Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
2 DIAS DEPOIS DO ROUBO
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Leonardo Notarbartolo.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
Joalheiro. Trabalhou uma vida no ramo.
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
Abriu uma joalharia, há anos.
5
00:00:20,040 --> 00:00:23,440
Abriu um escritório
no Centro de Diamantes.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Que mais sabemos?
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,160
Falámos com a Interpol italiana.
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,760
Nunca ouviram falar dele.
Não tem cadastro.
9
00:00:32,400 --> 00:00:37,000
Só algumas multas de estacionamento.
É o seu único crime.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
O que é isto? Humor negro?
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,560
Precisamos de mais pistas.
12
00:00:45,080 --> 00:00:50,120
Pressiona o Centro de Diamantes,
desde os CEO aos lacaios.
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
Alguém o ajudou.
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,080
Não deixes escapar nada.
Quero saber quem é o sacana.
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,320
E como enganou todos.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,880
Todos temos um sonho.
17
00:01:07,280 --> 00:01:10,440
Alguns sonhamalcançar terras inexploradas.
18
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
{\an8}Outros sonham levaruma nação inteira às lágrimas.
19
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
{\an8}Há alguns, como eu,
20
00:01:16,400 --> 00:01:21,480
que sempre sonharam entrar para a históriade uma forma muito pouco convencional.
21
00:01:37,880 --> 00:01:41,480
Sim, porque eu nasci um ladrão
22
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
e cultivei o meu talento dia após dia,
23
00:01:45,880 --> 00:01:51,320
até descobrir que tudo tem um preço.
24
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
Onde arranjaste isto?
25
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
-O que devo fazer?
-Queres contar a verdade?
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,640
-Mentir é errado.
-É algo que tens de aprender.
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,400
Não tens escolha.
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,840
É dinheiro que ganhei
a jogar pedra, papel e tesoura,
29
00:02:15,680 --> 00:02:16,560
na escola.
30
00:02:21,520 --> 00:02:24,720
Foi aí que comecei a contar mentiras.
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,040
Até às pessoas que amava.
32
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Não tive escolha.
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
547 DIAS ANTES DO ROUBO
34
00:02:37,360 --> 00:02:40,160
Eu tentei mudar.
35
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
Tentei parar, mas...
36
00:02:48,440 --> 00:02:51,800
-Ali, à direita.
-O quê?
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Terei de refazer o lado todo.
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Vou deduzir do seu salário.
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Senhor, por favor.
É um pequeno toque, mal se vê.
40
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Que sirva de lição.
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Um toque hoje pode ser um furacão amanhã.
42
00:03:08,920 --> 00:03:10,400
Sim, um tsunâmi.
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
O senhor é incrivelmente rigoroso.
44
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
Não sou rigoroso. É uma lição.
45
00:03:19,000 --> 00:03:20,280
{\an8}TURIM - MILÃO - ITÁLIA
46
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
{\an8}FRANÇA
47
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
LUXEMBURGO
ALEMANHA
48
00:03:24,480 --> 00:03:26,640
BRUXELAS
BÉLGICA
49
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
ANTUÉRPIA
50
00:03:37,400 --> 00:03:40,480
Antuérpia, a Meca dos diamantes.
51
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
{\an8}Dois terços dos diamantes
são comercializados aqui.
52
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
No dia em que criei a minha primeira joia,
53
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
sabia que ia acabar aqui.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
Todos os homens precisam de objetivos.
55
00:03:59,440 --> 00:04:00,480
CENTRO DE DIAMANTES
56
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
O Centro Mundial de Diamantes.
57
00:04:15,440 --> 00:04:19,640
Mil milhões de dólares em diamantes
são assim.
58
00:04:20,440 --> 00:04:21,480
Uma fortaleza.
59
00:04:22,360 --> 00:04:24,640
Podiam desativar os sistemas de segurança
60
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
e, mesmo assim,
nenhum ladrão se atreveria a aproximar.
61
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Faça favor, Sr. Levi.
62
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
Não o víamos há muito tempo, Sr. Levi.
63
00:04:50,160 --> 00:04:52,360
Espero que tenha tempo
64
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
para bebermos uma vodca.
65
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Também espero, Sergei.
66
00:05:08,480 --> 00:05:09,600
Tu esperas aqui.
67
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Quinhentos cofres...
68
00:05:27,480 --> 00:05:29,920
Deve haver aqui mil milhões de dólares,
pelo menos.
69
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
Aqui estão as pedras preciosas.
70
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Obrigado, Sr. Levi.
71
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
GHIGO ALARMS
72
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Os 20 mil euros
eram para pagar aos fornecedores!
73
00:06:03,560 --> 00:06:05,680
No que estavas a pensar?
74
00:06:05,760 --> 00:06:08,720
-Tivemos uma emergência.
-Qual foi?
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
A casa está como a deixaste.
76
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
EMANUELA
PRIMEIRA ESPOSA
77
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
Mas é doloroso para mim viver aqui.
78
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
Ou vens para casa ou faço mudanças.
79
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
Pois, sabes que mais? Vamos renovar.
80
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
Olá, querido.
O mecânico diz que o motor avariou.
81
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
IRINA
SEGUNDA ESPOSA
82
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
-Precisamos de um carro novo.
-Claro que sim.
83
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
Querido, o apartamento ao lado ficou vago.
84
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
MONICA
TERCEIRA ESPOSA
85
00:06:30,040 --> 00:06:32,440
A minha mãe sente-se sozinha em Pinerolo.
86
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
-E o porteiro diz que é uma pechincha.
-Se ele diz...
87
00:06:35,720 --> 00:06:39,400
Ouve, as emergências não avisam,
apenas acontecem.
88
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
Senão, não seriam emergências!
89
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Está um cliente lá fora.
Ele representa uma empresa estrangeira.
90
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
-Parece ser importante.
-Pelo que esperas? Deixa-o entrar!
91
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
Vai tudo correr bem.
92
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
Vai-te lixar.
93
00:06:57,280 --> 00:07:01,880
Gostava de colocar um alarme
no rabo da minha esposa. É possível?
94
00:07:05,440 --> 00:07:06,640
Olá, sacana.
95
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
-O que fazes aqui?
-Não muito.
96
00:07:12,640 --> 00:07:17,680
-Como estás? Pareces mal.
-Não estou.
97
00:07:18,240 --> 00:07:20,960
Pelo contrário.
98
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
Nunca estive melhor.
99
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Há alguma turbulência no mercado,
mas é normal.
100
00:07:27,840 --> 00:07:28,680
É normal?
101
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
Está bem, estou em sarilhos, mas...
102
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
-O que queres?
-O que quero?
103
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Pareço-te alguém que abandona os amigos?
104
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
Como assim?
105
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
Ouve.
106
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
-Tenho uma ideia para um serviço.
-Por favor...
107
00:07:57,360 --> 00:07:59,920
Ouve.
108
00:08:00,520 --> 00:08:01,880
Um serviço fenomenal.
109
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
-Incrivelmente bom.
-Para.
110
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
Não quero ouvir. Dissemos que acabou.
111
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
Queres acabar como o Vito?
112
00:08:08,960 --> 00:08:13,840
Ainda tenho pesadelos
com o último serviço. Acordo aos gritos.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
Porra!
114
00:08:15,040 --> 00:08:17,960
Não, Leo. Quando digo não, é não!
115
00:08:18,880 --> 00:08:21,800
-Nunca devíamos ter desistido.
-Certo.
116
00:08:21,880 --> 00:08:25,680
Quando se cai da bicicleta,
tem de se voltar a tentar,
117
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
caso contrário, o medo vence.
118
00:08:27,640 --> 00:08:30,400
Tenho três esposas
e cinco filhos para sustentar.
119
00:08:30,480 --> 00:08:34,240
Não tenho um sogro que me dá casa
sem pagar renda.
120
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
Para além disso,
121
00:08:36,520 --> 00:08:39,880
mesmo que concordasse,
o que, lembra-te, não concordo,
122
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
gostava de te relembrar
123
00:08:43,760 --> 00:08:47,320
que, com o Vito preso,
o gangue acabou. Somos só nós.
124
00:08:48,760 --> 00:08:52,360
-Não se olharmos para a sua família.
-Desculpa?
125
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
A pequena Sandra é melhor do que o pai.
126
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
O que estás a dizer?
127
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Para além disso,
somos responsáveis por ela.
128
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
Temos de a levar para o próximo nível.
129
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
ANTONIO & SONS
SARONNO - PARMA
130
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
O seu cofre.
131
00:10:17,840 --> 00:10:18,880
Aqui estão as chaves.
132
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
O Vito?
133
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
Ainda está na prisão.
134
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
Vinte mil, tal como acordado.
135
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
Aqui está ela.
136
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Vejam quem são.
137
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Se precisam de uma enfermeira,
voltem ao hospício.
138
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
Isso não foi simpático.
139
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Estávamos preocupados contigo...
140
00:10:52,040 --> 00:10:52,880
Ouve.
141
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
Sabes algo sobre isto?
142
00:10:57,440 --> 00:10:58,360
Porquê?
143
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
Precisamos que faças melhor.
144
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Dá um beijo ao tio.
145
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
E eu?
146
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Deixa-nos entrar.
147
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
LOJA DE FERRAGENS
148
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
O Centro de Diamantes?
149
00:11:18,200 --> 00:11:19,720
Merda! Vocês são doidos.
150
00:11:19,800 --> 00:11:25,120
Vamos esclarecer uma coisa.
A ideia é dele. Eu ainda estou a pensar.
151
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
Confia em mim, Sandra. É possível. Olha.
152
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Até existe um precedente muito útil.
153
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Lê isto.
154
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Este tipo, Simon Van De Velde,
155
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
esteve muito perto de conseguir.
156
00:11:38,840 --> 00:11:44,200
Ele disfarçou-se de vários clientes
e vasculhou o sítio durante meses.
157
00:11:44,720 --> 00:11:48,240
E, no fim, esteve à frente
da porta blindada do cofre.
158
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
O homem era um génio.
Fez um trabalho fantástico.
159
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
Tão fantástico que foi apanhado.
160
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
Apanharam-no porque os parceiros
não estavam à altura.
161
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
-Mas eu tenho-vos a vocês.
-E?
162
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Vocês são profissionais.
163
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Nós conseguimos.
164
00:12:08,200 --> 00:12:12,840
É um serviço longo. Estou ocupado.
Não posso desaparecer por um ano.
165
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Eu trato de tudo nos primeiros meses.
166
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Podem juntar-se a mim quando puderem.
167
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
Calmamente. Serei o informante lá dentro.
168
00:12:22,240 --> 00:12:26,000
O meu pai já está "dentro".
Não quero ir pelo mesmo caminho.
169
00:12:28,560 --> 00:12:31,040
Sandra, ouve. O que aconteceu ao Vito
170
00:12:31,120 --> 00:12:34,600
foi um acidente. Tenho de repetir?
Podia ter sido qualquer um.
171
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Não te estou a culpar, Leo.
172
00:12:36,720 --> 00:12:41,520
Mas estou a dizer que, da última vez,
acabou mal. Não é o suficiente?
173
00:12:42,480 --> 00:12:44,040
Ouve, não vou insistir.
174
00:12:44,120 --> 00:12:49,720
Se dependesse de mim, não serias
uma ladra. Mas respeito a tua escolha.
175
00:12:50,600 --> 00:12:55,520
Mas só me chateia ver-te a ser explorada
por criminosos mesquinhos.
176
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
-É por isso que viemos. Entendes?
-Certo.
177
00:12:59,800 --> 00:13:03,320
Se vais arriscar ser presa, fá-lo por algo
178
00:13:03,880 --> 00:13:09,520
que realmente valha a pena.
Algo excecional.
179
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
Com 27 anos, devias ter ambições maiores,
voar mais alto.
180
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
Com 50 anos,
devias manter os pés assentes na terra.
181
00:13:21,920 --> 00:13:24,880
Vamos, a Sandra tem razão. É de doidos.
182
00:13:24,960 --> 00:13:28,560
Nunca te vão deixar aproximar
do Centro de Diamantes.
183
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Vais acabar preso, sem dúvida.
184
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
Já olhaste para nós?
185
00:13:38,440 --> 00:13:42,480
Vou provar-vos que pode ser feito.
Vão ver.
186
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
2 DIAS DEPOIS DO ROUBO
187
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
MAS
HANZESTEDENPLAATS 1
188
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Interrompo?
189
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
Estás aqui, Simon?
190
00:14:40,320 --> 00:14:41,480
Levanta-a um pouco.
191
00:14:48,720 --> 00:14:52,000
Retirar a pulseira eletrónica
e tentativa de fuga.
192
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
O juiz não vai gostar.
193
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
O que queres?
194
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
Deves querer muito a medalha do rei
para vires até aqui.
195
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
Conhece-lo?
196
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Porque te devo ajudar?
197
00:15:15,040 --> 00:15:18,880
Porque te posso mandar prender
por causa dessa tua façanha.
198
00:15:19,520 --> 00:15:22,800
E, sei lá, até te podia envolver nisto
do roubo ao Centro.
199
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
Tramei-te uma vez.
200
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Imagina. A imprensa iria adorar.
201
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
O velho Van De Velde quer vingar-se.
202
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Nunca ouvi falar dele.
203
00:15:46,440 --> 00:15:52,040
Sabes, estou reformado. Graças a ti.
Talvez também fiques quando isto acabar.
204
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Sei que ainda és respeitado nesse meio.
205
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Tenta saber algo sobre o Notarbartolo.
206
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
E sobre o roubo. Depois, diz-me.
207
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
E não vais preso.
208
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
{\an8}TURIM
209
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Leonardo Notarbartolo foi apanhado
210
00:16:31,480 --> 00:16:35,600
graças ao recibo em seu nomede ferramentas para assaltos
211
00:16:35,680 --> 00:16:41,000
descoberto num saco com materiais.A detenção do joalheiro italiano
212
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
marca um ponto de viragem na investigação.
213
00:16:43,600 --> 00:16:46,840
Segundo fontes internasda Brigada de Diamantes,
214
00:16:46,920 --> 00:16:50,600
Notarbartolo pretendia regressar a Turim.
215
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
-Atualmente está sob pressão...
-Podemos falar?
216
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
As autoridades não descartamqualquer possibilidade.
217
00:16:57,040 --> 00:17:01,120
Claro, durante a noite,a cidade de Antuérpia tem...
218
00:17:02,000 --> 00:17:03,280
E se for verdade?
219
00:17:04,280 --> 00:17:07,800
-Já consideraste isso?
-Como podes pensar isso?
220
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Como podes pensar
que o Leo esteve envolvido?
221
00:17:10,560 --> 00:17:15,800
Porque é um idiota. Pode ter-se metido
com as pessoas erradas.
222
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Nunca gostaste dele. Admite.
223
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
Já pensaste em mim?
224
00:17:21,080 --> 00:17:23,400
Sabes o que isto significa para mim?
225
00:17:23,480 --> 00:17:27,720
Um general de Carabinieri
com um ladrão como genro é vergonhoso.
226
00:17:27,800 --> 00:17:32,240
Isto não é sobre ti!
Não tens amigos que o possam ajudar?
227
00:17:32,320 --> 00:17:36,320
-Não podes fazer alguma coisa?
-Maldito ladrão! Estás preso!
228
00:17:36,400 --> 00:17:40,640
-Chega, meninos.
-Para com isso! Anda cá. Para!
229
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Não é altura para jogos.
O que estás a usar?
230
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
-Polícias e ladrões. Sou o avô.
-Sou o pai.
231
00:17:49,000 --> 00:17:52,920
Avô e pai? O que estão a dizer?
Somos uma família respeitável.
232
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Não há ladrões sob este teto.
O vosso pai não é um ladrão, entendem?
233
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Na verdade, é meu.
234
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
Peço desculpa. Ele estava só a brincar.
235
00:18:06,040 --> 00:18:07,480
Vão para os vossos quartos.
236
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
500 DIAS ANTES DO ROUBO
237
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
-Estás aí?-Sim.
238
00:18:15,160 --> 00:18:16,040
Surpresa!
239
00:18:20,560 --> 00:18:23,760
-O que é isto?
-É a nossa joalharia, Anna.
240
00:18:25,320 --> 00:18:29,800
-Endoideceste?
-Até já escolhi um nome!
241
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Queres ouvir?
242
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
"Je rêve d'Anna."
243
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Sonho com a Anna!
244
00:18:37,560 --> 00:18:40,680
O que estás a dizer?
Uma joalharia? Faço seguros!
245
00:18:40,960 --> 00:18:44,760
-Chega, Anna. Isso acabou!
-Chega?
246
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Sim, chega.
247
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Olha.
248
00:18:52,440 --> 00:18:57,680
Aqui tens. Esta será a nossa marca.
249
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
Imagina-o em ouro,
cravejado com diamantes.
250
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
Aqui e em Londres, Paris, Nova Iorque!
251
00:19:05,080 --> 00:19:09,760
Mas, primeiro, Antuérpia,
a capital do mundo dos diamantes!
252
00:19:10,480 --> 00:19:14,000
Porque é onde nos vamos estabelecer!
253
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Com que dinheiro?
254
00:19:18,800 --> 00:19:23,760
Coloquei algum dinheiro de parte, Anna.
E para além disso... Então...
255
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
Temos o teu pai, certo?
256
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Não nos vai dar dinheiro.
257
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
Não, a mim não.
258
00:19:32,480 --> 00:19:37,320
Mas dá a ti. Anna, ouve.
259
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
Tu és a inspiração
por trás das melhores coisas na vida.
260
00:19:42,920 --> 00:19:44,960
O nosso casamento, os miúdos.
261
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
E agora, este projeto. Tu inspiraste-o.
262
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
Compreendes?
263
00:19:50,640 --> 00:19:55,440
Este projeto vai ajudar-nos a redescobrir
a alegria da vida que merecemos, Anna.
264
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Está bem? Sim?
265
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
-Sim.
-Sim.
266
00:20:05,080 --> 00:20:08,880
Sim, meu amor. Sim.
267
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
Bem, é um grande passo. Arriscado.
268
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Eu sei, pai. Mas...
269
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
O Leo tornou-se muito próximo do Sr. Levi,
270
00:20:21,800 --> 00:20:24,040
que lhe deu muitos conselhos
sobre joalharia.
271
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
E gostávamos de nos tornar
financeiramente independentes.
272
00:20:29,280 --> 00:20:34,280
Está na altura de termos a nossa casa.
É importante.
273
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
General, deixe-me assegurá-lo.
274
00:20:37,560 --> 00:20:43,560
Pagarei tudo
até ao último cêntimo. Prometo.
275
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
Custe o que custar.
276
00:20:47,800 --> 00:20:48,680
O que dizes?
277
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Está bem, se te faz feliz.
278
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
-Pai!
-A sério?
279
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Obrigada.
280
00:21:00,800 --> 00:21:03,080
-Posso?
-Leonardo, por favor.
281
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
-Por favor, Leonardo.
-Obrigado.
282
00:21:06,560 --> 00:21:10,040
-Não me façam arrepender disto.
-Claro que não.
283
00:21:15,920 --> 00:21:19,160
-O que acha?
-Então, está a começar o seu negócio?
284
00:21:19,560 --> 00:21:22,080
Sim, digamos que...
285
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
Graças a Deus, consegui o financiamento.
286
00:21:25,640 --> 00:21:29,280
-Terá um trabalho para o desconhecido.
-Para o desconhecido...
287
00:21:30,400 --> 00:21:34,560
Antuérpia não é o desconhecido.
Você ensinou-me que Antuérpia é a Meca.
288
00:21:34,680 --> 00:21:38,760
Sim. A Meca para as pessoas com diamantes.
289
00:21:40,200 --> 00:21:43,280
Não é fácil conseguir um escritório
no Centro de Diamantes.
290
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Precisa de receitas, clientes, história.
291
00:21:47,960 --> 00:21:51,360
Fiabilidade. Mais importante ainda,
lembre-se disto...
292
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
O Centro de Diamantes
não é um lugar qualquer.
293
00:21:55,680 --> 00:22:01,320
É um círculo fechado. Uma elite.
Só entra se for um deles.
294
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
É onde quero chegar.
295
00:22:04,920 --> 00:22:08,200
Se me pudesse ajudar a entrar...
296
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
Está a pedir-me
para ajudar a concorrência?
297
00:22:12,360 --> 00:22:14,240
Concorrência? Sou um peixe pequeno.
298
00:22:14,480 --> 00:22:19,520
-Sou uma formiga comparado consigo.
-As formigas podem ser irritantes.
299
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
Bem...
300
00:22:24,480 --> 00:22:28,240
Também estava a pensar que, se me ajudar,
301
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
eu podia, justamente, em troca,
302
00:22:32,200 --> 00:22:35,560
renunciar à minha indemnização.
303
00:22:45,120 --> 00:22:48,640
Ser um negociante de diamantes
não é um trabalho. É uma vocação.
304
00:22:49,080 --> 00:22:54,320
Para nós, judeus, o diamante é o recurso
mais precioso. Um presente de Deus.
305
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Precisa de experiência.
306
00:22:56,040 --> 00:22:57,360
OS 4C DOS DIAMANTES
307
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
É preciso sabedoria, chokmah em hebraico.
308
00:23:00,680 --> 00:23:04,800
E, acima de tudo,
uma afinidade eletiva com a pedra
309
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
para ser admitido
no círculo dos iniciados.
310
00:23:08,320 --> 00:23:13,080
E, nesse círculo, só importa uma coisa.
A confiança.
311
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
Acha que a consegue merecer?
312
00:23:20,520 --> 00:23:23,560
Veremos. Vamos começar pelo lado técnico.
313
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Estes são os quatro C:
314
00:23:26,600 --> 00:23:30,360
{\an8}Quilate, cor, clareza e corte.
315
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
As quatro propriedades
da teoria do diamante.
316
00:23:33,800 --> 00:23:39,200
Determinam que pedras irão acabar na pontade uma broca para perfurar uma montanha
317
00:23:39,280 --> 00:23:42,200
ou à volta do pescoçode uma estrela de Hollywood.
318
00:23:42,280 --> 00:23:43,240
Experimente.
319
00:23:46,600 --> 00:23:47,680
Merda!
320
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
Espere. Não.
321
00:23:49,880 --> 00:23:52,680
É como alguém que come comida japonesa
pela primeira vez.
322
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Pulso solto, punho suave.
323
00:23:56,320 --> 00:24:00,720
Movimentos elegantes.
Não vai embora enquanto não o fizer bem.
324
00:24:02,400 --> 00:24:04,160
Mas a técnica não é tudo.
325
00:24:04,600 --> 00:24:06,840
Negociantes de diamantessuspeitam de tudo.
326
00:24:07,160 --> 00:24:11,480
O segredo para conquistara nossa confiança é uma coisa...
327
00:24:11,840 --> 00:24:16,960
-E então? O que acha?
-Bonito. Muito bom.
328
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
Terrível.
329
00:24:19,560 --> 00:24:22,320
Mostre-se sempre como menos do que é.
330
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
Este é bom.
331
00:24:26,600 --> 00:24:30,280
-Tem, pelo menos, três quilates e meio.
-"Pelo menos"?
332
00:24:30,360 --> 00:24:34,200
-São três quilates e meio.
-Não é bom o suficiente.
333
00:24:34,280 --> 00:24:39,360
Quatro quilates e meio. Cor: E.
Pureza: perfeita.
334
00:24:39,800 --> 00:24:41,760
-Dezoito mil?
-São números aleatórios?
335
00:24:41,840 --> 00:24:43,520
-Um quilate.
-O quê?
336
00:24:43,600 --> 00:24:49,000
Antuérpia, o Centro Mundial de Diamantes.
Avancemos ou ficamos aqui a noite toda.
337
00:24:54,680 --> 00:24:58,360
Está bem, sim. Temos acordo. Maravilhoso.
338
00:25:02,120 --> 00:25:05,720
Pagou o triplo do valor dessas pedras.
São amarelas.
339
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
Verifique sempre a luminosidade.
340
00:25:08,680 --> 00:25:12,560
-Porque não me impediu, então?
-Para ser mais cuidadoso na próxima.
341
00:25:13,520 --> 00:25:16,240
Um mau negócio é imperdoável.
342
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
Bolas!
343
00:25:29,480 --> 00:25:34,920
Tem 2,25 quilates. Cor: D.
Pureza: perfeita. São 64 mil dólares.
344
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
-Maravilhoso. Muito bem.
-Estou pronto?
345
00:25:39,200 --> 00:25:40,120
Está pronto.
346
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Judith Dewitt,
347
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
diretora do Centro Mundial de Diamantes.
348
00:25:47,560 --> 00:25:51,280
Passa tudo por ela.
O seu destino está nas mãos dela.
349
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
Agora é a confiança dela
que deve conquistar.
350
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
2 DIAS DEPOIS DO ROUBO
351
00:26:09,960 --> 00:26:14,880
Como vê, uma empresa comercial sólida,
com uma faturação bastante impressionante.
352
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
Resumindo, um concorrente sério,
353
00:26:17,640 --> 00:26:20,960
capaz de dar um grande salto em frente
em apenas alguns anos.
354
00:26:25,440 --> 00:26:29,760
Oiça, sou muito boa a julgar
profissionais da indústria diamantífera.
355
00:26:30,640 --> 00:26:31,480
E este,
356
00:26:33,400 --> 00:26:36,880
ele tinha uma luz nos olhos
que apenas vi em poucos.
357
00:26:37,840 --> 00:26:40,120
É a última pessoa
de quem teria suspeitado.
358
00:26:44,360 --> 00:26:48,800
Nunca notou comportamentos estranhos
nas vossas interações?
359
00:26:49,960 --> 00:26:53,720
Nenhum pedido estranho
ou declarações invulgares?
360
00:26:55,040 --> 00:26:56,400
Confissões, talvez?
361
00:26:57,600 --> 00:26:58,720
Não.
362
00:27:00,160 --> 00:27:02,200
Interações normais e profissionais,
363
00:27:03,840 --> 00:27:06,880
tal como com os meus outros 600 clientes.
364
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
Não tenho tempo para tratamento especial.
365
00:27:12,600 --> 00:27:13,440
Está bem.
366
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Bem...
367
00:27:14,920 --> 00:27:16,480
Obrigada, Mna. Dewitt.
368
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
Se precisarmos de saber mais,
entraremos em contacto.
369
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Estou à vossa disposição.
370
00:27:23,040 --> 00:27:23,880
Está bem.
371
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Mas é engraçado.
372
00:27:29,760 --> 00:27:31,440
Antes de chegar a Antuérpia,
373
00:27:31,520 --> 00:27:34,520
a empresa do Notarbartolo
teve uma faturação de milhões.
374
00:27:35,680 --> 00:27:38,120
-Sim.
-Mas, no ano em que esteve aqui,
375
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
não parece ter feito muitos negócios,
376
00:27:41,320 --> 00:27:46,000
o que é estranho para alguém
que quer dar o grande salto.
377
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Não acha?
378
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
400 DIAS ANTES DO ROUBO
379
00:28:00,320 --> 00:28:04,560
O que é suposto fazer?
Aparecer com um balanço fraco?
380
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
-Digo-lhe que estou a começar?
-Não me importa.
381
00:28:08,440 --> 00:28:13,400
Vá lá! Já paguei o depósito.
Arranjei a loja, falei com bancos.
382
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
Falsificar as contas. O que te custa isso?
383
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
A minha reputação!
Sou um hacker, não um vigarista.
384
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
Não negoceio em declarações falsas
e empresas offshore. Faço o bem.
385
00:28:24,680 --> 00:28:27,720
Luto contra os ditadores,
exploradores, corporações.
386
00:28:27,800 --> 00:28:31,720
Tenho uma ética de trabalho!
Má de um lado, boa por outro. Tu sabes!
387
00:28:31,800 --> 00:28:37,720
Ainda não percebeste que atacar
o Centro significa atacar os maus!
388
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
As corporações,
todas essas pessoas... Ditadores!
389
00:28:41,240 --> 00:28:44,960
Idiotas que deixam
as pessoas passarem fome. A elite.
390
00:28:45,560 --> 00:28:48,400
Compreendes? Ouve, se fizeres isto,
391
00:28:48,800 --> 00:28:52,560
o WikiLeaks e o Panama Papers
vão parecer um murmúrio.
392
00:28:53,840 --> 00:28:56,240
Percebes porque vim ter contigo, Albi?
393
00:28:56,440 --> 00:28:59,800
É porque só te lembras que somos irmãos
quando precisas de algo.
394
00:29:00,320 --> 00:29:03,280
-Não podes dizer isso.
-Posso, porque é verdade.
395
00:29:03,800 --> 00:29:06,840
Quem limpou o teu registo
para que o general não descobrisse?
396
00:29:07,480 --> 00:29:11,800
Quem te encobriu com a mãe
todos estes anos, mesmo na sua morte?
397
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
O que é que fizeste por mim?
398
00:29:14,120 --> 00:29:18,040
Deste-me um carro no 18.º aniversário.
Esqueci-me disso.
399
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
Sabes porque me esqueci?
Porque era um carro roubado!
400
00:29:21,920 --> 00:29:27,240
Agora, pedes-me para arriscar
apanhar 20 anos na prisão. Por favor, sai.
401
00:29:36,160 --> 00:29:40,480
Se eu pudesse executar
este plano genial...
402
00:29:45,160 --> 00:29:47,000
...podia finalmente ser feliz.
403
00:29:51,320 --> 00:29:55,400
E tu terias um irmão muito melhor.
404
00:30:03,120 --> 00:30:03,960
Albi.
405
00:30:06,680 --> 00:30:11,160
És o único em quem confio.
Não me podes abandonar agora.
406
00:30:16,520 --> 00:30:17,440
SALDO
407
00:30:18,680 --> 00:30:22,040
Um fluxo de receitas impressionante,
Sr. Notarbartolo.
408
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Surpreende-me que,
409
00:30:26,640 --> 00:30:29,480
com números destes,
tenha decidido só vir ter connosco agora.
410
00:30:32,640 --> 00:30:38,000
"Feliz é aquele, seja rei ou camponês,
que encontra a paz em casa."
411
00:30:41,320 --> 00:30:42,880
Wolfgang Goethe.
412
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Seja como for...
413
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Todos os seus documentos estão bem
414
00:30:51,960 --> 00:30:54,560
e o nosso gabinete jurídico aprovou,
415
00:30:55,160 --> 00:30:57,920
por isso, pode tomar posse
do seu escritório.
416
00:30:58,600 --> 00:30:59,920
Bem-vindo ao edifício.
417
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
Muito obrigado, Mna. Dewitt.
418
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Muito obrigado. Obrigado.
419
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Muito obrigado.
420
00:31:06,360 --> 00:31:07,200
Obrigado.
421
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Então, qual é você?
422
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
O rei ou o camponês?
423
00:31:19,080 --> 00:31:23,160
Eu diria que sou um camponês
que decidiu ver o mundo.
424
00:31:24,600 --> 00:31:29,840
E deixar para trás a paz,
a beleza, o seu maravilhoso país.
425
00:31:30,280 --> 00:31:33,600
-Conhece Itália?
-Estudei lá.
426
00:31:35,200 --> 00:31:39,800
Podia ter ficado lá,
mas tomei a mesma decisão que o senhor.
427
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Arrepende-se?
428
00:31:45,240 --> 00:31:49,160
Uma mulher na minha posição
não pode ter arrependimentos.
429
00:31:50,520 --> 00:31:55,160
Bem, caso sinta falta de Itália...
430
00:31:56,560 --> 00:31:58,280
Sabe com quem falar.
431
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Com licença.
432
00:32:12,880 --> 00:32:16,560
{\an8}LEONARDO NOTARBARTOLO
JOALHEIRO ADAMAS - JOIAS VALIOSAS
433
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Muito bem.
434
00:32:51,440 --> 00:32:55,960
Sr. Levi! Não teria conseguido sem si.
435
00:32:56,880 --> 00:32:58,200
Quero dez por cento.
436
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
-O quê?
-Dez por cento.
437
00:33:03,360 --> 00:33:06,240
Dez por cento de quê? Das nossas vendas?
438
00:33:07,480 --> 00:33:09,800
Do saque, idiota.
439
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
O seu espetáculo terminou.
440
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Sabes qual é a melhor parte
da confiança, Leonardo?
441
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
É um círculo. E, como em qualquer círculo,
a confiança tem duas vias.
442
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
Quando alguém pede para ser admitidona comunidade de negociantes,
443
00:33:27,840 --> 00:33:32,080
a primeira coisa que nós, judeus, fazemos
é colocar a sua fotografia na sinagoga.
444
00:33:33,000 --> 00:33:38,520
A partir daí, espalha-se pelas sinagogasem todo o mundo. Pregos atrás de pregos.
445
00:33:39,040 --> 00:33:43,560
Desta forma, se a pessoanão merece a nossa confiança,
446
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
descobrimos logo.
447
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
E um querido amigo meu
disse que eras um ladrão.
448
00:33:53,320 --> 00:33:57,160
Mas, se há negócio,
eu sei como olhar para o outro lado.
449
00:33:58,280 --> 00:34:00,720
Dez por cento do saque.
450
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
É o preço que tens de pagar.
Caso contrário, denuncio-te.
451
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Então? Temos acordo?
452
00:34:18,480 --> 00:34:23,200
Vá lá, dez por cento é demasiado.
Posso dar-lhe cinco por cento, no máximo.
453
00:34:31,160 --> 00:34:33,960
E porque não 15%?
454
00:34:43,640 --> 00:34:49,200
Está bem. Dez por cento. Temos acordo.
455
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
O meu telemóvel. Ladrão.
456
00:34:53,760 --> 00:34:58,440
Vá lá. Foi... Tome. Então, estamos bem?
457
00:34:59,360 --> 00:35:00,560
Vemo-nos por aí.
458
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
Não foi barato,mas, pelo menos, eu era um deles.
459
00:35:06,400 --> 00:35:09,680
Agora, podia focar-mena segunda fase do plano.
460
00:35:10,400 --> 00:35:14,640
O cavalo de Troia. E o cavalo era eu!
461
00:35:21,360 --> 00:35:24,640
{\an8}Andei pelo Centro durante meses,
462
00:35:24,680 --> 00:35:28,320
à procura de uma maneira de o apanharantes de me apanhar a mim.
463
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
{\an8}SENSOR SÍSMICO
CORREDOR CENTRAL
464
00:35:42,680 --> 00:35:43,560
SEGURANÇA
465
00:35:49,560 --> 00:35:50,600
THE STANDARD
466
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
SENSOR INFRAVERMELHO
NORTE
467
00:35:54,680 --> 00:35:56,200
{\an8}SENSOR DE MOVIMENTO
ORIENTAL
468
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
{\an8}PORTA DE SERVIÇO
469
00:36:42,040 --> 00:36:42,920
{\an8}CAVES DE SERVIÇO
470
00:36:47,840 --> 00:36:49,200
ENTRADA DA GARAGEM
471
00:37:19,280 --> 00:37:21,800
Senhor, está tudo bem?
472
00:37:26,080 --> 00:37:29,120
Sim. Hérnia de disco.
473
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Aprendi a viver com isto.
474
00:37:32,480 --> 00:37:33,320
Sem problema.
475
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
Bom dia, Mna. Richardson.
476
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
Por favor.
477
00:37:43,600 --> 00:37:46,040
O serviço é exequível. Dá para fazer.
478
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Andei pelo Centro durante meses.
479
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Vasculhei todos os cantos.
480
00:37:51,960 --> 00:37:55,040
Sistemas de alarme,
portas de segurança, o cofre.
481
00:37:55,120 --> 00:37:59,120
Neste momento, sei a cor
da roupa interior do pessoal de segurança.
482
00:38:00,200 --> 00:38:02,320
Veem? Está tudo aqui.
483
00:38:04,280 --> 00:38:10,120
Então? Alinham ou vão deixar
os vossos medos consumir-vos até morrerem?
484
00:38:12,080 --> 00:38:15,160
Devo dizer que nos deixaste sem palavras.
485
00:38:15,600 --> 00:38:19,440
-Certo, Sandra? Não tinha fé.
-Sim, isto é ótimo e tudo.
486
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Mas é apenas teoria.
487
00:38:22,480 --> 00:38:26,800
Ela tem razão. Na prática, não há plano.
488
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
Não, há um plano.
489
00:38:29,960 --> 00:38:33,600
O plano existe e, se me permitem,
é bastante engenhoso.
490
00:38:34,120 --> 00:38:36,760
-E qual é esse plano?
-O tanas que vos digo.
491
00:38:37,160 --> 00:38:39,920
-O quê?
-Se querem ouvir, venham para Antuérpia.
492
00:38:40,000 --> 00:38:43,680
Já chega.
Têm de decidir se alinham ou não.
493
00:38:46,480 --> 00:38:47,800
Alinhamos, Sandra?
494
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
Falemos de partilhas.
Qual será a nossa parte?
495
00:38:53,880 --> 00:38:56,320
Partes iguais,
tal como fazíamos com o teu pai.
496
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
Somos família, Sandra. Vá lá.
497
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Podes dar ao teu pai uma bela pensão
quando ele sair.
498
00:39:04,200 --> 00:39:09,120
Provavelmente, vou passar o resto da vida
na prisão, mas estou feliz.
499
00:39:09,520 --> 00:39:13,640
Mais vale levarem-me a um psiquiatra,
neste momento, certo?
500
00:40:39,120 --> 00:40:40,640
3 DIAS DEPOIS DO ROUBO
501
00:40:41,520 --> 00:40:42,640
Escolho-os a eles.
502
00:40:45,040 --> 00:40:46,280
Eu treinei-os.
503
00:40:49,200 --> 00:40:52,640
Levei-os para dentro do cofre
do Centro de Diamantes.
504
00:40:54,640 --> 00:40:58,640
Meti-os no passeio da fama
dos maiores ladrões da história.
505
00:41:04,160 --> 00:41:07,640
Não estou a dizer que esperava
que me dessem flores.
506
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Mas também não esse maldito recibo
507
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
servido à polícia numa bandeja de prata.
508
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Só restam duas opções...
509
00:41:22,360 --> 00:41:23,800
Ou alguém
510
00:41:24,640 --> 00:41:27,080
fez uma grande asneira,
511
00:41:31,040 --> 00:41:34,480
ou fizeram de propósito
para ficar com todos os diamantes.
512
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
Notarbartolo. O seu advogado chegou.
513
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Advogado? Que advogado?
514
00:41:44,480 --> 00:41:47,840
Se estivesse na sua posição,
não faria tanto alarido.
515
00:41:49,200 --> 00:41:53,320
Até agora, não há ligação.
Nada entre Notarbartolo e funcionários.
516
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
Talvez... A Judith Dewitt.
517
00:42:01,640 --> 00:42:05,560
-O que tem?
-É um pressentimento, mas...
518
00:42:06,960 --> 00:42:08,680
...parece esconder algo.
519
00:42:12,880 --> 00:42:17,440
Inspetor, sabe qual é a diferença
entre um facto e um pressentimento?
520
00:42:18,280 --> 00:42:19,920
Se convencer o juiz dizendo
521
00:42:20,000 --> 00:42:23,320
que o Notarbartolo é culpado,
que deve estar preso
522
00:42:24,000 --> 00:42:27,760
e que a Judith Dewitt é cúmplice
por causa de uns pressentimentos,
523
00:42:28,640 --> 00:42:31,640
então, força! Ocupe já o meu lugar!
524
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
Que mais?
525
00:42:39,920 --> 00:42:40,760
Deniz Kemal.
526
00:42:42,640 --> 00:42:47,200
Ela fazia limpezas no Centro,
saiu quando detivemos o Notarbartolo.
527
00:42:48,360 --> 00:42:49,640
Está incontactável.
528
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Então, deviam ter-me dito isso
logo no início.
529
00:42:56,600 --> 00:43:00,040
Nunca vos ensinaram o que é uma pista?
530
00:43:01,600 --> 00:43:03,680
Encontrem-na! Agora!
531
00:43:21,280 --> 00:43:26,280
{\an8}Bom dia. Chamo-me John Lovegrove.
É um enorme prazer.
532
00:43:31,840 --> 00:43:32,640
Notarbartolo.
533
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Posso sentar-me?
534
00:43:48,720 --> 00:43:52,360
É o meu... advogado?
535
00:44:11,080 --> 00:44:12,320
Penso que...
536
00:44:13,640 --> 00:44:17,200
Rachmaninoff, Second Piano Concerto.
537
00:44:18,680 --> 00:44:19,760
Segundo movimento.
538
00:44:26,840 --> 00:44:28,040
Não é maravilhoso?
539
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
Vim para lhe oferecer uma troca.
540
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Diz-me onde estão os bens roubados
541
00:44:39,320 --> 00:44:41,560
e eu devolvo
aos meus clientes os diamantes.
542
00:44:42,520 --> 00:44:47,400
Em troca, eles permitem que o senhor viva.
543
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
Podemos parar com isto?
544
00:44:59,560 --> 00:45:02,200
Podemos parar com estes pequenos truques?
545
00:45:05,360 --> 00:45:06,760
Sou um joalheiro honesto.
546
00:45:08,120 --> 00:45:11,360
Diga ao Sr. Mertens
para colocar isso na sua cabeça.
547
00:45:12,480 --> 00:45:15,280
Não tenho nada que ver
com este roubo de diamantes.
548
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
Está bem?
549
00:45:18,480 --> 00:45:19,360
Tenha um bom dia.
550
00:45:19,640 --> 00:45:20,720
Não, sente-se.
551
00:45:22,880 --> 00:45:25,680
Acho que não compreende.
552
00:45:27,880 --> 00:45:31,760
Os meus clientes não ligam ao Mertens
para resolver os seus problemas.
553
00:45:32,680 --> 00:45:35,720
Os meus clientes
preferem ficar nas sombras.
554
00:45:36,720 --> 00:45:41,680
Primeiro, mandam-me a mim, para ver
se eu resolvo as coisas amigavelmente.
555
00:45:43,080 --> 00:45:45,200
Depois, se eu falhar...
556
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
Sabe, Leonardo...
557
00:45:52,680 --> 00:45:54,360
Posso chamar-lhe Leonardo?
558
00:45:57,320 --> 00:45:58,520
Agora, sabe, Leonardo,
559
00:45:58,600 --> 00:46:03,760
acho que a natureza dá bons conselhos
sobre como nos devemos comportar.
560
00:46:04,680 --> 00:46:05,640
Por exemplo,
561
00:46:05,720 --> 00:46:09,560
quando uma pequena criatura indefesa
apanha aquele primeiro cheiro,
562
00:46:11,800 --> 00:46:13,760
o cheiro de uma besta feroz,
563
00:46:14,600 --> 00:46:18,560
compreende que deve afastar-se
daquela besta,
564
00:46:18,640 --> 00:46:20,000
se quer sobreviver.
565
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
É como um tremor
566
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
que atravessa a sua carne
567
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
e serve como uma espécie de alarme.
568
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Qualquer pessoa
que decida desafiar esse tremor,
569
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
não é corajosa, é apenas estúpida.
570
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
E não acho que seja estúpido, pois não?
571
00:46:48,400 --> 00:46:49,520
É estúpido?
572
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Estou a ver que começa a ouvir o alarme.
573
00:47:05,200 --> 00:47:06,760
Oiça-me com atenção.
574
00:47:07,240 --> 00:47:10,600
Porque não me diz onde estão os diamantes
575
00:47:11,040 --> 00:47:13,600
e nós permitimos que viva.
576
00:47:14,320 --> 00:47:15,480
Compreendeu?
577
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
578
00:47:31,600 --> 00:47:36,280
Nicolau. Dê-me um sinal para que possa
compreender se estou a cometer um erro.
579
00:47:36,840 --> 00:47:42,160
Encontrei uma falha minúscula
no sistema de segurança.
580
00:47:42,240 --> 00:47:44,720
Ela fica bem de verde, não fica?
A sua esposa?
581
00:47:45,040 --> 00:47:49,120
-Deve haver algo que possa fazer.
-O seu marido está detido.
582
00:47:49,200 --> 00:47:51,960
A comunicação é proibida.
583
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
O que aconteceu com o recibo?
Como foi parar àquele saco?
584
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
Mas até deitarmos as mãosa esses diamantes,
585
00:47:58,560 --> 00:48:01,000
a sua vida pertence aos meus clientes.
586
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
Legendas: Renata Soares
587
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha
43111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof