All language subtitles for Creature.2023.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH

Who are you?

Who are you?

Say something. Who are you?

Who are you?

Make a sound.

Nana?

Nana?

Nana?

Sweetheart, come out. Come out.

Was there someone?

Okay. No.

I guess it was Cafer, but he left.

I couldn't tell.

I don't know how I can keep this up.

With every sound, I'm expecting
death to come to me from any direction.

Don't say that.

You're pregnant,
and that's why everything's agitating you.

You're almost due.

It's natural
that you get quickly flustered.

And they won't be back.

They think you left,
they have no idea where you are now.

Don't be afraid, sweet pea, don't.

Nothing bad will happen.

You'll have a healthy baby,
and you get on with your life.

Now, baby, let's set the table,
and have a meal, come on.

- Is it cold in here?
- A little.

Throw a log on the fire.

We only have two left.
They'll last until morning.

Oh. I'll go out and get some after dinner.

Nana, why would you go out
in the middle of the night?

Baby, it's always nighttime
for me. What are you talking about?

Hey. Tell you what?

When I was young, and I had my sight,

everyone used to be baffled by the fact

that I could carry more weight
than a donkey.

"Oh, good ole Seher,
you're getting old."

Now I can only carry a few logs.

God damn this old age.

Hey, listen, the lamps are on the floor,
next to the hearth, right Esma?

- Yeah, they are.
- Right, keep them that way.

Do not place them anywhere higher.

People should think
it's the fire in the hearth.

I wish we had some meat
so that you could eat.

You're with two lives now, you should eat.

I wish God would take my life.

Stop saying that,
or God help me... Heaven forbid.

CREATURE

"MY NAME WAS İHSAN"

Where did you get that?

It's a rabbit, right?

I recognize the ears.

A hunter left it at our doorstep
as a good deed, probably.

Though the villagers
are a good-for-nothing bunch.

And Cafer, bless him,
he wouldn't know how to catch one.

We should make a pie
with this, shouldn't we?

Nana, come in!

I would wait for the night
if I wasn't pregnant.

Shhh. Stop it. Come on now, baby.

I'm being a burden to you.

Once you've finished your egg,
I'll milk the goat for you if you'd like.

Nana, ma'am, I'm not Cafer.

I know.

You're here for the girl?

No.

Do you promise?

I swear to God.

I would never hurt you or her.

I am poor, Nana.

Who are you? Tell me your name.

My name

was İhsan, ma'am.

Now, I don't know who I am.

- Let me feel your face.
- No! Please!

I can't see you without my hands. Let me.

Don't, please.

Don't see me. Don't touch me.

Is it an illness? Is it contagious?

No. Nothing like that.

I'm very ugly.

Does it matter?

I'm not looking for a tall,
dark and handsome husband.

Let me feel your face.

Here.

Oh.

What have they done to you?

What have they done to you?

Whether you were scarred at birth
or later, I'm not going to ask.

I can just make out,

that tear in your eye.

That's all I know, nothing more.

Although our eyes can never meet,

My heart can see yours.

And that's good enough for my heart.

Ohhhh.

Where did you come from,
where will you go?

Nowhere.

Going nowhere from nowhere.

Nowhere is a bottomless pit.

And there is no end to it.

Stay with us. Get some rest.

Nana Seher, have you got bread for me?
Have you got some bread, Nana Seher?

Yes, yes!

Wait for me there!

Yes. Good job, Cafer.

That's it. Do not come into the house,
just shout from afar.

Right. Wait for me.

I need you to take me next door.

Nana, I'm by the sofa. Come.

I already made the bread.

- Nana?
- Huh?

That wretched man,
what if he talks to someone?

What if someone saw that man?

We know nothing about him.

It's going to be okay.

Baby, I'll be out for a while,
visiting the neighbors

and going on a walk
so no one asks about me, okay?

Why would you do that?

Shh. Shh. It's okay.

Don't leave me alone with that...

Please come right back.

Here you go, Cafer.

Where are you going, Nana?

First to Safiye's,
and then we'll drop by Hatice's, yes?

Let's hurry up. Go on.

Don't rush. No running! Don't go fast!

No running, not fast.

Esma.

You don't need to be afraid of me.

No, I'm not.

If you want, you can cover the hole.

No, it's okay.

Who are you hiding from?

All of them.

Everyone.

- And you?
- Me, too.

All of them.

Everyone.

Why?

Did you see me through the hole earlier?

I did.

I never wanted this thing inside me.

I'm not a slut.
My cousin pushed himself on me.

He was married and threatened
to kill me if I told anyone.

When I started to show, they said that
I was of easy virtue, and they beat me.

No one believed me.
They were gonna kill me.

My mother let me out at night,
and I ran away.

I've known Nana Seher forever.
She's a distant relative.

My brothers, my dad,
my uncles, they're all out to kill me.

They're looking for me.
They came here to ask about me.

I heard them from under that.

If it wasn't for this place...

Then, Nana started a false rumor.

She told everyone that people saw me
turning tricks in Istanbul,

and they shouldn't go looking for me.

That was all she could do to protect me.

So, just like that, my name, myself,

I'm just impure now.

Esma?

Yeah.

No one becomes impure that way.

That's the only way
you become impure. I am impure.

No.

What you say is the lie
of cowardly, evil men.

Don't believe it. What they did
to you makes them impure, not you.

You sound to be a well-educated man.
Are you that kind of man?

Forgive me, I'm talking too much.

I haven't spoken to anyone in a long time.

I was schooled.

I was schooled, though...

nobody has benefited from my schooling.

Well, today someone has.

Isn't it too modest
at the neck, Havva?

Yes, because she's planning to wear
pearls, Mom, to show off with them.

Shhh. Hey, that's rude. Quiet.

No. And what do you know?
Maybe I won't wear them.

Well, I'll have to use
my imagination then.

If we could just take a peek
at those famous pearls,

I would sew
the collaret accordingly.

I swear, you're all completely
shameless. It's unbelievable.

I thought you were nothing like them.

The seamstress might need these.
Take this box to her.

They were your mother's.

They'll look great on Asiye.

Dad, thank you so much.

I really appreciate it.

We appreciate it.

I'll take it to them.

- Havva, ma'am?
- Mr. Ziya, do you need help?

My father sent this.
Maybe you need to take a look.

Ahhh! Marvelous!

Cafer, you've been wandering
constantly today. You've really lost it!

Hold on.

Thank you.

It's been days, many days, actually.

Why can't I see how you look?

Have you ever heard
of the forget-me-not flower?

No, I haven't.

Is that its real name?

I don't like the name.

It sounds like a separation.
Are you planning on leaving?

No, it's not about that.

Okay, fine, I won't ask to see you again.

Just please, don't leave me.

I won't. Don't worry, I won't.

I can pick other flowers for you.

Flowers with better names.

The ones that sound like reunions.

Thank you.

They are really pretty.

The thing is,

even before you brought them to me,

I've actually been smelling them
right here, in my heart.

My heart has been fluttering
for some days now.

I've never experienced love.

Well, I've heard about it,
but never experienced it.

Does love feel like, I mean...

Like every flavor, shape, sensation,

name, smell, and even colors,

are different all of a sudden,

At least, since you came here.

Now this room feels like a palace to me.

I forgot how sad I was.

I was scared all the time, now I'm not.

I used to cry, but not anymore.

If love can cure the heart in this way,

regardless of how damaged your face is,

then I won't give up
on what we have, İhsan.

You...

You're talking about paradise, Esma.

But I've seen hell.

It was a place of burning hearts
that never experienced love.

So, please, Esma...

don't give up on me.

I am nothing without you.

Nana? My water's broke. Nana!

Huh? Oh. It's okay, my love.

We've been expecting this. It's okay.

Yeah, it's okay. Right.

Okay, baby, don't yell.
Keep calm, all right?

Take the cloth off,
pull your panties down.

You've left some hot water
by the hearth, haven't you?

- It should be warm by now.
- Even better.

Esma, don't do it. Try not to yell, baby.

No one must hear us. God, what do we do?

- Nana.
- Huh?

Unlock the door. Hurry.

Lay the quilt on the floor.

Esma, you'll have the urge to scream.

Bite this. Breathe through your nose.

Push. When I tell you to push,
push the baby out.

You don't need
to be embarrassed, Esma, okay?

Easy. Easy.

Now, breathe.

Breathe. Breathe.

Push. Push. Push it! Push it!

Shush, it's okay. It's okay. Push.

Breathe, nice, breathe.

Push, push, push, push.

Good job. Push.

Push, Esma. Please.

Now, push!

In the name of God, the Most
Gracious, the Most Merciful.

Baby.

God. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.

Thank you, God, thank you.

Quiet, please be quiet. Shhh.

I've been telling Bekir
that I've been hearing that for days now.

If someone had given birth,
we would have known about it by now.

She's hiding that whore
who escaped from a village not far away.

I told Bekir. He said
they're gonna do something about it.

That slut will learn when they
start pulling her around by the hair!

No, no, no.

Shhh.

Shhh. Quiet, my boy, quiet. Shhh.

There's nothing you can do. Babies cry.

What do we do?

İhsan, did you see anyone?

No, the ladies were afar,
they didn't hear him.

Shhh.

- Nana?
- Hm?

If you give us your blessing...

Of course if it's what Esma wants as well,

then call the imam, and he can marry us.

Cafer! Take me to the imam's house.

Mm.

And this time, you can run.

- I can run fast?
- Yeah!

So, I stacked the sheets
on top of the drawer.

In the morning, when you open this,

take it, and put clean sheets on your bed.

Well, Grandma, you're embarrassing me.

Asiye.

If you have anything you want to know
about that night, just ask.

- I don't.
- Oh. Did you already...

No, uh, come on. That's not...
That's not what I meant.

Well, I mean...

...we'll figure it out somehow.

All right, then.

Grandmother and Asiye will decide
on who to invite for the henna night.

We should think the wedding through.
We don't want to offend anyone.

We'll invite as many people
as this house can accommodate.

And we need to ask Hüsnü
about his guests as well.

He can stay here after the wedding.

I suppose your house
has everything by now.

Yes, thank you, Father.

I wish you didn't have to feel like
something was amiss because of me, but...

I just can't tell you
how happy I am for you.

And you can't always get
what you want anyway.

If this is the path
that life has set out for us,

then we'll make that path
as nice as we can.

You want to invite Mr. Hamdi?

Because he's been most helpful to you.

We can send a wire immediately.

That was on my mind too,
and I'm certainly grateful to him.

But the trip could be demanding.

If we invite him,
I'm sure he'll feel obligated to come.

Because that's how he is.

He'll have to close the shop,
and will buy Asiye some gold,

and he'll be taking moral
and financial risks.

Ah, you have a point.

But weddings come with...
their own considerations.

Well, after Asiye and I
are married, we'll visit him.

We can give him a present to make it up.

Ziya.

Yes, Dad, tell me.

This is the first and the last time
I'm going to ask you this.

While you were in Istanbul,
were you responsible for someone dying?

I don't follow, Dad.

I think you do, Ziya.

Now, if you did, I can protect you.

No matter what happens, you're my son.

You're the most important thing to me.

You must answer me.

Did you cause the death of someone?

Be sure...

...and tell me you did not.

Tell me you didn't.

Tell me you didn't, come on Ziya.

I didn't.

I will not bring this up again.

What? Cafer?

Who are they?

Horsemen! The horsemen are here, Nana!

And where are they going?

To your house, Nana!

İhsan!

İhsan!

Wait, don't shoot!

Esma!

Esma!

No!

Talk to me! Esma!

Esma!

No! No, Esma!

Esma!

So your virtue has been restored?

I'll be back shortly.

Anything happens to the baby or Nana...

...I will kill everyone.

If you harm even a hair on their head,

without exception, without mercy at all,

you should be sure to take care,
take care of my warning to you.

I'll burn your houses to the ground.

I'll go after you people as I'm cursed,
taken from the Devil his job!

Now bury your dead.

Cafer,

Nana and the baby, you take care of them.

Thank you, my friend.

Thank you, my friend, thank you.

- Nana?
- Uh.

I will come back to you.

With Esma by my side.

What are you talking about, İhsan?
Have you gone mad?

Where will you go?

Come on, Ziya,
you know you can't do that. Get over here.

- Cheers to your last night.
- Come on. I hope we marry soon.

Look.

Everywhere's covered in white.

Like you are.

Without sin.

This is not your fate, darling.

Wait for me.

I will be back for you.

Wait for me.

Wait for me.

Wire for you.

My dear friend, and brother İhsan.

Who was that?

Come on! Come on!

Let's go! Come on!

Come on, people. Don't waste time!
We're only getting started!

You're going to need all of your strength!
Everyone should buddy up!

- Let's go!
- Let's go! Move!

Keep each other safe! Let's go!

- Let's go!
- This way!

- Come on, come on! Come on!
- Let's go, let's go!

We won't let you starve!

My esteemed friends and dear guests,
on this happiest of nights,

I would like to thank you again

for accepting to honor us
with your presence

in this humble wedding of ours.

As you all know,
the most precious blessings of life for me

are my son Ziya and my daughter,

our daughter, Asiye.

And I wish them a lifetime
of happiness and abundance.

Amen, amen.

And I keep my wife in my prayers.

I hope, someplace high above,
she's watching us tonight with pride.

Mr. Hüsnü,
Let's hear what you have to say.

Don't keep your silence like a coy bride.

Well, what can I say, Mr. Muzaffer?

Bride, uh...

Allah keep you together for eternity.

I want them to be happy.

Amen.

My dear mother.

We built a life for them.

May Allah bless them with good prosperity.

Amen, amen.

Well, come on, Ziya!

I... uh...

want Asiye to give her speech first.

That way, she always will have
the first and last words for us.

Go ahead, Mr. Ziya, please.

Mr. Ziya, you're ruining us.
If the ladies get used to this...

Oh, shut up, you babbler.

I'm sure... you're all wondering
why I dropped out of school,

and why we were so hasty to get married.

The truth is...

My mother, just before she passed away,

entrusted us to care for each other.

But before that,

long before that,

when my dear wife Asiye
first stepped into this house,

I knew right away
that if I was ever gonna love someone

it'd be her, above all others.

When I decided that I was going
to leave this town and study medicine,

I knew things would never be the same.

Because the life I knew
and loved was here.

And yet,
I decided to leave all that behind.

Now I admit that...

...it scared me.

losing the woman I loved.

I was afraid of the obscurity
and the darkness

of the future that was in store for me.

But our love prevailed.

As I stand before you, I give you my word
that I'll protect Asiye with my life,

day and night, I will love her

and take good care of her.

Gülümser, hurry up,
make a strong cup of coffee.

Please tell someone
to take that damn glass out of his hand.

So many words, so many speeches,

but I think enough is enough, my boy.

I believe we should hear a few songs

from that crystal voice
of our beautiful Asiye.

What do you say, Grandma's little darling?

Would you like to sing
a few songs using your lute?

Grandma,
I'm too excited to do that.

I guess you'll feel real
excitement in bed tonight.

Gulnihal, stop that!
Uh... all right then, why not.

Come on then.

Be safe.

Good fortune to you! So long!

- Let me do that!
- Sure.

- Come on.
- Uh-uh.

Oh, uh...

Ziya.

My darling, please tell me.

- Ziya, wait.
- Okay.

- Ziya. Ziya, wait.
- Mm. Mm.

You must first do an ablution
and then pray for two rak'ahs.

What?

I promised grandma. So, um...

You must first do an ablution
and then pray...

Mmm.

Ziya! Ziya, do it.

I'll pray with you if you want.

Do it, Ziya.

Don't go anywhere.

Where would I go, you crazy?

All right, all right.

Asiye?

Where are you?

Stop fooling around.

Asiye?

Where are you, Asiye?