Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:34,326 --> 00:00:35,539
Help me!
2
00:00:36,566 --> 00:00:37,883
Can you help me?
3
00:00:41,991 --> 00:00:43,055
Anne!
4
00:00:43,385 --> 00:00:44,401
Diana?
5
00:00:44,616 --> 00:00:46,647
- Minnie May, she's sick!
- We need to wake Miss Cuthbert!
6
00:00:46,681 --> 00:00:48,388
She's not here. She
went to see the premier.
7
00:00:48,408 --> 00:00:50,409
- Did your parents go as well?
- Yes!
8
00:00:51,689 --> 00:00:53,890
- What's wrong with Minnie May?
- I don't know.
9
00:00:53,925 --> 00:00:55,892
She's choking and
coughing, and it's horrible!
10
00:00:55,926 --> 00:00:58,356
- Croup.
- We need the doctor!
11
00:00:59,557 --> 00:01:02,081
Matthew! Matthew, come quick!
12
00:01:03,934 --> 00:01:05,830
Put this on before you catch your death.
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,766
Aunt Josephine's staying with us
but she doesn't know what to do!
14
00:01:08,801 --> 00:01:10,501
She's never seen a cough like this.
15
00:01:10,834 --> 00:01:12,003
I have.
16
00:01:12,939 --> 00:01:14,805
Matthew, ride to Carmody
and fetch the doctor.
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,442
Minnie May is gravely ill.
I'll go home with Diana.
18
00:01:17,573 --> 00:01:18,960
We'll see you there.
19
00:01:20,679 --> 00:01:22,713
Oh, Anne, she's fearful sick!
20
00:01:22,748 --> 00:01:24,649
She can scarcely breathe!
21
00:01:24,683 --> 00:01:26,717
I need to fetch the ipecac before we go!
22
00:01:26,752 --> 00:01:29,987
Matthew won't be back for hours. I
will do everything I can until then!
23
00:01:30,022 --> 00:01:32,156
- I've missed you so much.
- I've missed you, too.
24
00:02:27,846 --> 00:02:30,299
Lean her over. Make sure
she's right above the steam.
25
00:02:30,324 --> 00:02:32,499
We have to loosen the
phlegm that's choking her.
26
00:02:33,752 --> 00:02:36,228
We've used almost all the ipecac.
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,155
There's only one more dose.
I want to get by with steam
28
00:02:38,190 --> 00:02:40,258
and night air until
we're forced to use it.
29
00:02:40,292 --> 00:02:41,759
She's burning up.
30
00:02:41,793 --> 00:02:43,674
Let's lift her up to the window.
31
00:02:44,244 --> 00:02:46,004
Breathing cold air will help.
32
00:02:53,140 --> 00:02:55,513
What on earth do you think you're doing?!
33
00:02:55,538 --> 00:02:57,578
Do you wish her to
freeze to death as well?!
34
00:02:57,593 --> 00:03:00,187
Cold air is a doctor's best friend
when it comes to treating croup.
35
00:03:00,187 --> 00:03:02,885
You are not a doctor!
I do not condone this!
36
00:03:02,917 --> 00:03:04,355
I know what I'm doing.
37
00:03:05,003 --> 00:03:06,980
Sorry. If you could please
stay out of the way...
38
00:03:07,005 --> 00:03:08,048
Well!
39
00:03:11,369 --> 00:03:14,332
Dear God, please save this child.
40
00:03:14,366 --> 00:03:15,614
It's all right, Minnie May.
41
00:03:17,397 --> 00:03:18,536
Do you see the moon?
42
00:03:19,134 --> 00:03:20,572
Oh, isn't she lovely?
43
00:03:22,932 --> 00:03:24,318
She's watching over you.
44
00:03:25,014 --> 00:03:28,379
I wish you had some peppermint or
eucalyptus so I could make a plaster.
45
00:03:28,414 --> 00:03:30,181
I'll fetch an onion.
46
00:03:31,353 --> 00:03:32,605
Pardon me.
47
00:03:32,918 --> 00:03:36,020
How much longer will it be
before that blasted doctor comes?!
48
00:03:36,055 --> 00:03:37,956
Oh, I hate the country.
49
00:03:37,990 --> 00:03:41,059
Sorry! It really would help if
you could keep out of the way!
50
00:03:41,093 --> 00:03:43,441
What would help would be
a medical professional.
51
00:03:43,466 --> 00:03:46,130
I expect they'll be another
hour or two, if they come at all.
52
00:03:46,511 --> 00:03:47,633
Why do you say that?
53
00:03:47,633 --> 00:03:50,234
Almost everyone went to
Charlottetown to see the premier.
54
00:03:50,258 --> 00:03:51,789
That is precisely why I left.
55
00:03:51,808 --> 00:03:54,081
It remains to be seen if the
doctor went along as well.
56
00:03:54,106 --> 00:03:56,697
Next you'll be brewing
eye of newt in a cauldron.
57
00:03:56,722 --> 00:04:00,112
Raw onion on the soles of the
feet helps bring a fever down.
58
00:04:01,035 --> 00:04:02,287
You haven't ever heard of that?
59
00:04:02,501 --> 00:04:05,128
- Why would I have?
- Because it's an old wives' tale.
60
00:04:05,162 --> 00:04:07,640
I might be one, but not the other.
61
00:04:08,336 --> 00:04:11,641
Evidently, one doesn't have
to be either thing to know it.
62
00:04:11,672 --> 00:04:14,112
True enough. In any
case, I believe it works,
63
00:04:14,147 --> 00:04:16,181
and I'm not above a
desperate measure or two.
64
00:04:16,215 --> 00:04:18,517
If I had a desperate
measure to offer, I would.
65
00:04:18,551 --> 00:04:21,301
But I know nothing of
children or their illnesses.
66
00:04:22,522 --> 00:04:26,091
Mrs. Hammond had twins three times,
so I know quite a lot about it.
67
00:04:26,438 --> 00:04:27,826
You were in service?
68
00:04:28,458 --> 00:04:30,362
My whole life before
I came to Green Gables.
69
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
So the Cuthberts brought you on
70
00:04:32,098 --> 00:04:34,869
to look after them in
their dotage, did they?
71
00:04:34,916 --> 00:04:36,359
Oh, no. I was supposed to be a boy.
72
00:04:36,402 --> 00:04:39,244
But when I wasn't, they
decided to keep me and raise me.
73
00:04:39,288 --> 00:04:40,510
How extraordinary.
74
00:04:40,535 --> 00:04:42,283
- I agree!
- Anne!
75
00:04:42,775 --> 00:04:44,309
Anne! Anne!
76
00:04:45,407 --> 00:04:47,340
Bring her over to the table! Hurry!
77
00:04:52,936 --> 00:04:55,287
Roll her onto her belly. Hold her feet.
78
00:04:59,303 --> 00:05:01,982
Come on, Minnie May, cough!
Cough, Minnie May! Cough!
79
00:05:01,982 --> 00:05:04,584
- She's slipping!
- Miss Barry!
80
00:05:04,618 --> 00:05:08,221
Come on, Minnie May!
Come on! Cough, Minnie May! Cough!
81
00:05:08,255 --> 00:05:09,424
She's not breathing!
82
00:05:13,260 --> 00:05:15,728
Cough, Minnie May! Cough! Come on, cough!
83
00:05:15,728 --> 00:05:17,662
Come on, cough! Cough!
84
00:05:17,696 --> 00:05:19,617
Cough, Minnie May! Cough!
85
00:05:19,655 --> 00:05:21,529
Please, please!
86
00:05:21,554 --> 00:05:23,391
That's good. That's very good.
87
00:05:24,522 --> 00:05:25,920
Oh, thank God.
88
00:05:25,945 --> 00:05:27,145
Merciful Lord.
89
00:05:27,180 --> 00:05:28,680
That's done it. Pull her up.
90
00:05:42,503 --> 00:05:44,375
You are going to be all better very soon,
91
00:05:44,400 --> 00:05:46,133
and you have been very brave.
92
00:05:48,057 --> 00:05:49,838
- Oh, Anne...
- Oh...
93
00:05:54,134 --> 00:05:55,572
Let's get her to bed.
94
00:06:02,299 --> 00:06:04,091
I believe the worst is over.
95
00:06:08,066 --> 00:06:10,147
I believe I need a brandy.
96
00:06:38,938 --> 00:06:41,567
Your little redheaded girl
is as smart as they make them.
97
00:06:41,602 --> 00:06:44,263
She saved that child's life,
pure and simple.
98
00:06:44,825 --> 00:06:47,866
I must admit,
she's got a presence of mind
99
00:06:47,900 --> 00:06:50,477
quite unusual in a child her age.
100
00:06:51,386 --> 00:06:54,558
I guess... I'd best get her home.
101
00:06:59,487 --> 00:07:00,523
Anne.
102
00:07:02,269 --> 00:07:03,385
Anne...
103
00:07:05,708 --> 00:07:07,075
It's time to go.
104
00:07:13,714 --> 00:07:14,917
Oh, Matthew...
105
00:07:15,616 --> 00:07:17,481
isn't it a beautiful morning?
106
00:07:21,393 --> 00:07:24,290
The trees look as if you could
blow them away with a breath.
107
00:07:25,873 --> 00:07:26,959
Poof!
108
00:07:32,966 --> 00:07:36,936
I'm so glad I live in a world where
there are white frosts, aren't you?
109
00:07:37,022 --> 00:07:37,998
Yeah.
110
00:07:38,023 --> 00:07:41,648
And I'm so glad Mrs. Hammond
had three pairs of twins,
111
00:07:41,949 --> 00:07:43,509
or I mightn't have known what to do.
112
00:07:44,161 --> 00:07:46,312
Life's funny... like that.
113
00:07:47,314 --> 00:07:50,307
Won't Marilla be surprised
when she hears what she missed?
114
00:07:50,984 --> 00:07:52,652
Won't she just.
115
00:08:11,605 --> 00:08:12,867
Matthew?
116
00:08:14,812 --> 00:08:16,909
Matthew, are you all right?
117
00:08:16,944 --> 00:08:18,611
Oh... Oh, good.
118
00:08:18,645 --> 00:08:19,737
You're back.
119
00:08:20,305 --> 00:08:22,220
Um, how was Charlottetown?
120
00:08:22,372 --> 00:08:24,384
Why are you sleeping in
the middle of the day?
121
00:08:24,415 --> 00:08:26,453
Uh-huh. It's all right, Marilla.
122
00:08:26,912 --> 00:08:28,913
I expect Anne will sleep
the day away as well.
123
00:08:29,265 --> 00:08:31,416
What's happened?
What's wrong? Is she ill?
124
00:08:31,450 --> 00:08:33,718
No need to fret.
125
00:08:34,185 --> 00:08:36,177
How about I tell you
over a cup of coffee?
126
00:08:37,002 --> 00:08:38,523
I could use some coffee.
127
00:08:57,898 --> 00:09:00,666
- You know what I...
- Oh, can I get you something?
128
00:09:02,336 --> 00:09:03,362
You know...
129
00:09:04,671 --> 00:09:07,079
what was the best thing
about getting sick?
130
00:09:08,624 --> 00:09:10,223
Traveling west again.
131
00:09:11,203 --> 00:09:12,781
I'll fetch you both some tea.
132
00:09:15,839 --> 00:09:17,209
The train.
133
00:09:18,239 --> 00:09:20,042
God, I love a train.
134
00:09:20,694 --> 00:09:22,495
And those Rocky Mountains...
135
00:09:23,697 --> 00:09:24,969
They're amazing.
136
00:09:25,642 --> 00:09:27,080
Did my heart good.
137
00:09:28,535 --> 00:09:30,310
It's a big world, son.
138
00:09:32,039 --> 00:09:33,241
Remember that.
139
00:09:46,787 --> 00:09:48,218
Good afternoon, Marilla.
140
00:09:49,261 --> 00:09:50,381
Eliza.
141
00:09:52,549 --> 00:09:54,349
I've come to apologize.
142
00:09:55,229 --> 00:09:59,232
May I please see your
wonderful, remarkable Anne?
143
00:10:00,200 --> 00:10:01,439
She's still sleeping,
144
00:10:02,236 --> 00:10:04,108
but you're welcome to come on in.
145
00:10:12,646 --> 00:10:14,881
Good day, Mrs. Barry.
146
00:10:14,915 --> 00:10:16,347
Thank you, Matthew.
147
00:10:25,426 --> 00:10:27,894
Afternoon, Marilla. We missed you.
148
00:10:27,928 --> 00:10:30,563
Did you see the premier?
What did he look like?
149
00:10:30,978 --> 00:10:33,666
Well, he never got to be Premier
on account of his looks,
150
00:10:33,972 --> 00:10:36,436
but I was proud of being a Conservative.
151
00:10:36,470 --> 00:10:39,175
Rachel, being a Liberal,
had no use for him.
152
00:10:39,811 --> 00:10:42,909
Come along and let's get you
fed. I expect you must be hungry.
153
00:10:42,943 --> 00:10:44,410
I'm starving!
154
00:10:44,445 --> 00:10:47,038
Did Matthew recount the
events of last night?
155
00:10:47,063 --> 00:10:48,116
He did.
156
00:10:48,949 --> 00:10:52,489
I must say it was fortunate
that you knew what to do.
157
00:10:52,953 --> 00:10:55,057
I wouldn't have had any idea myself.
158
00:10:55,489 --> 00:10:57,089
I never saw a case of croup.
159
00:10:57,124 --> 00:10:59,125
You know what was extra
wonderful about it all?
160
00:10:59,629 --> 00:11:02,061
I got to spend time
with my darling Diana.
161
00:11:02,095 --> 00:11:04,697
It's been an agony
not speaking at school,
162
00:11:04,731 --> 00:11:05,813
an utter agony.
163
00:11:06,538 --> 00:11:08,706
It's been a long month indeed.
164
00:11:10,183 --> 00:11:12,244
I was so sorrowful to
leave her this morning,
165
00:11:12,277 --> 00:11:14,626
knowing it'll all go
back to how it's been.
166
00:11:17,731 --> 00:11:19,446
Take a few more bites.
167
00:11:20,361 --> 00:11:21,370
Why?
168
00:11:21,395 --> 00:11:23,845
Because when I tell you
who just visited here,
169
00:11:24,259 --> 00:11:26,869
your reaction will lift
you clear out of the region
170
00:11:26,869 --> 00:11:28,904
of such material matters as appetite.
171
00:11:31,224 --> 00:11:33,403
Mrs. Barry paid a call today,
172
00:11:34,217 --> 00:11:36,084
and she hopes you'll forgive her
173
00:11:36,142 --> 00:11:38,782
and be good friends with Diana again.
174
00:11:39,506 --> 00:11:41,531
Oh, I'll wash it later!
175
00:11:41,555 --> 00:11:43,317
I can't tie myself down to anything
176
00:11:43,342 --> 00:11:44,909
so unromantic as dishes
177
00:11:44,934 --> 00:11:46,514
at this thrilling moment!
178
00:11:46,992 --> 00:11:48,513
Anne, take a coat!
179
00:12:11,814 --> 00:12:13,198
Gilbert?!
180
00:12:14,833 --> 00:12:16,054
Gilbert!
181
00:12:16,401 --> 00:12:17,764
Gilbert!
182
00:12:19,638 --> 00:12:20,793
Gilbert!
183
00:12:32,801 --> 00:12:34,933
Anne! Anne!
184
00:12:36,059 --> 00:12:38,060
Diana! Oh!
185
00:12:38,676 --> 00:12:41,527
Oh, aren't you almost
nearly perfectly happy?
186
00:12:41,575 --> 00:12:44,707
Our separation has been
an excruciating torment,
187
00:12:44,732 --> 00:12:47,335
but I'm so relieved it's finally over.
188
00:12:47,369 --> 00:12:49,837
Mother could hardly keep us
apart since you saved Minnie May.
189
00:12:49,872 --> 00:12:52,106
Even Aunt Josephine said
she'd be glad to see you again,
190
00:12:52,131 --> 00:12:53,441
and she doesn't like anyone.
191
00:12:53,475 --> 00:12:55,557
Wasn't she only staying
while your parents were away?
192
00:12:55,582 --> 00:12:58,246
No, no, she's come to stay
with us for at least a month.
193
00:12:58,280 --> 00:13:00,848
I don't quite know how we'll
stand it. She's so very particular.
194
00:13:00,883 --> 00:13:02,950
But she's suffered a
loss - she's grieving -
195
00:13:02,985 --> 00:13:05,519
so she's disinclined to be
home alone in Charlottetown
196
00:13:05,554 --> 00:13:07,555
- since her companion passed away.
- Her companion?
197
00:13:08,534 --> 00:13:10,358
Her best friend forever and ever.
198
00:13:15,898 --> 00:13:18,633
Aunt Josephine never
married. Neither of them did.
199
00:13:18,667 --> 00:13:20,969
They lived with each
other their whole lives.
200
00:13:21,899 --> 00:13:24,005
I'd live with you forever if I could,
201
00:13:24,039 --> 00:13:27,052
but I know you'll leave
me the day you get married
202
00:13:27,053 --> 00:13:29,387
to some wealthy and handsome gentleman.
203
00:13:29,957 --> 00:13:31,029
I hate him already.
204
00:13:31,851 --> 00:13:32,989
How's Gilbert?
205
00:13:33,012 --> 00:13:34,267
You're not funny.
206
00:13:34,446 --> 00:13:36,582
You see him almost every
day after school, do you not?
207
00:13:36,646 --> 00:13:39,269
Not because I want to!
It's because I have to.
208
00:13:39,715 --> 00:13:41,506
Mr. Phillips makes me go.
209
00:13:41,531 --> 00:13:42,726
I've explained this to Ruby.
210
00:13:42,751 --> 00:13:44,312
Do I need to explain it to you as well?
211
00:13:44,312 --> 00:13:46,532
I want to beat Gilbert fair and square
212
00:13:46,559 --> 00:13:48,727
when he comes back to school.
213
00:13:48,761 --> 00:13:50,595
Is his father almost well?
214
00:13:56,114 --> 00:13:57,927
I think I'm a terrible person.
215
00:13:58,483 --> 00:14:00,099
What? Why?
216
00:14:00,652 --> 00:14:02,063
I hadn't thought about it before.
217
00:14:02,771 --> 00:14:04,225
Hadn't thought about what?
218
00:14:05,023 --> 00:14:07,424
It's very likely Gilbert's father
219
00:14:07,459 --> 00:14:09,225
isn't going to get well.
220
00:14:09,895 --> 00:14:12,370
So it's more than
possible that when Gilbert
221
00:14:12,370 --> 00:14:14,162
finally comes back to school,
222
00:14:14,823 --> 00:14:15,971
he'll be an orphan.
223
00:14:59,202 --> 00:15:01,084
"Let not your heart be troubled.
224
00:15:02,122 --> 00:15:03,820
"Ye believe in God;
225
00:15:03,866 --> 00:15:06,367
"believe also in me.
226
00:15:08,038 --> 00:15:10,686
"In my Father's house are many mansions.
227
00:15:11,392 --> 00:15:12,631
"If it were not so,
228
00:15:12,656 --> 00:15:13,982
"I would have told you.
229
00:15:15,233 --> 00:15:17,767
"I go to prepare a place for you.
230
00:15:17,803 --> 00:15:20,816
"And if I go and
prepare a place for you,
231
00:15:21,073 --> 00:15:24,670
"I will come again, and
receive you unto myself;
232
00:15:26,292 --> 00:15:30,748
for where I am, there ye may be also."
233
00:17:08,449 --> 00:17:09,641
Oh, no, thank you.
234
00:17:22,694 --> 00:17:25,568
You laugh, but I think
it's a fine chapeau.
235
00:17:26,231 --> 00:17:27,830
Cosmopolitan.
236
00:17:28,417 --> 00:17:29,834
All the city folks are wearing them.
237
00:17:30,191 --> 00:17:31,569
Why don't you like it?
238
00:17:31,603 --> 00:17:33,925
Other than the fact that
it's too big for your head?
239
00:17:34,011 --> 00:17:35,019
Room to grow.
240
00:17:35,044 --> 00:17:37,979
I'm sure it'll fit better when
you acquire some more brains.
241
00:17:39,676 --> 00:17:42,215
Oh, show me mercy, Mar.
242
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
Mercy, please.
243
00:17:48,264 --> 00:17:51,262
Perhaps this might
persuade you to offer me
244
00:17:51,296 --> 00:17:53,036
a morsel of kindness.
245
00:17:54,561 --> 00:17:55,866
I make no promises.
246
00:17:56,300 --> 00:17:57,765
I would expect none.
247
00:17:58,773 --> 00:17:59,881
May I?
248
00:18:37,567 --> 00:18:38,578
Marilla?
249
00:18:39,614 --> 00:18:40,765
Are you all right, dear?
250
00:18:41,431 --> 00:18:42,744
I'm sorry, what?
251
00:18:43,084 --> 00:18:45,704
Oh, no, thank you. I-I'm fine.
252
00:19:19,977 --> 00:19:21,165
Gilbert!
253
00:19:27,561 --> 00:19:29,002
It was a lovely service.
254
00:19:30,064 --> 00:19:31,761
It seemed fitting somehow;
255
00:19:32,066 --> 00:19:33,399
everything was so...
256
00:19:33,820 --> 00:19:35,573
white and still.
257
00:19:36,431 --> 00:19:38,733
I've always thought that the minister
258
00:19:38,767 --> 00:19:40,806
prays quite mournfully,
so this suited him nicely.
259
00:19:41,937 --> 00:19:43,938
Baptisms must be grim.
260
00:19:47,068 --> 00:19:48,843
Being an orphan has its challenges,
261
00:19:48,877 --> 00:19:51,278
but you already have so many advantages,
262
00:19:51,313 --> 00:19:53,002
you'll be much better off than I was.
263
00:19:54,194 --> 00:19:57,287
And I didn't know my parents...
264
00:19:57,312 --> 00:19:59,423
they died when I was a baby...
265
00:19:59,528 --> 00:20:01,760
so I couldn't fend for
myself the way that you can.
266
00:20:02,100 --> 00:20:04,174
And I don't remember my parents at all,
267
00:20:04,175 --> 00:20:07,144
but you'll always be able
to remember your father.
268
00:20:07,636 --> 00:20:09,314
And you know, when you think about it,
269
00:20:09,347 --> 00:20:11,049
you're really very lucky.
270
00:20:12,195 --> 00:20:13,211
You think I'm lucky?
271
00:20:13,911 --> 00:20:15,699
Compared to me? Yes.
272
00:20:16,334 --> 00:20:17,815
And why is this about you?
273
00:20:18,828 --> 00:20:21,295
It's not. I was just trying to...
274
00:20:21,320 --> 00:20:22,336
See you.
275
00:20:35,206 --> 00:20:36,362
Ugh!
276
00:20:37,041 --> 00:20:40,547
Don't mind me, Gilbert Blythe!
I was only trying to help!
277
00:20:41,179 --> 00:20:42,512
Fine, then. Don't get the benefits
278
00:20:42,547 --> 00:20:45,372
of my extensive knowledge
about being an orphan!
279
00:20:47,779 --> 00:20:49,867
No matter how sad you look.
280
00:20:52,223 --> 00:20:55,926
All right, no need to think
about him any more. Done.
281
00:20:55,960 --> 00:20:59,364
I've wasted quite enough
energy on some dumb boy.
282
00:20:59,411 --> 00:21:03,133
I'm not going to think about
Gilbert Blythe for one more second.
283
00:21:04,556 --> 00:21:06,070
Brain: stop it!
284
00:21:06,104 --> 00:21:08,305
- Romance is a pesky business.
- Oh!
285
00:21:08,339 --> 00:21:10,532
Miss Barry.
286
00:21:10,604 --> 00:21:12,376
No sense to be made of it.
287
00:21:13,462 --> 00:21:15,415
- Hello, Anne.
- Hello.
288
00:21:15,486 --> 00:21:18,206
- Sorry to interrupt.
- No, no, I was... uh...
289
00:21:19,672 --> 00:21:21,842
May I enter your humble abode?
290
00:21:23,420 --> 00:21:24,529
Of course.
291
00:21:30,935 --> 00:21:32,869
Ah...
292
00:21:33,400 --> 00:21:34,571
Ah.
293
00:21:36,307 --> 00:21:37,948
Cozy little retreat.
294
00:21:38,576 --> 00:21:40,209
I-I should let you know immediately
295
00:21:40,244 --> 00:21:43,146
that what you heard just now
had nothing to do with romance.
296
00:21:43,180 --> 00:21:44,647
- I see.
- Nothing whatsoever.
297
00:21:44,682 --> 00:21:46,676
I couldn't be less interested in Gil...
298
00:21:47,785 --> 00:21:49,053
that boy.
299
00:21:49,394 --> 00:21:50,961
I've got much better things to do.
300
00:21:50,996 --> 00:21:54,956
You certainly seem like someone
with many possible outcomes.
301
00:21:55,119 --> 00:21:58,770
Oh, you've no idea how much it
heartens me to hear you say that.
302
00:21:59,282 --> 00:22:01,072
My advice is to let your ambitions
303
00:22:01,106 --> 00:22:03,107
and your aspirations be your guide.
304
00:22:04,469 --> 00:22:05,916
But I have so many.
305
00:22:05,941 --> 00:22:07,111
Oh, good.
306
00:22:07,388 --> 00:22:10,075
Plenty of time yet. If you're lucky.
307
00:22:11,536 --> 00:22:13,903
Right. Lucky.
308
00:22:14,488 --> 00:22:17,055
There's more than enough
time for you to figure out
309
00:22:17,089 --> 00:22:19,284
what you want and what you're good at.
310
00:22:20,765 --> 00:22:24,024
I'd like to be very, very
good at something astonishing.
311
00:22:25,592 --> 00:22:26,930
I don't seem to fit in.
312
00:22:26,969 --> 00:22:29,905
All the girls I know are
preoccupied with becoming a wife.
313
00:22:30,509 --> 00:22:32,108
And what do you think about that?
314
00:22:32,408 --> 00:22:34,910
Well, I've always wanted to be a bride,
315
00:22:35,237 --> 00:22:37,779
but I don't really expect to be a wife.
316
00:22:37,814 --> 00:22:39,341
Interesting.
317
00:22:39,341 --> 00:22:42,065
- So you see the conundrum.
- I do.
318
00:22:43,534 --> 00:22:46,103
I have the following thoughts to offer.
319
00:22:46,128 --> 00:22:48,700
First: you can get married anytime
320
00:22:48,725 --> 00:22:51,675
in your life if you choose to do so.
321
00:22:51,831 --> 00:22:52,917
That's true.
322
00:22:52,942 --> 00:22:54,776
And two: if you choose a career,
323
00:22:55,119 --> 00:22:56,420
you can buy a white dress yourself,
324
00:22:56,454 --> 00:22:59,089
have it made to order, and
wear it whenever you want.
325
00:22:59,685 --> 00:23:01,635
Oh. Why didn't I think of that?
326
00:23:01,635 --> 00:23:04,950
I love that idea!
327
00:23:05,871 --> 00:23:07,646
I'm going to be my own woman.
328
00:23:07,700 --> 00:23:10,635
I'm a proponent for making
one's own way in the world.
329
00:23:12,758 --> 00:23:14,114
Shall we?
330
00:23:14,148 --> 00:23:16,983
A certain young lady
has impressed upon me
331
00:23:17,017 --> 00:23:19,853
the many benefits of
taking the winter air.
332
00:23:21,489 --> 00:23:23,957
Thank you.
333
00:23:24,646 --> 00:23:27,148
Oh!
334
00:23:28,116 --> 00:23:29,750
- Miss Barry?
- Hmm?
335
00:23:29,784 --> 00:23:31,418
You are an inspiration.
336
00:23:31,452 --> 00:23:33,411
And I hope I know you all my life.
337
00:23:33,788 --> 00:23:35,207
I hope so, too.
338
00:23:35,207 --> 00:23:36,874
If you become a doctor,
339
00:23:36,909 --> 00:23:39,877
perhaps you can discover
a cure for old age.
340
00:23:44,055 --> 00:23:47,189
And Miss Josephine Barry is
quite an intriguing character.
341
00:23:47,189 --> 00:23:49,791
She's independent and never been married.
342
00:23:50,200 --> 00:23:52,160
She's definitely my new role model.
343
00:23:52,492 --> 00:23:54,629
She helped me see the light about...
344
00:23:55,092 --> 00:23:56,631
my future.
345
00:23:57,300 --> 00:24:00,698
You and Marilla are also my inspirations.
346
00:24:00,854 --> 00:24:02,070
You don't say.
347
00:24:02,354 --> 00:24:03,705
I do say.
348
00:24:04,276 --> 00:24:06,619
I'm going to be the
heroine in my own story.
349
00:24:06,841 --> 00:24:10,268
- Well, now.
- I am quite firm in my position
350
00:24:10,299 --> 00:24:13,213
that romance need not be my goal in life.
351
00:24:13,260 --> 00:24:16,362
Not that I'm thinking about boys at all,
352
00:24:16,872 --> 00:24:17,930
because I'm not.
353
00:24:19,175 --> 00:24:20,533
I choose myself.
354
00:24:21,116 --> 00:24:23,290
And that way, I'll never be disappointed.
355
00:26:39,532 --> 00:26:42,266
The key to a man's heart
is through his stomach...
356
00:26:42,321 --> 00:26:44,856
- Which it is.
- Then we have to make sure
357
00:26:44,890 --> 00:26:48,326
that this is the best shepherd's
pie that Gilbert has ever tasted.
358
00:26:48,361 --> 00:26:50,485
Being a good cook shouldn't
be very high on the list
359
00:26:50,486 --> 00:26:52,554
of romantic attributes, if you ask me.
360
00:26:52,588 --> 00:26:55,323
If one was interested in
romance, which I'm not,
361
00:26:55,364 --> 00:26:58,936
I'd like to be noticed
for me, not my dinner.
362
00:26:59,003 --> 00:27:01,592
You're so funny, Anne.
363
00:27:01,617 --> 00:27:03,920
- I wasn't meaning to be funny.
- Oh.
364
00:27:04,627 --> 00:27:06,064
So what's on the list?
365
00:27:06,397 --> 00:27:08,777
My brain, Diana. My personality.
366
00:27:08,802 --> 00:27:10,603
As in, who I am.
367
00:27:11,288 --> 00:27:13,368
I'd like to believe
that's what truly matters.
368
00:27:13,393 --> 00:27:15,193
If romance matters at all.
369
00:27:15,283 --> 00:27:16,817
Which it doesn't.
370
00:27:16,851 --> 00:27:19,353
Yes, it does!
371
00:27:20,345 --> 00:27:23,757
Don't you think Gilbert looks even
more handsome now that he's sad?
372
00:27:23,791 --> 00:27:24,838
I didn't notice.
373
00:27:24,863 --> 00:27:26,526
- He does.
- I know!
374
00:27:26,561 --> 00:27:29,363
Ruby and Gilbert sitting in a tree,
375
00:27:29,397 --> 00:27:31,531
- K-I-S-S...
- Minnie May, we're trying to work.
376
00:27:31,566 --> 00:27:33,734
- I'm cooking.
- You're watching.
377
00:27:33,768 --> 00:27:36,102
I told you that the only way
you get to be here with us is
378
00:27:36,127 --> 00:27:37,337
if you're quiet.
379
00:27:37,372 --> 00:27:40,273
Don't interrupt, or you'll have to
go sit with Great Aunt Josephine.
380
00:27:40,308 --> 00:27:42,309
No!!
381
00:27:43,726 --> 00:27:44,979
Excuse me, ma'am.
382
00:27:48,718 --> 00:27:51,084
I'm being quiet.
383
00:27:51,119 --> 00:27:53,754
Then you're the only one. Cackling hens.
384
00:27:53,788 --> 00:27:55,689
Lord help me.
385
00:27:55,723 --> 00:27:57,357
Take the boy the godforsaken pie
386
00:27:57,392 --> 00:27:59,448
before I suffer a mental collapse.
387
00:27:59,497 --> 00:28:01,498
Sorry, Aunt Josephine.
388
00:28:01,941 --> 00:28:04,931
You girls have been prattling
on for hours about nothing.
389
00:28:05,269 --> 00:28:07,237
A parlour should be a quiet haven.
390
00:28:07,493 --> 00:28:09,094
Instead, it's unbearable.
391
00:28:09,128 --> 00:28:12,330
"It is weak and silly
to say you cannot bear
392
00:28:12,365 --> 00:28:15,596
what it is your fate
to be required to bear."
393
00:28:15,968 --> 00:28:18,397
I beg your pardon?
394
00:28:18,459 --> 00:28:21,161
Jane Eyre. Don't you just love it?
395
00:28:21,196 --> 00:28:23,898
Ah. I've yet to reach that bit.
396
00:28:23,932 --> 00:28:25,733
Chapter six, I believe.
397
00:28:25,768 --> 00:28:28,336
Oh, and the ending
makes me weep every time.
398
00:28:28,370 --> 00:28:29,937
When Rochester...
399
00:28:29,972 --> 00:28:33,104
For heaven's sake, didn't we just
establish that I've only begun it?
400
00:28:33,838 --> 00:28:35,009
Sorry.
401
00:28:35,044 --> 00:28:37,645
Oh, I love crying over
a good book, don't you?
402
00:28:38,190 --> 00:28:40,515
Thus far, I find the prose...
403
00:28:40,712 --> 00:28:42,849
invigorating.
404
00:28:42,885 --> 00:28:45,687
More so if I could hear myself think.
405
00:28:45,721 --> 00:28:47,522
We'll take the pie
straight over to Gilbert
406
00:28:47,556 --> 00:28:49,190
as soon as we're done, Aunt Josephine.
407
00:28:49,224 --> 00:28:50,692
Small mercies.
408
00:28:52,394 --> 00:28:54,629
I'll report back on the ending.
409
00:28:59,006 --> 00:29:02,466
Is she always so surly?
410
00:29:02,507 --> 00:29:06,038
She's always scary. The surly part
just worsened now that she's sad.
411
00:29:11,722 --> 00:29:13,216
It must be awful beyond measure
412
00:29:13,241 --> 00:29:15,670
to lose someone that you love deeply.
413
00:29:17,239 --> 00:29:19,930
In a split second, a heartbeat...
414
00:29:20,727 --> 00:29:22,429
they're gone forever...
415
00:29:23,897 --> 00:29:26,966
...and there is nothing
that you can do to change it
416
00:29:27,000 --> 00:29:28,834
or bring them back.
417
00:29:33,773 --> 00:29:35,006
Anne?
418
00:29:37,460 --> 00:29:39,454
You're crying on the potatoes.
419
00:29:41,791 --> 00:29:42,961
I'm sorry.
420
00:29:43,963 --> 00:29:45,305
I'm sorry.
421
00:29:49,227 --> 00:29:52,539
There's nothing wrong with saying
I'm sorry for your loss, Ruby.
422
00:29:52,613 --> 00:29:54,211
And I'm going to say it because I am.
423
00:29:54,236 --> 00:29:56,149
You'll just make it
worse if you say that!
424
00:29:56,180 --> 00:29:58,083
His father just died!
425
00:29:58,109 --> 00:30:00,134
That's what people say when someone dies.
426
00:30:00,169 --> 00:30:01,802
I don't want you to upset him.
427
00:30:01,837 --> 00:30:04,588
He's already upset because
his father just died!
428
00:30:04,614 --> 00:30:06,607
Anne, please tell Ruby
that it's alright to say...
429
00:30:06,642 --> 00:30:08,876
I'm thinking perhaps
I should get on home.
430
00:30:09,699 --> 00:30:11,144
- What?
- Why?
431
00:30:11,180 --> 00:30:13,523
I'm sure Marilla must
be needing my help...
432
00:30:13,711 --> 00:30:14,946
with something.
433
00:30:15,105 --> 00:30:17,485
Don't be silly. We're almost there.
434
00:30:17,918 --> 00:30:19,187
Hold my hand.
435
00:30:22,304 --> 00:30:23,391
I'm so nervous!
436
00:30:35,737 --> 00:30:37,626
We're sorry to intrude,
437
00:30:37,936 --> 00:30:40,373
but we wanted you to have that.
438
00:30:41,743 --> 00:30:44,946
- We're sorry for your loss.
- It's a shepherd's pie.
439
00:30:44,980 --> 00:30:47,481
We made it together especially for you.
440
00:30:47,967 --> 00:30:48,990
Thank you.
441
00:30:49,818 --> 00:30:51,485
We hope you like shepherd's pie.
442
00:30:51,520 --> 00:30:53,354
Everyone likes shepherd's pie.
443
00:30:53,901 --> 00:30:56,224
We hope it's a comfort to you, Gilbert.
444
00:30:57,494 --> 00:30:58,826
Anne made the topping.
445
00:30:59,354 --> 00:31:00,461
She's a good cook.
446
00:31:00,689 --> 00:31:02,490
But I would make a terrible wife!
447
00:31:19,325 --> 00:31:22,163
Well, um... thank you for stopping by.
448
00:31:46,041 --> 00:31:48,376
Marilla, did you ever want to marry?
449
00:31:50,252 --> 00:31:51,305
I...
450
00:31:52,489 --> 00:31:55,094
There was a time when
I thought I would, but...
451
00:31:55,834 --> 00:31:57,018
it wasn't possible.
452
00:31:57,475 --> 00:31:59,319
Now come set the table, please.
453
00:32:00,669 --> 00:32:02,523
That sounds rather tragical.
454
00:32:03,240 --> 00:32:04,625
Why wasn't it possible?
455
00:32:05,176 --> 00:32:06,493
Were you a woman scorned?
456
00:32:06,528 --> 00:32:08,095
I was not.
457
00:32:09,402 --> 00:32:10,998
I was needed at home.
458
00:32:12,458 --> 00:32:13,466
Forever?
459
00:32:13,695 --> 00:32:14,749
Well...
460
00:32:15,344 --> 00:32:17,284
that's just how things worked out.
461
00:32:18,351 --> 00:32:21,475
My mother never recovered
from my older brother's death.
462
00:32:21,510 --> 00:32:23,644
She...
463
00:32:23,679 --> 00:32:25,513
I was needed here.
464
00:32:26,515 --> 00:32:28,849
Now let me get the breakfast on.
465
00:32:40,700 --> 00:32:42,767
I'll just add this on.
466
00:32:43,070 --> 00:32:44,897
Now, you'll settle up today, Matthew.
467
00:32:52,969 --> 00:32:56,304
- Hello, Gilbert.
- Oh, good day, Mr. Cuthbert.
468
00:32:57,676 --> 00:32:59,040
So, uh...
469
00:32:59,417 --> 00:33:01,142
bit of a cold snap, eh?
470
00:33:01,177 --> 00:33:02,305
True enough.
471
00:33:03,913 --> 00:33:06,414
Uh, the other day at the, uh...
472
00:33:08,918 --> 00:33:12,164
I-I noticed you had to leave
a couple fields go fallow.
473
00:33:12,388 --> 00:33:14,322
- I haven't decided yet.
- I'm sorry?
474
00:33:15,289 --> 00:33:16,988
I'll let you know if I'm going to sell.
475
00:33:17,219 --> 00:33:18,219
Oh.
476
00:33:18,552 --> 00:33:20,486
No, no, no.
477
00:33:20,511 --> 00:33:22,212
I just, um...
478
00:33:24,767 --> 00:33:27,817
I only wanted you to know
that me and my hand Jerry,
479
00:33:28,310 --> 00:33:30,444
we'd be real happy to help out.
480
00:33:31,147 --> 00:33:33,914
We'll come on over in
the spring if you like.
481
00:33:33,949 --> 00:33:35,547
Get you back up and running.
482
00:33:36,197 --> 00:33:37,618
That's very kind.
483
00:33:40,310 --> 00:33:41,622
Truth is, uh...
484
00:33:42,945 --> 00:33:45,049
...I never really wanted to be a farmer.
485
00:33:49,798 --> 00:33:51,799
Well, I'd best get to it.
486
00:34:00,308 --> 00:34:03,577
As I was saying, I wonder
if you could settle up today.
487
00:34:04,432 --> 00:34:05,901
Shame about that vessel.
488
00:34:05,926 --> 00:34:08,002
Word on the street is,
you had crops aboard.
489
00:34:08,032 --> 00:34:09,056
Vessel?
490
00:34:09,317 --> 00:34:12,453
You didn't hear? Ship went
down on the way to the mainland.
491
00:34:13,501 --> 00:34:15,422
Out of... Charlottetown?
492
00:34:15,457 --> 00:34:17,691
Mm-hmm. The vendor didn't have insurance,
493
00:34:17,726 --> 00:34:19,627
so there's no recouping the loss.
494
00:34:19,661 --> 00:34:21,098
It's a cryin' shame, is what it is.
495
00:34:22,264 --> 00:34:25,099
Now, that'll be $6.10, Matthew.
496
00:34:28,840 --> 00:34:30,573
What was the name of the ship?
497
00:34:30,939 --> 00:34:32,125
The Dal Marie.
498
00:34:46,171 --> 00:34:47,480
Hey, Gilbert!
499
00:34:49,855 --> 00:34:51,138
How's it going, Blythe?
500
00:34:51,523 --> 00:34:52,687
Fine.
501
00:34:53,025 --> 00:34:54,663
You gotta come back to school, bud.
502
00:34:54,675 --> 00:34:56,642
That ugly orphan's out of control.
503
00:34:57,146 --> 00:34:58,185
What do you care?
504
00:34:58,622 --> 00:35:00,946
We need a guy to show
her she's not so smart.
505
00:35:01,450 --> 00:35:02,482
She's smart.
506
00:35:03,090 --> 00:35:04,139
Deal with it.
507
00:35:04,972 --> 00:35:06,986
Why you gotta be like that, bud?
508
00:35:07,786 --> 00:35:10,219
Why don't you bust out a book
and take care of it yourself?
509
00:35:10,524 --> 00:35:12,825
Yeah, right. Good one, bud.
510
00:35:13,702 --> 00:35:15,753
- I'll give you a tip, okay?
- Yeah?
511
00:35:15,940 --> 00:35:17,430
I'm not your bud.
512
00:35:18,969 --> 00:35:20,263
Yeah, right.
513
00:35:20,303 --> 00:35:21,867
And if you ever hassle Anne again,
514
00:35:22,215 --> 00:35:23,357
you'll regret it.
515
00:35:24,208 --> 00:35:26,491
- Yeah, right.
- Yeah, right.
516
00:35:28,629 --> 00:35:29,854
What's your problem?
517
00:35:31,605 --> 00:35:32,752
Ask me that again.
518
00:35:33,730 --> 00:35:36,065
No, seriously. Go ahead.
519
00:35:37,067 --> 00:35:39,344
- Why you gotta be like that?
- Ask me!
520
00:35:42,906 --> 00:35:45,040
Come on, bud. I don't get you.
521
00:35:45,353 --> 00:35:47,142
Seriously, what's your problem?
522
00:36:39,002 --> 00:36:40,195
Gilbert.
523
00:36:40,230 --> 00:36:41,864
I'm sorry to intrude.
524
00:36:41,898 --> 00:36:43,532
Oh, no, not at all, Miss Cuthbert.
525
00:36:43,566 --> 00:36:45,401
Please... take your time.
526
00:36:49,406 --> 00:36:52,248
I wonder how he feels
about being so stationary.
527
00:36:52,542 --> 00:36:54,710
John was a traveler at heart.
528
00:36:56,246 --> 00:36:59,753
I believe the military moved him
around a lot in his early years.
529
00:37:00,514 --> 00:37:02,528
He had the life he wanted, then.
530
00:37:02,786 --> 00:37:03,956
Full of adventure.
531
00:37:06,356 --> 00:37:08,746
I'd heard he'd settled in Alberta?
532
00:37:09,650 --> 00:37:10,530
Um...
533
00:37:11,027 --> 00:37:13,660
we were a... large family for a while.
534
00:37:15,669 --> 00:37:18,238
I'm the last. The only.
535
00:37:19,397 --> 00:37:20,402
I'm sorry.
536
00:37:20,803 --> 00:37:22,144
No, it's okay.
537
00:37:24,374 --> 00:37:26,875
We moved back here
right after I was born.
538
00:37:28,953 --> 00:37:31,588
The prodigal sons.
539
00:37:32,321 --> 00:37:33,953
That's what he used to call us.
540
00:37:35,016 --> 00:37:37,886
He took me back there recently. Alberta.
541
00:37:39,055 --> 00:37:40,652
He wanted to see it again.
542
00:37:42,282 --> 00:37:43,726
It's beautiful.
543
00:37:45,061 --> 00:37:46,188
In school,
544
00:37:46,663 --> 00:37:48,526
back when we were acquainted,
545
00:37:49,728 --> 00:37:51,367
John talked of big cities,
546
00:37:51,401 --> 00:37:54,203
of other parts of the world.
547
00:37:54,237 --> 00:37:55,409
It seemed...
548
00:37:56,869 --> 00:37:58,140
impossible.
549
00:38:00,714 --> 00:38:01,977
Sounds good to me.
550
00:38:03,958 --> 00:38:06,359
You resemble him in many ways.
551
00:38:12,119 --> 00:38:14,657
There was nothing he could
say to talk me into leaving.
552
00:38:16,693 --> 00:38:17,892
I wish...
553
00:38:18,725 --> 00:38:20,797
He... he asked you to go with him?
554
00:38:21,457 --> 00:38:25,306
I'll always be grateful to him
for thinking I'd be brave enough.
555
00:38:27,067 --> 00:38:28,537
Obligation...
556
00:38:30,040 --> 00:38:31,589
...can be a prison.
557
00:38:33,731 --> 00:38:35,565
I've always wondered...
558
00:38:38,882 --> 00:38:40,275
I'll take my leave.
559
00:38:41,005 --> 00:38:44,787
Please reach out to us if
you need anything at all.
560
00:38:45,218 --> 00:38:47,790
Thank you... Miss Cuthbert.
561
00:39:39,453 --> 00:39:41,453
_
562
00:39:42,195 --> 00:39:45,190
_
563
00:39:52,301 --> 00:39:55,137
That is not what I meant.
564
00:40:14,977 --> 00:40:16,778
Hello, Mary Joe. May I come in?
565
00:40:16,812 --> 00:40:18,648
- Are you wanting Diana? She's gone out.
- No!
566
00:40:20,182 --> 00:40:21,713
I'm sorry to bother you, Miss Barry,
567
00:40:21,738 --> 00:40:23,483
but I have a pressing need to ask you
568
00:40:23,508 --> 00:40:25,210
something and you're
my designated mentor.
569
00:40:31,624 --> 00:40:33,024
Oh. I'm sorry.
570
00:40:33,049 --> 00:40:35,493
Oh, it's quite all right, child.
571
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
- I should go.
- No.
572
00:40:39,639 --> 00:40:40,725
No.
573
00:40:46,821 --> 00:40:47,833
Oh.
574
00:40:50,930 --> 00:40:53,293
Emotion is rarely convenient
575
00:40:53,327 --> 00:40:55,462
and often intolerable,
576
00:40:55,924 --> 00:40:57,899
but I find, at the moment,
577
00:40:58,265 --> 00:40:59,621
that I don't mind it.
578
00:41:00,667 --> 00:41:01,958
I'm sorry.
579
00:41:03,429 --> 00:41:05,405
Grief is confusing.
580
00:41:06,012 --> 00:41:08,743
Grief is the price you
pay for love, you see.
581
00:41:08,776 --> 00:41:10,944
So... it's all right.
582
00:41:13,164 --> 00:41:15,516
I miss my dear Gertrude very much.
583
00:41:15,785 --> 00:41:17,633
And I loved her with all my heart.
584
00:41:19,248 --> 00:41:21,121
She was your kindred spirit.
585
00:41:23,128 --> 00:41:24,268
Yes.
586
00:41:26,001 --> 00:41:27,961
I admire you, Miss Josephine.
587
00:41:29,647 --> 00:41:30,931
You're my role model.
588
00:41:30,965 --> 00:41:33,767
Oh, dear.
589
00:41:34,219 --> 00:41:36,770
I aspire to utilize my intellect fully
590
00:41:36,804 --> 00:41:40,207
and never succumb to
frivolities such as romance.
591
00:41:40,613 --> 00:41:42,807
Then you wouldn't be much like me at all.
592
00:41:44,067 --> 00:41:46,446
But you and I are not the marrying kind.
593
00:41:46,481 --> 00:41:50,003
Ah, but I was, in my way.
594
00:41:50,651 --> 00:41:54,121
And we had a full and
wonderful life together.
595
00:41:54,517 --> 00:41:55,902
I have no regrets.
596
00:41:56,943 --> 00:41:59,259
That's all you really
have to decide, Anne,
597
00:41:59,529 --> 00:42:01,998
to live a life with no regrets.
598
00:43:34,640 --> 00:43:36,796
You took out a loan against Green Gables?
599
00:43:36,821 --> 00:43:38,696
The dramatic season
finale of "Anne".
600
00:43:38,721 --> 00:43:40,319
Do you at least know if
they're going to keep you?
601
00:43:40,344 --> 00:43:41,858
What happened at the bank?
602
00:43:41,883 --> 00:43:45,486
Sometimes you just have to
let people love you, Marilla.
603
00:43:45,525 --> 00:43:46,968
It's the end of everything.
604
00:43:47,390 --> 00:43:49,890
Synced and corrected by louvette
www.MY-SUBS.com
43185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
