All language subtitles for Arvingerne - S03E01

Jeg vil bare så gerne have
det landbrug op og køre.

Ja. Så er der den her.
Bakkerne sætter du på hernede.

Det er hyggeligt, når I alle sammen
er her. Det er hyggeligt at bo her.

- Hvad har du sagt til ham?
- At vi to skal skilles.

Og jeg har sagt,
at de kommer til at bo hos mig.

Skrid med dig!

Han vil hverken lade os undersøge
eller behandle ham -

- og det er risikabelt
i hans tilstand.

Vi passer alle sammen på hende,
Thomas.

Hvad med fyrtøjet?
Du har glemt fyrtøjet, skat.

Vil du hjælpe mig med at finde det?

Prøv at kigge i min seng
oppe ved bordet.

Er den der?

Flot klaret.

Du har ringet til Grønnegården.
Læg en besked.

Hej, Emil. Det er mig.
Du kan aldrig gætte, hvor jeg er.

Jeg er på vej hjem.
Du skal ikke sige noget til de andre.

Det skal være en overraskelse.
Jeg savner jer. Vi ses. Hej.

- Det er her et sted. Er du med?
- Ja, ja.

- Har teknikeren været her?
- Alt er cool.

Der kommer så meget presse.

Det er de unges rum.
Det er det.

Hej, Emil. Det er mig.
Du kan aldrig gætte, hvor jeg er.

Jeg er på vej hjem.
Du skal ikke sige noget til de andre.

- Fuck!
- Jeg savner jer. Vi ses. Hej.

Hold den længere, og så flere bobler.

Den er fed.

- Du er våd.
- Hej.

- Du fandt den.
- Ja. Den er i hvert fald ret varm.

Minus 18. Perfekt.

- Har du talt med Frederik for nylig?
- Næ.

Så du har ikke inviteret ham
til udstillingen?

- De to skal ikke være i samme rum.
- Nej.

Emil, gider du ikke lige hjælpe mig
med at trække den herud?

- Jeg skal lige have den hernede.
- Malik?

Se, den sidste var god.

- Hvor lang tid har det tørret?
- Ti minutter.

- Er I ved at være klar?
- Ja, så småt.

- Vi skal have det sidste på plads.
- Hvor ser det sejt ud, mand.

Hun blev bare lidt rørt.

Karin ...

Vi har lige fået besked om,
at vi nok ikke kan få børn.

Og vi har faktisk ikke nået
at snakke om det selv endnu.

Så er jeg klar igen.

Er det mit?

- Det siger lægerne.
- Ikke uden hjælp, i hvert fald.

Der er ingen, der ved,
hvorfor vi ikke kan få det.

Karin? Karin?

Ja. Jeg smutter.

- Så har du lige sagt det til Karin.
- Hun var lidt for vild.

Vi skulle ikke snakke om det
med alle mulige.

Men hun er ikke alle mulige.
Jeg bor her.

- Signe?
- Fuck! Oplægget.

Hej. Sorry. Okay?

- Det er fint. Hun er bare vild.
- Ja.

- Hun er fuldstændig vanvittig.
- Men hun har jo ret.

Ja.

Hej. Du ser knivskarp ud.

Det kommer til at gå så godt.
Og vi ses senere.

De skal bare sige ja.

- Vi ses.
- Pøj-pøj.

Gider du ikke
at tage dem her med til Hannah?

- Meget vigtigt, sagde hun.
- Jo. Vi ses.

Den der har ikke fået noget.
Kan du give den?

Der kommer Signe.

- Hej, I to.
- Hej.

Hvad så, Melody?
Giver du hønsene mad?

- Er de kørt?
- De er ved at være klar.

Jeg går lige over og siger farvel.
Fodrer du dem lige færdig?

Hannah? Hej.

Jeg vil bare sige held og lykke.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme.

Det er fra Aksel. Jeg kommer
til alle jeres næste udstillinger.

- Er I klar?
- Det håber jeg.

- Vi ses i aften?
- Jo, det gør vi.

- Vi ses.
- Kør forsigtigt.

- Kunne du ikke få aflyst mødet?
- Nej. Det har været aftalt længe.

- Er der kommet varer til mig?
- Ja. De står derinde.

- Du har lavet nedløbsrøret.
- Ja. Jeg har også renset tagrender.

Fedt.

Det er så fedt,
at du går og ordner så meget.

Det er godt.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.

- Wow!
- Nå ja.

Ja, den lavede vi lige.
Den er fed, ikke?

Den er sindssygt nem at pille ned,
hvis det er.

- Er det Thomas' bjerg?
- Det er troldens bjerg.

Melody tror stadig,
at Thomas flyttede ned til troldene -

- da han kom ned i jorden.

Emil, for helvede.

Det er sgu vigtigt,
at hendes far ikke bare er væk.

At hun har en historie.

Jo, jo.

Du er sikker på, at jeg ikke
skal tage Melody i aften?

Det er fint nok.
Hun har glædet sig til Hannahs fest -

- og til at se Gro.

Vi har ellers fået små grise
til morgen.

Kan hun ikke se dem på tirsdag?
Da henter du hende stadig, ikke?

- Jo.
- Hej, hej.

Så ...

- Hvad er det?
- Det er Thomas' gongong.

Hannah skal bruge den i aften.
Jeg lovede at tage den med.

Vi ses. God udstilling.

Har du haft den derhjemme?

Lone? Du kan ikke blive ved med
at gå og tage hans ting.

Vognen står og forfalder. Det
bliver så fugtigt, og så ruster det.

Jeg har lige malet den i sommer.
Den er i tiptop stand.

- Jeg har bare lånt den, ikke?
- Okay.

Put den ud i bilen.
Vi kører om lidt.

Så. Det var det sidste.
Lækkert.

Ja, det er godt, ikke?

Skat, det er pariserbøf -

- og flæskestegssandwich.

Jo.

Jeg tror, jeg er ved at være klar
til at starte op med grise nu.

Nå.
Så går det ikke ret godt med hampen?

Jeg beholder en del hamp.

Kiloprisen på økosvin
er helt vildt god lige nu.

Er det ikke et kæmpe arbejde
med de dyr?

Hvis jeg kommer op på 40 svin,
giver det mere end hampen.

Det er vist lige meget,
hvad jeg siger.

Nej, det ville være dejligt, hvis
du sagde: "Nej, hvor er du sej."

Du er så sej og modig.

- Hvor er du åndssvag.
- Halløj.

Hej, Lise. Jeg skal bare sige,
at vi bliver en mindre i aften.

- Okay.
- Bliver det godt?

- Det bliver altid godt.
- Hvad skal vi have?

Vi skal have pariserbøf, din livret.

Hvis der er noget med John,
flytter du bare hjem til mig.

- Tak for tilbuddet.
- Altid.

- Så du, hvordan han ignorerede mig?
- Nej, skat. Hold nu op.

Vildt at være sur efter så mange år.

Han har modarbejdet mig,
siden jeg opsagde den forpagtning.

Men i dag har jeg forberedt mig
sindssygt godt.

Og jeg har lavet en detaljeret plan.

- Må jeg prøve det af på dig inden?
- Ja.

Hej. Der var vejarbejde.

- Det tog vildt lang tid.
- Nu skal I bare nyde det.

Vi skal lige have tjekket,
om der er forbindelse til kameraet.

- Nå, der er Solveig.
- Hej.

- Er du ikke tidligt på den?
- Hej.

- Kan jeg nå at vise dig noget?
- Vi har vildt travlt.

- Det tager to minutter.
- Mor ...

- Okay. Så gør vi det bagefter.
- Vi ses, når det starter.

- Det gør vi, skat. Jeg glæder mig.
- De har travlt.

Fint.
Jeg ville lige vise hende noget.

- Du kan da vise mig det.
- Gerne. Det er den her vej.

Jeg er så glad for, at Hannah og jeg
er begyndt at se hinanden igen.

Og så snakker vi jo meget
om naturen og om kunst.

Hun er meget kritisk
over for min livsstil.

Jeg får jo nogle bank
med mit forbrug og med mit arbejde.

Men hun har jo ret.
Vi kan alle sammen gøre mere.

- Så bum. Elbil.
- Elbil?

Sådan. Det må jeg nok sige.

Hvor er den fed. Når du skal
køre langt, hvordan fungerer det?

Fint. Der er opladere de fleste
steder. Jeg har en lynoplader bagi.

Hvor er det tjekket.

Jeg er så glad for alt det,
du har gjort for Hannah.

At du har taget hende med her.

Det betyder rigtig meget.

Det er en kæmpe fornøjelse.
Hun er simpelthen så dygtig.

Det bliver så spændende.
Jeg er ved at dø.

Skal du med ind og vente?

Nej, jeg skal ud og ose lidt, inden
jeg skal hente Villads og Klaus.

God os. Vi ses senere.

Hej.

- Kan vi ikke ...
- Ja, have dem ud?

- Så de hænger lidt mere løst.
- Jo.

- Sådan.
- Okay. Bare kom igen.

Stop. Jeg tror, at det holder.

- Skal vi ikke lige prøve at tænde?
- Jo.

Solveig er gået ud og ose.

Okay. Hvor lang tid er der,
til de kommer?

Kan du huske, hvad Veronika
altid sagde før en udstilling?

Hvis en udstilling er for færdig,
så begraver den sine værker.

Men hun arbejdede også i døgndrift
for at få alt med.

Og bællede tre flasker vin om dagen
for at klare nerverne.

Hun ville være så stolt.

- Jeg er stolt.
- Tak.

- Hannah, giver du ikke en hånd?
- Jo.

Skal vi se, om hun er hernede?
Hallo? Er der nogen hjemme?

- Hej, kommer I her?
- Ja, vi savner dig.

- Skal vi til fest?
- Hej.

- Skal du ind og tegne?
- Du ved, hvor tuscherne er.

- Er I klar?
- Der er nerver på dernede.

Det er klart.

Gider du ikke hjælpe mig
med den her?

- Hvad er der?
- Jeg tror, at Frederik kommer.

Hvorfor tror du det?

Prøv at høre.

Hej, Emil. Det er mig.
Du kan aldrig gætte, hvor jeg er.

Jeg synes, han lyder glad.

- Sig, at han ikke skal komme.
- Det kan jeg ikke.

Hannah har knoklet for det her.
Solveig kommer med Klaus.

- Jeg kan ikke have hans drama her.
- Der bliver ikke noget drama.

Det er et år siden, at han smadrede
et drivhus, men ingen kom noget til.

Kan han ikke komme
til middag i morgen?

- Han vil se Hannahs udstilling.
- Kim.

Steensen er kommet. Han er dernede.

Du ser jo fuldstændig blændende ud.
Hold nu op, hvad? Fantastisk.

- Hej.
- Nyt slips. Flot.

- Så er det nu.
- Ja. Nu gør vi det.

Gro. Du må selv ringe til ham.

Det er dig, der har et problem med,
at han kommer, så du må ringe.

Jeg er på arbejde.

Så er det nu.
Der er ingen vej tilbage.

Skål.

- Er bagdøren åben?
- Ja, de kan godt komme ind.

Er I klar? Jeg glæder mig.

Husk nu, at det er reaktionerne,
vi går efter.

Hej.
Hej, Villads.

- Hej, Klaus.
- Hvordan har vi det?

Spændende, hvad?

Det er ikke meget, man har hørt om,
hvad der skal ske.

Det ser så fint ud.

Hej, Melody.
Er du kommet til fest?

Gider du lige holde øje
med hende i to sekunder?

Frederik, ring, når du hører den her.
Det er vigtigt. Hej.

Gro? Gro? Kom lige.

Jeg kan ikke få fat på ham.
Han tager den ikke.

Måske bliver det hyggeligt.

Det er ikke ham, vi tager
hensyn til i aften. Det er Hannah.

Stop ham, når han kommer.

Skal jeg stoppe ham?
Skal jeg lægge ham i benlås?

- Sig, at vi spiser middag i morgen.
- Det er ikke derfor, han er kommet.

- Hej, Lone.
- Gro, hvor er det fint.

Den er ventet.

- Hej, brormand.
- Hej.

Hvad så?

- Se, hvad jeg har med til dig.
- Vil du ikke give dem til Filip?

- Er I klar, alle sammen?
- Hvor er det flot.

Velkommen, alle sammen.

Tak, fordi I er kommet.

Også velkommen til vores venner
fra den Arktisk Nordiske Fond.

I dag har vi gæster fra New York,
så jeg holder min tale på engelsk.

- Hej, brormand.
- Du ser godt ud.

- Du ser godt ud.
- I lige måde.

Hvad så?

Frederik, Gro synes ikke, at det er
så god en idé, at du kommer i dag.

Hun synes hellere, at vi skal tage
en middag sammen i morgen.

Jeg flyver i morgen. Jeg har presset
mine møder for at være her i dag.

Det er bare ...
Solveig og Klaus er her.

Jeg vil bevise over for mine børn,
at jeg kan være her.

Jeg savner jer.
Jeg savner dig og Gro.

Vi savner sgu da også dig.

Du skal skrive, hvad du synes.
Jeg kommer. Lige et sekund.

Nå, det var da en overraskelse.

Når man ikke bliver inviteret,
så må man jo bare dukke op.

- Det er ingen god idé, at du er her.
- Nu er han her, så nu hygger vi.

Hej.

Hej.

- Du er så dum, at du kommer.
- Ja, men altså ...

Jeg kan jo ikke blive væk i dag.

- Det er godt at se dig.
- I lige måde. Det er flot. Tillykke.

- Jeg må hellere ...
- Ja, selvfølgelig. Vi ses.

- Det er fedt, ikke?
- Jo. Nu har jeg ikke ...

- Det er Solveig.
- Kan vi lige snakke sammen?

Hvad laver du her?

Kan vi ikke godt prøve
at slutte fred, Solveig?

Du ved, at jeg ikke kan smide dig ud.

Jeg savner min familie.
Det er derfor, jeg kommer.

- Hej, Klaus.
- Goddag, Frederik.

- I er blevet gift?
- Ja.

- Jamen tillykke.
- Tak skal du have.

Det vidste jeg ikke.

Ja. Tillykke.
Jeg går ind og kigger videre.

Troede du, det var en robot?

Hej.

Hej, dreng.
Hvor er det længe siden.

Går det godt?
Går det godt med håndbold?

- Det går helt fint.
- Du ser godt ud.

Hej, Melody. Hej. Nå.

Det er bare længe siden, ikke?

Jeg gad godt komme til Grønland.
Det er fandeme flot.

Nå, Solveig og Klaus er blevet gift.

Det vidste du godt.

Ja, det vidste jeg godt.

Jeg var også med til brylluppet.

Det er jeg ked af,
at jeg ikke har fået sagt.

- Hvem var ellers med?
- Mest Klaus' venner og familie.

- Og så Gro og Signe og mig.
- Havde de Signe med?

De ville gerne have, at vi var der
for Villads' og Hannahs skyld.

Er det også derfor, jeg ikke aner,
hvad der foregår i familien?

Hold nu op, for fanden.
Du kunne jo lade være med at komme.

Malik? Prøv lige at se.

De skal fandeme også lære
det hernede.

Prøv lige at se.
Det er min nevø, der har lavet det.

Autentisk.

Jeg skal lige finde Malik.
Malik, hvor er du henne?

Malik, for fanden! Hvor er du god.
Hent en drink mere til din bror.

Det hus, jeg ikke har,
slår mig ihjel.

1-0-0-1-0-0-0-1 ...

Var det sådan noget
med bordplaner og taler og sange?

- Nej.
- 1-0-0-1-0.

Imens jeg virtuelt vader
hen over indlandsisen ...

Ved du hvad?
Du skal være stolt af din familie.

Kunne du ikke lige prøve
bare at dæmpe dig lidt?

- Hvis du bare dæmper dig lidt.
- Hvad laver han?

1-0-1-0-1-0.

- 0-0-1.
- Malik, bliv ved med det der.

Med polarrævens ansigt
vævet på brystet.

- 1-0-1-0.
- Det er sgu meget fedt.

Det er sådan lidt haikuagtigt, ikke?

Så vil jeg fortælle om de to gårde,
som grøntsagerne kommer fra.

Signe? Det kan ikke være rigtigt -

- at almindelige børnefamilier
ikke har råd til at spise her.

Min finansieringsplan gør,
at priserne ikke kommer til at stige.

- Hvor skal de penge komme fra?
- Det står omme bagi.

Vi har brugt mere end en halv time,
og vi har fem punkter mere.

Det smager virkelig godt. Det
er bedre end det, vi plejer at få.

- Enig.
- Folk har ikke råd til at købe det.

Signe har skaffet to sponsorer,
som tror på økologi.

Så synes jeg,
at vi skal overveje meget nøje -

- om det er nu, vi har lyst til
at skifte hovedsponsorer -

- når vi skal købe nye spillere.

- Vi har stadig de samme penge.
- Det har vi da ikke.

Vores sponsorer er lokale landmænd
eller folk, der lever af landbruget.

Vi sender et signal om, at det,
de producerer, ikke er godt nok.

- Det er vel ikke det, vi siger.
- Miki, Andersen, de springer.

Det kan vi ikke være sikre på,
hvis vi får forklaret dem ...

Det er folk, der knokler røven
ud af bukserne hver dag -

- for ikke at gå fra hus og hjem.

Nu læser vi Signes papirer igennem,
og så skrider vi til afstemning.

Jeg kan ikke være en del af det her.

At fravælge dem, der
har været med til at bygge hallen -

- som hele vores økonomi hviler på.
Det kan I sgu da ikke mene?!

Jeg kan godt forstå, at I bliver
forført af en frikadellesandwich -

- men det er ude af proportioner.

Du har fået dine 25% af kantinen,
og det er i forvejen langt mere -

- end hvad der rent repræsentativt
foregår derude, så nu stopper vi.

Er vi enige?

Tak.

- Der er jo stadigvæk dine 25%, ikke?
- Jo, det er da flot.

Hvis Jensen ikke havde siddet
og truet på den måde -

- så var det gået igennem.
Det er jeg sikker på.

Det var en afstemning. Man kan ikke
være sur over, at folk er uenige.

Han truede med
at trække sig som sponsor.

Han snakkede, som om hele hallen
er i gang med at forsvinde.

Det tager tid
at vinde den slags kampe.

- Jeg skal nok rydde det sidste op.
- Tak.

Vi ses, skat. Hils Aksel.
Hav det godt.

- Det minder om Thomas, den der lyd.
- Det er hans gongong.

Nå ja.

Det er virkelig progressivt,
det, I har fået op og stå her.

Vi skulle bare have fat på det.
Det arktiske lag er vildt spændende.

Vi har haft et fantastisk samarbejde,
Kim.

- Hvad sker der?
- Hvordan fanden er de kommet ind?

Hvem er alle de mennesker?
Er de inviterede eller hvad?

Man kan ikke høre en skid af,
hvad der foregår.

Hvad skete der?

Der er nogle, der har fernisering,
så prøv lige at slappe af.

- Stop det nu.
- Det er fandeme fedt, det her.

- Nej, nu stopper det.
- Folk er bare stive.

- Jeg skal nok tale med ham.
- Gider du ikke lade være?

Hej, hvad hedder du?

Det er ikke så smart,
at du står og roder ved knapperne.

Vil du ikke med op og høre musik
i stedet for? Okay, sæt mig lige ned.

Nu stopper han kraftedeme!

- Hvor er Melody henne?
- Det ved jeg ikke.

Flyt jer! Flyt jer!

- Hvad laver du?
- Få den hund til at holde kæft!

- Slip mig, for helvede!
- Frederik!

Slip mig!

- Malik?!
- Få nu den hund væk.

Frederik!

Vi skal have hundene ud,
og deres ejere skal med.

Kan du lige komme med mig?

- Er du okay?
- Ja, det er fint.

Må jeg se engang?
Vi skal lige finde et eller andet.

- Jeg gled bare.
- Der er nogle servietter.

Det er slet ikke slut endnu.
Vi er først lige startet.

I skal bare tage det helt roligt.

Vi fortsætter udstillingen.

Slip mig, siger jeg!
Slip mig, siger jeg!

Ud med den hund!

Ud med den.

Få nu den hund væk.

- Ud med dig.
- Rolig, mand.

Ud med dig, du.

Få den hund væk herfra.
I skal være søde at gå ud herfra.

Du skal lade være med det der,
når jeg siger det til dig.

Hvad er det, I laver?
Hvordan kan du filme folk, mens ...

- Reaktionerne er en del af værket.
- Det mener du ikke, vel?

Hundene angreb.
Det var en farlig situation.

- Vi viser bare tingene, som de er.
- Kan nogen tørre op herovre?

