Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,360 --> 00:04:02,079
¿Cuándo volveremos
a la ciudad, Thomas?
2
00:04:02,240 --> 00:04:04,470
La grande ville.
3
00:04:05,160 --> 00:04:09,119
La diversión rural es más basta
que un pedo en una comunión.
4
00:04:13,800 --> 00:04:18,033
Levántate, Fanny,
con tu capa de seda,
5
00:04:18,200 --> 00:04:22,592
que el verano llega hoy.
6
00:04:22,880 --> 00:04:27,477
Y debajo se esconde tu cuerpo,
claro como la leche,
7
00:04:27,640 --> 00:04:28,755
en la alegre
8
00:04:28,920 --> 00:04:32,276
mañana de mayo,
9
00:04:33,360 --> 00:04:36,910
¿Dónde están los jóvenes
que deben salir?
10
00:04:37,080 --> 00:04:41,551
Pues el verano llega hoy.
11
00:04:41,720 --> 00:04:43,916
Algunos están en Inglaterra
12
00:04:44,080 --> 00:04:45,957
y otros en Francia.
13
00:04:46,120 --> 00:04:50,796
En la alegre mañana
de mayo.
14
00:04:51,160 --> 00:04:52,878
Levántate, Fanny,
15
00:04:53,040 --> 00:04:55,156
con tu capa de seda,
16
00:04:55,320 --> 00:04:59,553
que el verano llega hoy.
17
00:04:59,800 --> 00:05:02,633
Y debajo se esconde tu cuerpo,
18
00:05:02,800 --> 00:05:07,510
claro como la leche,
en la alegre mañana de mayo.
19
00:06:04,920 --> 00:06:06,479
Es una excusa para el libertinaje.
20
00:06:06,640 --> 00:06:09,359
Sans doute, madame.
21
00:06:09,600 --> 00:06:11,989
Y sin duda
para algunas travesuras.
22
00:06:18,720 --> 00:06:20,518
Dile a George
que nos lleve a casa.
23
00:06:20,960 --> 00:06:24,510
-Degoutant!
-Llévanos chez nous,
24
00:06:46,920 --> 00:06:49,434
A trabajar.
Hay que servir la cena.
25
00:06:49,840 --> 00:06:50,910
Quitate esa porquería.
26
00:07:12,080 --> 00:07:13,036
Sólo es una
27
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
criaturita de la cocina.
28
00:07:14,920 --> 00:07:17,070
No sabe nada de "entiqueta”.
29
00:07:18,760 --> 00:07:20,671
Ayúdame, Joey.
30
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Tenedores a la izquierda.
31
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
¿Para qué practica?
Tú.
32
00:08:03,000 --> 00:08:05,719
-Dile que lo deje ya mismo.
-Sí, sir Thomas.
33
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
¿Cuándo nos vamos?
Esas campanas me van a volver loco.
34
00:08:10,920 --> 00:08:12,593
Salimos mañana al alba.
35
00:08:22,040 --> 00:08:23,439
Sir Thomas me ha pedido...
36
00:08:23,600 --> 00:08:27,309
Dicen que sir Thomas se va
a Bath y piensa llevarte.
37
00:08:27,480 --> 00:08:28,595
Sí. Quiere...
38
00:08:29,840 --> 00:08:33,231
Sir Thomas está muy enfadado
porque le fastidia la comida.
39
00:08:33,400 --> 00:08:34,549
Fastidiar...
40
00:08:42,520 --> 00:08:45,592
-Tu latín sufrirá si vas a Bath
Si.
41
00:08:46,520 --> 00:08:50,479
Pero lady Booby dice que será
una gran oportunidad para ver mundo.
42
00:08:51,600 --> 00:08:52,476
Joseph...
43
00:08:52,880 --> 00:08:57,397
si un hombre navega por el
mundo y atraca en cada puerto,
44
00:08:57,560 --> 00:09:00,791
vuelve a casa igual de ignorante
que cuando marchó,
45
00:09:01,680 --> 00:09:03,398
sin aprender nada.
46
00:09:03,960 --> 00:09:06,839
A menos que le interesen
los puertos, entonces sí.
47
00:09:07,880 --> 00:09:11,555
Quiero ver las riquezas del mundo,
aunque sea sólo una vez.
48
00:09:12,480 --> 00:09:16,189
Esperaba que tus lecturas
te hubieran servido de más.
49
00:09:16,480 --> 00:09:17,436
Joseph.
50
00:09:17,680 --> 00:09:18,476
Joseph.
51
00:09:22,920 --> 00:09:24,672
La ama te lleva a Bath mañana.
52
00:09:24,840 --> 00:09:28,117
-¡Mañana!
-Temo por lo que te pueda pasar.
53
00:09:28,320 --> 00:09:29,276
Fanny, yo...
54
00:09:29,520 --> 00:09:31,636
Moriré si me dejas.
55
00:09:32,800 --> 00:09:35,474
Tranquila, amor mío,
hablaré con el párroco.
56
00:09:35,840 --> 00:09:36,910
Él se encargará.
57
00:09:41,440 --> 00:09:42,714
Milady.
58
00:09:43,440 --> 00:09:45,556
Tengo una petición que hacerle.
59
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
A gorronear otra vez.
60
00:09:47,320 --> 00:09:50,119
No querrá practicar más
con la campana.
61
00:09:50,280 --> 00:09:53,830
«La práctica conduce a la perfección.
Conduce al dolor de cabeza.
62
00:09:56,240 --> 00:09:57,469
No pretendía...
63
00:10:01,360 --> 00:10:02,191
¡Mi pudding!
64
00:10:03,600 --> 00:10:04,431
¡Mi pie!
65
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
Que se vaya de aquí.
66
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
Que se vaya de aquí.
67
00:10:10,440 --> 00:10:12,272
¡Vete antes de que te mate!
68
00:10:14,560 --> 00:10:15,709
Sra. Slipslop.
69
00:10:16,680 --> 00:10:19,832
¿Me concede un momento?
70
00:10:20,320 --> 00:10:23,836
"Adelántese”, me gusta platicar
con un hombre de ciencia.
71
00:10:24,000 --> 00:10:26,469
Sra. Slipslop. Busco su mediación.
72
00:10:26,640 --> 00:10:28,870
¿Mi mediación, párroco Adams?
73
00:10:29,320 --> 00:10:31,436
Sé que la tengo,
74
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
pero no recuerdo
dónde la he dejado.
75
00:10:33,320 --> 00:10:35,038
Respecto a nuestro Joseph.
76
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Podría ser mucho más
que un simple lacayo.
77
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Estoy de "reacuerdo”.
78
00:10:40,280 --> 00:10:44,513
Pero debe estudiar. Quiero que
le pida a milady que lo deje aquí.
79
00:10:46,360 --> 00:10:50,513
-Su latín sufrirá si se va.
-¡Su latín!
80
00:10:50,760 --> 00:10:53,991
El latín le sirve a un lacayo
lo mismo que un pañuelo a un cerdo.
81
00:10:54,200 --> 00:10:57,079
Ya sé que usted debe aprenderlo
para sus sermones.
82
00:10:57,240 --> 00:10:59,959
Pero dicen que no le sirve
a nadie más.
83
00:11:00,120 --> 00:11:04,034
No, Sr. Adams,
usted encárguese de su alma
84
00:11:04,200 --> 00:11:07,397
y lady Booby y yo
nos encargaremos de su...
85
00:11:07,560 --> 00:11:09,949
Nos encargaremos de su
86
00:11:10,120 --> 00:11:11,838
paradero.
87
00:11:39,960 --> 00:11:42,634
Tengo que irme,
milady no atiende a razones.
88
00:11:42,800 --> 00:11:44,711
Me olvidarás.
-Nunca.
89
00:11:44,880 --> 00:11:47,998
Ocuparás todos mis pensamientos
y todos mis sueños.
90
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Nunca volverás.
Se me partirá el corazón.
91
00:11:50,880 --> 00:11:54,271
Volveré.
Y te amaré para siempre.
92
00:12:00,880 --> 00:12:02,154
Mi amor verdadero.
93
00:12:37,920 --> 00:12:40,833
Aquí sólo se mueven
las tripas de los caballos.
94
00:12:47,520 --> 00:12:48,316
Apártense.
95
00:12:48,520 --> 00:12:49,590
Joseph.
96
00:12:51,200 --> 00:12:53,396
-¿Milady?
Pregunta cómo salir de aquí.
97
00:12:53,560 --> 00:12:54,595
Sí, milady.
98
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
¿Quién tiene dinero?
¿Os venís conmigo?
99
00:13:05,200 --> 00:13:06,679
¡Anda ya!
100
00:13:07,320 --> 00:13:10,711
-¿Sabe por dónde ir a St. George?
No, guapo.
101
00:13:10,880 --> 00:13:13,190
Pero por tres peniques
te llevo donde quieras.
102
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
Dígale a la señora que la espero.
-Sí, milord.
103
00:13:57,080 --> 00:13:58,559
Ya era hora.
104
00:14:41,720 --> 00:14:45,111
Ahí hay uno que me gusta.
105
00:14:45,440 --> 00:14:48,193
¡Guapísimo, magnífico!
106
00:14:48,440 --> 00:14:52,752
-¡Qué tipo!
-Los mejores ojos de Bath.
107
00:14:52,920 --> 00:14:55,639
El cuello de cisne.
108
00:14:55,800 --> 00:14:58,440
La boca es como un capullo.
109
00:14:58,600 --> 00:15:00,637
¡Vaya criatura!
110
00:15:00,800 --> 00:15:03,872
¿Tenemos alguna posibilidad
de jugar con él?
111
00:15:04,040 --> 00:15:07,396
Ninguna. Le llevan con correa,
como a un perro.
112
00:15:07,560 --> 00:15:10,154
Pero es precioso.
113
00:15:25,480 --> 00:15:26,675
¿Ésa no es lady Booby?
114
00:15:26,840 --> 00:15:30,470
Puede ser.
No está entre mis allegadas.
115
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Prefiere la compañía
de su lacayo.
116
00:15:33,600 --> 00:15:36,399
Sí que están muy unidos.
117
00:15:36,560 --> 00:15:40,110
Según parece,
para ella no es bastante.
118
00:15:40,520 --> 00:15:44,798
Si fuera su paje, seguro
que se lo llevaría al pajar.
119
00:16:16,280 --> 00:16:20,319
Fíjate, querida.
El pobre sir Thomas baila solo.
120
00:16:20,480 --> 00:16:24,553
El interés de lady Booby
se ha desviado.
121
00:16:24,920 --> 00:16:28,879
Sí, está muy despistada.
122
00:16:29,360 --> 00:16:30,873
Sé de muy buena tinta
123
00:16:31,040 --> 00:16:34,749
que hasta le cuesta encontrar
su propio dormitorio.
124
00:16:36,280 --> 00:16:40,638
Es una mujer guapísima.
Se desnuda con muchísimo arte.
125
00:16:40,800 --> 00:16:43,758
Y con muchísima frecuencia.
126
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
¡Pobre sir Thomas!
127
00:16:47,120 --> 00:16:51,637
Eso le pasa por casarse
con alguien de rango inferior.
128
00:16:52,040 --> 00:16:55,874
Quien nace en la alcantarilla,
disfruta de ella.
129
00:16:56,920 --> 00:16:58,479
¡Pobre sir Thomas!
130
00:17:56,160 --> 00:18:00,393
Imagínate, Joseph.
Los romanos se bañaban aquí.
131
00:18:02,440 --> 00:18:04,954
Como verás, no descuido tu latín.
132
00:18:08,520 --> 00:18:12,275
Claro que cuando se bañaban...
133
00:18:14,960 --> 00:18:15,916
¡Milady!
134
00:18:16,080 --> 00:18:17,479
¿Nada?
135
00:18:18,800 --> 00:18:19,790
¿Orgías, señora?
136
00:18:20,080 --> 00:18:24,233
Cosas impensables
para un cristiano.
137
00:18:25,080 --> 00:18:28,994
A menudo se obligaba
alos esclavos a...
138
00:18:36,520 --> 00:18:38,955
Dios nos proteja de esa lujuria.
139
00:18:41,240 --> 00:18:44,073
Amén, Joseph.
Amén.
140
00:18:53,080 --> 00:18:57,199
Pobre sir Thomas,
recién enterrado y tú...
141
00:18:57,520 --> 00:18:59,431
tan joven y fuerte.
142
00:19:03,520 --> 00:19:05,477
Es difícil, Joey.
143
00:19:05,720 --> 00:19:08,712
Cuando a una dama
le gusta un caballero,
144
00:19:09,320 --> 00:19:11,470
la más mínima insinuación
se "sofistica”.
145
00:19:12,720 --> 00:19:16,429
Dime, ¿qué sientes por mí?
146
00:19:16,600 --> 00:19:19,433
Ya sabrás lo que yo siento.
147
00:19:21,080 --> 00:19:22,957
Señora, la quiero
148
00:19:23,120 --> 00:19:24,952
como a mi propia madre.
149
00:19:26,680 --> 00:19:28,671
¿Insinúas que tengo edad
para ser tu madre?
150
00:19:28,840 --> 00:19:32,913
-¡Tu propia madre!
-Es usted una mujer de mundo.
151
00:19:34,080 --> 00:19:35,434
No, Joseph.
152
00:19:35,600 --> 00:19:39,878
Lo quiera o no,
mis ojos declaran
153
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
una pasión que no controlo.
¡Joseph!
154
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
¿Qué le parece Joseph, Slipslop?
155
00:19:51,880 --> 00:19:54,156
Me temo que es tres sauvage.
156
00:19:54,320 --> 00:19:57,438
Es cierto, milady.
Y también es malo.
157
00:19:57,600 --> 00:20:02,117
Juega, bebe, maldice
y pelea "incansantemente”.
158
00:20:02,440 --> 00:20:03,510
Y en cuanto a las mozas...
159
00:20:05,920 --> 00:20:06,990
Eso no lo sabía.
160
00:20:07,160 --> 00:20:11,154
Tuvo la "desvergonzonería"
de intentar desvirgarme.
161
00:20:11,320 --> 00:20:15,314
Y estoy segura de que Betty,
la doncella, espera un hijo suyo.
162
00:20:16,400 --> 00:20:17,231
Despide a los dos.
163
00:20:17,840 --> 00:20:22,437
Pero milady, si Betty se va,
él puede reformarse.
164
00:20:25,960 --> 00:20:29,954
Llama a Joseph.
Yo misma hablaré con él.
165
00:20:30,120 --> 00:20:31,235
¿Aquí?
166
00:20:31,400 --> 00:20:32,390
¿Aquí?
167
00:20:32,960 --> 00:20:36,999
¿Recibir a ese libertino
en mi dormitorio? Jamás.
168
00:20:47,240 --> 00:20:50,471
Me dicen que la mitad
de las mujeres de esta casa
169
00:20:50,720 --> 00:20:53,519
teme por su virginidad.
170
00:20:53,960 --> 00:20:56,236
Y que la otra mitad
espera tus hijos.
171
00:20:56,400 --> 00:21:01,190
Milady está confundida,
nunca he ofrecido más que un beso.
172
00:21:01,360 --> 00:21:02,589
¿Un beso?
173
00:21:04,720 --> 00:21:07,234
¿Y eso no es un crimen?
174
00:21:08,720 --> 00:21:13,191
Besar, Joseph,
es como el prólogo de una obra.
175
00:21:15,640 --> 00:21:17,756
¿Qué pensarías, Joseph,
176
00:21:17,920 --> 00:21:21,197
si te permitiera besarme?
177
00:21:24,560 --> 00:21:27,200
Prefiero morir, señora,
antes que pensar tal cosa.
178
00:21:29,720 --> 00:21:34,271
Y sin embargo, hay damas
que permiten a sus lacayos
179
00:21:34,680 --> 00:21:35,715
esas confianzas.
180
00:21:37,040 --> 00:21:38,189
Señora,
181
00:21:38,400 --> 00:21:43,110
si se me dieran, espero tener la
virtud suficiente para controlarme.
182
00:21:44,800 --> 00:21:46,313
¡Un lacayo virtuoso!
183
00:21:46,480 --> 00:21:47,914
Lo siento si he ofendido
a milady.
184
00:21:48,080 --> 00:21:48,876
¡Fuera!
185
00:22:02,160 --> 00:22:03,275
Joseph,
186
00:22:05,080 --> 00:22:06,832
¿has estado enamorado
alguna vez?
187
00:22:07,720 --> 00:22:08,710
¿Enamorado, milady?
188
00:22:08,880 --> 00:22:12,839
Estoy segura
de que conoces esa pasión.
189
00:22:13,520 --> 00:22:15,830
¿Qué dama te ha tentado?
190
00:22:16,440 --> 00:22:17,236
¿Damas?
191
00:22:18,480 --> 00:22:19,436
Pues...
192
00:22:20,000 --> 00:22:22,037
Nunca me he permitido
esa insolencia.
193
00:22:23,200 --> 00:22:24,520
Levántame el velo.
194
00:22:30,400 --> 00:22:32,710
¿Qué hago?
Estoy aquí, desnuda.
195
00:22:33,040 --> 00:22:33,916
Toute seule.
196
00:22:34,200 --> 00:22:37,750
Si me atacaras,
¿cómo podría protegerme?
197
00:22:38,240 --> 00:22:40,311
Señora, no tengo
intenciones malvadas.
198
00:22:40,480 --> 00:22:41,311
¿No?
199
00:22:41,480 --> 00:22:42,470
Se lo aseguro.
200
00:22:44,800 --> 00:22:46,074
No me has entendido.
201
00:22:46,720 --> 00:22:50,270
¿Acaso no eres un hombre?
Y, sin pecar de inmodesta,
202
00:22:50,760 --> 00:22:53,479
yo tengo mes charmes.
203
00:22:57,400 --> 00:22:58,913
Colócame las almohadas.
204
00:23:09,040 --> 00:23:11,759
¿No te hago sentir nada?
205
00:23:12,720 --> 00:23:15,155
¿En ninguna parte?
206
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
No la comprendo, señora.
207
00:23:20,040 --> 00:23:20,950
Entonces o eres un necio,
208
00:23:21,120 --> 00:23:22,076
o telo haces.
209
00:23:22,240 --> 00:23:23,036
Ya ten.
210
00:23:23,200 --> 00:23:23,996
¿Cómo dice?
211
00:23:24,160 --> 00:23:25,719
¡Fuera de mi vista!
212
00:23:27,400 --> 00:23:29,630
Joseph Andrews está despedido,
213
00:23:35,440 --> 00:23:38,080
Se me parte el corazón.
214
00:24:25,560 --> 00:24:27,153
-¿Qué cuentas?
Han despedido a Joseph.
215
00:24:27,320 --> 00:24:29,789
-¿Despedido?
-Sí.
216
00:25:02,040 --> 00:25:03,269
Danos lo que tengas.
217
00:25:17,160 --> 00:25:19,356
-Sólo son 7 chelines.
Y cuatro peniques.
218
00:25:19,520 --> 00:25:20,794
Tiene más.
219
00:25:21,360 --> 00:25:22,236
¡Desnúdate!
220
00:25:24,040 --> 00:25:25,678
¡O te desparramo los sesos!
221
00:26:24,840 --> 00:26:28,117
¿Qué nos retrasa?
Tengo un juicio dentro una hora.
222
00:26:28,600 --> 00:26:30,955
Ahí hay un hombre.
Como vino al mundo.
223
00:26:31,680 --> 00:26:36,197
-Un hombre desnudo. Cochero, siga.
-Espere.
224
00:26:36,480 --> 00:26:37,356
¿Está muerto?
225
00:26:37,520 --> 00:26:40,478
No, pero sí apaleado.
Probablemente le robaron.
226
00:26:40,640 --> 00:26:43,280
Habrá bandidos por aquí.
Déjale ahí.
227
00:26:43,440 --> 00:26:44,635
Un momento.
228
00:26:45,360 --> 00:26:46,555
No subirá a este carruaje.
229
00:26:46,960 --> 00:26:51,511
Prefiero quedarme aquí para siempre
que ir con un hombre desnudo.
230
00:26:55,280 --> 00:26:58,432
Señor, deme algo de ropa.
No quisiera ofender a una dama.
231
00:26:58,800 --> 00:26:59,949
Mi abrigo no.
232
00:27:01,360 --> 00:27:05,991
Yo iré en camisa, no permitiré
que un cristiano vaya desnudo.
233
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
Y la próxima pagarás.
234
00:27:43,240 --> 00:27:44,799
Ve a buscar al médico.
235
00:27:52,920 --> 00:27:54,194
¿Qué pasa aquí?
236
00:27:55,440 --> 00:27:59,877
Sr. Tow Wouse, pobrecillo,
está medio muerto.
237
00:28:00,040 --> 00:28:03,158
Iba a subirle al desván.
238
00:28:03,320 --> 00:28:05,038
No quiero vagabundos en mi desván.
239
00:28:06,360 --> 00:28:07,191
Sr. Tow Wouse,
240
00:28:08,400 --> 00:28:11,677
como cristiano
no me lo puede negar.
241
00:28:11,840 --> 00:28:15,151
No te puedo negar nada, Betty.
Vale, súbelo al desván.
242
00:28:16,000 --> 00:28:16,956
No se lo digas a la señora.
243
00:28:17,680 --> 00:28:18,556
Nada de eso,
244
00:28:18,720 --> 00:28:19,596
Sr. Tow Wouse.
245
00:28:19,760 --> 00:28:22,115
No acogeremos a un mendigo.
¿Quién pagará por él?
246
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
¿Dónde queda tu caridad?
247
00:28:24,440 --> 00:28:25,874
¿Mi caridad? Y un cuerno.
248
00:28:26,360 --> 00:28:28,271
La caridad nos enseña a proveer
249
00:28:28,440 --> 00:28:32,195
por nosotros y ni yo ni los míos
nos arruinaremos por tu caridad.
250
00:28:32,360 --> 00:28:33,634
Puede descansar en el desván.
251
00:28:35,200 --> 00:28:35,996
Ten piedad.
252
00:28:36,160 --> 00:28:37,958
¿Piedad? Otro cuerno.
253
00:28:42,400 --> 00:28:45,358
Tienes la piel más fina
que haya visto en un hombre.
254
00:28:49,400 --> 00:28:52,472
Señor, el pudor no ha lugar
con la enfermedad.
255
00:28:52,640 --> 00:28:56,474
He lavado a otros hombres,
sé lo que hay.
256
00:28:59,120 --> 00:29:01,680
¡Señor! Madre mía.
257
00:29:01,840 --> 00:29:03,911
Es el mejor piropo
que me hayan echado.
258
00:29:04,080 --> 00:29:06,230
Le aseguro que es
por el calor de la habitación.
259
00:29:06,400 --> 00:29:08,869
Sé muy bien
cuándo envainar una espada.
260
00:29:12,640 --> 00:29:14,153
Sr. Tow Wouse.
261
00:29:15,320 --> 00:29:18,711
Me ha atacado,
se ha lanzado a mi virtud.
262
00:29:18,880 --> 00:29:20,234
¡Tu virtud!
263
00:29:20,400 --> 00:29:25,156
Me ha arrancado la ropa.
No está enfermo, se ha reanimado.
264
00:29:25,520 --> 00:29:29,070
-Pues no lo parece.
-Tuve que derribarle.
265
00:29:29,240 --> 00:29:33,791
Olvidalo, ami sí
que me has animado.
266
00:29:50,640 --> 00:29:52,119
¡Betty!
267
00:29:54,080 --> 00:29:55,514
¡Betty!
268
00:30:11,840 --> 00:30:15,993
Me he desmayado.
Ha sido algo desconcertante.
269
00:30:16,160 --> 00:30:19,278
Así recompensas mi virtud.
Mancillando mi cama.
270
00:30:19,440 --> 00:30:21,716
¡Con mi propia criada!
271
00:30:31,400 --> 00:30:34,279
¡Puta asquerosa!
272
00:30:34,440 --> 00:30:37,273
¡Te moleré a palos, zorra!
273
00:30:37,440 --> 00:30:40,159
Si he sido mala,
no he sido la primera.
274
00:30:40,320 --> 00:30:44,154
Y no dejaré que me llame zorra
ninguna perra de Inglaterra.
275
00:30:46,840 --> 00:30:47,716
¡Y tú:
276
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
¡Sátiro!
277
00:30:49,720 --> 00:30:50,915
¡Te voy a matar!
278
00:30:54,040 --> 00:30:54,996
¡Y en cuanto a ti...!
279
00:30:56,320 --> 00:31:00,439
He venido corriendo,
me han dicho que es urgente.
280
00:31:01,160 --> 00:31:04,790
Sí, ya veo. Siéntese.
Pobre hombre.
281
00:31:06,880 --> 00:31:09,269
-Yo no soy su paciente.
-¿No?
282
00:31:09,600 --> 00:31:10,510
Vaya.
283
00:31:11,440 --> 00:31:13,556
¿Es ésa la pobre desgraciada?
284
00:31:14,880 --> 00:31:15,995
¡Sr. Tow Wouse!
285
00:31:16,160 --> 00:31:17,833
¿Sí, amor mío?
286
00:31:18,120 --> 00:31:21,192
Pobre hombre, veo cuánto sufre.
Soy cirujano.
287
00:31:21,360 --> 00:31:23,510
No, señor,
yo sólo me he desmayado.
288
00:31:23,680 --> 00:31:24,750
Me pondré bien enseguida.
289
00:31:24,920 --> 00:31:26,911
¿Dónde está el paciente?
Se me ha llamado.
290
00:31:41,800 --> 00:31:43,393
Vaya, vaya.
291
00:31:43,560 --> 00:31:45,676
Te han vapuleado, ¿verdad?
292
00:31:48,520 --> 00:31:50,796
¿Y el corazón?
293
00:31:52,120 --> 00:31:53,110
Aver...
294
00:32:05,720 --> 00:32:09,554
Perdemos el tiempo, ¿verdad?
Estás muerto.
295
00:32:11,400 --> 00:32:14,472
Me temo que hay poca esperanza.
Está muerto.
296
00:32:15,080 --> 00:32:19,756
¡Muerto! Y sin nada para pagar.
Qué mala suerte.
297
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Dios nos lo da...
298
00:32:21,400 --> 00:32:24,836
Como un fiambre,
que decimos los cirujanos.
299
00:32:25,560 --> 00:32:28,632
Mis servicios
sólo cuestan un chelín.
300
00:32:28,800 --> 00:32:31,235
¿Qué servicios? Está muerto.
301
00:32:31,440 --> 00:32:36,037
La habilidad médica, el diagnóstico,
le he diagnosticado muerto.
302
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
¿Cuál fue la causa de la muerte?
303
00:32:38,040 --> 00:32:41,351
La contusión en la cabeza perforó
la membrana interna occipital
304
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
y afectó al diminuto
305
00:32:43,760 --> 00:32:45,159
nervio invisible
306
00:32:45,320 --> 00:32:46,879
que cohesiona con el pericráneo.
307
00:32:47,040 --> 00:32:51,637
Ese asado tiene buena pinta, tomaré
eso en vez de mis honorarios.
308
00:32:52,160 --> 00:32:55,232
¿Quién era este pobre desgraciado?
Rezaré por él.
309
00:32:55,400 --> 00:32:57,755
Dijo que se llamaba Joseph Andrews.
310
00:33:02,920 --> 00:33:03,876
¡Joseph!
311
00:33:07,920 --> 00:33:09,831
¡Angeles y ministros
de la gracia, guardadnos!
312
00:33:14,480 --> 00:33:15,390
¡Joseph!
313
00:33:23,760 --> 00:33:25,831
Me dijeron que habías muerto.
-No del todo.
314
00:33:26,000 --> 00:33:30,471
Ya sabía yo que era un charlatán.
Sólo necesitas descansar.
315
00:33:32,880 --> 00:33:35,759
Y volverás a ser tú mismo.
316
00:33:37,680 --> 00:33:42,356
¿Y algo de comer? ¿Ave, conejo?
No digas más, daré la orden.
317
00:33:42,520 --> 00:33:43,874
Y que la paz sea con usted.
318
00:34:09,160 --> 00:34:13,199
Mis sermones eran, ut ita dicam,
la única causa,
319
00:34:13,360 --> 00:34:17,319
el aitia moneate
de mi peregrinación.
320
00:34:18,320 --> 00:34:19,515
Esperaba
321
00:34:19,720 --> 00:34:23,554
venderlos en la ciudad, pero me han
dicho que ya no están de moda.
322
00:34:23,720 --> 00:34:26,030
Pero la decepción ha sido
beneficiosa para los dos.
323
00:34:26,200 --> 00:34:29,955
Ahora podemos volver juntos.
Nos turnaremos. Yo andaré primero.
324
00:34:30,160 --> 00:34:33,790
-Yo ya me encuentro bien.
-Hace dos días estabas muerto.
325
00:34:37,520 --> 00:34:40,558
No tan rápido, señor.
Queda la cuenta.
326
00:34:40,720 --> 00:34:44,759
-Ya ha pagado el párroco.
-Por ti sí, pero no por la mula.
327
00:34:44,960 --> 00:34:49,750
Quedan cuatro chelines.
Encerradle, quiere irse sin pagar.
328
00:34:50,200 --> 00:34:51,076
¡Cuidado!
329
00:34:58,880 --> 00:35:02,555
Llamad al alguacil.
¿Dónde está el inútil de mi marido?
330
00:35:47,520 --> 00:35:49,477
Por favor, no se aproveche de mí.
331
00:35:50,240 --> 00:35:51,435
No tema, señorita.
332
00:35:51,600 --> 00:35:53,511
Su atacante ha sido vencido.
333
00:35:54,000 --> 00:35:56,150
¡Sr. Adams!
334
00:35:56,320 --> 00:35:59,358
-Qué alegría, me ha salvado la vida.
-¡Fanny!
335
00:35:59,520 --> 00:36:03,036
Espero no haberle matado.
¿Qué te trae por aquí?
336
00:36:03,200 --> 00:36:06,352
Iba camino de Bath
a buscar a Joseph.
337
00:36:06,520 --> 00:36:08,670
¿Joseph?
Está esperando en la posada.
338
00:36:08,840 --> 00:36:10,274
¿Joseph está en la posada?
339
00:36:12,400 --> 00:36:14,038
Son cazadores.
340
00:36:15,400 --> 00:36:17,550
Les pediré ayuda
con este elemento.
341
00:36:19,320 --> 00:36:20,515
Mis buenos amigos...
342
00:36:21,120 --> 00:36:26,274
-¡Deje esa red!
-No quiero su caza, quiero su ayuda.
343
00:36:26,440 --> 00:36:28,750
Ahí hay un hombre
que ha atacado a una señorita.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,793
Creo que le he matado.
345
00:36:31,960 --> 00:36:36,113
No estoy muerto,
aunque usted y su fulana lo crean.
346
00:36:36,280 --> 00:36:37,156
¿Fulana, señor?
347
00:36:37,320 --> 00:36:40,039
Caballeros, afortunadamente
han llegado al rescate.
348
00:36:40,200 --> 00:36:41,873
Me estaban robando.
349
00:36:42,040 --> 00:36:45,829
-Los llevaremos ante la justicia.
-¿Qué justicia?
350
00:36:46,120 --> 00:36:49,158
En el día de hoy, 12 de julio,
351
00:36:49,360 --> 00:36:52,955
durante el reinado
de Su Majestad Jorge Il...
352
00:36:53,120 --> 00:36:54,997
Vamos, abrevie.
353
00:36:56,040 --> 00:36:57,553
Más culpables que Judas.
354
00:37:03,040 --> 00:37:03,950
¿A esto lo llama
355
00:37:04,120 --> 00:37:06,111
«justicia?
-No sea impertinente.
356
00:37:06,280 --> 00:37:07,839
Mire, señor,
357
00:37:08,000 --> 00:37:12,437
le hemos incautado
este sospechoso libro en clave.
358
00:37:12,920 --> 00:37:14,513
Quizá sea
359
00:37:14,680 --> 00:37:17,638
un espía contra el gobierno.
360
00:37:17,840 --> 00:37:20,309
¿En clave?
¿Un espía?
361
00:37:20,480 --> 00:37:23,233
Un papista francés, sin duda.
362
00:37:23,400 --> 00:37:25,437
¿Qué claves?
¡Es mi Esquilo!
363
00:37:25,600 --> 00:37:27,034
Llámelo como quiera,
es extranjero.
364
00:37:28,360 --> 00:37:29,759
Señor, exijo que se me escuche.
365
00:37:30,680 --> 00:37:35,436
Esto es una burla de la
justicia inglesa que juró defender.
366
00:37:36,040 --> 00:37:37,553
Hasta San Pablo,
cuando le plantaron
367
00:37:37,720 --> 00:37:41,634
ante el magistrado, pudo decir
Civis romanus sum.
368
00:37:41,800 --> 00:37:45,794
-¿De qué demonios habla?
Yo estoy completamente perdido.
369
00:37:46,760 --> 00:37:48,034
Eso también parece extranjero.
370
00:37:52,000 --> 00:37:53,070
¡Señor Western!
371
00:37:53,240 --> 00:37:55,231
¡Sr. Booby!
372
00:37:55,400 --> 00:37:58,313
Llega justo a tiempo.
373
00:37:58,480 --> 00:38:01,791
Me estaba matando de aburrimiento
un descreído extranjero.
374
00:38:01,960 --> 00:38:03,359
¿A qué debo este placer?
375
00:38:03,520 --> 00:38:07,753
Voy a Bath, para presentarle mi
futura esposa a mi tía, lady Booby.
376
00:38:07,920 --> 00:38:09,638
Sí.
Querida.
377
00:38:09,800 --> 00:38:11,950
Te presento al señor Western.
378
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
Encantado. Un placer.
379
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Buen material para procrear.
380
00:38:30,960 --> 00:38:32,359
Un poco blando ahí abajo.
381
00:38:32,520 --> 00:38:35,990
Estos carruajes
son un infierno para el culo.
382
00:38:39,160 --> 00:38:40,912
Brindemos por la cópula.
383
00:38:48,520 --> 00:38:50,238
¿Párroco Adams?
384
00:38:50,400 --> 00:38:53,279
Un bandido común, le ahorcarán.
385
00:38:53,440 --> 00:38:56,717
Se equivoca, es el párroco de mi
tía un buen hombre y un caballero.
386
00:38:56,880 --> 00:39:00,714
¿Un caballero?
Si es un caballero, es inocente.
387
00:39:00,880 --> 00:39:03,190
No he ahorcado
a un caballero en toda mi vida.
388
00:39:04,760 --> 00:39:08,469
Mójese el gaznate con esto.
389
00:39:08,640 --> 00:39:12,679
Y colgaremos a la moza.
390
00:39:12,840 --> 00:39:15,753
Señor, es tan inocente como yo.
Estos hombres
391
00:39:15,920 --> 00:39:18,639
-han dado un testimonio falso.
-¿Falso?
392
00:39:18,800 --> 00:39:22,555
Tendrán un castigo ejemplar,
puede estar seguro.
393
00:39:22,840 --> 00:39:25,878
Señor, el perdón
es la mayor virtud cristiana.
394
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
Tonterías.
395
00:39:29,760 --> 00:39:34,311
La justicia de este mundo
puede ser dura, mi niña.
396
00:39:39,200 --> 00:39:41,794
No me gustan nada
los vagabundos.
397
00:39:43,920 --> 00:39:44,955
¡Joey!
398
00:39:46,000 --> 00:39:49,038
¡Y me importa un cuerno
que le ahorquen mañana!
399
00:39:49,280 --> 00:39:50,190
¿Ahorcarle, señora?
400
00:39:50,960 --> 00:39:52,712
Mientras yo viva,
401
00:39:52,880 --> 00:39:54,917
no verá el "pastíbulo".
402
00:39:55,160 --> 00:39:56,230
Alguacil,
403
00:39:56,400 --> 00:39:59,995
¿qué debo realizar para
recuperar a este joven en mi seno?
404
00:40:00,320 --> 00:40:01,151
Ésta es la cuenta.
405
00:40:02,640 --> 00:40:03,835
Menudencias,
406
00:40:04,000 --> 00:40:06,594
no tiene usted decencia.
407
00:40:06,760 --> 00:40:10,993
He visto más caridad cristiana
en un mahometano.
408
00:40:14,720 --> 00:40:15,551
Joey.
409
00:40:16,280 --> 00:40:19,352
Joseph, yo cuidaré de ti.
Ya está.
410
00:40:19,960 --> 00:40:21,598
Joey. Joey.
411
00:40:21,760 --> 00:40:23,512
Vamos.
412
00:40:24,000 --> 00:40:25,354
No vuelvas a escapar.
413
00:40:28,440 --> 00:40:32,832
Lady Booby,
¿permite que me retire?
414
00:40:33,360 --> 00:40:36,830
Estoy muy cansada
y sin duda usted y su sobrino
415
00:40:37,000 --> 00:40:38,673
tendrán mucho de que hablar.
416
00:40:45,880 --> 00:40:50,272
Se ha retirado, querida tía,
para que pueda contarte
417
00:40:50,440 --> 00:40:51,794
cuál es su origen y su pasado.
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,600
Confío en que no sea
419
00:40:54,760 --> 00:40:57,912
ni una fulana ni una artista
que has encontrado por ahí.
420
00:40:58,080 --> 00:41:01,232
Desde luego que no.
De hecho,
421
00:41:01,400 --> 00:41:05,155
es una hermana de tu lacayo,
Joseph Andrews.
422
00:41:05,320 --> 00:41:06,276
¿Cómo?
423
00:41:06,920 --> 00:41:10,311
Ya sé que no aporta
ni dinero ni tierras,
424
00:41:10,480 --> 00:41:14,951
pero su dote es más rica,
su belleza, su virtud.
425
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
La hermana de Joseph.
426
00:41:18,480 --> 00:41:20,630
Estoy sorprendida.
427
00:41:20,800 --> 00:41:24,555
Señora, nadie
en nuestra familia necesita
428
00:41:24,720 --> 00:41:26,916
una dote, tenemos el privilegio
429
00:41:27,080 --> 00:41:28,798
de casarnos por amor.
430
00:41:28,960 --> 00:41:32,715
Dios mío, tienes razón.
431
00:41:32,880 --> 00:41:36,839
He entrado en razón,
tienes mi bendición.
432
00:41:37,000 --> 00:41:40,630
Ésta es una época moderna,
uno debe casarse con quien quiera.
433
00:41:41,760 --> 00:41:42,989
Brindo por eso.
434
00:41:43,160 --> 00:41:44,878
Par bleu,
435
00:41:47,600 --> 00:41:52,436
Por dios que será mío, pienso
casarme con él y nadie lo impedirá.
436
00:41:52,600 --> 00:41:56,798
Yo siempre digo que, después de un
viaje, cuando el cuerpo ha exudado,
437
00:41:56,960 --> 00:42:01,670
una gota de colonia
le da a uno un cierto
438
00:42:01,840 --> 00:42:03,399
"encantamiento".
439
00:42:08,240 --> 00:42:09,116
¡Fanny!
440
00:42:10,640 --> 00:42:11,436
¡Fanny!
441
00:42:26,920 --> 00:42:28,115
Sr. Adams.
442
00:42:28,840 --> 00:42:29,875
Sra. Slipslop.
443
00:42:30,840 --> 00:42:31,955
¿Quién es esa criatura?
444
00:42:32,120 --> 00:42:34,589
Sra. Slipslop, le presento...
445
00:42:34,760 --> 00:42:39,197
No me presente a una fulana.
Lady Booby sabrá de esto.
446
00:42:41,560 --> 00:42:44,791
Fanny, serás mía para siempre.
447
00:42:45,600 --> 00:42:46,431
Párroco Adams.
448
00:42:46,960 --> 00:42:47,995
Unanos inmediatamente.
449
00:42:50,880 --> 00:42:52,279
¿Inmediatamente?
450
00:42:52,680 --> 00:42:55,638
Las uniones del alma
no se pueden hacer inmediatamente.
451
00:42:55,800 --> 00:42:58,474
Hay que leer amonestaciones,
conseguir permisos.
452
00:42:58,800 --> 00:43:03,158
Y debo saberlo todo sobre vuestro
nacimiento, vuestros padres.
453
00:43:06,040 --> 00:43:10,318
Prometedme que esperaréis hasta
que se lean las amonestaciones.
454
00:43:10,480 --> 00:43:12,517
Pero...
-Sí, lo prometemos.
455
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
Joseph.
456
00:43:20,480 --> 00:43:21,754
¿Qué ocurre, amor mío?
457
00:43:21,960 --> 00:43:25,078
-Será posible algún día?
Desde luego, Fanny.
458
00:43:25,240 --> 00:43:27,754
Ni siquiera sé
si es mi verdadero nombre.
459
00:43:27,920 --> 00:43:30,070
Soy una huérfana vendida
a Booby Hall.
460
00:43:30,240 --> 00:43:33,358
Cada vez que oigo Fanny Goodwill
me pregunto si será mi nombre.
461
00:43:34,600 --> 00:43:39,356
Fanny Goodwill es el nombre
más querido por mí.
462
00:43:48,040 --> 00:43:49,838
Siete chelines, señor.
463
00:43:57,360 --> 00:43:58,509
No tengo nada.
464
00:43:58,760 --> 00:44:00,159
El rufián me robó la bolsa.
465
00:44:01,240 --> 00:44:02,275
¿Puedo ayudarles?
466
00:44:03,920 --> 00:44:07,754
Una cantidad insignificante...
467
00:44:07,920 --> 00:44:10,958
-Siete chelines.
-Queda pagada.
468
00:44:20,000 --> 00:44:21,354
¿Nos ofrecería una canción?
469
00:44:21,880 --> 00:44:24,110
¿O quizá prefiere un sermón?
470
00:44:25,640 --> 00:44:27,119
Les cantaré
471
00:44:28,240 --> 00:44:30,390
la historia de mi vida.
472
00:44:34,400 --> 00:44:36,789
Marché en lejanos países,
473
00:44:36,960 --> 00:44:41,477
siguiendo la estrella del soldado.
474
00:44:41,640 --> 00:44:46,350
Ganada la guerra,
acabada la batalla,
475
00:44:46,760 --> 00:44:51,277
algunos hombres regresaron a casa.
476
00:44:52,840 --> 00:44:53,989
Sí, una vez fui
477
00:44:54,160 --> 00:44:58,313
un soldado, luché por mi país,
mi rey y el oro,
478
00:44:58,480 --> 00:45:01,757
Pero cuando regresé a casa
me quedé solo.
479
00:45:01,920 --> 00:45:03,274
Hasta que me encontré
480
00:45:03,440 --> 00:45:04,635
con una gitanita andrajosa.
481
00:45:07,760 --> 00:45:10,832
Con su pelo negro como el azabache
y su temperamento, pronto tuvo
482
00:45:11,000 --> 00:45:12,070
mi corazón en un tormento.
483
00:45:12,240 --> 00:45:14,197
Y en su pequeña caravana
484
00:45:14,360 --> 00:45:16,317
pronto hubo un hombre
485
00:45:16,480 --> 00:45:20,110
que cabalgaba
con su gitanita andrajosa,
486
00:45:22,480 --> 00:45:24,835
Viajamos por todo el país.
487
00:45:25,000 --> 00:45:27,435
Los campos resonaban de alegría
488
00:45:27,600 --> 00:45:30,558
y bendigo el día que la hice mía,
489
00:45:31,400 --> 00:45:34,358
a mi gitanita andrajosa.
490
00:45:35,560 --> 00:45:39,918
Juntos viajábamos, sín preocupación
alguna. Vivía cada día
491
00:45:40,080 --> 00:45:44,233
para ver su sonrisa
y recorrer los caminos sin prisa.
492
00:45:44,400 --> 00:45:48,871
Viajaba con mi gitanita andrajosa.
493
00:45:52,240 --> 00:45:56,632
Pero es una pena
que el tiempo pase tan rápido,
494
00:45:56,800 --> 00:46:01,158
nuestras alegrías y placeres
quedaron en el pasado.
495
00:46:01,360 --> 00:46:05,991
Y finalmente llegó el día
de la despedida
496
00:46:06,680 --> 00:46:11,390
para mí y mi gitanita andrajosa.
497
00:46:13,880 --> 00:46:17,839
Pues por un amor como el nuestro
se ha de pagar un precio,
498
00:46:18,000 --> 00:46:22,517
y el demonio se rió un día
499
00:46:22,680 --> 00:46:27,470
cuando me robó su dulce sonrisa
500
00:46:28,840 --> 00:46:32,310
y perdí a mi gitanita
501
00:46:32,480 --> 00:46:34,949
andrajosa,
502
00:46:36,000 --> 00:46:40,710
Y nadie conoció el secreto
que compartimos,
503
00:46:42,200 --> 00:46:45,795
sólo yo y mí gitanita
504
00:46:45,960 --> 00:46:49,032
andrajosa,
505
00:46:50,160 --> 00:46:51,355
¿Nos contará el secreto?
506
00:46:52,800 --> 00:46:57,510
Me contó, en su lecho de muerte,
que una vez raptó a un bebé.
507
00:46:59,200 --> 00:47:01,271
Que Dios la perdone.
508
00:47:02,240 --> 00:47:03,389
¿Qué pasó con el bebé?
509
00:47:03,960 --> 00:47:07,555
La vendieron a una hacienda
como sirvienta.
510
00:47:07,960 --> 00:47:12,636
Mi gitanita nunca se lo perdonó
y murió penando por sus pecados.
511
00:47:13,480 --> 00:47:15,278
Que todos hagamos lo mismo.
512
00:47:23,080 --> 00:47:25,879
Nuestros caminos se separan aquí.
-Es cierto.
513
00:47:27,960 --> 00:47:30,190
Jamás olvidaremos su amabilidad.
514
00:47:30,360 --> 00:47:32,590
Volveremos a encontramos.
-Eso espero.
515
00:47:33,040 --> 00:47:35,429
-Que la fortuna os guarde.
-Y austed.
516
00:47:35,600 --> 00:47:36,635
Adiós.
517
00:47:36,800 --> 00:47:38,552
Arriba, arriba.
518
00:47:40,200 --> 00:47:41,031
Adiós.
519
00:47:42,680 --> 00:47:46,036
Me quedé "claveteada"
en el sitio, milady.
520
00:47:46,400 --> 00:47:50,951
Había rescatado al joven Joseph
de la justicia, qué "ingratituidad”.
521
00:47:52,280 --> 00:47:55,352
Tengo el deber
de rescatar a ce jeune.
522
00:48:24,240 --> 00:48:25,230
¿Quiénes son?
523
00:48:25,640 --> 00:48:26,960
No lo sé.
524
00:48:27,600 --> 00:48:29,477
¿Cree en los fantasmas?
525
00:48:29,960 --> 00:48:33,476
No soy un completo descreído.
526
00:48:48,000 --> 00:48:48,990
Resurreccionistas.
527
00:48:49,160 --> 00:48:50,594
¡Asaltatumbas!
528
00:48:50,760 --> 00:48:51,830
¡A por ellos!
529
00:48:52,720 --> 00:48:53,994
Cogidos in fraganti.
530
00:48:54,240 --> 00:48:56,151
Quieto, señor.
531
00:48:57,560 --> 00:48:58,994
Ya les tenemos.
532
00:48:59,920 --> 00:49:03,231
Somos viajeros y nos hemos
encontrado con estos villanos.
533
00:49:03,560 --> 00:49:07,519
Disculpe, llevamos muchas noches
detrás de estos bandidos.
534
00:49:07,920 --> 00:49:11,675
Me asombra ver asaltatumbas
tan lejos de una ciudad.
535
00:49:11,840 --> 00:49:12,910
Es cierto.
536
00:49:13,080 --> 00:49:14,434
¿Dónde se alojarán esta noche?
537
00:49:15,240 --> 00:49:17,038
No lo sabemos, señor.
538
00:49:17,480 --> 00:49:18,470
Serán mis invitados.
539
00:49:25,000 --> 00:49:27,469
Pisum sativum hortense.
540
00:49:30,360 --> 00:49:31,998
Brassica oleratia,
541
00:49:33,080 --> 00:49:36,038
Es la unión de Dios y el hombre,
542
00:49:36,760 --> 00:49:41,118
«trabajando codo a codo.
-No, Dios es bastante dejado.
543
00:49:41,280 --> 00:49:43,237
No puedo confiar en él
cuando no estoy.
544
00:49:43,440 --> 00:49:48,150
Vive como en la época dorada.
-Soy afortunado.
545
00:49:55,200 --> 00:49:56,793
Pero mi vida no ha sido siempre así.
546
00:49:57,600 --> 00:50:00,479
Mi padre murió
dejándome una fortuna.
547
00:50:01,120 --> 00:50:03,111
Fui a Londres.
548
00:50:03,640 --> 00:50:05,119
Quería convertirme en un caballero.
549
00:50:05,280 --> 00:50:07,191
-¿Cómo?
Fue fácil.
550
00:50:14,320 --> 00:50:16,596
Sobre todo conociendo
a una actriz
551
00:50:17,120 --> 00:50:18,076
como Belle,
552
00:53:35,320 --> 00:53:39,109
¿La mayor de estas niñas
es la que
553
00:53:39,280 --> 00:53:40,429
sufrió con usted?
554
00:53:40,760 --> 00:53:42,239
Tristemente, no.
555
00:53:43,040 --> 00:53:47,671
El primogénito de mi marido era
un niño, yo le quería tanto como él,
556
00:53:48,000 --> 00:53:52,392
a pesar de su enfermedad, pero
después de llegar aquí lo robaron.
557
00:53:52,560 --> 00:53:53,391
¿Lo robaron?
558
00:53:55,600 --> 00:53:58,752
Sí, unos gitanos.
Yo estaba en el jardín,
559
00:53:59,360 --> 00:54:02,637
él en la cuna,
Entré en casa un momento...
560
00:54:28,440 --> 00:54:29,430
Qué raro,
561
00:54:30,920 --> 00:54:34,959
Es la segunda historia de un niño
robado que oímos esta semana.
562
00:54:35,360 --> 00:54:38,273
Nuestras hijas siempre han sido
nuestra felicidad.
563
00:54:42,240 --> 00:54:43,639
¿No son las mocosas de Wilson?
564
00:54:44,680 --> 00:54:46,079
Pagará por su entrometimiento
565
00:54:46,240 --> 00:54:47,514
de anoche.
566
00:54:59,880 --> 00:55:02,599
Azotaré a ese bribón.
567
00:55:02,760 --> 00:55:04,717
Merece la horca
más que cualquier bandido.
568
00:55:04,880 --> 00:55:08,236
Se lo ruego,
es la ley en esta zona.
569
00:55:09,600 --> 00:55:13,798
Algún día irá a su tumba
en vez de a las de los demás.
570
00:56:01,800 --> 00:56:04,758
Joseph, por favor, aquí no.
El Sr. Adams.
571
00:56:10,760 --> 00:56:12,319
Pobrecita liebre.
572
00:56:49,040 --> 00:56:51,111
¿Cómo te atreves
a atacar a mis perros?
573
00:56:51,360 --> 00:56:53,670
No permitiré
que abatan a este caballero.
574
00:56:54,800 --> 00:56:55,631
Señor.
575
00:57:05,200 --> 00:57:06,031
Por favor, perdónenos.
576
00:57:07,520 --> 00:57:09,955
No me había dado cuenta
de que era un hombre de iglesia.
577
00:57:10,120 --> 00:57:12,077
Y por lo tanto un caballero.
578
00:57:13,160 --> 00:57:15,993
Para compensarles,
deben cenar con nosotros.
579
00:57:17,400 --> 00:57:19,391
No, insisto, por favor.
580
00:57:19,560 --> 00:57:23,554
"Perdónanos nuestras ofensas
como perdonamos a quien nos ofende".
581
00:57:37,400 --> 00:57:41,439
Confío en que la joven tenga la
amabilidad de acompañarle a la mesa.
582
00:57:41,680 --> 00:57:44,718
-Su sirviente puede comer abajo.
-No es mi sirviente.
583
00:57:45,000 --> 00:57:47,276
Yo también soy sirvienta.
Mi lugar está en la cocina.
584
00:57:48,280 --> 00:57:51,352
-Es demasiado encantadora para eso.
No dejaré a Joseph.
585
00:57:51,720 --> 00:57:55,839
-No pueden separarse.
Como queráis, bella criatura.
586
00:58:00,280 --> 00:58:03,875
Que beban bien.
Tengo planes para la moza.
587
00:58:04,440 --> 00:58:07,398
Tengo algo de anticuario.
588
00:58:08,520 --> 00:58:11,512
El Gótico me interesa muchísimo.
589
00:58:16,120 --> 00:58:20,591
Me atrae su preocupación
por la muerte.
590
00:58:21,280 --> 00:58:25,990
El deber de todo cristiano
es prepararse para ella.
591
00:58:26,600 --> 00:58:27,510
Desde luego.
592
00:58:30,760 --> 00:58:35,470
-No bebo, señor.
-Es de enebro, despeja las vías.
593
00:58:40,280 --> 00:58:43,193
Quizá un licor de Jamaica.
594
00:58:46,440 --> 00:58:47,589
La cena.
595
00:58:48,840 --> 00:58:52,037
Nada como la caza
para abrir el apetito.
596
00:58:58,600 --> 00:59:00,113
Caballeros.
597
00:59:04,680 --> 00:59:07,354
Por lo que vamos a recibir,
598
00:59:08,400 --> 00:59:10,789
estamos agradecidos al Señor.
599
00:59:11,000 --> 00:59:12,752
Amén.
600
00:59:14,440 --> 00:59:15,510
A su salud.
601
00:59:16,720 --> 00:59:19,951
-A su salud y a la de su señor.
-Joseph.
602
00:59:20,120 --> 00:59:22,157
Y por su buen vino.
603
00:59:23,120 --> 00:59:26,351
¿No has bebido bastante?
Me arden las mejillas.
604
00:59:26,520 --> 00:59:28,591
No, no, Fanny.
Llénala.
605
00:59:28,760 --> 00:59:32,799
Aunque recordemos que somos
mortales, también disfrutamos
606
00:59:32,960 --> 00:59:34,394
los placeres de la carne.
607
00:59:35,880 --> 00:59:37,279
Ya lo verá.
608
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Que se retiren los criados.
Que se preparen
609
00:59:42,560 --> 00:59:43,595
las monjas.
610
00:59:45,520 --> 00:59:48,876
¿Monjas? Confío en que no haya
nada Papal aquí.
611
00:59:49,040 --> 00:59:51,316
No son esa clase de monjas.
612
00:59:54,560 --> 00:59:55,516
Preparadia.
613
00:59:59,960 --> 01:00:01,837
Ven, querida.
614
01:00:11,200 --> 01:00:13,555
Eres un joven muy guapo.
615
01:00:24,920 --> 01:00:26,991
¿De qué sirve rezar
sin recompensa?
616
01:00:27,160 --> 01:00:31,950
¿Para qué sirve la sed
más que para saciaria?
617
01:00:32,120 --> 01:00:36,193
¿Para qué sirve una jarra
que no se puede verter?
618
01:00:36,360 --> 01:00:38,920
Nuestros cuerpos están aquí
para tomarlos.
619
01:00:40,520 --> 01:00:43,592
¿Para qué sirve
una funda sin espada?
620
01:00:44,720 --> 01:00:47,109
¿Qué clase de blasfemia infernal
621
01:00:47,280 --> 01:00:48,236
es ésta?
622
01:00:48,400 --> 01:00:51,711
¿Para qué sirve una dama
sin un caballero?
623
01:00:51,880 --> 01:00:56,078
Nuestros cuerpos están aquí
para tomarlos.
624
01:00:56,240 --> 01:00:57,878
¿Para qué sirve un burdel...?
625
01:00:58,040 --> 01:00:59,439
Siéntese, señor.
626
01:01:01,360 --> 01:01:03,510
¿Qué pretende?
627
01:01:03,680 --> 01:01:07,560
-Es el demonio en persona.
-Si sigue así, el mundo medieval
628
01:01:07,720 --> 01:01:10,360
también tiene cura para eso.
629
01:01:10,520 --> 01:01:12,238
¡Soy un hombre de Dios!
630
01:01:13,960 --> 01:01:16,270
¿Para qué sirve una jarra
que no se puede verter?
631
01:01:16,440 --> 01:01:20,718
Nuestros cuerpos están aquí
para tomarlos.
632
01:01:20,880 --> 01:01:25,750
En la cama, en un pajar...
633
01:01:25,920 --> 01:01:26,955
Nuestros cuerpos...
634
01:01:27,120 --> 01:01:31,876
Ahora verá cómo respetamos
a los inocentes.
635
01:01:53,040 --> 01:01:54,155
Fanny.
636
01:01:54,360 --> 01:01:55,156
Mi Fanny.
637
01:01:57,560 --> 01:02:00,518
No eres Fanny, ¿dónde está?
638
01:02:01,080 --> 01:02:05,358
No te preocupes por ella, guapo.
Arriba se encargan de ella.
639
01:02:07,280 --> 01:02:09,317
¡Tengo que encontrarla!
640
01:02:12,160 --> 01:02:15,152
Tras la sangre, el cuerpo, ya verá.
641
01:02:25,800 --> 01:02:26,596
¡Fanny!
642
01:02:27,680 --> 01:02:28,636
¡Cabrones!
643
01:03:50,360 --> 01:03:51,236
Corre, Fanny.
644
01:03:56,840 --> 01:03:57,636
¡Fanny!
645
01:04:08,720 --> 01:04:10,199
¡Rápido, por aquí!
646
01:05:16,280 --> 01:05:17,236
Cogedia.
647
01:05:17,400 --> 01:05:18,310
¡Joseph!
648
01:06:12,440 --> 01:06:14,795
¡No, suéltame!
649
01:06:23,040 --> 01:06:26,431
Mi querida Fanny,
¿no volveré a verte más?
650
01:06:26,960 --> 01:06:28,030
Me volveré loco.
651
01:06:29,160 --> 01:06:32,357
Recuerda, Joseph, eres cristiano.
652
01:06:33,360 --> 01:06:36,273
Eso es cierto y está muy bien.
653
01:06:37,320 --> 01:06:38,594
¿Pero de qué me sirve ahora?
654
01:06:38,840 --> 01:06:42,515
Consuélate, hijo mío,
es la voluntad de Dios.
655
01:06:43,760 --> 01:06:45,717
Es cierto que has perdido
656
01:06:46,400 --> 01:06:48,437
a la más hermosa, buena, amable
657
01:06:48,880 --> 01:06:50,473
y dulce joven.
658
01:06:51,160 --> 01:06:54,676
Con la que esperabas vivir
muchos años de felicidad,
659
01:06:54,840 --> 01:06:57,309
virtud, inocencia y...
660
01:06:57,720 --> 01:07:01,031
Con la que podrías haber tenido
661
01:07:01,440 --> 01:07:02,839
muchos pequeñines
662
01:07:03,480 --> 01:07:05,915
que hubieran sido tu alegría
y el báculo de tu vejez.
663
01:07:06,720 --> 01:07:09,951
No sólo la has perdido,
sino que puedes temer
664
01:07:10,400 --> 01:07:12,437
que sufra la máxima violencia,
665
01:07:13,160 --> 01:07:16,915
poder, lujuria, victimización.
666
01:07:17,080 --> 01:07:18,878
Párroco, ¡me voy a volver loco!
667
01:07:46,320 --> 01:07:49,597
De nuevo,
estamos en deuda con usted.
668
01:07:49,880 --> 01:07:51,029
-Adiós.
-Adiós.
669
01:07:51,200 --> 01:07:54,875
Y el joven Joseph Andrews
nunca olvidará su amabilidad
670
01:07:55,040 --> 01:07:57,077
al devolverle su Fanny.
671
01:07:57,240 --> 01:07:59,038
-Adiós.
-Que Dios le acompañe.
672
01:07:59,200 --> 01:08:00,315
Adiós.
673
01:08:02,200 --> 01:08:04,669
¿Andrews?
674
01:08:04,880 --> 01:08:08,714
¡Ahí está el bribón que atacó
a nuestro amo! ¡Apresadle!
675
01:08:35,560 --> 01:08:36,595
¿Dónde se dirige, milady?
676
01:08:36,760 --> 01:08:38,319
Voy ami casa.
677
01:08:38,480 --> 01:08:42,758
Entonces tendrá una escolta
hasta los límites de la ciudad.
678
01:09:13,200 --> 01:09:16,431
Lo que el hombre siembra,
679
01:09:16,600 --> 01:09:18,955
eso cosechará.
680
01:09:21,440 --> 01:09:24,671
Publico las amonestaciones
del matrimonio
681
01:09:24,840 --> 01:09:27,958
entre Fanny Goodwill
y Joseph Andrews,
682
01:09:29,760 --> 01:09:30,955
ambos pertenecientes
a esta parroquia.
683
01:09:33,760 --> 01:09:37,833
Señor, está haciendo algo
monstruoso casando a esos dos.
684
01:09:38,240 --> 01:09:43,030
Yo no los caso, se casan ellos.
685
01:09:43,200 --> 01:09:44,918
Yo sólo soy el testigo
de Dios de su unión.
686
01:09:45,080 --> 01:09:47,151
Señor, no me líe.
687
01:09:47,440 --> 01:09:50,000
Pero señora, su bondad,
su belleza...
688
01:09:50,160 --> 01:09:54,916
¡Su belleza! Qué hace un cura
preocupándose por la belleza.
689
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
¡Llamar belleza
a una moza de pueblo!
690
01:09:57,800 --> 01:10:01,680
Sólo sirve para llenar
su parroquia de bellezas.
691
01:10:01,840 --> 01:10:04,912
Pero yo no acogeré
más pobres en mis tierras.
692
01:10:05,080 --> 01:10:08,311
Señora, la pobreza no es motivo
para que no se casen.
693
01:10:09,080 --> 01:10:11,196
Si me desafía, señor,
694
01:10:11,360 --> 01:10:15,240
recomendaré al obispo
que le retire de su servicio.
695
01:10:15,400 --> 01:10:19,473
Yo sirvo a alguien que está
por encima de usted o del obispo.
696
01:10:19,800 --> 01:10:21,996
Si decide prescindir de mí,
sé que el Señor proveerá.
697
01:10:22,160 --> 01:10:23,036
¡Fuera de aquí!
698
01:10:23,200 --> 01:10:24,793
¡Fuera!
699
01:10:25,960 --> 01:10:26,791
¡Fuera!
700
01:10:30,480 --> 01:10:32,437
El abogado Scout, milady.
701
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Querido Sr. Scout.
702
01:10:36,560 --> 01:10:39,234
Necesito su ayuda.
703
01:11:03,560 --> 01:11:04,959
¿Ve eso, Sr. Trotter?
704
01:11:05,200 --> 01:11:07,157
Lo he visto, señor.
Todos lo hemos visto.
705
01:11:07,320 --> 01:11:08,833
Eso es hurto, señor Trotter.
706
01:11:09,000 --> 01:11:12,630
Violación de la propiedad.
Que la lleven ante la justicia.
707
01:11:13,680 --> 01:11:14,795
Ella no ha hecho nada.
708
01:11:15,160 --> 01:11:16,195
Es cómplice.
709
01:11:16,800 --> 01:11:18,837
¡Ladrones!
710
01:11:22,960 --> 01:11:27,079
El abogado Scout ha llevado
a Fanny y a Joseph ante la justicia.
711
01:11:27,240 --> 01:11:28,275
Seguro que los cuelgan.
712
01:11:28,440 --> 01:11:29,714
¿A Joseph también?
713
01:11:29,880 --> 01:11:30,950
Sí, milady.
714
01:11:31,120 --> 01:11:33,316
En cualquier caso, ambos irán
715
01:11:33,480 --> 01:11:35,551
a Bridewell donde
los desnudarán y azotarán.
716
01:11:59,560 --> 01:12:03,315
No la toquéis.
¡No la toquéis!
717
01:12:04,440 --> 01:12:05,635
¡Cabrones!
718
01:12:35,200 --> 01:12:36,349
Cabrón.
719
01:12:41,840 --> 01:12:42,636
¡Alto!
720
01:12:43,200 --> 01:12:44,031
¡Deténgase!
721
01:12:44,920 --> 01:12:48,117
Tengo una orden para
que liberen a Joseph Andrews.
722
01:12:48,400 --> 01:12:50,710
¿?No tiene una orden para mí?
723
01:13:00,760 --> 01:13:03,639
"...y Fanny Goodwill,
parroquia de Booby”.
724
01:13:08,480 --> 01:13:11,393
Soltad a Joseph Andrews
y a Fanny Goodwill.
725
01:13:18,400 --> 01:13:20,311
Mi querido Joseph Andrews,
726
01:13:20,480 --> 01:13:24,394
ha sido tu hermana, mi esposa.
Siento que nos conozcamos...
727
01:13:24,560 --> 01:13:26,676
Señor, debo hablar con ellos.
728
01:13:26,840 --> 01:13:28,239
Debo hablar...
729
01:13:36,600 --> 01:13:37,431
¡Hermano!
730
01:13:39,120 --> 01:13:41,111
¡Hermana!
731
01:13:41,920 --> 01:13:43,718
¡Cuánto tiempo!
732
01:13:52,320 --> 01:13:53,640
Ésta es Fanny.
733
01:14:01,920 --> 01:14:04,355
Y no vuelvas a esta parroquia.
734
01:14:22,080 --> 01:14:24,799
Podríamos comprarle a Joseph
un despacho en el ejército.
735
01:14:25,520 --> 01:14:28,433
En el regimiento de los Dragones.
736
01:14:30,080 --> 01:14:33,152
-Pero debe olvidar a la criada.
-Desde luego, tía.
737
01:14:34,160 --> 01:14:38,040
Podría ascender más que
en sus sueños más locos.
738
01:14:38,200 --> 01:14:40,476
Hablaré con él inmediatamente.
739
01:14:47,000 --> 01:14:48,479
Busque al Sr. Didapper.
740
01:14:48,640 --> 01:14:51,871
Dígale que venga de visita
y pon a la moza en su camino.
741
01:15:02,800 --> 01:15:07,237
Bajadme.
¡Bajadme inmediatamente!
742
01:15:07,400 --> 01:15:11,678
Qué deliciosa criatura.
La abordaré.
743
01:15:11,840 --> 01:15:14,992
Eres un ángel.
744
01:15:15,240 --> 01:15:19,757
Una flor de campo.
Deja que te salude con un beso.
745
01:15:30,240 --> 01:15:32,151
Serás mía, encantadora.
746
01:15:32,320 --> 01:15:35,870
No la pierdas de vista
y tráemela esta noche.
747
01:15:36,040 --> 01:15:39,192
Entonces, mi amor, serás mía.
748
01:15:39,760 --> 01:15:40,875
Para siempre.
749
01:15:42,080 --> 01:15:43,309
Para siempre.
750
01:15:44,320 --> 01:15:45,469
Para siempre jamás.
751
01:15:49,200 --> 01:15:50,793
¿Paseamos juntos?
752
01:15:54,880 --> 01:15:59,511
Jamás, ni comprándome el puesto
de coronel. ¿Olvidar a mi Fanny?
753
01:16:00,000 --> 01:16:03,516
-Antes olvidaría mi nombre.
-Vamos. Es desesperante.
754
01:16:04,480 --> 01:16:05,515
Joseph.
755
01:16:06,040 --> 01:16:09,351
Mi querido esposo te ofrece
una ventaja,
756
01:16:09,520 --> 01:16:13,354
una oportunidad. Su amabilidad
merece tu agradecimiento.
757
01:16:13,520 --> 01:16:17,150
¡No! Ella es lo único
que me importa en el mundo.
758
01:18:07,720 --> 01:18:10,189
Voy a decirle al párroco
que deje las amonestaciones.
759
01:18:28,520 --> 01:18:31,478
Amamus, amatis,
760
01:18:31,880 --> 01:18:33,200
amant.
761
01:18:38,720 --> 01:18:39,630
Sr. Adams.
762
01:18:40,080 --> 01:18:42,151
-¿Qué ocurre?
-Debemos hablar con usted.
763
01:18:45,040 --> 01:18:47,111
Niños, salid a jugar.
764
01:19:03,080 --> 01:19:05,276
Está bien que lo hayáis confesado.
765
01:19:06,320 --> 01:19:09,517
Sin embargo es un pecado camal.
766
01:19:09,920 --> 01:19:11,035
¡Fornicar!
767
01:19:11,200 --> 01:19:13,589
Mayor motivo para
casamos cuanto antes.
768
01:19:13,960 --> 01:19:18,193
Quiero que nos aparte de la
tentación, podría volver a ocurrir.
769
01:19:18,680 --> 01:19:20,671
No permitiré que hables así
en esta casa.
770
01:19:21,960 --> 01:19:24,634
Las escrituras según San Mateo,
capítulo 5, verso 28:
771
01:19:24,800 --> 01:19:29,192
"Quien mire a una mujer
con lujuria..."
772
01:19:29,360 --> 01:19:31,829
Omitiré el resto.
Joseph.
773
01:19:32,640 --> 01:19:36,315
Hasta que no estés casado
contendrás tu deseo carnal.
774
01:19:36,480 --> 01:19:39,552
Usted sentiría lo mismo
por la Sra. Adams.
775
01:19:41,040 --> 01:19:43,190
Moderación, en todo.
776
01:19:43,360 --> 01:19:45,590
Él tenía la moderación
de un conejo.
777
01:19:48,280 --> 01:19:51,989
El exceso de pasión
de cualquier clase,
778
01:19:52,440 --> 01:19:54,716
predispone al hombre
a olvidarse del Todopoderoso.
779
01:19:56,080 --> 01:19:57,639
Abraham amaba a su hijo Isaac,
780
01:19:58,280 --> 01:19:59,270
pero el Señor ordenó...
781
01:19:59,440 --> 01:20:03,434
¡Párroco, creo que su niño
se ha ahogado!
782
01:20:03,600 --> 01:20:05,079
¡Mi Jackie!
783
01:20:17,520 --> 01:20:18,476
¡Jackie!
784
01:20:20,320 --> 01:20:21,719
¡Mi Jackie!
785
01:20:22,360 --> 01:20:26,035
Mi querido niño.
786
01:20:27,400 --> 01:20:30,631
Creía que abandonabas la vida
787
01:20:30,800 --> 01:20:35,510
casi antes de entrar en ella.
Eres el más dulce de mis hijos.
788
01:20:35,960 --> 01:20:39,112
¡Mi pequeñito!
¡Hijo mío!
789
01:20:39,320 --> 01:20:42,756
Recuerde lo que ha dicho:
Moderación en todo.
790
01:20:42,920 --> 01:20:45,389
Los imberbes no aconsejan
a quien peina canas.
791
01:20:47,840 --> 01:20:51,276
Hasta que no seas padre
no puedes saber lo que se siente.
792
01:20:51,560 --> 01:20:54,154
¿Dónde está nuestro salvador?
793
01:20:56,680 --> 01:21:00,275
-Le conozco.
Me debe siete chelines.
794
01:21:00,640 --> 01:21:05,077
¡Y ahora le debo más aún!
795
01:21:05,280 --> 01:21:07,794
Entre, señor, pase.
796
01:21:13,280 --> 01:21:17,319
He venido a preguntarle una cosa.
797
01:21:18,160 --> 01:21:20,436
¿Joseph y Fanny Goodwill
se van a casar?
798
01:21:20,600 --> 01:21:23,035
Sí, y muy pronto.
799
01:21:24,000 --> 01:21:25,559
Entonces, tengo noticias
muy graves.
800
01:21:26,200 --> 01:21:28,874
¿Recuerda que le conté
la historia de mi vida?
801
01:21:29,480 --> 01:21:30,629
Lo recuerdo muy bien.
802
01:21:30,800 --> 01:21:35,556
Al morir, mi gitanita habló de
una niña robada a unos campesinos.
803
01:21:36,880 --> 01:21:40,111
Mi gitanita
se apellidaba Goodwill.
804
01:21:40,440 --> 01:21:43,319
Y ése es el nombre
que le dio a la niña.
805
01:21:43,760 --> 01:21:47,435
Entonces Fanny
fue vendida a Booby Hall.
806
01:21:47,600 --> 01:21:49,876
Así es.
-No son noticias graves.
807
01:21:50,040 --> 01:21:54,193
Fanny se alegrará de conocer a sus
padres, ¿conoce su nombre?
808
01:21:54,560 --> 01:21:58,758
Desde luego, es Andrews.
809
01:21:59,720 --> 01:22:01,279
Es la hermana de Joseph.
810
01:22:04,160 --> 01:22:05,036
No puede ser.
811
01:22:05,200 --> 01:22:08,511
Nació como Fanny Andrews,
de eso no cabe duda.
812
01:22:08,680 --> 01:22:11,672
No, sólo estaban Joseph
y su hermana Pamela.
813
01:22:11,840 --> 01:22:14,753
Y Fanny, tuvieron tres hijos.
814
01:22:17,520 --> 01:22:18,635
¿Cómo se lo diré?
815
01:22:20,720 --> 01:22:22,074
¿Qué puedo decir?
816
01:22:23,920 --> 01:22:25,319
Hay que impedir esta boda.
817
01:22:28,120 --> 01:22:32,432
Al rescatar a mi hijo,
el buhonero me trajo gran alegría.
818
01:22:33,160 --> 01:22:36,630
Pero también trajo noticias
819
01:22:38,880 --> 01:22:39,950
sobre tus padres, querida.
820
01:22:40,120 --> 01:22:42,111
¿Los han encontrado?
821
01:22:44,160 --> 01:22:48,199
Casi prefiero renunciar a sentarme
junto al Señor que decírtelo.
822
01:22:50,560 --> 01:22:51,550
Pero debo hacerlo.
823
01:22:53,440 --> 01:22:56,592
Tus padres son los mismos
824
01:22:57,720 --> 01:22:58,869
que los de Joseph.
825
01:23:01,440 --> 01:23:04,558
Sois hermano y hermana.
826
01:23:11,200 --> 01:23:12,634
Son parientes.
827
01:23:12,800 --> 01:23:15,553
-¿Qué?
-Tienen lazos fraternales.
828
01:23:15,720 --> 01:23:17,916
-¿Quién?
«Están "incestuados".
829
01:23:18,080 --> 01:23:22,392
-¡Mon dieu! ¿Quién está qué?
-Están relacionados.
830
01:23:22,560 --> 01:23:24,790
-¿Qué?
Fanny y Joseph.
831
01:23:25,080 --> 01:23:29,551
-Slipslop, no sé de qué me habla.
-Son hermano y hermana.
832
01:23:40,040 --> 01:23:43,431
No entiendo
a qué vienen esas caras.
833
01:23:43,600 --> 01:23:47,275
Yo estaría encantada de saber
que tengo una nueva hermana.
834
01:23:47,440 --> 01:23:49,670
¡Loca de alegría!
835
01:23:51,160 --> 01:23:53,800
Yo aún no me he acostumbrado.
836
01:23:53,960 --> 01:23:58,238
Sin duda llegaré
a amarla con el tiempo.
837
01:23:58,640 --> 01:23:59,835
Será amor platónico,
838
01:24:00,000 --> 01:24:03,277
no queda más remedio.
Pero también tiene su recompensa.
839
01:24:03,840 --> 01:24:05,194
Porque usted lo diga.
840
01:24:07,360 --> 01:24:10,671
-Ni se atreva, me salen moratones.
«¡Caballeros!
841
01:24:10,840 --> 01:24:13,070
Ya hay bastante confusión.
842
01:24:13,240 --> 01:24:16,870
Les ruego que se calmen,
es hora de acostarse.
843
01:24:19,000 --> 01:24:21,958
-Su cuarto está aquí.
Gracias.
844
01:24:22,600 --> 01:24:23,476
Fanny.
845
01:24:23,800 --> 01:24:26,553
Vendré a por ti al amanecer,
para dar un paseo.
846
01:24:26,720 --> 01:24:30,509
Y nos prometeremos que,
si esta noticia es verdad,
847
01:24:31,080 --> 01:24:32,434
jamás nos volveremos a ver.
848
01:24:36,280 --> 01:24:38,078
No, jovencita.
849
01:24:38,240 --> 01:24:40,959
Tu habitación está aquí.
850
01:24:46,360 --> 01:24:47,555
Dulces sueños.
851
01:25:04,000 --> 01:25:04,910
Fanny.
852
01:25:06,840 --> 01:25:10,196
Mi ángel, vengo a informarte.
853
01:25:10,360 --> 01:25:13,239
He descubierto
que la historia es falsa.
854
01:25:13,560 --> 01:25:16,234
Ya no soy tu hermano,
sino tu amante.
855
01:25:16,400 --> 01:25:17,470
Como antes.
856
01:25:21,960 --> 01:25:25,555
Sr. Didapper,
conoce mi "filantropía"?
857
01:25:25,720 --> 01:25:26,551
No, señora.
858
01:25:26,720 --> 01:25:28,996
Más vale pájaro en mano
que ciento volando.
859
01:25:31,480 --> 01:25:32,436
¡Por Dios bendito!
860
01:25:34,120 --> 01:25:37,909
-Le garantizo satisfacción.
-¡Socorro!
861
01:25:42,680 --> 01:25:43,829
¡Socorro, violación!
862
01:25:44,000 --> 01:25:46,753
¡Suelte a esa joven!
863
01:25:48,440 --> 01:25:49,919
¿Qué me ha llamado?
864
01:25:51,520 --> 01:25:53,318
¡Qué hombre más perverso!
865
01:25:53,480 --> 01:25:56,154
¿Cómo se atreve a usar
mi casa para su degeneración?
866
01:25:56,320 --> 01:25:59,597
Verá...
-Y ami doncella como sujeto.
867
01:25:59,760 --> 01:26:04,516
-Puedo explicarlo todo.
-¡Vuelva a su cuarto!
868
01:26:10,520 --> 01:26:13,990
¡Slipslop, víbora!
869
01:26:14,160 --> 01:26:18,711
¿Habrías frustrado mi plan?
¿Habrías disfrutado de mi Joseph?
870
01:26:54,440 --> 01:26:55,999
Adelante, sea quien sea.
871
01:26:57,040 --> 01:26:57,871
¡Un hombre!
872
01:26:59,080 --> 01:27:01,151
-¿Cómo has llegado a mi cama?
-¿Y usted a la mía?
873
01:27:01,320 --> 01:27:02,719
¿Cómo habéis acabado juntos?
874
01:27:14,120 --> 01:27:14,951
Sr. Wilson.
875
01:27:16,200 --> 01:27:17,110
¿Qué le trae por aquí?
876
01:27:17,280 --> 01:27:20,591
Le dije que le visitaría
y ya tengo una excusa.
877
01:27:20,760 --> 01:27:22,831
Los señores Andrews
estaban perdidos.
878
01:27:23,000 --> 01:27:24,399
Insistí en acompañarles.
879
01:27:24,560 --> 01:27:25,959
¡Joseph!
880
01:27:26,200 --> 01:27:27,270
¡So!
881
01:27:28,520 --> 01:27:29,715
¡Mi hijo!
882
01:27:31,520 --> 01:27:35,559
Perdónenos el recibimiento,
pero llega en un momento extraño.
883
01:27:39,160 --> 01:27:39,991
Madre.
884
01:27:41,920 --> 01:27:44,639
Me recuerda esa historia
de cuando perdió a su hijo.
885
01:27:44,800 --> 01:27:47,713
Dinos, hijo,
¿para qué nos han llamado?
886
01:27:48,000 --> 01:27:49,593
Pronto lo sabrá, padre.
887
01:27:49,760 --> 01:27:52,718
Entremos a ver a lady Booby.
Entremos.
888
01:27:57,440 --> 01:27:59,431
Milady, le presento
889
01:27:59,600 --> 01:28:00,874
a Mr. Wilson.
890
01:28:04,040 --> 01:28:04,871
¡Belle!
891
01:28:09,240 --> 01:28:13,552
¿Le conozco, señor?
No respondo a ese nombre.
892
01:28:13,720 --> 01:28:16,872
Hace muchos años, en Londres.
893
01:28:17,040 --> 01:28:20,237
Señor, ahora soy lady Booby.
894
01:28:20,400 --> 01:28:23,711
Todo eso queda en el pasado.
895
01:28:26,120 --> 01:28:30,034
Basta de hablar sobre el ayer,
queremos arreglar el presente.
896
01:28:30,200 --> 01:28:34,478
-Sr. Adams, ¿ya han llegado?
-Sí, milady.
897
01:28:47,800 --> 01:28:50,679
Señor y señora Andrews,
tienen una hija más
898
01:28:50,840 --> 01:28:53,309
de la que creen.
Esta chica es
899
01:28:53,480 --> 01:28:56,199
la hija que les
robaron los gitanos.
900
01:28:56,360 --> 01:28:57,873
¡Tonterías, señoría!
901
01:28:58,040 --> 01:29:00,793
A mí los gitanos
no me robaron una hija.
902
01:29:00,960 --> 01:29:03,156
No tengo más
que Pamela y Joseph.
903
01:29:03,320 --> 01:29:04,833
Cuente su historia, buhonero.
904
01:29:05,000 --> 01:29:06,434
No, espere.
905
01:29:07,280 --> 01:29:08,156
Es verdad.
906
01:29:08,320 --> 01:29:10,596
-¿Verdad?
-Debo decir la verdad.
907
01:29:11,520 --> 01:29:13,750
¿Recuerdas cuando
fuiste a la guerra?
908
01:29:54,800 --> 01:29:55,870
Los gitanos habían cambiado
909
01:29:56,040 --> 01:29:57,360
los bebés,
910
01:29:57,680 --> 01:29:58,750
Supongo que pensaron
911
01:29:58,920 --> 01:30:01,639
que jamás venderían al niño,
estaba tan enfermo.
912
01:30:02,040 --> 01:30:05,317
El pequeñito daba tanta pena.
Lo acogí y le di de mamar.
913
01:30:07,360 --> 01:30:09,476
Pensé que si lo cuidaba
914
01:30:10,120 --> 01:30:11,952
Dios nos devolvería a nuestra hija.
915
01:30:13,680 --> 01:30:16,433
Y tan cierto como que respiro,
le quise como si hubiese sido mío.
916
01:30:17,440 --> 01:30:18,794
Nunca te lo conté
917
01:30:19,960 --> 01:30:21,997
por miedo a que
no le quisieras como propio.
918
01:30:24,040 --> 01:30:26,919
Joseph era un niño adorable.
919
01:30:28,000 --> 01:30:31,914
La piel blanca como la leche,
sin una sola mancha
920
01:30:33,080 --> 01:30:35,640
excepto por una marca
de nacimiento en el brazo
921
01:30:35,800 --> 01:30:39,077
en forma de fresa.
-¿De fresa?
922
01:30:44,600 --> 01:30:46,273
Su camisa, desabróchese la camisa.
923
01:30:53,680 --> 01:30:54,636
¡Hijo mío!
924
01:30:55,920 --> 01:30:58,275
¡Deus ex machinal
925
01:30:58,640 --> 01:31:01,837
¡Annus mirabilis!
926
01:31:04,160 --> 01:31:04,956
¡Nuestro hijo!
927
01:31:06,280 --> 01:31:07,315
¡Lo que me faltaba!
928
01:31:32,800 --> 01:31:34,279
Con este anillo te desposo.
929
01:31:35,080 --> 01:31:38,550
Con mi cuerpo te venero.
Y todos mis...
930
01:31:38,720 --> 01:31:41,997
-Bienes terrenales.
-...contigo comparto.
931
01:31:43,200 --> 01:31:46,033
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
932
01:31:47,840 --> 01:31:51,470
Dios eterno,
creador de toda la humanidad.
933
01:31:51,640 --> 01:31:54,678
Donante de toda gracia espiritual,
autor de la vida eterna,
934
01:31:54,840 --> 01:31:57,434
bendice a éstos tus siervos.
935
01:32:30,960 --> 01:32:32,871
¡La novia está acostada!
67955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
