All language subtitles for Die Verliebte Firma (1932) -- Max Ophuls.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,500 --> 00:00:29,541 Ist dein Herz noch ledig schick es nach Venedig 2 00:00:29,903 --> 00:00:37,763 wo die N�chte lau sind, so lau sind, so blau sind 3 00:00:38,305 --> 00:00:46,346 Ist dein Herz noch ledig, geht es nur in Venedig 4 00:00:46,466 --> 00:00:54,658 Denn das ist die Stadt wo man so viel Gl�ck in der Liebe hat 5 00:00:54,778 --> 00:01:02,934 Kleine Banjos und Gitarren machen Menschen dort zum Narren 6 00:01:03,194 --> 00:01:10,853 ???[F�r ihnen dienen wir die n�chste Ort verk�sst]? 7 00:01:10,973 --> 00:01:18,826 Ist dein Herz noch ledig, gibt es nur Venedig 8 00:01:18,946 --> 00:01:31,430 Wo die Welt ein leiser langer Liebeswandel ist. 9 00:01:59,954 --> 00:02:06,685 Kleine Banjos und Gitarren machen Menschen dort zum Narren 10 00:02:06,805 --> 00:02:14,952 ??? [die verliebten Mandolinen ?[Hier nehmen wir]? den letzten Ort vergisst 11 00:02:15,072 --> 00:02:21,931 Ist dein Herz noch ledig, schick es nach Venedig 12 00:02:22,051 --> 00:02:33,644 Wo die Welt ein leiser langer Liebestango ist 13 00:02:41,696 --> 00:02:45,167 - Herz ?[belacht]? - Du? 14 00:02:45,849 --> 00:02:49,941 Wei�t du wo ich jetzt mit dir sein m�chte? 15 00:02:51,032 --> 00:02:57,554 Ist dein Herz noch ledig schick es nach Venedig 16 00:02:57,927 --> 00:03:02,875 Wo die N�chte lau sind, so blau sind 17 00:03:03,702 --> 00:03:06,574 Ist dein Herz noch ledig... 18 00:03:08,411 --> 00:03:09,774 Unm�glich! 19 00:03:09,894 --> 00:03:12,986 Was machst du denn?! Du schrubbelst hier mit der Fu�sohle... 20 00:03:13,424 --> 00:03:15,890 - Ja, aber sie hat ihren Einsatz verpasst! - Ich hab den Einsatz verpasst? 21 00:03:16,010 --> 00:03:18,234 Er hat den Einsatz verpasst! Gr��enwahnsinnig... 22 00:03:18,354 --> 00:03:20,295 - Lern lieber deine Rolle. - Ja lern sie lieber du, ja? 23 00:03:20,415 --> 00:03:22,355 Los Kinder, gleich nochmal, konzentriert euch! 24 00:03:22,475 --> 00:03:26,833 - Was ist denn nur los mit euch? - ?[....]? 25 00:03:27,085 --> 00:03:30,184 - Klappe! - Ja bitte, Ruhe bitte, Ruhe! 26 00:03:31,834 --> 00:03:34,640 - Einschalten! 27 00:03:35,427 --> 00:03:39,654 "Ich w�r so gern verliebt" zum siebten Mal mit Ton 28 00:03:40,852 --> 00:03:41,908 Halt! 29 00:03:42,131 --> 00:03:44,715 Das wird dir auch nicht viel nutzen, lern doch lieber deine Partie 30 00:03:46,452 --> 00:03:49,693 - Haut euch jetzt nicht, haut euch zuhause - ?�berhaupt, wie unsinnig hier in der K�lte von Venedig zu singen. 31 00:03:49,813 --> 00:03:51,824 Das ist der Anfang vom Film! 32 00:03:51,944 --> 00:03:53,574 - Mir gef�llt�s nicht. - Also los. 33 00:03:54,918 --> 00:03:57,466 Peggy. Klappe. Los. 34 00:03:57,736 --> 00:04:00,085 Ruhe! 35 00:04:01,317 --> 00:04:03,220 Einschalten. 36 00:04:04,223 --> 00:04:08,967 "Ich w�r verliebt" zum achten Mal mit Ton. 37 00:04:14,679 --> 00:04:18,343 Ich lieb... 38 00:04:18,463 --> 00:04:24,267 Herzilein... Wei�t du... wo ich jetzt mit dir sein m�cht? 39 00:04:26,773 --> 00:04:29,157 Ist dein Herz noch ledig... 40 00:04:29,826 --> 00:04:33,572 - Ausschalten! - Wie k�nnen sie denn hier in die Auf... Was haben sie hier verloren? 41 00:04:33,692 --> 00:04:36,777 - Mein Gleichgewicht! - Aber Fr�ulein, wie k�nnen sie denn so etwas machen? 42 00:04:36,795 --> 00:04:39,848 - Was f�llt ihnen denn ein? - Bitte reg dich nicht auf, �berla� das mir! 43 00:04:39,968 --> 00:04:42,255 Wie k�nnen sie denn sowas machen, Fr�ulein. Was f�llt ihnen denn ein? 44 00:04:42,375 --> 00:04:44,133 - Sehen Sie nicht, da� wir hier filmen? - Ja, ein Film... 45 00:04:44,415 --> 00:04:47,644 - Sie haben Herrn Lamberti umgeworfen! - Das ist Herr Lamberti? 46 00:04:47,764 --> 00:04:51,953 - Na siehst du, Popularit�t! - Geht aus dem Bild, schnell! 47 00:04:52,488 --> 00:04:55,130 - Es war so sch�n! - Kommen sie Fr�ulein! 48 00:05:05,574 --> 00:05:07,546 Ton! 49 00:05:11,227 --> 00:05:12,836 - Der Wahnsinn! - Was ist das denn? 50 00:05:13,323 --> 00:05:14,627 Was ist denn? 51 00:05:15,766 --> 00:05:17,362 Wer singt denn da dazwischen? 52 00:05:26,811 --> 00:05:29,007 Ich erw�rge sie! Ich erdrossle sie! 53 00:05:29,127 --> 00:05:30,968 Ich bring... sie um! 54 00:05:32,377 --> 00:05:34,561 Schneller, Pulver! 55 00:05:53,017 --> 00:05:54,033 Sie ist weg! 56 00:05:54,153 --> 00:05:55,326 Und die Sonne ist auch weg. 57 00:05:56,101 --> 00:05:58,356 Wenn mir blo�? ein Licht aufginge... 58 00:05:58,476 --> 00:06:02,395 "Ich w�r so gern mal richtig verliebt"... Was sagen sie dazu, Lila? 59 00:06:03,352 --> 00:06:05,170 Bis jetzt war's immer sehr h�bsch! 60 00:06:05,430 --> 00:06:07,907 Aber Lena, seien sie doch nicht so dumm! Ich meine, ob das... 61 00:06:08,027 --> 00:06:10,491 ...ob das wird, ob das ein Gesch�ft ist! 62 00:06:10,814 --> 00:06:13,561 Gesch�ft?! Ich bin ein sehr anst�ndiges M�dchen, Herr Bauer! 63 00:06:13,681 --> 00:06:16,872 Aber Lila, beim Film hat das doch nichts mit Liebe zu tun. 64 00:06:20,148 --> 00:06:22,872 Es kommt ja immer drauf an, wie man so eine Nummer bringt. 65 00:06:22,992 --> 00:06:24,187 Einen Augenblick, pass auf! 66 00:06:24,639 --> 00:06:26,794 Ich h�tt... so gern... 67 00:06:26,914 --> 00:06:29,371 ein kleines, was ein bisschen... 68 00:06:29,491 --> 00:06:32,266 Sonnenschein... 69 00:06:32,386 --> 00:06:35,476 Sonnenschein, das ist das Wort, da ist nicht richtig! 70 00:06:35,596 --> 00:06:37,282 Lampenschein, da m�sste Lampenschein kommen! 71 00:06:37,402 --> 00:06:40,112 - Was? - Na, Lampenschein, Standlicht! Pass auf! 72 00:06:40,232 --> 00:06:43,375 Ich h�tt so gern ein kleines bisschen... Lampenschein 73 00:06:43,495 --> 00:06:46,828 H�r mal, ich kann doch nicht "Lampenschein" bringen. 74 00:06:48,155 --> 00:06:50,344 -"Sonnenschein" hat aber keinen Sex-Appeal! 75 00:06:50,464 --> 00:06:53,104 - Lampenschein ist aber Bl�dsinn! - Ich bitte dich, streiten wir nicht. 76 00:06:53,611 --> 00:06:57,524 Es ist zwei Uhr, um zwei Uhr vierzig will der Direktor den Text nach Berlin telegrafieren. 77 00:06:57,644 --> 00:07:00,431 Na bitte, du willst es haben, dann schicken wir eben den "Sonnenschein" 78 00:07:00,551 --> 00:07:02,955 - Sonnenschein, jawohl - Na bitte, wir sind uns einig. 79 00:07:04,311 --> 00:07:06,049 Was ist denn das f�r ein Krach?! 80 00:07:07,540 --> 00:07:08,667 Regiesitzung! 81 00:07:09,207 --> 00:07:11,133 - Ich kann doch nicht daf�r... - Regiesitzung! 82 00:07:11,362 --> 00:07:12,495 Ich hab doch Hunger! 83 00:07:12,615 --> 00:07:14,526 - Pulver, bringen Sie ein paar Br�tchen. - Jawohl. 84 00:07:14,646 --> 00:07:15,994 - Und 'ne Flasche Cognac! - Jawohl. 85 00:07:16,114 --> 00:07:18,624 - F�r mich'n Mocca und'n Selter! - Jawohl. 86 00:07:21,105 --> 00:07:23,282 Ich lasse mich von dir nicht immer in den Hintergrund dr�ngen! 87 00:07:24,386 --> 00:07:26,699 Den ganzen Film nur immer Gro�aufnahmen von dir! 88 00:07:26,819 --> 00:07:29,048 So einen Kopf, so einen gro�en Kopf gibt�s �berhaupt nicht 89 00:07:29,168 --> 00:07:31,196 Und ich tue �berhaupt nicht, ich bin vollkommen Luft. 90 00:07:31,316 --> 00:07:34,989 Wenn es nach dir ginge, dann w�rdest du 2500m singen! 91 00:07:35,834 --> 00:07:37,419 Weil du nicht spielen kannst! 92 00:07:44,862 --> 00:07:47,373 Und ich sag dir, 1500m Musik ist genug. 93 00:07:47,493 --> 00:07:49,216 Das Publikum will gar nicht mehr so viel Musik. 94 00:07:49,336 --> 00:07:51,483 Das Publikum will, das Publikum will... 95 00:07:51,603 --> 00:07:54,160 - Da lass ich mir von dir nicht reinreden - Also ich bitte Sie... 96 00:07:54,280 --> 00:07:56,978 Ja dann soll die Direktion ihre Filme selbst machen! 97 00:07:57,224 --> 00:07:59,807 ?�berhaupt Venedig, warum immer das olle Venedig? 98 00:07:59,927 --> 00:08:02,778 - Mal was anderes... Wien! - Ja, nehmen wir Wien. 99 00:08:03,072 --> 00:08:04,692 Vielleicht auch mit Uniform! 100 00:08:04,962 --> 00:08:08,238 Meine Herren, dann lassen wir das Lied "In Venedig" weg. 101 00:08:09,941 --> 00:08:12,911 - Soooonenschein... - Den Schlager von Venedig singe ich! 102 00:08:14,250 --> 00:08:15,941 In meiner Rolle steht das Lied! 103 00:08:17,408 --> 00:08:20,661 Ich verlange einen anderen Partner, ich spiele ?�berhaupt nicht mit dir! 104 00:08:20,781 --> 00:08:23,741 Sooooonnenschein.... 105 00:08:24,441 --> 00:08:26,696 Venedig muss ein Traum sein... 106 00:08:27,201 --> 00:08:29,647 Ein Zauber, ein Hauch... 107 00:08:30,066 --> 00:08:32,602 Es muss ein M�rchen sein... 108 00:08:32,603 --> 00:08:33,838 Markusplatz. 109 00:08:33,873 --> 00:08:35,074 Mit Tauben! 110 00:08:36,089 --> 00:08:38,823 Es muss Romantik sein... Dogenpalast... 111 00:08:38,943 --> 00:08:42,360 Optisch muss es sein und akustisch muss es sein! 112 00:08:42,480 --> 00:08:43,795 Nicht zu teuer darf es sein. 113 00:08:43,915 --> 00:08:46,005 Das ist keine Regiesitzung... 114 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 ...das ist ein Irrenhaus! 115 00:08:48,099 --> 00:08:50,600 Sagen sie Herr Pulver, ist das hier ein Irrenhaus? 116 00:08:50,835 --> 00:08:52,350 Re..Regiesitzung! 117 00:08:52,925 --> 00:08:54,745 Ich lasse mich scheiden! 118 00:08:55,461 --> 00:08:57,469 Jawohl, wir lassen uns scheiden! 119 00:08:58,660 --> 00:09:00,386 Der Herr Kammers�nger probiert heute. 120 00:09:01,291 --> 00:09:03,874 Das ist... hundertste Auff�hrung! 121 00:09:06,260 --> 00:09:08,609 Lasst Br�tchen sprechen! 122 00:09:15,621 --> 00:09:18,944 Jetzt haben die Br�tchen... das Zimmer betreten. 123 00:09:27,652 --> 00:09:30,541 Diese Person! Diese Nichtsk�nnerin! Diese Dilettantin! 124 00:09:31,433 --> 00:09:33,347 Sie zerst�rt meine ganze Karriere! 125 00:09:33,993 --> 00:09:36,670 - Ich spiele nicht mit ihr! - Komm mal her Lenchen, setz dich. 126 00:09:39,441 --> 00:09:42,071 Das ist der zehnte Film den ich mit dir und Peggy drehe 127 00:09:42,191 --> 00:09:44,155 und jedes Mal machst du dasselbe Theater. 128 00:09:44,772 --> 00:09:46,791 - Du gehst jetzt rauf zu Peggy... - Niemals! 129 00:09:47,625 --> 00:09:50,631 - Du gehst rauf, vers�hnst dich mit ihr... - Niemals! 130 00:09:51,194 --> 00:09:52,744 Au�erdem geht es nicht mehr. 131 00:09:52,979 --> 00:09:54,341 Sie ist eben abgereist. 132 00:10:10,145 --> 00:10:14,032 Meine Herren, die Barbarin ist abgereist! 133 00:10:14,478 --> 00:10:17,812 - Warum haben sie sie nicht zur�ckgehalten? - Sagen sie mal, wozu sind sie eigentlich da? 134 00:10:17,932 --> 00:10:20,713 - Nur um mich verr�ckt zu machen! - Stehen sie nicht so rum! Holen Sie sie zur�ck. 135 00:10:21,335 --> 00:10:23,977 - So ein Malheur! - Ohne Peggy kann ich nicht weiterdrehen. 136 00:10:26,713 --> 00:10:27,758 Die Kleine von vorhin... 137 00:10:38,230 --> 00:10:40,449 Das w�r mal 'ne Partnerin f�r so'ne Rolle! 138 00:10:40,708 --> 00:10:44,529 Wie k�nnen Sie im Ernst so etwas vorschlagen, verstehen Sie nicht... 139 00:10:44,649 --> 00:10:47,119 Warte mal, das ist n�mlich gar nicht so bl�d. 140 00:10:54,318 --> 00:10:56,327 - Na h�bsch ist sie. - Sie ist n�mlich h�bsch. 141 00:10:58,763 --> 00:11:00,313 Und singen kann sie auch. 142 00:11:01,464 --> 00:11:03,401 Es w�r mal ein neues Gesicht 143 00:11:03,521 --> 00:11:05,855 Ja, Nachwuchs, nein, ich wei�? nicht... 144 00:11:05,975 --> 00:11:07,470 Und du entdeckst sie! 145 00:11:09,190 --> 00:11:11,350 - Wollen wir sie raufholen? - Man k�nnt'se vielleicht mal raufholen. 146 00:11:11,470 --> 00:11:12,947 Ich hol sie mal rauf! 147 00:11:13,537 --> 00:11:15,119 Ich hol sie! 148 00:11:15,495 --> 00:11:16,681 Holen tu ich sie! 149 00:11:23,094 --> 00:11:25,220 Pulver, machen Sie mich nicht immer verr�ckt! 150 00:11:25,340 --> 00:11:26,699 Fr�ulein Meier! 151 00:11:27,403 --> 00:11:29,036 Fr�ulein Krause! 152 00:11:29,334 --> 00:11:30,707 Fr�ulein Lehmann! 153 00:11:31,071 --> 00:11:32,140 Fr�ulein Mayer! 154 00:11:32,844 --> 00:11:33,795 Helene! 155 00:11:36,567 --> 00:11:38,871 Wilma! Erna! Marga! 156 00:11:40,032 --> 00:11:43,174 Entschuldigen Sie, war hier nicht eben eine Dame? 157 00:11:43,434 --> 00:11:45,856 Wenn hier eine gewesen w�re, m�ssten Sie sie doch sehen. 158 00:11:45,976 --> 00:11:46,983 Ist doch logisch, nicht? 159 00:11:47,103 --> 00:11:49,399 Na..Na...Nat�rlich! Aber ich meine... 160 00:11:49,519 --> 00:11:51,562 - Am Nebenschalter. - Aha, Nebenschalter. 161 00:11:53,411 --> 00:11:54,034 Ja? 162 00:11:54,809 --> 00:11:58,026 Entschuldigen Sie, Fr�ulein, war hier nicht eben eine Dame? 163 00:11:58,449 --> 00:12:00,586 - Wie sieht sie denn aus? - Ach... 164 00:12:01,056 --> 00:12:03,263 Klein, blond... h�bsch... 165 00:12:03,510 --> 00:12:05,506 ...s??, reizend, einfach goldig. 166 00:12:05,626 --> 00:12:07,713 Aber nein, ich meine ja was sie anhatte. 167 00:12:08,018 --> 00:12:11,829 Lederjacke, dann M...M�tze, und... 168 00:12:12,416 --> 00:12:14,365 - ...und blond. - Nein, nein, die war nicht hier. 169 00:12:15,809 --> 00:12:16,941 Mahlzeit! 170 00:12:17,201 --> 00:12:18,392 Mahlzeit! 171 00:12:25,232 --> 00:12:27,486 Na der Mann hat sie doch gemeint, Fr�ulein Gretel! 172 00:12:27,606 --> 00:12:30,357 - Hm? Scheint so. - Na, dann h�tt ich's doch... 173 00:12:30,833 --> 00:12:32,500 Warum haben sie's verleugnet? 174 00:12:32,620 --> 00:12:34,425 Wissen sie, das ist einer von den Filmleuten. 175 00:12:34,545 --> 00:12:36,609 Denen bin ich heute in die Aufnahme hineingestolpert. 176 00:12:37,032 --> 00:12:39,204 Film? Was es nicht alles gibt... 177 00:12:46,625 --> 00:12:49,255 Weg, weg ist sie. Einfach verschwunden! 178 00:12:49,375 --> 00:12:51,328 - Wo ist sie denn? - Weg, weg, weg. 179 00:12:52,232 --> 00:12:53,641 Vom Erdboden verschluckt! 180 00:12:54,251 --> 00:12:56,400 Sag mal, was hast denn du im Gesicht? 181 00:12:56,520 --> 00:12:58,583 Ich? Ach so, Schnee! 182 00:12:58,703 --> 00:13:00,626 Die Jungs haben mit Schneeb�llen geworfen! 183 00:13:01,050 --> 00:13:03,316 Pulver! Suchen Sie weiter! 184 00:13:03,715 --> 00:13:06,275 Wir telegrafieren inzwischen den Text nach Berlin! 185 00:13:07,179 --> 00:13:10,561 - Also es bleibt bei "Sonnenschein?" - Es bleibt bei "Sonnenschein". 186 00:13:11,923 --> 00:13:15,034 Ach Fr�ulein, bitte, ein dringendes Telegramm nach Berlin, ja? 187 00:13:20,330 --> 00:13:22,138 - Alles deutlich? - Ja, sehr. 188 00:13:22,925 --> 00:13:25,473 Hoffentlich wird es ein Schlager! 189 00:13:30,880 --> 00:13:33,158 Ich w�r... so gern... 190 00:13:33,616 --> 00:13:35,682 mal richtig... verliebt... 191 00:13:36,586 --> 00:13:39,463 Ich wei�?... vom Tonfilm... 192 00:13:39,809 --> 00:13:41,817 dass es... das gibt. 193 00:13:42,856 --> 00:13:46,825 Ich m�cht so gern mal sch�n f�r wen sein... 194 00:13:47,221 --> 00:13:49,699 Ich h�tt... so gern... 195 00:13:49,819 --> 00:13:53,562 ...ein kleines bisschen Sonnenschein. 196 00:13:54,231 --> 00:13:58,622 ...so gern... mal gl�cklich... zu zweit... 197 00:13:59,339 --> 00:14:01,975 ...und w�r's auch nur f�r kurze Zeit. 198 00:14:04,399 --> 00:14:07,076 Man denkt... so gern... 199 00:14:07,663 --> 00:14:09,086 an Liebe zur�ck... 200 00:14:09,952 --> 00:14:15,426 ...und man tr�umt so gern vom Gl�ck! 201 00:14:16,206 --> 00:14:19,071 Und Fr�ulein? Was sagen Sie dazu? 202 00:14:19,191 --> 00:14:22,171 68 Worte macht 1 Mark 40! 203 00:14:24,478 --> 00:14:26,885 Sag mal, was hast denn du im Gesicht? 204 00:14:27,005 --> 00:14:29,826 Ich hab dir doch schon gesagt, Schnee! 205 00:14:40,229 --> 00:14:44,268 Ich w�r... so gern.. mal richtig verliebt 206 00:14:44,846 --> 00:14:47,512 Ich wei�?... vom Tonfilm... 207 00:14:47,829 --> 00:14:50,024 da? es... das gibt 208 00:14:50,144 --> 00:14:52,795 - Es ist doch so... - Ich m�cht... so gern 209 00:14:52,915 --> 00:14:54,856 ...mal sch�n f�r wen sein. 210 00:14:55,695 --> 00:14:58,055 Ich h�tt... so gern... 211 00:14:58,560 --> 00:15:01,425 ein kleines bisschen Sonnenschein 212 00:15:02,171 --> 00:15:06,703 Ich w�r... so gern... mal gl�cklich... zu zweit. 213 00:15:07,049 --> 00:15:10,490 Und w�r�s... auch nur... f�r kurze Zeit. 214 00:15:26,766 --> 00:15:29,526 - Sch�n ist das Lied! - Ja, sehr sch�n! 215 00:15:31,580 --> 00:15:34,070 - Fr�ulein Gretel? - Ja was ist denn, Herr Vorstand? 216 00:15:34,190 --> 00:15:36,682 Wissen Sie dass mein Vorg�nger... 217 00:15:36,802 --> 00:15:38,696 ihre Vorg�ngerin geheiratet hat? 218 00:15:39,653 --> 00:15:43,363 Ja! Das war hier immer so auf dem Postamt. 219 00:15:44,725 --> 00:15:48,670 Ja sagen sie mal, sie werden doch da keine Ausnahme machen, oder? 220 00:15:48,790 --> 00:15:50,573 Ich sagt nicht Ja... 221 00:15:51,383 --> 00:15:52,921 Ich sag nicht Nein... 222 00:15:54,295 --> 00:15:56,467 Ich wei�? nur eins... 223 00:16:01,375 --> 00:16:03,230 "Ich w�r so gern mal richtig verliebt" 224 00:16:04,152 --> 00:16:05,162 Sehr h�bsch. 225 00:16:08,050 --> 00:16:09,248 Hallo? 226 00:16:09,368 --> 00:16:11,362 Ach, es ist Herr Bing! Ja, auf meine Leitung bitte. 227 00:16:14,708 --> 00:16:16,833 Hallo? Hier Loring. 228 00:16:19,945 --> 00:16:22,187 Sie haben sich schon wieder verkracht? Ist ja unerh�rt! 229 00:16:22,833 --> 00:16:24,677 Wie? Was? 230 00:16:25,252 --> 00:16:26,743 Deutlicher bitte! 231 00:16:30,621 --> 00:16:31,974 Peggy soll nur herkommen! 232 00:16:32,094 --> 00:16:34,432 Ich werde ihr schon den Kopf waschen und sie sofort zur�ckschicken. 233 00:16:34,552 --> 00:16:36,553 Nein, nein! Um Gottes Willen! 234 00:16:36,673 --> 00:16:38,309 Wir wollen sie ja gar nicht mehr haben! 235 00:16:38,919 --> 00:16:40,657 Wir besetzen um. Ja. 236 00:16:41,232 --> 00:16:42,923 Wie bitte? Man versteht ja kein Wort. 237 00:16:44,444 --> 00:16:46,545 Ja. Eine Entdeckung! 238 00:16:46,968 --> 00:16:48,112 Ja, von mir. 239 00:16:48,659 --> 00:16:50,279 Kinder, Kinder... 240 00:16:50,514 --> 00:16:52,405 Das ist aber doch ein gro�es Experiment. 241 00:16:53,491 --> 00:16:55,522 Wenn das schief geht, rei�t mir mein Alter den Kopf ab. 242 00:16:56,737 --> 00:16:57,759 Wer ist es denn? 243 00:17:00,117 --> 00:17:02,144 Fr�ulein, Fr�ulein, was ist denn? 244 00:17:03,047 --> 00:17:04,657 Man versteht ja kein Wort! 245 00:17:04,984 --> 00:17:07,098 Aber Fr�ulein, wie k�nnen Sie mich denn trennen? 246 00:17:07,218 --> 00:17:08,232 Moment bitte. 247 00:17:08,352 --> 00:17:09,246 Hallo! 248 00:17:09,599 --> 00:17:12,003 Hallo, Fr�ulein! Sie haben uns doch getrennt! 249 00:17:12,123 --> 00:17:13,995 Der ist sehr grob! 250 00:17:14,259 --> 00:17:15,515 Ist er grob, so? 251 00:17:15,635 --> 00:17:17,370 - Na dann ist's der Direktor. - Und er tobt! 252 00:17:17,869 --> 00:17:19,936 Ja, ja, das ist immer so. 253 00:17:20,165 --> 00:17:23,734 Leute die... gro�? angeben und nie hier waren. 254 00:17:24,208 --> 00:17:27,920 Vielleicht k�nnten Sie der Peggy einreden, dass sie nicht spielen will. 255 00:17:28,343 --> 00:17:29,253 Ja. Ja. 256 00:17:29,373 --> 00:17:31,255 ...Herr Vorstand, die Peggy Barlingson wil nicht spielen. 257 00:17:31,375 --> 00:17:33,275 So? Na dann seh' ich mir den Film nicht an. 258 00:17:33,956 --> 00:17:35,593 Eine aus Wiesendorf, von hier! 259 00:17:35,713 --> 00:17:37,008 Billig w�re sie auch. 260 00:17:37,128 --> 00:17:40,031 Ist doch 'ne Riesenchance f�r das M�del. Mit einem Schlag kann sie ihr Gl�ck machen. 261 00:17:42,680 --> 00:17:45,298 Jawohl! Ich ?�bernehme die Verantwortung. 262 00:17:45,592 --> 00:17:47,038 Auch ihrem Herrn Vater gegen�ber! 263 00:17:47,298 --> 00:17:48,727 Also sch�n, gut. 264 00:17:49,701 --> 00:17:52,003 Sagen Sie mal, wie kommen Sie eigentlich zu dem M�del? 265 00:17:52,672 --> 00:17:53,646 Wer ist es denn? 266 00:17:53,766 --> 00:17:56,747 Herr Direktor, wir sind alle begeistert von ihr. 267 00:17:58,637 --> 00:18:01,519 Sie h�tten sie sehen sollen, wie sie mit ihrem kleinen Lederj�ckchen ankam. 268 00:18:09,304 --> 00:18:10,778 Sie meinen mich, Herr Vorstand. 269 00:18:10,898 --> 00:18:12,762 - Wer meint Sie? - Die meinen mich. 270 00:18:13,079 --> 00:18:15,299 - Ja... - Ich soll f�r die Barling spielen! 271 00:18:16,954 --> 00:18:19,325 - Sie sollen Filmschauspielerin werden? - Ja! 272 00:18:19,701 --> 00:18:21,868 - So ber�hmt und alles? - Ja! 273 00:18:22,807 --> 00:18:25,276 Ja, aber sehen Sie mal, das hat doch einen... 274 00:18:25,713 --> 00:18:28,789 Ich meine, Ich will da nichts gegen sagen, aber schlie�lich... 275 00:18:29,118 --> 00:18:30,656 Heutzutage oder so... 276 00:18:31,419 --> 00:18:32,646 Post bleibt Post. 277 00:18:32,766 --> 00:18:35,594 Telefonfr�ulein bleibt Telefonfr�ulein. Schon wieder getrennt! 278 00:18:37,120 --> 00:18:38,987 Sie, Fr�ulein! 279 00:18:39,107 --> 00:18:40,830 Sie, Fr�ulein, Sie trennen mich st�ndig! 280 00:18:41,153 --> 00:18:43,830 Ja, ich werd mich beschweren, Sie! Sie sollen mich kennenlernen! 281 00:18:44,112 --> 00:18:45,063 Dumme Gans! 282 00:18:45,087 --> 00:18:46,061 Dumme Gans? 283 00:18:46,181 --> 00:18:47,987 Ha! Der wird mich kennenlernen! 284 00:18:48,107 --> 00:18:50,089 Wenn ich oben herauf in die Villa komme! 285 00:18:50,142 --> 00:18:52,830 Sie wollen mich doch nicht alleine lassen? 286 00:18:52,950 --> 00:18:54,661 Aber ich sag Ihnen wirklich, 287 00:18:54,781 --> 00:18:57,386 mein Vorg�nger hat Ihre Vorg�ngerin geheiratet! 288 00:18:57,506 --> 00:18:59,852 Was soll ich denn blo�? machen? 289 00:19:00,104 --> 00:19:02,723 - Was soll man machen? - Ach lieber Gott, gib mir ein Zeichen! 290 00:19:02,843 --> 00:19:04,760 Ein Zeichen, ein ganz kleines Zeichen! 291 00:19:04,880 --> 00:19:06,286 Was ist denn los? 292 00:19:08,053 --> 00:19:09,932 Abend Herr Vorstand, bitte zwei Marken. 293 00:19:10,052 --> 00:19:11,893 Ein Schornsteinfeger! 294 00:19:12,013 --> 00:19:14,887 Ein Schornsteinfeger! Na das muss ja Gl�ck bringen. 295 00:19:15,451 --> 00:19:16,895 Das muss ja Gl�ck bringen... 296 00:19:17,646 --> 00:19:19,431 Ausgerechnet der Spiegel kaputt! 297 00:19:20,376 --> 00:19:22,800 Als ob man in einem Filmb�ro nicht schon Pech genug h�tte! 298 00:19:22,920 --> 00:19:24,380 Fr�ulein Peggy Barling... 299 00:19:24,991 --> 00:19:26,282 Ja, holen Sie sie mal raus. 300 00:19:30,327 --> 00:19:33,345 So... soll in Gottes Namen anschwirren! 301 00:19:38,165 --> 00:19:39,443 Herr Loring lassen bitten. 302 00:19:43,439 --> 00:19:45,588 Nur eine halbe Minute, lieber Herr Direktor! 303 00:19:45,708 --> 00:19:48,278 F�r mich haben Sie doch bestimmt eine Viertelstunde Zeit! 304 00:19:49,638 --> 00:19:52,238 Mein Bild! Reizend, reizend! 305 00:19:53,839 --> 00:19:54,786 Charme hat er! 306 00:19:55,191 --> 00:19:57,048 Hat er vom alten Herrn, vom Vater. 307 00:19:58,799 --> 00:20:01,617 Wir werden uns bestimmt wunderbar verstehen, ich bin vollkommen beruhigt. 308 00:20:02,608 --> 00:20:04,953 Geben Sie mir eine Zigarette, ich bin wahnsinnig nerv�s. 309 00:20:05,269 --> 00:20:08,279 Sie k�nnen sich nicht vorstellen, wie mich diese ganze Angelegenheit aufregt! 310 00:20:08,399 --> 00:20:09,259 Bitte 311 00:20:09,379 --> 00:20:11,194 Um Gottes Willen! Ich rauche doch nicht! 312 00:20:11,412 --> 00:20:12,111 Ach so. 313 00:20:12,584 --> 00:20:15,011 Sie waren nat�rlich sehr �berrascht, dass ich da bin, nicht? 314 00:20:15,763 --> 00:20:16,950 Im Gegenteil, Peggy... 315 00:20:17,484 --> 00:20:18,881 Ich bin wie stets entz�ckt. 316 00:20:22,567 --> 00:20:23,830 Also h�ren Sie mal zu. 317 00:20:24,258 --> 00:20:25,363 Ich spiel die Rolle nicht. 318 00:20:25,483 --> 00:20:27,144 Unter gar keinen Umst�nden! 319 00:20:27,392 --> 00:20:29,266 Ach Peggy, das leuchtet mir nat�rlich ein. 320 00:20:29,386 --> 00:20:32,013 Wir sind uns auch selbst noch gar nicht ganz klar �ber die Rolle. 321 00:20:32,273 --> 00:20:34,065 Die Rolle ist reizend. 322 00:20:34,185 --> 00:20:35,808 Mir direkt auf den Leib geschrieben! 323 00:20:36,237 --> 00:20:38,942 K�hl... blond... Hamburgerin... 324 00:20:39,359 --> 00:20:41,212 Von stolzem, alten Geschlecht... 325 00:20:41,332 --> 00:20:46,200 Ja, Papa meinte allerdings vor seiner Abreise nach Amerika, dass wir den 326 00:20:46,320 --> 00:20:49,954 Mittelteil des Films aus Verleihergr�nden doch lieber in Wien spielen lassen wollen. 327 00:20:51,226 --> 00:20:53,442 S��! Goldig! Mein ??? am Wiener Ring 328 00:20:55,768 --> 00:20:58,507 Tja, der Autor aber, aber das w�re ja Nebensache, der ist 329 00:20:58,627 --> 00:20:59,924 f�r einen gewissen Stich. 330 00:21:00,044 --> 00:21:01,795 Stich! Auf Stich hab ich gewartet! 331 00:21:03,572 --> 00:21:05,575 Morbide, Sex-Appeal... 332 00:21:05,830 --> 00:21:07,889 Das Publikum w�nscht aber immer wieder... 333 00:21:08,382 --> 00:21:10,350 Naiv! 334 00:21:10,470 --> 00:21:13,589 Wunderbar, Herr Direktor! Das mach ich in einem Tag! 335 00:21:14,006 --> 00:21:15,013 Schaff ich. 336 00:21:15,261 --> 00:21:17,362 - Mach ich. - Wie w�r�s denn mit ein bisschen Hysterie? 337 00:21:17,399 --> 00:21:19,905 - Nur hysterisch! - Na das ist doch 'ne Idee von Leo! 338 00:21:20,341 --> 00:21:21,664 Eine Gemeinheit! 339 00:21:21,701 --> 00:21:24,226 Weil er wei�? dass ich ein ruhiger, feiner, vornehmer Mensch bin! 340 00:21:24,726 --> 00:21:25,673 Dieser Trottel! 341 00:21:26,537 --> 00:21:28,228 Ich bin nicht hysterisch, Herr Direktor! 342 00:21:28,348 --> 00:21:30,076 Ich kann es nicht, und darum mache ich es auch nicht. 343 00:21:30,196 --> 00:21:32,147 Ich muss doch schlie�lich auf Leo R�cksicht nehmen! 344 00:21:32,267 --> 00:21:34,243 Auf Leo! Nat�rlich, auf Leo nimmt jeder R�cksicht. 345 00:21:34,288 --> 00:21:36,750 Auf mich nimmt niemand R�cksicht! Ich bin ein Niemand! 346 00:21:36,802 --> 00:21:39,158 Ich bin eine vollkommene Null, ich bin talentlos! 347 00:21:39,176 --> 00:21:41,503 Nicht wahr, talentlos, der Herr Kammers�nger soll sich geirrt haben 348 00:21:41,545 --> 00:21:43,295 Gottseidank, Ich bin es wert, 349 00:21:43,343 --> 00:21:44,767 ich bin [ein Prominent], Herr Direktor! 350 00:21:44,797 --> 00:21:46,787 Ich will ihnen ja keine Schwierigkeiten machen, aber eines sag ich ihnen: 351 00:21:47,034 --> 00:21:49,180 Entweder... Leo oder ich! 352 00:21:49,228 --> 00:21:50,430 - Aber Peggylein... - Schluss! 353 00:21:55,208 --> 00:21:57,216 Wenn Sie ihn rausgeschmissen haben, k�nnen Sie mich anrufen! 354 00:21:59,110 --> 00:22:00,625 Bleibtreu, 17-22 355 00:22:05,458 --> 00:22:07,856 Wenn die alle in unseren Filmen so nat�rlich w�ren... 356 00:22:09,950 --> 00:22:11,044 Guten Tag! 357 00:22:12,248 --> 00:22:13,895 Ich bin die dumme Gans vom Telefon! 358 00:22:14,222 --> 00:22:16,525 Da sind Sie ja! 359 00:22:16,555 --> 00:22:17,757 Gott sei Dank! Wir sind gerettet ??? 360 00:22:19,002 --> 00:22:20,330 Bitte, treten Sie doch etwas n�her! 361 00:22:21,250 --> 00:22:22,591 Ausgezeichnet! 362 00:22:23,740 --> 00:22:25,983 Martini, Bauer. Toni Bauer! 363 00:22:26,652 --> 00:22:27,674 Pulver! 364 00:22:28,003 --> 00:22:29,464 Gestatten Sie, 365 00:22:29,828 --> 00:22:31,543 mein Name ist Harry Bing. 366 00:22:31,766 --> 00:22:35,805 Gretl Krumbichler, Gretl Krumbichler, Gretl Krumbichler, ... 367 00:22:36,369 --> 00:22:37,155 Is' ja s??! 368 00:22:39,485 --> 00:22:41,060 Sagen Sie, sind Sie frei? 369 00:22:41,180 --> 00:22:42,904 - Haben Sie Zeit? - K�nnen Sie tanzen? 370 00:22:43,238 --> 00:22:44,319 Sind Sie musikalisch? 371 00:22:44,439 --> 00:22:47,853 Das Beste ist, mein Fr�ulein, wir gehen ins Nebenzimmer und sprechen unter 4 Augen 372 00:22:52,743 --> 00:22:54,152 - Pulver?! - Ja ja. 373 00:22:54,272 --> 00:22:56,418 Ich w�nsche nicht gest�rt zu werden. 374 00:23:25,309 --> 00:23:27,616 Sie haben nat�rlich keine Ahnung, liebes Fr�ulein.... 375 00:23:27,839 --> 00:23:29,436 - Zigarette? - Nein. 376 00:23:30,510 --> 00:23:33,176 Sie haben nat�rlich keine Ahnung was wir mit ihnen vorhaben. 377 00:23:33,296 --> 00:23:36,146 Nein. Woher soll ich denn wissen, dass sich Peggy Barlington 378 00:23:36,266 --> 00:23:39,105 von ihrem Mann scheiden l�sst und ich die Rolle ?�bernehmen soll? 379 00:23:40,520 --> 00:23:43,227 - Woher wissen Sie das? - Dienstgeheimnis. 380 00:23:43,790 --> 00:23:46,103 - Nein, das gibt's hier nicht! - Na das w�r ja das Neueste! 381 00:23:46,223 --> 00:23:47,664 Das M�del ist meine Entdeckung! 382 00:23:47,784 --> 00:23:50,595 Sie werden jetzt zuerst mal von mir entdeckt, Ich mache sie gro�?. 383 00:23:50,715 --> 00:23:51,733 Das ist sehr lieb von ihnen. 384 00:23:51,853 --> 00:23:55,326 Halten Sie sich nur vertrauensvoll an mich. 385 00:23:56,060 --> 00:23:59,184 Wir werden ja auch reichlich Gelegenheit haben, uns in Berlin n�her zu kommen. 386 00:23:59,401 --> 00:24:04,144 Es kommt nur darauf an, wie der Regisseur Sie herausstellt. 387 00:24:05,542 --> 00:24:07,186 Entschuldige Harry, wenn ich st�re, 388 00:24:07,306 --> 00:24:11,019 aber ich muss doch die neue Kollegin begr��en. Wir kennen uns doch schon, nicht wahr? 389 00:24:13,033 --> 00:24:15,698 - Ich mache einen Star aus ihnen! - Oh, das ist sehr lieb von ihnen. 390 00:24:15,818 --> 00:24:19,820 Sehen Sie, wie ich Sie neben mir zur Geltung kommen lasse, darauf kommt es an! 391 00:24:20,154 --> 00:24:23,313 - Oh, ich danke sehr. - Wir werden ja in Berlin zusammen probieren. 392 00:24:23,553 --> 00:24:25,526 Wir beide, ganz allein. 393 00:24:25,646 --> 00:24:28,872 Bauer! Toni Bauer. Ich bitte um Verzeihung, ja? 394 00:24:28,992 --> 00:24:32,178 Sehen Sie Fr�ulein, f�r eine Anf�ngerin... 395 00:24:32,495 --> 00:24:35,618 Pardon, Pardon. F�r eine Anf�ngerin, Fr�ulein... 396 00:24:35,738 --> 00:24:38,471 ist Folgendes das wichtigste: 397 00:24:44,748 --> 00:24:47,319 Und zwar ein Lied, das ich ihnen komponieren werde, hm? 398 00:24:47,777 --> 00:24:50,735 So eins mit Gef�hl, eins mit Charme, wissen Sie? 399 00:24:51,094 --> 00:24:54,094 - Da k�nnen Sie �ber Nacht ber�hmt werden! - Oh, danke vielmals! 400 00:24:54,314 --> 00:24:58,142 Wenn du in Berlin singst, Kleine, da brauchst du dich gar nicht viel zu genieren, 401 00:24:58,262 --> 00:25:00,788 da kommst du einfach zu mir, ich werde dann das Lied... 402 00:25:00,908 --> 00:25:03,479 mit dir einstudieren, ich meine ganz alleine... 403 00:25:03,599 --> 00:25:05,780 ...es braucht ja niemand was davon zu wissen. 404 00:25:05,900 --> 00:25:09,420 Ja, einen Moment. Gut dass ich Sie eine Sekunde sprechen kann. 405 00:25:10,055 --> 00:25:11,593 Auf Wiedersehen! 406 00:25:17,347 --> 00:25:20,500 Also die Hauptsache ist eine Bombenrolle. Nur dann sind sie gemacht! 407 00:25:20,620 --> 00:25:23,928 Wissen Sie, ich m�chte so eine richtige gro�e Liebeszene hineinschreiben, 408 00:25:24,048 --> 00:25:25,901 so was sch�ttle ich aus dem �rmel! 409 00:25:26,021 --> 00:25:29,664 Aber wir m�ssen uns nat�rlich in Berlin mal treffen, damit ich Sie kennenlerne! 410 00:25:29,784 --> 00:25:32,206 - Sie m�ssen doch wissen, was Ihnen liegt! - Das ist sehr lieb von Ihnen! 411 00:25:32,588 --> 00:25:36,380 - Also wir sehen uns dann, in Berlin... - Ja! Auf Wiedersehen! 412 00:25:37,965 --> 00:25:39,914 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 413 00:25:42,503 --> 00:25:44,077 Auf Wiedersehen! 414 00:25:49,132 --> 00:25:50,869 Hallo Fr�ulein, einen Moment! 415 00:25:50,989 --> 00:25:53,946 Lassen Sie sich nicht von den anderen so viel erz�hlen, das ist alles Quatsch! 416 00:25:54,066 --> 00:25:57,069 Die Hauptsache ist wie ich Sie fotografiere, mit Kopf, Figur, 417 00:25:57,189 --> 00:25:59,617 damit alles rauskommt! Dann machen wir ein paar Probeaufnahmen in Berlin... 418 00:25:59,737 --> 00:26:01,190 - Jaja, auf Wiedersehen! - Wie bitte? 419 00:26:02,233 --> 00:26:04,488 - Fr�ulein Gretchen? - Ja? - Ihr J�ckchen! 420 00:26:04,608 --> 00:26:06,425 - Dankesch�n! - Bitte. 421 00:26:07,388 --> 00:26:11,621 Fr�ulein Gretchen, wenn ich evtl. im Atelier ein bisschen laut bin, 422 00:26:11,741 --> 00:26:15,202 bitte nicht b�se sein, mein Beruf... 423 00:26:15,460 --> 00:26:18,020 Und vergessen Sie nicht, morgen 8:30! 424 00:26:18,140 --> 00:26:20,851 - Ja, 8:30. Auf Wiedersehen! - Am Bahnhof! 425 00:27:05,791 --> 00:27:08,504 Smokers 426 00:27:21,930 --> 00:27:23,375 Wo ist sie? Wo ist sie? 427 00:27:27,315 --> 00:27:29,699 - Da sind Sie! - Wo? Wo? 428 00:27:36,086 --> 00:27:38,575 - Guten Tag! - Guten Tag Herr Stationskollege! 429 00:27:38,695 --> 00:27:42,438 Es freut mich dass Sie mir wieder das Vergn�gen machen, aber wissen Sie was, 430 00:27:42,558 --> 00:27:45,335 eine Wiesendorferin soll als Star entdeckt worden sein! 431 00:27:45,595 --> 00:27:47,276 Wer ist denn das? 432 00:27:47,396 --> 00:27:48,638 Das ist sie! 433 00:27:54,971 --> 00:27:57,848 Das ist sie! Das ist sie! 434 00:28:02,829 --> 00:28:06,481 Das freut mich f�r sie 435 00:28:24,764 --> 00:28:26,276 [Unsere Lieder!] 436 00:28:26,396 --> 00:28:29,396 Da f�hrt sie! 437 00:28:29,496 --> 00:28:32,417 Leb wohl mein Schatz, kehr wieder! 438 00:28:32,675 --> 00:28:36,174 ????? 439 00:28:36,491 --> 00:28:39,638 ????? 440 00:28:42,908 --> 00:28:45,667 ????? 441 00:28:48,802 --> 00:28:49,847 ????? 442 00:28:51,914 --> 00:28:54,532 [Platz nehmen zum Fr�hst�ck bitte!] 443 00:28:56,575 --> 00:28:58,571 - [zum Fr�hst�ck] - Fr�hst�ck! 444 00:29:00,597 --> 00:29:03,344 [Das ist sp�t! Das ist sp�t!] 445 00:29:16,339 --> 00:29:19,944 Ach so! Zum Kaffee dieser Tanz! 446 00:29:22,516 --> 00:29:26,285 [Ein Wein, ein Bier und zwei Flaschen Sekt] 447 00:29:26,566 --> 00:29:30,540 [Sie ist mein ????? Ich hab sie entdeckt] 448 00:29:30,800 --> 00:29:37,748 ?????? 449 00:29:38,008 --> 00:29:39,681 - Wer ist das? - Das ist er, 450 00:29:39,801 --> 00:29:40,650 unser Chef 451 00:29:41,355 --> 00:29:44,279 ...zu meinem Vater nach Hollywood, 22 Worte mit R�ckantwort, dringend! 452 00:29:44,399 --> 00:29:47,023 - Was kost'n das schon wieder? - 62,50 Mark 453 00:29:47,143 --> 00:29:50,654 - Wie? - Ja, sie wollten doch wissen was das Telegramm kostet. 454 00:29:50,774 --> 00:29:52,304 Ach so, Dankesch�n, ja. 455 00:29:53,812 --> 00:29:56,419 - Was wollen Sie denn eigentlich hier? - Zu Herrn Direktor. 456 00:29:56,539 --> 00:29:57,501 Ja bitte, das bin ich. 457 00:29:58,110 --> 00:30:00,564 Nun lassen Sie mich doch zu Herrn Direktor Loring, junger Mann. 458 00:30:01,086 --> 00:30:02,237 - Was soll'n das hei�en? - So! 459 00:30:06,129 --> 00:30:08,545 - Und wer ist das? - Das ist der alte Loring! 460 00:30:08,665 --> 00:30:10,213 Der ist leider Momentan in Amerika 461 00:30:11,147 --> 00:30:13,337 aber ich vertrete ihn, wenn Sie nichts dagegen haben. 462 00:30:13,877 --> 00:30:16,720 Das ist aber sehr schade, ihr Papa w�re sicher nicht so grob. 463 00:30:17,226 --> 00:30:19,256 Ach. Also rasch mein Kind, was wollen Sie? 464 00:30:19,674 --> 00:30:21,788 - Ich denke Sie wollen. - Wieso? 465 00:30:22,058 --> 00:30:24,027 Weil man mir gesagt hat, ich soll die Rolle spielen. 466 00:30:24,835 --> 00:30:26,056 - Die Rolle? - Ja. 467 00:30:26,960 --> 00:30:28,532 Ach, das haben ihnen ihre Bekannten gesagt? 468 00:30:28,652 --> 00:30:30,354 Nein, ihre Bekannten! 469 00:30:30,960 --> 00:30:33,036 - Wer denn? Das verstehe ich nicht. - Ich auch nicht, 470 00:30:33,296 --> 00:30:37,704 Aber der Herr Regisseur hat es gesagt und der Herr Lamberti und der Komponist, und der Dichter... 471 00:30:37,824 --> 00:30:40,510 Und da war da noch so ein kleiner, so ein Aufgeregter 472 00:30:40,874 --> 00:30:43,647 Ach so, jetzt verstehe ich, Sie sind das Fr�ulein aus... 473 00:30:43,767 --> 00:30:46,316 - Aus Wiesendorf. - Aus Wiesendorf, ja. 474 00:30:50,627 --> 00:30:52,529 W�rde ganz gut kommen, so gro�?... 475 00:30:53,351 --> 00:30:54,701 Nehmen Sie den Hut ab! 476 00:30:55,887 --> 00:30:56,826 Profil! 477 00:30:59,163 --> 00:31:00,337 Andere Seite! 478 00:31:01,963 --> 00:31:03,842 Vom Gesicht, Fr�ulein! 479 00:31:06,448 --> 00:31:07,623 Bitte treten Sie einen Schritt zur�ck! 480 00:31:09,232 --> 00:31:12,296 So! Ist doch gar nicht so schlimm! Machen Sie mal ein paar Schritte. 481 00:31:13,728 --> 00:31:15,173 Halt! Bleiben Sie mal stehen! 482 00:31:18,178 --> 00:31:19,493 Ziehen Sie sich mal ihr Jackett aus! 483 00:31:24,278 --> 00:31:25,264 Lachen Sie mal! 484 00:31:28,112 --> 00:31:29,122 Ist so recht? 485 00:31:29,580 --> 00:31:30,683 Gefall ich ihnen? 486 00:31:30,989 --> 00:31:32,867 Mir brauchen Sie nicht zu gefallen, Fr�ulein. 487 00:31:33,255 --> 00:31:34,276 Bitte nehmen Sie Platz! 488 00:31:37,658 --> 00:31:40,910 Dann sagen Sie mal, wie haben Sie sich das eigentlich gedacht? 489 00:31:41,738 --> 00:31:43,218 Ich dachte, Sie dachten... 490 00:31:44,861 --> 00:31:47,650 Sie haben sich nat�rlich vorgestellt ich w�rde au�er mir sein vor Entz�cken. 491 00:31:47,932 --> 00:31:49,610 - Ja - Ich w�rde Sie sofort engagieren, 492 00:31:49,730 --> 00:31:53,028 mit einer Riesengage nat�rlich, und in 4 Wochen sind sie ein Star. 493 00:31:53,148 --> 00:31:55,665 - Ein ber�hmter! - Ja. Das sind so die Tr�ume 494 00:31:55,785 --> 00:31:58,700 Damit Sie's gleich wissen, so einfach ist die Sache nat�rlich nicht! 495 00:31:58,820 --> 00:32:00,954 - Ach... - Ja. Eine Schauspielerin 496 00:32:01,074 --> 00:32:04,230 ...muss vor allem Talent haben. Muss viel k�nnen! 497 00:32:04,465 --> 00:32:07,283 Sprechen! Singen! Tanzen! Sich bewegen! 498 00:32:07,553 --> 00:32:08,375 Schminken! 499 00:32:09,808 --> 00:32:10,900 Dazu geh�rt Arbeit! 500 00:32:11,616 --> 00:32:13,494 Nerven! Und was f�r Nerven! 501 00:32:14,745 --> 00:32:17,198 Wenn einer da nicht ein gottbegnadetes Talent ist, und verzeihen Sie, das glaube ich von Ihnen nicht, 502 00:32:17,318 --> 00:32:19,641 - Aber die Herren haben doch alle gesagt... - Ja, meine Herren... 503 00:32:20,135 --> 00:32:22,882 So ulkig wie meine Herren sich das vorstellen, ist das nicht! 504 00:32:23,904 --> 00:32:25,712 Dazu stehen viel zu gro�e Summen auf dem Spiel... 505 00:32:28,876 --> 00:32:30,743 Ja, also nun weinen Sie mal nun nicht gleich. 506 00:32:31,330 --> 00:32:33,773 Wir werden sie 2 Tage ausprobieren, und dann wird es sich entscheiden 507 00:32:33,893 --> 00:32:36,039 ob wir Sie engagieren oder nach Hause schicken. 508 00:32:36,619 --> 00:32:37,659 In den Schnee. 509 00:32:39,156 --> 00:32:40,201 Wiesendorf. 510 00:32:42,679 --> 00:32:46,013 - Aber ich kann gern die Rolle mal mit ihnen durchnehmen. - Bei ihnen zu Haus, allein mit ihnen, 511 00:32:46,133 --> 00:32:49,600 damit Sie mich richtig kennenlernen, Ich wei�?, und pers�nlichen Kontakt zu suchen und so 512 00:32:49,720 --> 00:32:52,383 Nein, nein, das tu ich nicht, das mach ich nicht. Ausgeschlossen! 513 00:32:52,503 --> 00:32:55,060 - Aber wie kommen Sie denn darauf? - Weil das alle gesagt haben. 514 00:32:55,459 --> 00:32:56,692 - Ach meine Herren? - Ja. 515 00:32:57,021 --> 00:32:57,937 Na sieh mal an. 516 00:32:58,383 --> 00:33:00,508 Die Herren scheinen sich ja sehr f�r Sie zu interessieren. 517 00:33:01,201 --> 00:33:02,951 Bei mir wird nicht allein probiert! 518 00:33:03,514 --> 00:33:05,604 Da ist der Regisseur und der Kappellmeister immer dabei. 519 00:33:05,724 --> 00:33:07,823 Morgen fr�h um 9 Uhr im Atelier, Sie wissen ja noch, wo's ist. 520 00:33:07,943 --> 00:33:09,320 - Ja. - Auf Wiedersehen! 521 00:33:11,669 --> 00:33:13,330 In welchem Hotel wohnen Sie denn, Fr�ulein? 522 00:33:13,450 --> 00:33:14,639 In gar keinem Hotel. 523 00:33:15,021 --> 00:33:16,333 Im Hospiz, hier schr�g gegen�ber. 524 00:33:16,453 --> 00:33:18,591 - Dankesch�n, Fr�ulein... - Krummbichler! 525 00:33:19,037 --> 00:33:19,953 Krummbichler? 526 00:33:20,639 --> 00:33:21,838 Dankesch�n, Wiedersehen. 527 00:33:23,587 --> 00:33:24,902 Ein unm�glicher Name... 528 00:33:25,230 --> 00:33:28,236 - Mein Liebes, wie war's? - Scheu�lich, aber nett. 529 00:33:28,356 --> 00:33:29,645 Lass mich nur machen, meine S��e. 530 00:33:58,935 --> 00:34:01,216 Kannst du dir vorstellen, dass dieses h�bsche M�del 531 00:34:01,336 --> 00:34:03,793 sich ausgerechnet unseren kleinen verr�ckten Pulver aussucht? 532 00:34:04,838 --> 00:34:06,013 Ich kann mir das nicht vorstellen. 533 00:34:11,451 --> 00:34:12,272 Badezeug? 534 00:34:13,143 --> 00:34:14,891 Wollen wir auch ins Wellenbad gehen? 535 00:34:15,985 --> 00:34:19,976 Ja? Wenn du durchaus willst, dann gehen wir ins Wellenbad! 536 00:35:20,017 --> 00:35:21,391 Sch�n! 537 00:35:22,495 --> 00:35:23,739 Wundersch�n! 538 00:35:24,843 --> 00:35:26,830 Guten Abend. ??? eine gro�e �berraschung. 539 00:35:28,606 --> 00:35:29,816 Na, Herr Pulver? 540 00:35:30,673 --> 00:35:33,092 Die Dame da, die scheint sich ja ganz gut zu am�sieren, was? 541 00:35:34,735 --> 00:35:35,534 [Fatzke!] 542 00:35:36,232 --> 00:35:38,745 Was denn? Sie m�ssen den Jungen mal ordentlich tauchen! 543 00:35:38,865 --> 00:35:40,342 Sie werden sehen, das hilft! 544 00:35:41,410 --> 00:35:42,925 - Ja? - Nat�rlich! 545 00:35:47,812 --> 00:35:50,876 [Sch�ne Sache, was?] 546 00:35:51,910 --> 00:35:54,681 Wie lange sind Sie denn schon hier? Ich bin ganz ?�berrascht Sie hier zu sehen! 547 00:36:22,496 --> 00:36:25,654 Ankleideraum f�r Herren 548 00:36:43,517 --> 00:36:46,640 Ach wissen Sie, eigentlich tut mir der kleine Pulver leid. 549 00:36:46,760 --> 00:36:48,331 Er ist ganz allein. 550 00:36:48,853 --> 00:36:49,781 Ach so... 551 00:36:50,239 --> 00:36:54,207 Ja wollen sie ihn nicht allein lassen oder wollen sie nicht mit mir allein bleiben? 552 00:36:54,327 --> 00:36:57,695 Beides! Aber auf jeden Fall will ich mir meinen Mantel holen! 553 00:37:01,617 --> 00:37:03,290 Herr Pulver! 554 00:37:03,820 --> 00:37:06,660 Da liegt mein Bademantel, bringen Sie mir den doch mal her, ja? 555 00:37:12,249 --> 00:37:14,416 - Da ist besetzt! - Ach? - Ja, leider! 556 00:37:14,536 --> 00:37:16,435 Da sitzt Fr�ulein Krumbichler. 557 00:37:17,480 --> 00:37:18,889 Herr Direktor, bitte... 558 00:37:19,288 --> 00:37:22,729 - ...entschuldigen Sie vorhin wegen des Wassers... - Ja, ist ja l�ngst vergessen! 559 00:37:23,773 --> 00:37:25,956 Sagen Sie mal, Pulver, haben Sie nichts besseres gewusst 560 00:37:26,076 --> 00:37:28,799 als ausgerechnet hierher zu gehen mit Fr�ulein Krumbichler? 561 00:37:30,452 --> 00:37:32,518 Besseres schon, aber billigeres nicht. 562 00:37:32,871 --> 00:37:36,393 Ach so, ja. Wollen sie nicht ne Kleinigkeit essen und trinken? 563 00:37:37,532 --> 00:37:40,209 Nein, das kann ich wirklich nicht annehmen! 564 00:37:40,867 --> 00:37:42,041 Das geht nicht. 565 00:37:42,769 --> 00:37:44,929 - Herr Ober! - Ich meine in der Kantine! 566 00:37:45,252 --> 00:37:46,978 Bei uns in der Krausenstra�e. 567 00:37:48,882 --> 00:37:50,972 Ich m�chte Sie n�mlich um einen Gefallen bitten. 568 00:37:51,301 --> 00:37:54,706 Bei mir im B�ro auf dem Schreibtisch liegt ein ganzer Stapel Photographien. 569 00:37:54,999 --> 00:37:57,277 Da ist eine dabei, auf der die Krumbichler 570 00:37:57,397 --> 00:38:01,346 gerade in die Aufnahme schlittert, die bringen Sie mir her, ja? 571 00:38:01,466 --> 00:38:05,044 - Sofort? - Jaja, gleich. Wiedersehen! 572 00:38:15,119 --> 00:38:17,162 Zu komisch, dass Sie Direktor sind! 573 00:38:17,473 --> 00:38:18,694 Wieso denn? 574 00:38:19,833 --> 00:38:21,876 Wie haben Sie sich denn einen Direktor vorgestellt? 575 00:38:23,338 --> 00:38:24,054 Ach so! 576 00:38:24,976 --> 00:38:27,312 - Gro�e Glatze, kleiner Bauch... - Gro�er Schreibtisch... 577 00:38:27,432 --> 00:38:29,866 Dicke Zigarre, ja, damit kann ich leider nicht dienen! 578 00:38:30,723 --> 00:38:32,614 Haben Sie sonst noch irgendwas an mir auszusetzen? 579 00:38:33,019 --> 00:38:35,074 Warum sind Sie heute hierhergekommen? 580 00:38:35,549 --> 00:38:37,757 Das ist doch ganz einfach, ich wollte Sie n�her kennenlernen. 581 00:38:37,877 --> 00:38:39,476 Aha. Kontakt suchen. 582 00:38:39,596 --> 00:38:41,530 - Kontakt hab ich nicht gesagt! - Aber gedacht! 583 00:38:42,270 --> 00:38:43,761 Ich hab' mir sogar sehr vieles gedacht. 584 00:38:45,264 --> 00:38:46,286 Zum Beispiel... 585 00:38:46,896 --> 00:38:49,385 wenn ich mit ihnen... verreisen k�nnte. 586 00:38:50,413 --> 00:38:52,391 Mal 'ne Weile keine Gro�stadt. 587 00:38:53,953 --> 00:38:55,021 Einen Weile keinen Film. 588 00:38:55,456 --> 00:38:56,971 Oh, bitte, die Leute... 589 00:38:57,091 --> 00:38:59,002 Ach, hier bemerkt uns doch kein Mensch. 590 00:38:59,122 --> 00:39:02,211 - Aber der Pulver ist noch da. - Pulver hab ich weggeschickt! 591 00:39:03,793 --> 00:39:04,920 Gemeinheit! 592 00:39:05,560 --> 00:39:07,685 Glaubt ich bin so bl�d und merke nicht[s]... 593 00:39:09,412 --> 00:39:11,689 Es ist nur Herr Pulver im Hause. 594 00:39:12,910 --> 00:39:14,390 Verbinde... 595 00:39:14,650 --> 00:39:16,761 Hallo hier ist Bing, sagen Sie mal, Pulver... 596 00:39:16,881 --> 00:39:20,765 Im Hotel Stadt Lemberg, da wei� kein Mensch was von Fr�ulein Krumbichler. 597 00:39:22,380 --> 00:39:23,800 Was, sie wohnt gar nicht da? 598 00:39:25,755 --> 00:39:28,703 Was? Hospiz Krausenstra�e? Moment mal! 599 00:39:28,949 --> 00:39:30,907 Hospiz Krausenstra�e. Sekunde! 600 00:39:31,167 --> 00:39:35,442 Aber Sie ist jetzt nicht zu Hause, Herr Bing! 601 00:39:35,742 --> 00:39:37,714 Aber nat�rlich wei� ich, wo sie ist! 602 00:39:37,973 --> 00:39:39,933 Im Wellenbad ist sie! 603 00:39:40,427 --> 00:39:41,636 Ganz alleine! 604 00:39:41,756 --> 00:39:44,272 Also ich finde eine Frau wie die Peggy wunderbar. 605 00:39:44,489 --> 00:39:47,894 - So? - Nicht nur ich, in Wiesendorf waren alle M�nner in sie verliebt. 606 00:39:48,014 --> 00:39:51,122 Das ist ja auch sehr leicht erkl�rlich. In Wiesendorf, da gibt's lauter so pausbackige 607 00:39:51,242 --> 00:39:53,601 - Minnas und Liesbeths und Sophies... - Und Gretels 608 00:39:53,721 --> 00:39:55,855 Und Gretels, Gottseidank auch Gretels, ja. 609 00:39:56,466 --> 00:39:58,720 Gibt's da nicht noch mehr Gretels in Wiesendorf? - Nat�rlich. 610 00:40:00,299 --> 00:40:03,634 Sehen Sie, bei mir wieder, da gibt's lauter Peggys. 611 00:40:03,851 --> 00:40:06,505 Siebenmal in der Woche, von Fr�h bis abends Peggys. 612 00:40:06,625 --> 00:40:10,092 - Und m�gen Sie die nicht? - Ja, auszuschlie�en schon.... 613 00:40:11,540 --> 00:40:13,133 Weil sie am�sant sind. 614 00:40:13,567 --> 00:40:14,659 Sehr t�chtig. 615 00:40:15,939 --> 00:40:18,006 Aber... im Leben... 616 00:40:19,121 --> 00:40:20,049 Wissen Sie... 617 00:40:20,900 --> 00:40:22,063 So zu Hause... 618 00:40:23,295 --> 00:40:26,313 Also ich m�chte zum Beispiel nicht mit einer K�nstlerin verheiratet sein. 619 00:40:26,818 --> 00:40:30,129 W�ren Sie da nicht sehr stolz, wenn Sie mit so einer Frau verheiratet w�ren? 620 00:40:31,879 --> 00:40:34,157 Wenn ich jemanden liebhabe, dann will ich nicht stolz sein... 621 00:40:34,638 --> 00:40:35,906 sondern gl�cklich. 622 00:40:37,421 --> 00:40:38,325 Dann m�chte ich... 623 00:40:39,581 --> 00:40:40,708 Kinder haben. 624 00:40:41,210 --> 00:40:43,274 Ein Paar... gesunde. 625 00:40:44,554 --> 00:40:47,196 Sehen Sie, also nehmen wir doch mal an... 626 00:40:47,665 --> 00:40:49,838 finden Sie nicht selbst, eh... 627 00:40:50,066 --> 00:40:52,673 Ich meine, k�nnten Sie nicht so ein bisschen [warten?] 628 00:40:52,793 --> 00:40:54,153 Oh ja! 629 00:40:54,481 --> 00:40:55,573 Also! 630 00:40:56,231 --> 00:40:58,579 Dann gebe ich ihnen einen guten Rat, Gretel. 631 00:41:00,094 --> 00:41:02,477 ?�berlassen Sie die Filmerei den Peggys. 632 00:41:03,740 --> 00:41:06,335 Und werden Sie eine kleine liebe Hausfrau 633 00:41:07,726 --> 00:41:08,888 Ist doch keine Schande. 634 00:41:10,057 --> 00:41:12,041 Sie wollen also, dass ich die Rolle nicht spiele? 635 00:41:13,086 --> 00:41:15,881 - Offen gestanden, Ja. - Sie wollen, dass Peggy spielt? 636 00:41:19,063 --> 00:41:20,824 Ich w�re aber so gerne ber�hmt geworden. 637 00:41:23,783 --> 00:41:24,980 Gretel... 638 00:41:26,883 --> 00:41:28,092 Schade... 639 00:41:32,055 --> 00:41:33,335 Woll'n mal sehen wie's weitergeht. 640 00:41:36,704 --> 00:41:37,914 [Der F�nfte!] 641 00:41:40,121 --> 00:41:41,812 Wellenbad, sagen Sie. 642 00:41:42,276 --> 00:41:45,675 Ich werde mir sie halt im Trikot anschauen... 643 00:41:45,935 --> 00:41:47,988 - In 10 Minuten angezogen, ja? - Ja! 644 00:42:51,812 --> 00:42:53,209 Nanu, Leo? 645 00:42:53,550 --> 00:42:55,229 Ist ja komisch... 646 00:42:55,349 --> 00:42:56,973 Willst du im Frack schwimmen? 647 00:42:57,501 --> 00:42:58,499 Was machst du denn hier? 648 00:42:58,874 --> 00:42:59,855 Studien. 649 00:43:13,138 --> 00:43:14,371 Was ist denn los? 650 00:43:16,925 --> 00:43:18,568 Jetzt w�ren wir ja komplett! 651 00:43:29,412 --> 00:43:31,819 Ich wollte nur sagen, da kommt der Direktor. 652 00:43:35,952 --> 00:43:37,385 Nanu meine Herren? 653 00:43:37,837 --> 00:43:39,774 Regiesitzung im Wellenbad? 654 00:43:40,174 --> 00:43:42,545 Hals und Beinbruch! Guten Abend! 655 00:43:46,262 --> 00:43:47,976 Talentiert... 656 00:43:48,199 --> 00:43:49,737 Ganz talentiert... 657 00:43:50,365 --> 00:43:52,714 - Sehr talentiert... - Zu talentiert. 658 00:43:54,487 --> 00:43:57,540 Wir werden ja morgen sehen, ob sie talentiert ist. 659 00:44:10,688 --> 00:44:12,249 Die haben aber Augen gemacht. 660 00:44:15,179 --> 00:44:16,987 Ich glaube, die sind mir sehr b�se. 661 00:44:20,651 --> 00:44:23,880 Aber jetzt brauche ich die Rolle doch mit niemandem mehr durchzunehmen. 662 00:44:29,328 --> 00:44:30,572 Allein nicht. 663 00:44:31,435 --> 00:44:33,342 Dann bin ich sehr gl�cklich. 664 00:44:35,539 --> 00:44:37,371 Wenn sich die Kleine nur nicht irrt. 665 00:44:37,776 --> 00:44:39,056 Wie meinen Herr Kammers�nger? 666 00:44:39,176 --> 00:44:41,592 - Die soll mich kennenlernen. - Gewi�, Herr Kammers�nger. 667 00:44:43,095 --> 00:44:44,445 Und meine Frau... 668 00:44:45,185 --> 00:44:48,120 - ist meine Frau zu Hause? - Jawohl Herr Kammers�nger. 669 00:44:56,595 --> 00:44:58,086 Was die sich einbildet... 670 00:44:58,206 --> 00:44:59,418 - Frau Kammers�nger? - Ja? 671 00:44:59,665 --> 00:45:02,318 - Der Herr Kammers�nger l�sst fragen, ob die gn�dige Frau zu sprechen ist. - Ja. 672 00:45:02,788 --> 00:45:04,115 Ja nat�rlich 673 00:45:08,823 --> 00:45:10,397 Du wolltest mit mir sprechen, Leo? 674 00:45:11,160 --> 00:45:13,215 Ich habe mich nur erkundigen ob du zu Hause bist. 675 00:45:13,990 --> 00:45:16,408 Du, ich war n�mlich heute beim Rechtsanwalt. 676 00:45:16,690 --> 00:45:17,771 Wegen unserer Scheidung. 677 00:45:18,452 --> 00:45:20,882 Der Rechtsanwalt hat gefragt ob du die Schuld auf dich nimmst. 678 00:45:23,207 --> 00:45:24,945 - Einer muss ja die Schuld haben, nicht? - Ja wieso ich? 679 00:45:25,065 --> 00:45:26,272 Ja vielleicht ich? 680 00:45:27,152 --> 00:45:29,313 Na wer hat gesagt ich kann meine Rolle nicht? 681 00:45:30,892 --> 00:45:32,806 Wer hat gesagt, dass ich jeden Einsatz verpasse? 682 00:45:33,281 --> 00:45:34,949 Bitte, hast du die Eins�tze nicht verpasst? 683 00:45:35,888 --> 00:45:37,344 Wo hab ich die Eins�tze ver... 684 00:45:40,121 --> 00:45:42,023 Du Leo, f�r wen hast du denn die Blumen mitgebracht? 685 00:45:42,387 --> 00:45:43,397 Die Blumen? 686 00:45:44,829 --> 00:45:45,792 Nicht f�r dich. 687 00:45:47,853 --> 00:45:51,246 Wenn du sie vielleicht f�r mich mitgebracht hast, um dich mit mir zu vers�hnen... 688 00:45:52,397 --> 00:45:53,489 [Kommt gar nicht in Frage] 689 00:45:53,970 --> 00:45:56,060 Wenn du sie aber f�r jemanden anders mitgebracht hast, du... 690 00:45:56,180 --> 00:45:57,974 dann st�rze ich mich aus dem Fenster! 691 00:45:58,256 --> 00:46:00,196 - Wir wohnen ja im Parterre. - Ja, das gen�gt auch! 692 00:46:01,455 --> 00:46:03,132 Um Gottes Willen, mach mir keine Dummheiten! 693 00:46:05,594 --> 00:46:06,733 Soll ich nicht? 694 00:46:07,009 --> 00:46:07,878 - Wirklich nicht? - Nein. 695 00:46:08,489 --> 00:46:11,025 Nein? Also dann sag mir auf der Stelle, dass du mich liebst. 696 00:46:12,616 --> 00:46:14,213 Liebst du mich? Schw�r mir's. 697 00:46:14,333 --> 00:46:15,111 Ich schw�r's. 698 00:46:15,671 --> 00:46:17,524 Und du willst mit niemand anderem meine Rolle spielen? 699 00:46:23,549 --> 00:46:24,606 Nur mit mir, was? 700 00:46:24,982 --> 00:46:26,062 Nur mit dir. 701 00:48:20,901 --> 00:48:22,721 Ihr tr�umt wohl! 702 00:48:23,179 --> 00:48:25,541 Was ist denn los heute im Atelier 703 00:48:25,661 --> 00:48:28,122 Licht! Licht! 704 00:48:28,242 --> 00:48:29,545 Mehr Licht! 705 00:48:33,600 --> 00:48:35,925 Dann brauch ich den... Lamberti! 706 00:48:48,803 --> 00:48:50,435 Mensch, h�mmer doch nicht! 707 00:48:50,555 --> 00:48:55,237 Wenn du schon h�mmerst, nimm einen Gummihammer! Man wird ja wahnsinnig! 708 00:48:55,357 --> 00:48:58,372 Sie nicht, Herr Pulver, bei ihnen macht das nichts aus. 709 00:48:59,482 --> 00:49:02,300 - Sie sind ja schon irre! - Ruhe! 710 00:49:05,828 --> 00:49:08,799 Pulver, wo sind denn meine Orden? Ohne Orden singe ich nicht! 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,470 Pulver, wo sind dem Lamberti seine Orden? 712 00:49:13,836 --> 00:49:17,112 Findet die Orden f�r Lamberti! Ohne die Orden kann er nicht singen! 713 00:49:17,232 --> 00:49:18,956 [Requisiteur] 714 00:49:21,490 --> 00:49:22,431 [Beleuchter] 715 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 [Scheinwerfer hierher! 716 00:49:26,061 --> 00:49:28,824 Wo ist der Tonmeister? Wahnsinnig geworden? 717 00:49:29,165 --> 00:49:31,079 Was ist denn hier mit dem Mikrofon, das muss her! 718 00:49:31,689 --> 00:49:33,145 Hat einer Pyramidon da? 719 00:49:33,265 --> 00:49:35,077 Quiet! 720 00:49:40,620 --> 00:49:43,050 Auf Wiedersehen! Autoren haben hier nichts zu suchen! 721 00:49:46,180 --> 00:49:48,657 - Ich bin schon da! - Schon ist gut! 722 00:49:48,917 --> 00:49:50,782 Immer diese Nervosit�t... 723 00:49:51,460 --> 00:49:53,812 Pass mal auf, du nimmst mir hier nachher in der Aufnahme, verstehst du... 724 00:49:53,932 --> 00:49:58,467 von unten, nicht wahr, ne interessante Einstellung, sieh zu, dass du die Beine von der Krummbichler... 725 00:49:58,587 --> 00:50:01,370 ganz gro� hinkriegst, und den Kopf von Lamberti kannst du ja noch'n St�ckchen mit anschneiden. 726 00:50:05,101 --> 00:50:06,428 Ich komme schon! 727 00:50:08,847 --> 00:50:10,312 Aufnahme! Ruhe! 728 00:50:16,260 --> 00:50:17,419 Ausziehen! 729 00:50:17,539 --> 00:50:18,654 Das kann sie jetzt anbehalten! 730 00:50:18,914 --> 00:50:20,570 Ich meine auch, anbehalten! 731 00:50:26,793 --> 00:50:28,630 Abfahren! 732 00:50:29,939 --> 00:50:31,266 Musik! 733 00:50:38,417 --> 00:50:41,904 - Herzilein... - Du... 734 00:50:42,245 --> 00:50:44,852 Wei�t du wo ich jetzt mit dir sein m�chte? 735 00:50:46,760 --> 00:50:49,942 Ist dein Herz noch ledig... 736 00:50:50,062 --> 00:50:53,077 ...schick es nach Venedig... 737 00:50:54,233 --> 00:50:59,294 ...wo die n�chste lau sind, so blau sind... 738 00:51:00,104 --> 00:51:03,086 Ist dein Herz noch ledig... 739 00:51:03,668 --> 00:51:06,638 schick es nach Venedig... 740 00:51:06,867 --> 00:51:09,271 Sonnenschein und Meer 741 00:51:10,413 --> 00:51:12,741 [??????] 742 00:51:12,861 --> 00:51:14,217 Einsatz verpasst! 743 00:51:15,604 --> 00:51:17,746 Musik aus! 744 00:51:18,006 --> 00:51:19,715 Aber ich hab ja gar nicht gepatzt. 745 00:51:19,835 --> 00:51:21,139 Nat�rlich haben'se gepatzt. 746 00:51:21,755 --> 00:51:24,219 Ruhe! Gleich nochmal, die letzten 6 Takte. 747 00:51:26,470 --> 00:51:29,757 Kinder, ihr m�sst jetzt mehr rangehen. Ein bisschen mehr Temperament! 748 00:51:30,485 --> 00:51:32,170 Du kannst auch ein bisschen mehr geben! 749 00:51:32,290 --> 00:51:34,496 Fassen sie ihn richtig um, Fr�ulein! 750 00:51:34,616 --> 00:51:36,703 Fest umfassen, so richtig! 751 00:51:51,490 --> 00:51:53,228 Fr�ulein, Sie d�rfen nicht so pressen! 752 00:51:53,532 --> 00:51:56,456 - Da kann doch kein Mensch singen! - Sie d�rfen nicht so pressen! 753 00:52:00,281 --> 00:52:03,604 - Warum pressen Sie denn so? - Nicht so pressen, nein! 754 00:52:04,059 --> 00:52:07,748 Los, jetzt nochmal. Von vorne! 755 00:52:10,306 --> 00:52:13,101 Meine Herren, wir wollen schnell nach Hause, nicht? 756 00:52:20,039 --> 00:52:22,129 Liebling... 757 00:52:23,315 --> 00:52:25,792 [Herzblatt] 758 00:52:28,252 --> 00:52:30,471 Wei�t du wo ich mit dir immer sein m�chte? 759 00:52:32,432 --> 00:52:35,567 Ist dein Herz noch ledig 760 00:52:35,687 --> 00:52:38,531 Schick es nach Venedig 761 00:52:39,048 --> 00:52:45,905 Wo die N�chte lau sind, so lau sind, so blau sind. 762 00:52:46,815 --> 00:52:49,785 Ist dein Herz noch ledig 763 00:52:49,905 --> 00:52:53,214 gibt es nur Venedig 764 00:52:53,334 --> 00:52:56,789 Das geht ja nicht! Das singe ich einfach nicht! 765 00:52:57,517 --> 00:52:58,820 Musik aus! 766 00:53:01,726 --> 00:53:02,684 Mir ist �bel. 767 00:53:03,981 --> 00:53:06,493 Ich m�chte eine andere Partnerin, oder ich schmei�e euch die Rolle hin! 768 00:53:08,742 --> 00:53:09,787 Na bitte! Aus! 769 00:53:11,305 --> 00:53:12,244 Pulver, ne Selters! 770 00:53:14,217 --> 00:53:16,096 Was hab' ich denn jetzt wieder gemacht? 771 00:53:16,216 --> 00:53:18,409 Nichts haben Sie gemacht, das ist es ja eben. 772 00:53:31,193 --> 00:53:33,906 - Es geht nicht. - Es geht nicht! 773 00:53:35,280 --> 00:53:38,121 Ich habe das Gef�hl es geht nicht. 774 00:53:42,199 --> 00:53:43,749 Ich glaube es geht nicht. 775 00:53:43,869 --> 00:53:46,003 Was kommen Sie hier wieder rein! 776 00:53:46,123 --> 00:53:48,052 Ich habe doch gesagt, Autoren haben hier nichts zu suchen! 777 00:53:50,647 --> 00:53:51,704 Herr Direktor! 778 00:53:53,535 --> 00:53:55,696 Ich kann meinen Film nicht weiter drehen! 779 00:53:55,972 --> 00:53:59,764 Der Tenor mit der S�ge aus der Provinz will nicht weiter singen! 780 00:54:00,142 --> 00:54:02,923 Nein, Herr Direktor... Ruhe! 781 00:54:07,742 --> 00:54:08,846 Ja dann komme ich gleich! 782 00:54:08,966 --> 00:54:12,645 Sehr gute Idee! Auf Wiedersehen! 783 00:54:19,187 --> 00:54:21,513 Und wenn ihr mir die Rolle nachschmei�t, ich spiel sie nicht. 784 00:54:21,633 --> 00:54:23,568 Nein, ich spiele sie ganz bestimmt nicht. 785 00:54:23,688 --> 00:54:26,257 Erst hab ich gewollt, da habt ihr nicht gewollt. 786 00:54:26,377 --> 00:54:28,904 Jetzt wollt ihr, ja, aber jetzt will ich nicht! 787 00:54:29,024 --> 00:54:30,947 Auf Wiedersehen! Das kommt gar nicht in Frage. 788 00:54:31,276 --> 00:54:33,375 Mein Hut, mein Mantel! Ich muss ins Atelier! 789 00:54:42,676 --> 00:54:44,132 Direktor 790 00:54:44,602 --> 00:54:46,903 - Aber Herr Direktor! - Jetzt rede ich, Fr�ulein! 791 00:54:47,930 --> 00:54:49,586 Schon Krach mit der neuen... 792 00:55:00,552 --> 00:55:01,750 Eine Katastrophe! 793 00:55:02,331 --> 00:55:04,398 Vollkommen untalentiert! 794 00:55:05,026 --> 00:55:06,717 [Also so arg ist's wieder nicht] 795 00:55:06,837 --> 00:55:09,523 Aber 1500m sind doch glatt verdreht! 796 00:55:10,105 --> 00:55:12,940 Darf ich mir als Autor eine Bemerkung erlauben? - Nein! 797 00:55:13,304 --> 00:55:15,523 Warum spielt eigentlich Peggy nicht? 798 00:55:15,643 --> 00:55:17,801 Solche Experimente macht man eben nicht! 799 00:55:17,921 --> 00:55:19,879 Das hat man nun von seiner Entdeckerfreude! 800 00:55:20,102 --> 00:55:22,486 Bei mir ist's aus mit neuen Gesichtern, das kann ich dir sagen! 801 00:55:22,606 --> 00:55:24,728 - Wenn ich etwas sagen darf... - Lieber nicht, Fr�ulein... 802 00:55:25,169 --> 00:55:27,840 In Wiesendorf hat sich Herr Lamberti mit seiner Frau gestritten. 803 00:55:27,960 --> 00:55:29,449 Erst wollte sie nicht spielen. 804 00:55:29,569 --> 00:55:32,325 Jetzt hat er sich wahrscheinlich vers�hnt, jetzt soll ich nicht spielen. 805 00:55:32,554 --> 00:55:35,830 Ich verbitte es mir, dass meine Privatsachen hier er�rtert werden! 806 00:55:38,895 --> 00:55:40,198 Sie sehen was los ist. 807 00:55:42,453 --> 00:55:45,447 Halten Sie es nicht f�r das Beste, wenn Sie jetzt freiwillig zur�cktreten? 808 00:55:45,770 --> 00:55:46,251 Nein. 809 00:55:46,371 --> 00:55:47,672 Dann singe ich nicht! 810 00:55:48,206 --> 00:55:51,887 - Dem Mann den man liebt kann man doch... - Ja, Schnitzel braten, ich wei�?! 811 00:55:52,147 --> 00:55:54,000 Schnitzel braten! Gro�artige Idee! 812 00:56:03,210 --> 00:56:04,407 Ich mach nicht mehr mit! 813 00:56:11,039 --> 00:56:12,707 Also Junior, du musst entscheiden. 814 00:56:19,000 --> 00:56:19,948 Peggy spielt. 815 00:56:27,811 --> 00:56:29,276 Hallo! Hier bin ich! 816 00:56:29,396 --> 00:56:31,744 Na Endlich! Peggy, meine S��e! 817 00:56:34,727 --> 00:56:36,875 Wenigstens 'ne Schauspielerin... 818 00:56:37,427 --> 00:56:38,100 Aufnahme! 819 00:56:44,590 --> 00:56:46,633 Ich habe gleich gewusst dass Sie gegen mich sind. 820 00:56:47,296 --> 00:56:48,834 Ich bin so sehr f�r Sie 821 00:56:49,128 --> 00:56:50,349 dass ich gegen Sie bin. 822 00:56:50,707 --> 00:56:52,034 So nehmen Sie mich in Schutz? 823 00:56:52,703 --> 00:56:53,549 Ich danke! 824 00:57:04,674 --> 00:57:05,637 Schade. 825 00:58:27,010 --> 00:58:30,168 Cut! 826 00:59:14,892 --> 00:59:16,700 Guten Tag! Bitte Fr�ulein Krumbichler. 827 00:59:17,076 --> 00:59:19,882 Das Fr�ulein ist mit dem 12 Uhr-Zug abgefahren. 828 00:59:24,632 --> 00:59:26,463 - Hat sie nichts hinterlassen? - Nein. 829 01:01:26,181 --> 01:01:28,857 Umsteigen nach Wiesendorf! 830 01:01:37,106 --> 01:01:39,431 - Lassen Sie mich doch durch! - Nicht n�tig, Fr�ulein! 831 01:01:40,353 --> 01:01:42,948 Liebling! Herzblatt! 832 01:01:45,049 --> 01:01:48,619 - Die Fahrkarten, bitte. - Wei�t du wo ich mit dir jetzt hinreise? 833 01:01:51,104 --> 01:01:52,724 Berlin - Venice 834 01:02:03,269 --> 01:02:07,344 The End 835 01:02:15,250 --> 01:02:17,345 German subtitles: kane32 66519

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.