora, só nos resta esperar.
517
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Acha que pode despertar
a minha piedade, Mna. Kemal?
518
00:41:55,640 --> 00:41:56,600
Fale.
519
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Diga-me se o ajudou.
520
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
Ele pagou-me para pôr algo num escritório.
521
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
O que era?
522
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
Uma câmara? Microfones?
523
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Quer uma caneta?
524
00:43:01,840 --> 00:43:02,640
Um origami?
525
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Sim. Origami.
526
00:43:08,000 --> 00:43:09,080
Em que escritório?
527
00:43:11,160 --> 00:43:15,640
Escritório 775,
mas não sabia que era um ladrão.
528
00:43:55,360 --> 00:44:01,280
Posso curar a sua nostalgia de Itália.
Que tal um jantar? - Leonardo
529
00:44:12,080 --> 00:44:13,360
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
530
00:44:13,560 --> 00:44:15,760
Contou-me tudo?
531
00:44:15,840 --> 00:44:18,000
-Posso?
-Estava mesmo a pensar em si.
532
00:44:18,080 --> 00:44:20,520
-Precisamos de um plano B.
-Não há plano B.
533
00:44:20,600 --> 00:44:21,800
Está a chantagear-me?
534
00:44:21,880 --> 00:44:25,120
-Vou ficar sozinha no nosso aniversário?
-O que posso dizer?
535
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
Também odeio isto, bolas.
536
00:44:27,600 --> 00:44:29,760
Para de olhar ou somos expulsos!
537
00:44:29,840 --> 00:44:31,960
Como a encontro se não olhar?
538
00:44:32,040 --> 00:44:33,600
A que devo esta visita?
539
00:44:33,680 --> 00:44:38,440
O melhor de ser uma baleia
é que é muito maior do que os outros.
540
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Achamos conhecer as pessoas que amamos.
541
00:44:40,760 --> 00:44:43,880
E, no entanto, são quem nos magoa mais.
542
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
Legendas: Renata Soares
543
00:47:34,840 --> 00:47:36,840
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
38674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof