Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
[gun fires three times]
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,120
- [tires squeal]
- [engine revs]
3
00:00:11,121 --> 00:00:15,119
In an attempt to return to normalcy,
Las Encinas is reopening its classrooms.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,839
The school board has sent us
an official communiqué confirming that.
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,959
[Rocío] You don't think
this could happen here.
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,439
[reporter] Two weeks later, we still
don't have information on the shooting.
7
00:00:23,440 --> 00:00:27,320
Thankfully, there were no injuries.
We'll update you as the story develops.
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
[somber music playing]
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
My sister got out of there.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,680
Now her life's incredible.
She's happy, fulfilled.
11
00:00:44,920 --> 00:00:45,970
And look at me.
12
00:00:46,400 --> 00:00:47,450
[man] It'll pass.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
The bad times never last.
Just like the good.
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
[Omar] When will the pain go away, Mateo?
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,130
I'm thinkin' about going back
on my medication.
16
00:00:57,131 --> 00:00:59,039
I still have some around.
17
00:00:59,040 --> 00:01:00,999
You don't need
to go back on the medication.
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
- Much less self-medicate, Omar.
- [sighs]
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
How long will the damn nightmares last?
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
The panic attacks?
21
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
The black fuckin' cloud
hanging over my head?
22
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
Unfortunately, you can't run from it.
Only through it.
23
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
Stay with it. Feel it all.
24
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
Then one day, you'll be on the other side.
25
00:01:20,200 --> 00:01:24,040
["Ferryboat of the Mind"
by Clinic playing]
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
[indie rock building]
27
00:01:43,840 --> 00:01:47,840
[Virginia] And I can assure you
that Las Encinas is a safe place still.
28
00:01:47,841 --> 00:01:49,519
[María] How can you know for sure?
29
00:01:49,520 --> 00:01:52,279
I mean, I don't understand
why this is even up for debate.
30
00:01:52,280 --> 00:01:54,239
Our children's lives are in danger.
31
00:01:54,240 --> 00:01:56,770
- [Virginia] María, please.
- [María] No.
32
00:01:57,360 --> 00:02:00,040
I think Dídac... should be expelled.
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,359
- Mama!
- Nico, we can discuss this later.
34
00:02:02,360 --> 00:02:04,799
Having Mafia heirs at Las Encinas
doesn't reflect very well...
35
00:02:04,800 --> 00:02:06,519
You're conflating him with the Mafia?
36
00:02:06,520 --> 00:02:08,159
Oh don't. It was all over the news.
37
00:02:08,160 --> 00:02:10,359
[Virginia] Sensational headlines.
Clickbait.
38
00:02:10,360 --> 00:02:11,759
And Dídac is just a teenager.
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,359
Yeah. Look, whatever your name is,
I don't really care.
40
00:02:14,360 --> 00:02:16,959
- I'm Luis, academic director.
- Oh. I don't care.
41
00:02:16,960 --> 00:02:20,199
What actually matters is they came
because they knew he went here.
42
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
So either you kick Dídac out,
43
00:02:21,840 --> 00:02:24,010
or we're pulling our kids
out of the school.
44
00:02:24,011 --> 00:02:26,159
- Did I make myself clear?
- We have no other choice.
45
00:02:26,160 --> 00:02:28,439
- No. We have no other choice.
- [Alfonso] No, María.
46
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
[Virginia] Okay, please!
47
00:02:29,840 --> 00:02:32,080
I'd like to ask you all to take two days.
48
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Really think it over. We'll take a vote.
49
00:02:34,280 --> 00:02:37,080
And if anyone wants
to delegate their vote to someone...
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,720
Or to these two,
we'll permit you to do so.
51
00:02:41,721 --> 00:02:43,279
[Roberta] Fine. Under one condition.
52
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Until we have your vote,
keep him out of school.
53
00:02:46,201 --> 00:02:47,359
[parents murmuring]
54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
[tense music playing]
55
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
[Virginia] Okay. Uh, thank you.
56
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
Once you've made a decision,
we'll continue this conversation.
57
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
[Nico] Dídac.
58
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
[crickets chirping]
59
00:03:08,081 --> 00:03:09,359
[Dídac] It's fuckin' amazing.
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,439
How you can fuck up my life
no matter where I go.
61
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
- You need to stop!
- Hey. Relax. Calm the hell down.
62
00:03:14,041 --> 00:03:17,079
They're gonna kick me outta school.
Pop's gonna take me back to Jávea.
63
00:03:17,080 --> 00:03:19,730
What the hell are you up to
that'd lead to a shootout?
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
You're not going anywhere anytime soon.
65
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Answer my question.
66
00:03:31,080 --> 00:03:33,730
If you wanna stay out of this mess,
then stay out of it.
67
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
That's fine with me.
68
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
But then don't ask any more questions.
69
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
- I had made real friends here.
- I told you, you're not leaving.
70
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Trust me, man.
71
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
We can't let them do this.
This is a fucked-up situation.
72
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
Well, I mean, literal shots were fired.
73
00:03:51,960 --> 00:03:55,760
All right. Let's go.
Everyone back to their seats, please.
74
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
[Nico sighs]
75
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
[tense music fades slowly]
76
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
Nico, would I be able to borrow
those photos of you with Dídac?
77
00:04:12,561 --> 00:04:15,439
I swear I'll give them back to you,
78
00:04:15,440 --> 00:04:18,040
but I think I could use these
to maybe help him stay.
79
00:04:27,520 --> 00:04:28,570
Thanks.
80
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
[locker closes, locks]
81
00:04:37,320 --> 00:04:38,370
[Sonia] Nico!
82
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
Hey, um, you know, I think
it's really cool you're fighting for him.
83
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
He's my best friend.
84
00:04:47,121 --> 00:04:50,399
The ones who'll do anything
for their friends
85
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
are the ones you wanna keep around.
86
00:04:52,241 --> 00:04:54,239
[cell phones chime]
87
00:04:54,240 --> 00:04:55,599
CHECK OUT THE SLUTTY NEW GIRL.
88
00:04:55,600 --> 00:04:56,599
Wait, what's happening?
89
00:04:56,600 --> 00:04:58,799
Did all our phones go off
at the same time?
90
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
[students murmuring]
91
00:05:00,301 --> 00:05:03,919
It's explicit content,
and they're calling the girl a slut.
92
00:05:03,920 --> 00:05:05,319
It's probably a fake account.
93
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Looks like someone leaked a sex tape.
94
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
Hey, don't watch it.
If it's leaked, it's invading her privacy.
95
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Well, I know I will. Why the hell not?
96
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
Sara, come on. Don't.
97
00:05:18,160 --> 00:05:19,210
[cell phone chimes]
98
00:05:19,211 --> 00:05:23,799
- Are you filming right now?
- [tense music playing]
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Filming me turns you on, huh?
100
00:05:25,600 --> 00:05:28,130
- [guy panting in video]
- [girl in video moaning]
101
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
- All right. Stop.
- [phone beeps]
102
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Sure took you a while before snatching it.
103
00:05:35,120 --> 00:05:37,650
You were judging me
and snooping simultaneously.
104
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
- [tense music building]
- [sighs]
105
00:05:51,360 --> 00:05:52,410
[sighs]
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
- [Sonia] Hello.
- Hey.
107
00:05:55,841 --> 00:05:59,519
I wanted to say,
them leaking that video was awful.
108
00:05:59,520 --> 00:06:00,960
You must feel like shit.
109
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Not really. I'm good.
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
I'm not losing any sleep, you know?
111
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
Well, shit. If that'd happened to me...
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,680
Look, they stole my phone the other day.
113
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
Things happen. That's life.
114
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
And since there's not much
I can do about it. Next.
115
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
By the way, I'm Chloe.
116
00:06:17,600 --> 00:06:18,650
Sonia.
117
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
Nice to meet you.
118
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
[gentle music playing]
119
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
I do appreciate the concern.
120
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
[music fades]
121
00:06:34,320 --> 00:06:37,240
["Se la pasa bien" by Faire
playing on stereo]
122
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Too bad this was a pool day, huh?
123
00:06:52,400 --> 00:06:54,680
Relax. We'll be fine here too.
124
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
It's the company that matters.
125
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Plans are just a pretext, right? Cheers.
126
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
Now these are ice cubes.
127
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
Not like they serve overseas.
128
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
Spanish ice cubes are just the best.
129
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
[man chuckles]
130
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
Hmm.
131
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
Come on. Try to behave.
132
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
When I'm good, I'm so very good.
But when I'm naughty, I'm better.
133
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
[chuckles] Well, cheers.
134
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
[door opens]
135
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
[Chloe] Hi, Mom.
136
00:07:36,520 --> 00:07:39,720
Oh, hey. Hon, do you remember José Luis?
137
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
Well, that rings a bell.
138
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
[José Luis] She was so little back then.
139
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Well, well. How you've grown.
140
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Well, yeah.
And... I've grown pretty well too.
141
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Why don't you go for a walk?
We have a lot to talk about.
142
00:07:52,640 --> 00:07:53,690
[Chloe] Sure.
143
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Well, been a pleasure, José Luis.
144
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
Yeah, for me too.
145
00:08:03,571 --> 00:08:06,519
- Hey.
- [tense music playing]
146
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
Eyes over here.
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
[José Luis scoffs]
148
00:08:12,120 --> 00:08:13,240
[typing on phone]
149
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Psst, psst, psst. Hey.
150
00:08:18,481 --> 00:08:20,479
[whispering] Is my daughter gone?
151
00:08:20,480 --> 00:08:21,530
[José Luis] Mm-hmm.
152
00:08:23,720 --> 00:08:25,480
[rhythmic music playing]
153
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
- [mother] What?
- [laughs]
154
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
[both laugh]
155
00:08:49,400 --> 00:08:50,450
[groans]
156
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Carmen! That's uncalled for.
157
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Assholes like you make my blood boil.
158
00:08:55,560 --> 00:08:56,820
But I didn't say anything.
159
00:08:56,880 --> 00:09:00,130
- You didn't say it out loud.
- [clicks tongue] You made your point.
160
00:09:01,400 --> 00:09:02,450
[sighs]
161
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
Come on. Come here, silly.
162
00:09:08,920 --> 00:09:13,560
[sighs] You wouldn't happen to have a suit
from one of your other lovers, would you?
163
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
[Carmen laughs]
164
00:09:15,281 --> 00:09:17,679
If you're not careful,
you might end up eating this skirt.
165
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
[chuckles] Well, now.
166
00:09:20,000 --> 00:09:22,170
I'll have to take the taxi home
with a stain.
167
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
- See you tomorrow?
- Mm-hmm.
168
00:09:24,441 --> 00:09:26,159
Come on, silly.
169
00:09:26,160 --> 00:09:29,680
We'll talk more tomorrow
about... what brought you to Madrid.
170
00:09:29,760 --> 00:09:32,240
- It's not me, I'm sure.
- Aren't you clever?
171
00:09:36,040 --> 00:09:37,090
Ciao.
172
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
- Welcome, welcome!
- [Iván sighs]
173
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
- You got it?
- Yeah, I'm good.
174
00:09:46,880 --> 00:09:50,240
[Isa] Okay. I'll leave this over here.
175
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
Yeah, that's fine.
176
00:09:51,441 --> 00:09:53,719
- Hey, are you hungry?
- Yeah. We can order something.
177
00:09:53,720 --> 00:09:56,879
Good, 'cause I am starving.
Let's order something yummy. Like pizza.
178
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
- I'd love that.
- Mm, okay.
179
00:09:58,720 --> 00:09:59,770
All right.
180
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
[group] Surprise!
181
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
Hey!
182
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
[friends cheer]
183
00:10:08,680 --> 00:10:10,520
[group chuckles]
184
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
Thanks, guys.
185
00:10:14,001 --> 00:10:15,879
[birds singing outside]
186
00:10:15,880 --> 00:10:17,999
[Iván] Even though the police
say there's evidence
187
00:10:18,000 --> 00:10:20,120
that points to the burned car being his,
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
I know it wasn't Patrick.
189
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
Yeah, but then he disappeared
with his family.
190
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
I mean, it's weird.
191
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
I know, but I don't care.
192
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
It wasn't him.
193
00:10:34,000 --> 00:10:36,590
- [tense music playing]
- [Iván inhales sharply]
194
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
He'd never do that to you.
195
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
Iván, I feel... awful.
196
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
I am so, so sorry.
197
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
Truly.
198
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Sorry for all the pain you've been through
in a... short time.
199
00:11:06,151 --> 00:11:08,119
Be right back.
200
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
[tense music building]
201
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
[crying softly]
202
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
[sniffles]
203
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
[music fades slowly]
204
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
I'll go see what's up.
205
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
[Sara continues crying]
206
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
What are you doing?
207
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
What the hell are you thinking?
208
00:11:50,400 --> 00:11:51,450
Huh?
209
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Are you gonna confess?
210
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
You can't be serious.
211
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
You're fucking...
212
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
[Sara inhales sharply, sniffles]
213
00:12:02,111 --> 00:12:04,199
I can't do this.
214
00:12:04,200 --> 00:12:06,040
Oh, so you can't do this?
215
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
Oh, poor Sara!
216
00:12:07,600 --> 00:12:10,010
You think you're
the only one going through it?
217
00:12:10,720 --> 00:12:12,080
[scoffs]
218
00:12:12,160 --> 00:12:15,880
Do you wanna go to the cops? Let's go.
But I'll confess for you.
219
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
- You what?
- I'll tell them I was the one driving.
220
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
What are you talking about?
221
00:12:24,001 --> 00:12:26,199
It's about getting
this fucking thing over with,
222
00:12:26,200 --> 00:12:28,839
but I'm not gonna let you ruin your life
or rot in a cell.
223
00:12:28,840 --> 00:12:31,120
I mean, there's no way.
224
00:12:31,200 --> 00:12:34,760
I would rather I go to prison than you.
Or kill myself if I have to.
225
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
[ominous music playing]
226
00:12:36,920 --> 00:12:37,970
[Raúl sniffles]
227
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
[exhales] Listen to me.
228
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
No one has to pay
if we just stick together.
229
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
The worst is over now. I promise.
230
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
Just trust me.
231
00:13:05,400 --> 00:13:06,450
[kisses]
232
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
[gently] Okay? Hey.
233
00:13:10,880 --> 00:13:11,930
Hey.
234
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
SCHOOL OF SOCIAL WORK
235
00:13:17,321 --> 00:13:20,919
Okay, for tomorrow, make sure you've read
the origin and theoretical perspective
236
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
of the Frankfurt School.
237
00:13:22,720 --> 00:13:23,770
Thank you.
238
00:13:26,160 --> 00:13:28,520
[indistinct chatter]
239
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
[professor] Omar.
240
00:13:30,040 --> 00:13:32,810
Someone contacted the school
about a paid internship.
241
00:13:32,811 --> 00:13:36,159
You'd be coordinating
and managing an app to support students
242
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
at a school called Las Encinas.
243
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
You went to that school, didn't you?
244
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
No. I didn't.
245
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Oh, no? Oh.
Well, I thought I read that in...
246
00:13:44,721 --> 00:13:47,359
- Well, I didn't.
- [professor] Well, sorry about the mix-up.
247
00:13:47,360 --> 00:13:50,490
In any case, if you're interested
in the internship, call him.
248
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
[sighs] No, thank you.
249
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
I'm not interested.
250
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
ACADEMIC DIRECTOR
251
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
Why are you asking us to do this?
252
00:14:09,991 --> 00:14:15,319
[Luis] Nico's become
the wonderful young man he is today
253
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
thanks to his role models at home.
254
00:14:16,961 --> 00:14:19,919
But at this point in his life,
he needs role models who are his age,
255
00:14:19,920 --> 00:14:21,240
that treat him as an equal.
256
00:14:21,320 --> 00:14:22,370
It's natural.
257
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
I think that's what Dídac is for Nico.
258
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
I mean...
259
00:14:33,120 --> 00:14:36,440
it'd be unfair to have one student pay
'cause of who his family is.
260
00:14:36,441 --> 00:14:40,559
And another lose his friend and role model
'cause of his family's stubbornness.
261
00:14:40,560 --> 00:14:43,320
- [María inhales sharply]
- [Alfonso sighs]
262
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
[María exhales deeply]
263
00:14:45,231 --> 00:14:47,199
[sirens wailing]
264
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
NO TO SPECULATION
265
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
[crowd clamoring]
266
00:14:50,281 --> 00:14:52,799
[people chanting] People without homes!
Homes without people!
267
00:14:52,800 --> 00:14:55,280
[chanting continues indistinctly]
268
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
SQUAT HOUSE RIOTS
269
00:14:57,081 --> 00:14:58,479
[reporter] The occupied space,
270
00:14:58,480 --> 00:15:01,199
located in an area of the capital
known as Madrid Río,
271
00:15:01,200 --> 00:15:04,199
is asserting its self-proclaimed status
as a social center.
272
00:15:04,200 --> 00:15:05,799
In fact, the activists responsible...
273
00:15:05,800 --> 00:15:06,850
María.
274
00:15:08,040 --> 00:15:09,090
What?
275
00:15:09,120 --> 00:15:11,410
- Did you see him just now?
- [María] See who?
276
00:15:11,411 --> 00:15:13,679
[reporter] ...the activists
on the name, we were told,
277
00:15:13,680 --> 00:15:16,119
like a spider, the center has woven
its own web...
278
00:15:16,120 --> 00:15:17,170
[guy grunts]
279
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
- [somber music playing]
- [María gasps]
280
00:15:19,640 --> 00:15:22,760
- [activists clamoring]
- [man screaming]
281
00:15:22,840 --> 00:15:26,200
- [sirens wailing in distance]
- [María] Thank you very much.
282
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
Eric!
283
00:15:31,440 --> 00:15:34,320
- Hi, Auntie.
- [María] Hello. [sighs]
284
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
- Are you okay?
- [Eric] Mm.
285
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
[María] Where are your parents?
286
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
[sighs] They don't know I'm here.
287
00:15:45,561 --> 00:15:48,319
What do you mean,
they don't know you're here?
288
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
I'll tell them right now.
289
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
No, don't. I don't want them to know.
290
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
They're not in my life anymore. Period.
291
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
Where are you living?
292
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Wherever I can find a place.
293
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
How's my cousin Nico?
294
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
Great. He's well. He's... very happy.
295
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
[Eric sighs]
296
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
I'm so proud of him.
297
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
[gentle music playing]
298
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
[María sighs]
299
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
Come on. Let's go.
300
00:16:25,000 --> 00:16:26,720
[music fades slowly]
301
00:16:26,800 --> 00:16:27,850
[Sara] Really?
302
00:16:27,920 --> 00:16:30,510
- [Isa] Don't you remember?
- [Iván] I'll take one.
303
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
- Thank you.
- [Nico] Thanks.
304
00:16:32,441 --> 00:16:34,399
[Rocío sighs]
305
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
You all right, Sara?
306
00:16:35,641 --> 00:16:38,279
Yes, it's just these kinda things
make me a little intense.
307
00:16:38,280 --> 00:16:41,520
Oh, don't you worry, honey.
We're all very intense here.
308
00:16:41,600 --> 00:16:42,650
[laughs]
309
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
- Pizza and music?
- Uh, yes, please.
310
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
["Lugar Seguro 3.0" playing]
311
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
[catchy Spanish dance music
playing on stereo]
312
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
[laughing inaudibly]
313
00:17:21,360 --> 00:17:23,950
- [doorbell rings]
- The pizza guy's already here?
314
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
["Lugar Seguro 3.0" continues playing]
315
00:17:30,800 --> 00:17:31,850
[Isa] Hello.
316
00:17:34,040 --> 00:17:35,090
Hello.
317
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
Nico invited me.
318
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
And I wanted to give Iván a hug.
319
00:17:41,040 --> 00:17:42,910
- Hey, Dídac.
- [Dídac] How are you?
320
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
- Good.
- I'm so happy to see you.
321
00:17:45,681 --> 00:17:49,079
Well, head into the living room.
Everyone's there.
322
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
- [Dídac] All right.
- See you in a sec.
323
00:17:59,760 --> 00:18:00,810
What?
324
00:18:01,320 --> 00:18:03,850
Do you really think
it's best to keep avoiding him
325
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
on his last night
before they take the vote?
326
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Iván, mind your business.
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,050
Isa, wait.
328
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
Look. I know all too well
what it's like to realize that
329
00:18:18,520 --> 00:18:21,050
you won't be able to spend time
with someone again.
330
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Or do the things you never did together.
331
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
And it hurts like hell.
332
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
You have no idea.
333
00:18:35,880 --> 00:18:36,930
And you?
334
00:18:38,520 --> 00:18:39,570
How're you doing?
335
00:18:40,520 --> 00:18:42,990
We're really getting on your nerves,
aren't we?
336
00:18:42,991 --> 00:18:45,199
I really appreciate it, but...
337
00:18:45,200 --> 00:18:48,450
If you say the word, give me
three minutes, and I'll kick them out.
338
00:18:49,040 --> 00:18:50,120
[Isa sighs]
339
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Hello.
340
00:18:55,361 --> 00:18:56,399
Hey, bro!
341
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
Nico!
342
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
[chuckles happily]
343
00:18:59,920 --> 00:19:02,720
Oh! How are you? You stayin' for dinner?
344
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
Actually, he's living here.
345
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
- He's stayin' here?
- [Alfonso] He is?
346
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
And, um... for how long?
347
00:19:10,560 --> 00:19:12,800
Not sure. For a while, probably.
348
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
- [Nico] Oh yeah!
- [both laugh]
349
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
[María, whispering] Please.
We'll talk later.
350
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
[gentle music playing]
351
00:19:24,161 --> 00:19:28,879
[Nico sighs] Dude, I'm telling you,
you must have some major balls
352
00:19:28,880 --> 00:19:31,350
to slug it out with cops
who are armed to the teeth.
353
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Weren't you scared shitless?
354
00:19:33,040 --> 00:19:36,320
[chuckles] We have to fight
if we wanna end injustice, man.
355
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
If we don't stand up, the bad guys win.
356
00:19:40,320 --> 00:19:41,370
That's right.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
[Nico chuckles]
358
00:19:44,721 --> 00:19:49,679
[Nico] And were you there the whole time?
Didn't you leave?
359
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
How could I leave?
I'm the one that runs the show there.
360
00:19:52,761 --> 00:19:55,679
[Nico chuckles] I would've shat myself
in your situation.
361
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
"If we don't stand up,
then the bad guys win." [scoffs]
362
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
Good guys and bad guys.
363
00:20:01,641 --> 00:20:05,319
Violent and immature.
What were you thinking, bringing him here?
364
00:20:05,320 --> 00:20:08,039
What should I have done?
I couldn't leave him out there.
365
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Well, your brother knows him.
Maybe he knows what he's doing.
366
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
Eric is a good kid.
367
00:20:13,200 --> 00:20:15,560
Being with Nico, with us.
368
00:20:15,640 --> 00:20:18,960
A home where he can feel warmth,
love, care...
369
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
We could get his life back on track.
370
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
- Or it'll derail Nico.
- No, that won't happen.
371
00:20:23,440 --> 00:20:26,330
Because Nico has common sense
and won't get into trouble.
372
00:20:28,120 --> 00:20:30,960
[sighs] Please, Alfonso.
I'm only asking for a few weeks.
373
00:20:31,040 --> 00:20:33,450
To just give it a go,
and we can decide from there.
374
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
[Nico] Mom!
375
00:20:35,560 --> 00:20:37,280
I'm taking Eric out for a drink.
376
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
Okay, sweetheart.
377
00:20:38,521 --> 00:20:40,319
I wanna spend Dídac's last night with him.
378
00:20:40,320 --> 00:20:41,679
We're meeting at Isadora's.
379
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
- Don't come back too late.
- [Nico] Okay.
380
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
I'll change, and we can go.
381
00:20:47,360 --> 00:20:48,410
María...
382
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
Look, I get it.
I know that Eric is your flesh and blood.
383
00:20:52,521 --> 00:20:55,679
But you should show more grace
to your son's best friend,
384
00:20:55,680 --> 00:20:57,879
who actually is
quite a good influence on him.
385
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
["Cuídate" by Valeria Castro playing]
386
00:21:03,501 --> 00:21:06,199
[Patrick on recording] Hey.
387
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
I've written a thousand letters
on my phone,
388
00:21:09,120 --> 00:21:13,480
and thought up a thousand speeches
in my head to try and get you back.
389
00:21:14,320 --> 00:21:16,730
But ultimately, this message
is to say goodbye.
390
00:21:18,160 --> 00:21:22,120
I refuse to lose you forever,
even if it is necessary.
391
00:21:22,200 --> 00:21:25,000
Let me live with the hope
that one day we will meet again.
392
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
[mournful ballad building]
393
00:21:26,961 --> 00:21:29,759
[Patrick] I'm not asking
for something that was never there.
394
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
I'm not asking
for something to be invented.
395
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
I just wanna go back
to something we once had.
396
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Something that was real.
397
00:21:38,240 --> 00:21:43,200
But for my wish to be fulfilled,
my only option is to disappear.
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,080
Or that's what I'm told.
399
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
So, until we see each other again...
400
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
I love you.
401
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
I love you so much, Iván.
402
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
I've always loved you, and I always will.
403
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
[doorbell rings]
404
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
- [ringing continues]
- [sniffles]
405
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
[sighs, grunts]
406
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
[groans]
407
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
- [guy, outside] Hello?
- [grunts] Yeah?
408
00:22:33,000 --> 00:22:35,350
[guy] Yeah, hi.
Did you, uh, order some pizzas?
409
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
- Well, I did. But, um...
- [song fades]
410
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
I can't move. I'm in a bit of a situation.
411
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
Enter the code
on the control panel and come inside.
412
00:22:44,360 --> 00:22:47,370
- The code is one, nine, nine, seven.
- [control panel beeps]
413
00:22:48,280 --> 00:22:51,400
- [pizza guy] Shit. Are you okay?
- [sighs]
414
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
[grunts]
415
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
- [sighs]
- Hey. Do you want me to take you?
416
00:22:58,551 --> 00:23:00,599
[Iván laughs]
417
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
I mean, take you inside, you know?
418
00:23:02,800 --> 00:23:05,270
- Like, move you inside the house.
- [laughs] Okay.
419
00:23:05,271 --> 00:23:06,839
- Help me up?
- Come on. Let's go.
420
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
- Let's go. One, two, and three.
- [grunts]
421
00:23:09,240 --> 00:23:11,360
- Oh, thanks. Fuck.
- There you are. You okay?
422
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
Oh man. This is quite the house, isn't it?
423
00:23:19,280 --> 00:23:20,330
[sighs]
424
00:23:20,400 --> 00:23:21,800
You're all alone here?
425
00:23:25,920 --> 00:23:26,970
Yep. [chuckles]
426
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
I'm sorry. Um, asking that.
I know it's not my business.
427
00:23:30,281 --> 00:23:31,399
It's cool.
428
00:23:31,400 --> 00:23:34,639
Hey, look. Just tell me where
to leave this, and I'll bounce, all right?
429
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
Yeah, you can put it there. That's good.
430
00:23:36,680 --> 00:23:37,920
[unzips carrier]
431
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Hey, have you had dinner yet?
432
00:23:42,600 --> 00:23:46,320
If you wanna stay for dinner,
I mean, I ordered a lot of pizza.
433
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
- Oh shit. That was way too forward.
- Uh, no. No, it's fine.
434
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
Well, I, um...
435
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
I mean, I can skip a few orders.
436
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
- Sweet. [chuckles]
- [sighs]
437
00:24:01,361 --> 00:24:03,839
So where's your kitchen?
I'll go get us some beers.
438
00:24:03,840 --> 00:24:06,759
- You have some, right?
- Yeah, I have beers. It's in the back.
439
00:24:06,760 --> 00:24:09,110
- [pizza guy] Okay. Sick.
- All the way over there.
440
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
[footsteps approaching]
441
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
[Raúl] Where are you going?
442
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Let's see. Let me see that.
443
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
You can barely see it.
444
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Your stubbornness causes this stuff.
445
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
- Hmm?
- I'm going to Isadora's.
446
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
Why? We saw Iván already.
447
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
I wanna see everyone else.
448
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
See how stubborn you are? Huh?
449
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
[ominous music playing]
450
00:25:01,120 --> 00:25:03,640
[lock clicks]
451
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
[keys jangle]
452
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
[ominous music building]
453
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
C'mon, let's go.
Let's choose a movie before it gets late.
454
00:25:25,000 --> 00:25:28,320
["Hello Kitty (Remix)"
by OH! DULCEARi and ODD MAMI playing]
455
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
[song continues over speakers]
456
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
[speaking inaudibly]
457
00:25:44,871 --> 00:25:48,559
- [Sonia] Hello.
- How are you, gorgeous?
458
00:25:48,560 --> 00:25:51,330
Guys, this is Chloe.
I asked her to come along and join us.
459
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
What's up?
460
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
The security forces
are the arm of a fascist state.
461
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Where our human lives are just pawns.
462
00:26:01,560 --> 00:26:03,730
- Oh my God.
- ["Coco" by Elena Rose playing]
463
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Hey, are you okay?
464
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
[inhales sharply] Yeah,
but I'm gonna head downstairs.
465
00:26:09,080 --> 00:26:11,310
I'm more into twerking
than being lectured.
466
00:26:11,640 --> 00:26:12,690
Anyone coming?
467
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
No? Well, all right, then.
468
00:26:21,120 --> 00:26:23,400
Wow. Good thing you invited her to join.
469
00:26:25,680 --> 00:26:26,730
Yeah.
470
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
I'm gonna go.
I have things to do, but it's been fun.
471
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
Uh, I need a drink.
472
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
But they'll serve us up here.
473
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
[cell phone vibrates]
474
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
COME TO MY SUITE.
475
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Going to the john.
476
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Uh, well, I'm leaving too.
477
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
I'm going to...
478
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
I'm off. [chuckles softly]
479
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
Wow. They all left in a hurry.
480
00:27:12,560 --> 00:27:13,610
Yeah, I know.
481
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Hey, I didn't get a chance to thank you.
482
00:27:21,000 --> 00:27:22,380
For not tearing you a new one
483
00:27:22,381 --> 00:27:24,559
when you toyed with me
in order to get to Ari?
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,610
[quietly] Wow.
485
00:27:25,671 --> 00:27:27,759
I'm sorry.
486
00:27:27,760 --> 00:27:30,230
Sounded way less passive-aggressive
in my head.
487
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
A good-natured little jab.
488
00:27:34,000 --> 00:27:35,050
[chuckles]
489
00:27:35,051 --> 00:27:37,879
It's thanks for stopping you
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,990
and not letting you go in the clinic.
I know.
491
00:27:41,640 --> 00:27:45,360
I just wanted to remind you
that the Nico I knew accepted himself.
492
00:27:45,361 --> 00:27:47,039
Just as he was.
493
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
["Lento" by Simona and Six Sex playing]
494
00:28:13,160 --> 00:28:14,210
What?
495
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
What?
496
00:28:15,960 --> 00:28:18,060
You're standing here for a reason, right?
497
00:28:18,061 --> 00:28:20,719
Yeah. I've been thinking about
what happened to you.
498
00:28:20,720 --> 00:28:22,040
With the video and all that.
499
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
What a dick move.
500
00:28:23,561 --> 00:28:27,599
It wasn't a pleasant experience.
'Cause they stole something private.
501
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
Not 'cause of what you see.
Which is just sex, after all.
502
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
- Have you seen it?
- Seen what?
503
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
The video.
504
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
No. No, of course I haven't.
505
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
Well, do you want to?
506
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
[scoffs] What?
507
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
Yeah. Everyone else already has.
508
00:28:44,160 --> 00:28:47,280
Let's give it the importance it deserves.
Less than none.
509
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
And let me tell you something.
510
00:28:50,480 --> 00:28:53,800
It's only natural that it got leaked
because it's super hot.
511
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
It's your privacy.
512
00:28:58,080 --> 00:29:01,360
Yeah, but I'm the one
who wants to show it to you.
513
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
So what do you say?
514
00:29:07,640 --> 00:29:10,110
Come on. Why don't we go
somewhere more discreet?
515
00:29:11,811 --> 00:29:17,239
- ["Lento" continues playing outside]
- [moaning on video]
516
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
Well, do you like it?
517
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
Surprised you're so shameless
about showing it to me.
518
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
And what about you, watching it?
519
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
Come on. Let's not be hypocrites.
520
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
I turned you on, didn't I?
521
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
Look, this is who I am.
522
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
Take me...
523
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
or leave me.
524
00:29:41,680 --> 00:29:42,730
Hmm?
525
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
Take me?
526
00:29:48,560 --> 00:29:49,960
[both breathing heavily]
527
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
[softly] Fuck me.
528
00:29:57,360 --> 00:30:00,400
Thing is... I'm more into
having a beer first
529
00:30:00,401 --> 00:30:02,079
and gettin' to know the other person.
530
00:30:02,080 --> 00:30:05,320
Oh. Getting to know them?
Or having them get to know you?
531
00:30:05,840 --> 00:30:09,840
And discover how wonderful you are
and fall head over heels? Hmm?
532
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
You're into being admired, and I'm into...
533
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
[softly]...turning you on.
534
00:30:17,440 --> 00:30:20,080
- [both panting]
- ["Lento" continues playing]
535
00:30:22,720 --> 00:30:23,770
[song ends]
536
00:30:25,560 --> 00:30:27,910
Who cares about
a million-euro inheritance,
537
00:30:28,400 --> 00:30:31,720
when euros can't bring everything
I've lost back to me, you know?
538
00:30:32,520 --> 00:30:36,720
Well, yeah, but you... have this house.
539
00:30:36,721 --> 00:30:39,439
And the money will be able
to help you pay for professional help
540
00:30:39,440 --> 00:30:41,670
to overcome the trauma
you've been through.
541
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
Or at least set you up
for a comfortable future.
542
00:30:47,800 --> 00:30:48,920
You know, Iván,
543
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
I have no future
and no money to secure it.
544
00:30:54,200 --> 00:30:56,490
I'm stuck dealing with
the present every day.
545
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
[sighs] I don't know.
546
00:31:01,080 --> 00:31:02,560
The saying's wrong.
547
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
Money may not buy happiness,
548
00:31:04,240 --> 00:31:07,000
but, you know, it can buy
something pretty damn close.
549
00:31:12,360 --> 00:31:14,760
[sighs] Fuck. I'm so sorry.
550
00:31:14,761 --> 00:31:17,919
Here, I was trying to cheer you up,
and I've left you worse than I found you.
551
00:31:17,920 --> 00:31:19,839
- No way. You're good.
- If you want, I'll leave.
552
00:31:19,840 --> 00:31:21,440
No, no, no. Stay. Stay.
553
00:31:24,840 --> 00:31:29,720
Even though you're a stranger,
I feel so comfortable with you. [chuckles]
554
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Yeah, me too.
555
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[tender music playing]
556
00:31:57,560 --> 00:32:00,930
["Swoosh (You Move Too Fast)"
by Dylan Sitts playing in distance]
557
00:32:04,840 --> 00:32:06,840
[suspenseful music playing]
558
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
[Roberta screaming, muffled]
559
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
That's enough!
560
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
You and me are gonna talk.
561
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
I don't wanna hear a sound.
562
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
I said shut the fuck up.
563
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
[somber music playing]
564
00:32:40,040 --> 00:32:41,240
I mean, yeah.
565
00:32:42,400 --> 00:32:46,880
The universe keeps giving us signs that me
and you aren't supposed to be together.
566
00:32:48,840 --> 00:32:52,440
But the thing is, maybe those signs
are telling us that we can overcome
567
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
any obstacles
that stand in our way, Isadora.
568
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
Because here we are again, together.
569
00:33:03,440 --> 00:33:04,490
Okay.
570
00:33:05,120 --> 00:33:08,520
I mean, ideally, it should be way easier
and blah, blah, blah, blah.
571
00:33:11,240 --> 00:33:12,480
I know how it goes.
572
00:33:17,840 --> 00:33:20,430
- ["Fear of the Water" by SYML playing]
- Okay, then.
573
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
Goodbye, Isadora.
574
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
No, wait. Hold up.
575
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
♪ Some ancient call ♪
576
00:33:34,361 --> 00:33:36,759
I don't want you leaving like this.
577
00:33:36,760 --> 00:33:39,400
♪ That I've answered before ♪
578
00:33:41,960 --> 00:33:44,760
♪ It lives in my walls ♪
579
00:33:46,960 --> 00:33:49,760
♪ And it's under the floor ♪
580
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
♪ If this was meant for me ♪
581
00:33:55,200 --> 00:33:59,440
♪ Why does it hurt so much... ♪
582
00:33:59,441 --> 00:34:01,279
Hold on, there's a slight turn right here.
583
00:34:01,280 --> 00:34:03,440
[both laugh]
584
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
Now keep going forward.
585
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
A little more.
586
00:34:06,921 --> 00:34:08,599
Here.
587
00:34:08,600 --> 00:34:11,240
♪ Love? ♪
588
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
♪ You're dislocated ♪
589
00:34:16,600 --> 00:34:18,480
♪ Don't be like that ♪
590
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
♪ And you smile when you dive in ♪
591
00:34:22,040 --> 00:34:23,900
♪ Like you're never coming back ♪
592
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
♪ So hold my body ♪
593
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
♪ Yeah, hold my breath ♪
594
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
♪ See your face when I black out ♪
595
00:34:31,681 --> 00:34:34,919
- ♪ I'm never comin' back ♪
- I feel like dancing.
596
00:34:34,920 --> 00:34:37,880
♪ Fear ♪
597
00:34:37,960 --> 00:34:43,840
♪ Of the water ♪
598
00:34:43,920 --> 00:34:48,480
♪ Fear ♪
599
00:34:48,560 --> 00:34:54,360
♪ Of the water ♪
600
00:34:56,920 --> 00:34:58,320
[Chloe panting]
601
00:35:04,440 --> 00:35:05,490
[moans]
602
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
♪ You're dislocated ♪
603
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
♪ Don't be like that ♪
604
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
♪ And you smile when you dive in ♪
605
00:35:23,840 --> 00:35:25,700
♪ Like you're never comin' back ♪
606
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
♪ So hold my body ♪
607
00:35:29,040 --> 00:35:31,120
♪ Yeah, hold my breath ♪
608
00:35:31,121 --> 00:35:33,999
- ♪ See your face when I black out... ♪
- Did I do somethin' wrong?
609
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
No, not at all. But I'm...
610
00:35:36,320 --> 00:35:38,670
[sighs, quietly] But I can't do this.
I'm sorry.
611
00:35:38,720 --> 00:35:40,200
♪ Fear ♪
612
00:35:40,280 --> 00:35:45,680
♪ Of the water ♪
613
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
[song ends]
614
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
[Isa grunts] No, stop.
615
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
[sighs]
616
00:35:55,360 --> 00:35:57,600
[breathing shakily]
617
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Tell me what's wrong.
618
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
I can't do it. I can't.
I can't. I don't know why.
619
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
No. You're just not ready yet.
That's all it is.
620
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
[inhales sharply] But I want to.
621
00:36:17,280 --> 00:36:19,920
I really want to.
And I want it to be with you.
622
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Hey. I'm not going anywhere.
623
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
[Iván] Sorry about that.
624
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
I know
I shouldn't have kissed you earlier.
625
00:36:36,160 --> 00:36:39,880
[sighs] Don't worry.
You're good. There's no need to apologize.
626
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
I wanted to do it.
627
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
[Iván] Do you have a sec?
628
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
I haven't been this comfortable
around someone in a long time.
629
00:36:58,120 --> 00:37:00,480
So I'd like for us to maybe be friends.
630
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
Just friends. I mean it.
I promise. [sighs]
631
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Okay. It's cool with me.
632
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
Yeah?
633
00:37:09,000 --> 00:37:10,920
- Cool. We're bros.
- [both laugh]
634
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
And as your new friend, I'd like to...
635
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
to give all the money
that I inherited to you.
636
00:37:19,821 --> 00:37:22,999
Meaning I'd like to help you secure
637
00:37:23,000 --> 00:37:25,290
the future you think
you're never gonna have.
638
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
["McFly" by Ca7riel playing]
639
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
Hey. Um...
640
00:37:38,840 --> 00:37:42,800
Would you like to have a drink sometime
and chat?
641
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
A real conversation.
642
00:37:44,520 --> 00:37:47,520
Not... Not me talking at you.
We can get to know each other.
643
00:37:48,680 --> 00:37:51,240
Yeah, well, we'll see
what we can work out.
644
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
Uh, what's your Insta? Or your, uh...
645
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
[both panting on phone]
646
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
[moaning]
647
00:38:08,791 --> 00:38:15,279
You should try to be more careful
with the videos you record of yourself.
648
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
We've seen what can happen.
649
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
Sweetheart. So, listen.
Maybe you should get off my back.
650
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
I mean, we've only just met,
and you're hella intense and annoying.
651
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
[quietly] And I'm the leaker of the video.
652
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
- Hmm?
- What the hell?
653
00:38:37,680 --> 00:38:40,440
- [music ends abruptly]
- [Chloe chewing loudly]
654
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
Okay, look, Mom.
655
00:38:41,681 --> 00:38:44,359
Haven't you always told me
to look for a rich boyfriend
656
00:38:44,360 --> 00:38:46,040
who will treat me like a queen?
657
00:38:46,120 --> 00:38:48,880
Well, at Las Encinas,
I can get a few of those.
658
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
And you'll get one
by carrying on that way? Hmm?
659
00:38:53,761 --> 00:38:57,599
I have the attention
of the whole school now.
660
00:38:57,600 --> 00:38:59,360
And three-quarters of them want me.
661
00:38:59,361 --> 00:39:03,599
Look. If there's anything
you've learned from your mother,
662
00:39:03,600 --> 00:39:04,799
it's to respect yourself.
663
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
That, and that we have
a lot more to offer.
664
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
- Way more.
- Mm.
665
00:39:09,280 --> 00:39:10,330
Yeah?
666
00:39:10,400 --> 00:39:11,680
Like what, Mom?
667
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
What else have we got? Tell me.
668
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
[somber music playing]
669
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
We're nothing but hollow shells.
670
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
That's all they want from us.
That's what we take advantage of.
671
00:39:22,800 --> 00:39:26,050
And I'm not doing a thing
I haven't learned from the best there is.
672
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
From Pamela, Paris, Kim...
673
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
And from you, Mom.
674
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
I learned from you.
You're the best in the game.
675
00:39:57,200 --> 00:39:58,920
[ice cubes rattle]
676
00:39:58,921 --> 00:40:02,519
[José Luis] As much as you insist
and try to convince me
677
00:40:02,520 --> 00:40:05,280
with all the tools in your box,
which are quite a few,
678
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
I can't issue you Cruz's pension.
679
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
It isn't possible.
680
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
Do you think I'm stupid?
681
00:40:12,760 --> 00:40:14,400
Of course you can do it.
682
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
You were his lawyer.
683
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
It's impossible. Period.
684
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
Impossible?
685
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
A word thrown around by the foolish.
686
00:40:23,560 --> 00:40:27,320
[scoffs, inhales sharply]
Look, Carmen. I can't and won't do it.
687
00:40:27,321 --> 00:40:30,639
Although I suppose this means
you won't want to see me anymore.
688
00:40:30,640 --> 00:40:32,120
[chuckles] Let me see.
689
00:40:33,080 --> 00:40:35,490
The contract I signed
with your father and Cruz
690
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
said that I would receive my pension
under the stipulation
691
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
that I would stay away from my child.
692
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Wasn't that written in our deal?
693
00:40:44,120 --> 00:40:45,170
That's right.
694
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
Very well.
695
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
Then, if there won't be a pension,
696
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
there's nothing to stop me
from seeing him.
697
00:40:52,880 --> 00:40:54,880
[suspenseful music playing]
698
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
[music grows somber]
699
00:41:28,000 --> 00:41:29,050
Joel.
700
00:41:29,720 --> 00:41:30,770
Joel?
701
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
- This came for you.
- [Joel grunts]
702
00:41:37,520 --> 00:41:39,040
[sighs] Fuck.
703
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
YOUR FUTURE
YOUR FRIEND, IVÁN
704
00:41:48,320 --> 00:41:49,480
[guy grunts]
705
00:41:50,480 --> 00:41:51,530
[guy groans]
706
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
[exhales]
707
00:41:55,560 --> 00:41:57,680
What's that? [sighs]
708
00:41:58,200 --> 00:41:59,280
[sniffles]
709
00:41:59,360 --> 00:42:01,760
[tense music playing]
710
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
Just explain it to me.
711
00:42:10,320 --> 00:42:12,560
[Joel] What do I have to explain? Huh?
712
00:42:12,561 --> 00:42:15,479
Dalmar, can we have the room to ourselves?
713
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
- Go talk in your own room.
- Come on, man.
714
00:42:19,160 --> 00:42:21,720
[sighs] I'm going out.
Not letting you ruin my day.
715
00:42:25,160 --> 00:42:26,210
[Omar] Well?
716
00:42:26,640 --> 00:42:27,880
[door closes]
717
00:42:27,960 --> 00:42:30,920
Look, um... I don't know
when I first thought about it.
718
00:42:31,000 --> 00:42:33,120
But I applied, and that's it.
719
00:42:34,120 --> 00:42:35,500
[Omar] Without telling me?
720
00:42:35,501 --> 00:42:38,639
Oh, do I have to ask permission
if I wanna be anything more
721
00:42:38,640 --> 00:42:40,080
than just a pizza guy?
722
00:42:40,160 --> 00:42:42,440
[Omar takes a deep breath]
723
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
And how you gonna pay for it?
724
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
With a scholarship.
725
00:42:47,920 --> 00:42:49,240
A scholarship?
726
00:42:49,241 --> 00:42:52,239
You found a scholarship
and a school and told me nothing?
727
00:42:52,240 --> 00:42:54,280
I didn't in case I didn't get in.
728
00:42:54,281 --> 00:42:56,839
Okay. If you have the money,
go to another school.
729
00:42:56,840 --> 00:42:59,479
- [Joel scoffs] What? Why?
- There's a fuck ton of good schools.
730
00:42:59,480 --> 00:43:02,490
- Don't go to Las Encinas.
- Why do you care if I go there, Omar?
731
00:43:02,600 --> 00:43:05,790
Why would I have to give up
the best school if they want me there?
732
00:43:06,400 --> 00:43:07,450
[Omar sighs]
733
00:43:08,800 --> 00:43:11,030
- [clicks tongue]
- [somber music playing]
734
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
[sighs deeply]
735
00:43:20,400 --> 00:43:21,920
So, you studied there.
736
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
You've told me about
the state school you went to for a year.
737
00:43:27,520 --> 00:43:28,960
Was that a lie?
738
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
[sighs] Well, then.
739
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
I hid the fact that I applied,
and you hid that you studied there.
740
00:43:38,120 --> 00:43:39,170
We're even.
741
00:43:40,600 --> 00:43:43,240
I never told you
'cause that place fucked me up.
742
00:43:44,000 --> 00:43:46,120
Hurt me and people I loved.
743
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
[Omar sighs]
744
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Joel, don't go there. I'm begging you.
745
00:43:53,760 --> 00:43:56,960
Look. I don't know
what happened to you there.
746
00:43:57,480 --> 00:44:00,310
Or what happened
to those loved ones that you mentioned.
747
00:44:00,511 --> 00:44:02,559
[Omar sighs]
748
00:44:02,560 --> 00:44:06,840
But, fuck. Not everyone who goes
to Las Encinas has a hard time.
749
00:44:07,360 --> 00:44:09,920
So many success stories walk out of there.
750
00:44:10,241 --> 00:44:13,519
[sighs] I think it's unfair of you
751
00:44:13,520 --> 00:44:15,800
to try to deny me
the chance to better myself.
752
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
And what if they fuck you up too?
753
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
What if they don't?
754
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
What if, for the first time in my life,
I have a dream for the future?
755
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Or that place can change you.
756
00:44:31,600 --> 00:44:33,320
[scoffs] Omar.
757
00:44:37,600 --> 00:44:40,680
I... I know who the hell I am.
758
00:44:41,640 --> 00:44:42,690
Okay?
759
00:44:43,640 --> 00:44:46,840
And I promise
that nobody will change me there.
760
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
[sighs] Look, I'll go.
761
00:44:51,520 --> 00:44:55,200
And then I'll graduate.
After that, I'll walk out the main gate.
762
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
If you love me,
763
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
trust me and support me.
764
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
[tender music playing]
765
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
[indistinct chatter]
766
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
Well, welcome.
767
00:45:39,440 --> 00:45:40,680
[Joel sighs]
768
00:45:41,680 --> 00:45:42,730
Thank you.
769
00:45:44,800 --> 00:45:45,850
Want a tour?
770
00:45:46,800 --> 00:45:48,000
That'd be great.
771
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
[both chuckle]
772
00:45:49,480 --> 00:45:53,240
- ["Indigo Skies" by Zola Blood playing]
- [background sounds fade]
773
00:46:04,320 --> 00:46:10,720
♪ Words willed and fall under us ♪
774
00:46:10,721 --> 00:46:12,319
♪ Get burned up in the fire... ♪
775
00:46:12,320 --> 00:46:14,919
[Omar, echoing]
How long will the damn nightmares last?
776
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
The panic attacks?
777
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
The black fucking cloud
hanging over my head.
778
00:46:18,960 --> 00:46:22,090
[Mateo] Unfortunately,
you can't run from it. Only through it.
779
00:46:22,160 --> 00:46:23,880
Stay with it. Feel it all.
780
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
What about shock therapy?
781
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
Going back and facing it head-on?
782
00:46:31,640 --> 00:46:33,320
It'd do more harm than good.
783
00:46:33,400 --> 00:46:36,240
- ♪ We lie like stones... ♪
- [Mateo sighs]
784
00:46:36,241 --> 00:46:39,919
Right now you need to protect yourself.
You need to stay away from all that.
785
00:46:39,920 --> 00:46:42,160
♪...by the tide ♪
786
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
[panting]
787
00:46:46,360 --> 00:46:49,080
♪ All this is noise ♪
788
00:46:49,160 --> 00:46:52,280
- ♪ Now it's gettin' away ♪
- [water running]
789
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
♪ Puts tears in your eyes ♪
790
00:46:55,481 --> 00:46:57,399
[Omar sighs]
791
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
♪ Oh ♪
792
00:46:59,640 --> 00:47:01,400
♪ I've got to go ♪
793
00:47:01,480 --> 00:47:05,360
♪ I think I had too much ♪
794
00:47:06,000 --> 00:47:10,640
♪ A symphony that's gettin' hard to stop ♪
795
00:47:10,720 --> 00:47:11,800
[knocking on door]
796
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
- ♪ Indigo skies start to lift me up... ♪
- Good afternoon.
797
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
Are you the academic director?
798
00:47:17,880 --> 00:47:18,930
Yeah, that's right.
799
00:47:18,931 --> 00:47:21,239
I'm from the School of Social Work.
I'm a student there.
800
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
I'm here about the paid internship
to run an app for the school.
801
00:47:25,120 --> 00:47:26,440
All right. And your name is?
802
00:47:26,480 --> 00:47:29,400
- I'm Omar.
- [Luis] Okay. Have a seat.
803
00:47:29,480 --> 00:47:33,640
♪ A little bit of savagery ♪
804
00:47:34,240 --> 00:47:38,320
♪ It's in all of us ♪
805
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
♪ Oh ♪
806
00:47:41,520 --> 00:47:43,000
♪ I've got to go ♪
807
00:47:43,080 --> 00:47:46,760
♪ I think I had too much ♪
808
00:47:47,600 --> 00:47:50,800
♪ A symphony
That's gettin' hard to stop... ♪
809
00:47:50,801 --> 00:47:52,999
Okay, so what was
the decision of the vote?
810
00:47:53,000 --> 00:47:54,360
Both yours and the others.
811
00:47:54,440 --> 00:48:00,400
♪ Indigo skies start to lift me up... ♪
812
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
That... Dídac can stay.
813
00:48:02,520 --> 00:48:05,480
♪ Breathe in the oxygen... ♪
814
00:48:05,481 --> 00:48:06,479
Roberta?
815
00:48:06,480 --> 00:48:09,280
Yeah, same thing. He can stay.
816
00:48:17,920 --> 00:48:20,390
I really hope we're making
a smart decision here.
817
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
María, let me reiterate.
818
00:48:24,161 --> 00:48:26,679
As academic director,
I'll be looking after each student.
819
00:48:26,680 --> 00:48:27,719
NIGHTLIFE VENUES
820
00:48:27,720 --> 00:48:29,919
[Luis] I will ensure their safety
and well-being.
821
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
RAMOS VICO FAMILY
822
00:48:31,440 --> 00:48:32,960
[Luis] You have my word.
823
00:48:33,040 --> 00:48:35,040
[music slowly building]
824
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
TRIPS TO MADRID
825
00:48:56,591 --> 00:48:58,599
[music fades]
826
00:48:58,600 --> 00:49:00,560
[somber music playing]
827
00:49:00,610 --> 00:49:05,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