Hvis vi ikke havde inviteret dem,
så havde vi jo løjet.

- Hvad laver du her?
- Det er jo hans udstilling.

- Han er en del af gruppen.
- Var det dine venner?

Det var min onkel og fætter
og så deres venner.

Du udstiller din families ulykke
som et underholdningsshow.

I bliver nødt til at fortælle mig,
når der skal ske sådan noget.

- Det er en del af værket.
- Det handler om sikkerhed.

Jeg håber virkelig,
at du har en god ulykkesforsikring.

- Fortæl, hvad I har tænkt jer.
- Du er nødt til at stole på os.

Tak. Du har virkelig
fået hende på ret køl.

Hvad har du sagt til Hannah?

Jeg skal fortælle hende,
når hun er på afveje.

I det mindste har hun da ikke
så travlt med at passe på dig mere.

Det er vores rod.

Forstår du ikke det?

Det er vores opgave at rumme alt,
hvad der kommer fra hende.

Om det er sort eller destruktivt.
Hvad fanden i helvede det er.

Kunne du ikke bare
have holdt dig væk?

Er du okay?

Hvem er det fjols,
Hannah render rundt med?

Malik?

- Han er digter fra Sydgrønland.
- Kender du ham?

Ja, det er jo Hannahs kæreste.

Og det synes du er okay eller hvad?

Jeg er Hannahs onkel. Jeg bestemmer
ikke, hvem hun bliver kærester med.

Hvis du ikke var så konfliktsky.
Skal du spørge Gro om lov til alt?

Hej.

Der var bare lige en, der var imod.
Ham Jensen der.

De sagde ja til at gøre
ordningen med 25% permanent.

Jeg skal nok få dem med.

Det kommer bare lige til
at tage lidt tid.

Hej.

Hej.

Hvad så? Gik det godt i dag?

Du smiler.

- Jeg har lige snakket med Karin.
- Ja.

Hvad siger hun?

Vi skal have grise sammen.

Okay. Hvordan sammen?

Vi bruger mine marker,
og så skyder hun noget kapital ind.

Og hvad har du gjort ved hende?
Tog du tøjet af derovre også?

Karin gider da ikke
at samarbejde med nogen.

Prøv at høre ...
Vi starter med 40 søer -

- og hen over sommeren
kan vi måske nå op på 80.

- Hvad med min hamp?
- Den beholder jeg.

Men jeg kan afvikle den de næste år,
hvis det går godt med grisene.

Og sammen med Karin. Og det
kommer til at forløbe problemfrit?

Hun kan alt det, jeg gerne vil lære.
Hun har sit netværk.

Og hun ved alt om dyr,
naturens cyklus og om urter.

Synes du, at det er helt åndssvagt?

Næ, det var bare ...
om vi skulle prøve at få nogle børn.

Jeg kan ikke overskue at tænke
på hormoner og sprøjter lige nu.

Okay.

Det kan være, hvis jeg tænker
på noget andet, at det så bare sker.

Ja, måske.

Tror du, at det bliver for stort?
Vi får ret travlt.

Nej, så meget rejser jeg da
heller ikke.

Vi har lovet, at vi ikke stopper
hinanden i det, vi gerne vil.

Er du sikker på det her?
Så skal du da gøre det.

Kom i gang.

Det eneste, han prøver på,
det er at gøre dig glad.

Ja.

Han er bare en klodsmajor.

Han kan ikke forestille sig, at der
er noget, der er større end ham selv.

Det er der heller ikke.

Mor tror bare, at det hele handler
om min dårlige, dårlige barndom.

Det er da ikke helt almindeligt,
det, I render og laver derinde.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Men det er hemmeligt. Okay?

Vi har brug for en,
der kan køre os i lufthavnen.

Ved I, hvor Hannah er?

Jeg tror,
hun står nede ved døren med Emil.

Hannah ...

Kim og anmelderne
er vildt chokerede.

Hold kæft, I også gav mig et chok.

Men jo mere jeg tænker over det,
så må jeg bare sige: Wow!

Det var helt fantastisk.

Selvfølgelig får I frie tøjler.
Så løser vi det bagefter.

Og jeg stoler på jer.
Det skal du ikke være i tvivl om.

- Skal I ikke med ind og fejre det?
- Ikke i dag.

Kom nu. Vi skal fejre det.
Du skal ud og mingle lidt.

Hej, skat. Vi kører hjem.

Villads skal spille kamp i morgen.

- Tak, fordi I kom.
- Tak, fordi vi måtte.

- Eller tak for nu.
- Er du okay med næsen?

- Det er fint. Jeg bløder ikke mere.
- Jeg går lige med, mor.

- Ja. Hvad så? Skal du med?
- Ja.

Hannah er hamrende talentfuld.
Utroligt, det, de har fundet på.

Nu starter festen.

23 år. Vil du have?

- Kunne vi lige kort ...
- Ja, selvfølgelig.

Nej, altså ... Bestyrelsen er ikke
ret glade for det her.

Hundene løber rundt
og pisser på gulvet.

De kunne have bidt nogen.

Folk fra Det Grønlandske Kulturhus,
hvad skal de tænke?

Alt muligt, sikkert.
Men det var godt.

- Var det det?
- Ja, det var det.

Det var vildt, og det var godt.

- Hvad siger du?
- Den er sej.

- Jeg synes, Gros er federe.
- Det hørte jeg godt.

- Skal vi køre en tur i morgen?
- Det kan jeg desværre ikke.

Hvad skal du?

Vi skal ud og samle research
til vores næste udstilling -

- så vi er ude af byen.
Jeg er ked af, at du slog dig.

Nej, det skal du ikke tænke på.
Det gør ikke ondt mere.

- Jeg fryser, mor.
- Sæt dig ind i bilen, så kører vi.

Vi ses.

- Tak for i aften, Hannah.
- Tak for i aften.

Hold kæft, I er vilde.
Det er sgu sejt.

I tog i hvert fald røven på mig.
Tak for det.

- Selv tak.
- Det må jeg sgu sige.

Tak for i aften.

- Jeg ringer, og så kører vi en tur.
- Ja, så kører vi en tur.

Vi ses.

Er det godt for Hannah? Et godt sted
at være rent kunstnerisk?

Det er i hvert fald det,
hun brænder for.

Jeg håber snart,
hun bliver træt af det fjols.

- Malik?
- Det kan hun da gøre bedre.

Når hun kommer på universitetet.
Der må være masser af muligheder.

- Malik går jo på universitetet.
- Nå.

- Det må være kvote 2.
- Nej, Frederik.

Tak for i dag.

Tak for i aften.
Jeg er så stolt af jer.

- Tak for i dag.
- Vi ses snart.

Vi ses, Hannah. Kom godt hjem.

Farvel, du.
Kan du have det rigtig godt?

Hej.

De er helt chokerede selv.
De vil ikke være med til at feste.

Jeg tror, næste gang bliver
en anelse mere stille og roligt.

- Jeg var lidt for hård ved hende.
- Lad dem nu sunde sig, Frederik.

Tal med hende i morgen, ikke?

Vi smutter også.
Det er sent. Hun er dødtræt.

- Vi skal hjem og sove.
- Er du træt?

Signe er her ikke engang.
Så kunne hun da have passet Melody.

Hun skulle da med og se udstillingen.
Tak for i aften.

Brormand, vi ses.

Når jeg kommer hjem igen,
så tager vi en herretur.

Jo, hvis jeg må for Gro.

- Hej. Er I klar?
- Ja.

Jeg henter lige bilen, ikke?

Jeg er bekymret for, at han isolerer
sig for meget i det kæmpe hus.

Han tager sig af Melody,
og de er så søde sammen.

Det tog hårdt på ham med Thailand
og med Thomas' død.

Det tog hårdt på os alle sammen.

Men han kan ikke bare
sådan lige komme videre.

- Han sidder bare der.
- Så aflyser jeg mit fly.

Så bliver jeg hjemme et par dage
og hænger ud med ham.

Det synes jeg er en god idé.

Det skal vi have.

- Hvordan har du det?
- Jeg savner Thomas så meget.

Han var rigtig gentleman.

- Ah!
- Jo.

Så skal vi danse.

Vi skal nok passe på. Vi ses snart.

Og I sender kun krypterede
og kun igennem Pitus' opsætninger.

- Vi ses.
- Ja, vi gør.

- God tur.
- Hej. Hav det godt.

- Er I der?
- Ja.

Så kører vi.