Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,868 --> 00:00:47,287
(Surgery Center)
2
00:00:47,286 --> 00:01:07,406
Huijeong!
3
00:01:07,406 --> 00:01:13,117
Kang Huijeong.
4
00:01:13,117 --> 00:01:18,075
Kang Huijeong?
5
00:01:18,075 --> 00:01:51,092
- An Jeongim. / - Here.
6
00:01:51,091 --> 00:01:52,429
Let's go home.
7
00:01:52,429 --> 00:01:53,986
When did you get here?
8
00:01:53,986 --> 00:01:55,774
You brought the money, right?
9
00:01:55,774 --> 00:01:57,832
Let's just go home.
10
00:01:57,832 --> 00:02:00,763
What are you talking about? It's now or never.
11
00:02:00,763 --> 00:02:01,766
I said let's go.
12
00:02:01,766 --> 00:02:05,570
What's the matter with you?
13
00:02:05,570 --> 00:02:07,445
Geez!
14
00:02:07,445 --> 00:02:08,689
Let go!
15
00:02:08,689 --> 00:02:12,254
Do you want to see me go crazy?
16
00:02:12,254 --> 00:02:13,954
You don't want this abortion, either.
17
00:02:13,955 --> 00:02:14,913
Says who?
18
00:02:14,913 --> 00:02:18,112
I've been waiting for you to bring the money.
19
00:02:18,111 --> 00:02:20,685
Let's talk about this at home.
20
00:02:20,685 --> 00:02:22,524
I've been waiting so anxiously for this!
21
00:02:22,524 --> 00:02:23,973
I have to get it done today!
22
00:02:23,973 --> 00:02:36,974
Stop lying.
23
00:02:36,974 --> 00:02:54,127
- Thank you. / - Get in.
24
00:02:54,127 --> 00:02:59,336
(Episode 8)
25
00:02:59,336 --> 00:03:01,112
I'm sorry.
26
00:03:01,111 --> 00:03:04,972
But dad, I didn't do anything wrong.
27
00:03:04,973 --> 00:03:06,973
She mentioned money first, right?
28
00:03:06,973 --> 00:03:08,617
She brought up the dowry to scare you.
29
00:03:08,616 --> 00:03:10,215
It's obvious.
30
00:03:10,215 --> 00:03:11,825
That's enough!
31
00:03:11,825 --> 00:03:12,918
What do you mean?
32
00:03:12,919 --> 00:03:15,853
She took advantage of the poor girl.
33
00:03:15,853 --> 00:03:18,477
Please don't butt into our family affairs.
34
00:03:18,477 --> 00:03:19,611
You're supposed to butt into
35
00:03:19,611 --> 00:03:21,264
others' affairs to give them perspective!
36
00:03:21,264 --> 00:03:24,600
Geez!
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,651
Why walk out in the middle of talking?
38
00:03:26,651 --> 00:03:31,293
Because I have to pee!
39
00:03:31,293 --> 00:03:33,106
Oh, my!
40
00:03:33,106 --> 00:03:36,647
What is wrong with your father?
41
00:03:36,647 --> 00:03:42,756
I really can't do anything right.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,038
That annoying woman.
43
00:03:45,038 --> 00:03:46,071
Mr. Geum!
44
00:03:46,072 --> 00:03:47,878
Can I work here?
45
00:03:47,877 --> 00:03:51,650
I have a purse I'm eyeing.
46
00:03:51,651 --> 00:03:53,472
I already come here every day anyway.
47
00:03:53,472 --> 00:03:55,983
I really like it here.
48
00:03:55,983 --> 00:03:58,680
Ask the manager.
49
00:03:58,680 --> 00:04:02,355
But...
50
00:04:02,355 --> 00:04:04,510
I like everything about this place
51
00:04:04,510 --> 00:04:06,956
but that manager.
52
00:04:06,956 --> 00:04:09,936
I'm not fond of that man based on what I hear.
53
00:04:09,936 --> 00:04:11,742
Isn't he a mama's boy?
54
00:04:11,741 --> 00:04:13,449
He's too nice for his own good.
55
00:04:13,449 --> 00:04:16,997
Nice guys are useless. They end up cheating.
56
00:04:16,997 --> 00:04:19,951
They're not breaking off the engagement, are they?
57
00:04:19,951 --> 00:04:23,071
No, he and my sister are really in love.
58
00:04:23,071 --> 00:04:25,397
Then how about I go with you next time?
59
00:04:25,396 --> 00:04:27,793
We can say I'm your aunt.
60
00:04:27,793 --> 00:04:31,168
I can really put women like that in their place.
61
00:04:31,168 --> 00:04:33,420
Come in.
62
00:04:33,420 --> 00:04:35,226
Who?
63
00:04:35,226 --> 00:04:37,641
How dare you come in here?
64
00:04:37,641 --> 00:04:39,661
Why pretend to be her aunt?
65
00:04:39,661 --> 00:04:44,391
Maybe a stepmom.
66
00:04:44,391 --> 00:04:46,516
- Ms. Bae, I'm off. / - Bye.
67
00:04:46,516 --> 00:04:47,379
Ga-eun.
68
00:04:47,379 --> 00:04:49,146
Your dad just hired me.
69
00:04:49,146 --> 00:04:53,081
Will you work here, too?
70
00:04:53,081 --> 00:04:55,461
What? Just because he's the boss,
71
00:04:55,461 --> 00:04:57,218
he can't give you a job!
72
00:04:57,218 --> 00:04:59,665
I didn't raise you to become a server!
73
00:04:59,665 --> 00:05:01,204
That's what I'm saying!
74
00:05:01,204 --> 00:05:05,035
So buy me that purse, mom.
75
00:05:05,035 --> 00:05:07,086
Let's just both jump off a bridge.
76
00:05:07,086 --> 00:05:09,903
How can you embarrass me like this?
77
00:05:09,903 --> 00:05:11,606
Do you take classes on this?
78
00:05:11,607 --> 00:05:13,278
To teach you to drive me nuts?
79
00:05:13,278 --> 00:05:15,903
I know how you really feel.
80
00:05:15,903 --> 00:05:17,100
You're just pretending to be mad
81
00:05:17,100 --> 00:05:19,189
since you feel embarrassed.
82
00:05:19,189 --> 00:05:26,781
What?
83
00:05:26,781 --> 00:05:29,484
Hello?
84
00:05:29,485 --> 00:05:31,621
Hi.
85
00:05:31,620 --> 00:05:34,576
This is Ga-eun's father, Mansu.
86
00:05:34,576 --> 00:05:39,415
How is everything going?
87
00:05:39,415 --> 00:05:41,528
I'm calling because
88
00:05:41,528 --> 00:05:45,168
my daughter is about to get married.
89
00:05:45,168 --> 00:05:51,649
Not Ga-eun, but the younger one.
90
00:05:51,649 --> 00:05:53,809
What?
91
00:05:53,809 --> 00:05:55,969
My mother-in-law is what?
92
00:05:55,968 --> 00:05:58,052
I have to go. Handle the ingredients for me.
93
00:05:58,052 --> 00:05:59,901
- You have enough sauce? / - Yes.
94
00:05:59,901 --> 00:06:05,507
Where are you going?
95
00:06:05,507 --> 00:06:08,100
How could she live here...
96
00:06:08,100 --> 00:06:14,526
In an area like this...
97
00:06:14,526 --> 00:06:20,788
(2356 Changsin-dong, Jongno-gu)
98
00:06:20,788 --> 00:06:22,790
Excuse me.
99
00:06:22,790 --> 00:06:29,247
Anybody home?
100
00:06:29,247 --> 00:06:41,932
Excuse me.
101
00:06:41,932 --> 00:06:48,997
Are you alright?
102
00:06:48,997 --> 00:06:51,274
Mother!
103
00:06:51,274 --> 00:06:53,218
Mother, wake up!
104
00:06:53,218 --> 00:07:25,341
I'll take you to the hospital. Hang on!
105
00:07:25,341 --> 00:07:28,687
Mother!
106
00:07:28,687 --> 00:07:33,920
You scum.
107
00:07:33,920 --> 00:07:35,411
No.
108
00:07:35,411 --> 00:07:37,360
How dare you think of coming here?
109
00:07:37,360 --> 00:07:39,668
I said I wouldn't see you!
110
00:07:39,668 --> 00:07:41,848
Jeongeun...
111
00:07:41,848 --> 00:07:44,699
Then let's break up!
112
00:07:44,699 --> 00:07:46,610
I'm not going.
113
00:07:46,610 --> 00:07:51,600
You go and study abroad alone!
114
00:07:51,600 --> 00:07:54,096
Stop it. I'll go see Jinguk...
115
00:07:54,096 --> 00:07:56,915
I'll go see Ms. An and beg for forgiveness.
116
00:07:56,915 --> 00:08:08,452
But you did nothing wrong!
117
00:08:08,452 --> 00:08:09,659
Let's go inside.
118
00:08:09,660 --> 00:08:12,891
Let go of me!
119
00:08:12,891 --> 00:08:15,775
Let's go inside.
120
00:08:15,774 --> 00:08:19,350
Call the cops. I'm not going inside.
121
00:08:19,350 --> 00:08:22,896
- Dad. / - Let's go inside.
122
00:08:22,896 --> 00:08:25,569
Help your grandma inside.
123
00:08:25,569 --> 00:08:27,319
Grandma?
124
00:08:27,319 --> 00:08:39,960
Let's go inside.
125
00:08:39,960 --> 00:08:41,739
Get off me, you jerks!
126
00:08:41,739 --> 00:08:43,555
Help her inside.
127
00:08:43,554 --> 00:08:47,230
Lie down, will you?
128
00:08:47,230 --> 00:08:49,070
What's wrong with grandma?
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,706
Should I call a doctor?
130
00:08:50,706 --> 00:08:52,327
We're coming from the hospital.
131
00:08:52,327 --> 00:08:55,941
She's really stubborn.
132
00:08:55,941 --> 00:08:57,942
You evil scum.
133
00:08:57,942 --> 00:09:01,703
You said you'd take me home!
134
00:09:01,703 --> 00:09:04,887
This will be your home from now on.
135
00:09:04,888 --> 00:09:07,780
Don't just stand there. Make her some porridge.
136
00:09:07,779 --> 00:09:10,536
Okay.
137
00:09:10,537 --> 00:09:12,218
Where did your younger son
138
00:09:12,217 --> 00:09:14,815
run off to?
139
00:09:14,816 --> 00:09:17,148
Don't say that about my son!
140
00:09:17,148 --> 00:09:18,340
You jerk!
141
00:09:18,340 --> 00:09:21,100
If you have the strength to throw it,
142
00:09:21,100 --> 00:09:23,288
go right ahead.
143
00:09:23,288 --> 00:09:26,302
Even if you hate me more than anyone else,
144
00:09:26,302 --> 00:09:27,564
how could you not call me
145
00:09:27,565 --> 00:09:31,298
when you were this bad off?
146
00:09:31,298 --> 00:09:33,921
Geez.
147
00:09:33,921 --> 00:09:35,456
I put the porridge on.
148
00:09:35,456 --> 00:09:37,075
What's that?
149
00:09:37,075 --> 00:09:40,120
I got her things while she was getting an IV.
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,773
Since she was behind on rent,
151
00:09:41,773 --> 00:09:43,432
she had no security deposit to speak of.
152
00:09:43,432 --> 00:09:46,366
This is all she has to her name.
153
00:09:46,366 --> 00:09:49,434
What happened to uncle?
154
00:09:49,434 --> 00:09:53,022
He went bankrupt and ran away.
155
00:09:53,023 --> 00:09:55,331
There wasn't a grain of rice at home.
156
00:09:55,331 --> 00:09:58,095
She was suffering from malnutrition.
157
00:09:58,095 --> 00:10:03,569
I'm going to work.
158
00:10:03,568 --> 00:10:05,277
What are you doing?
159
00:10:05,278 --> 00:10:07,584
You said you understood and you took my side.
160
00:10:07,583 --> 00:10:14,290
That's why I'm doing this.
161
00:10:14,291 --> 00:10:17,661
Drink this.
162
00:10:17,660 --> 00:10:19,742
Stop playing around.
163
00:10:19,743 --> 00:10:21,403
You were barely able to earn the abortion money.
164
00:10:21,403 --> 00:10:22,984
Worry about your own life.
165
00:10:22,984 --> 00:10:24,879
I know this is your life,
166
00:10:24,879 --> 00:10:27,025
and I have no right to tell you anything.
167
00:10:27,025 --> 00:10:29,697
But Huijeong, we can do this.
168
00:10:29,697 --> 00:10:31,530
We can raise this baby right.
169
00:10:31,530 --> 00:10:33,562
I'll work hard and do whatever I can.
170
00:10:33,562 --> 00:10:37,609
I won't let you suffer through it alone.
171
00:10:37,609 --> 00:10:41,002
Are you trying to be heroic right now?
172
00:10:41,001 --> 00:10:43,193
I'm the kid's uncle.
173
00:10:43,193 --> 00:10:46,146
I'm family, too.
174
00:10:46,147 --> 00:10:47,658
No.
175
00:10:47,658 --> 00:10:50,113
We'll just end up dirt poor like right now.
176
00:10:50,113 --> 00:10:52,538
Have you forgotten how life's been for us?
177
00:10:52,538 --> 00:10:54,841
Our lives were miserable because of our parents.
178
00:10:54,841 --> 00:10:58,265
You want someone else to go through that?
179
00:10:58,265 --> 00:11:02,337
But I've liked my life.
180
00:11:02,337 --> 00:11:03,594
What?
181
00:11:03,595 --> 00:11:07,130
We've had tough times and been through a lot,
182
00:11:07,130 --> 00:11:09,163
but I've always been grateful to be alive.
183
00:11:09,163 --> 00:11:10,763
And I love being your brother,
184
00:11:10,763 --> 00:11:13,912
and I don't mind being dad's son, either.
185
00:11:13,912 --> 00:11:17,354
You're nuts.
186
00:11:17,354 --> 00:11:19,607
Be honest.
187
00:11:19,606 --> 00:11:23,495
You care about the baby, too.
188
00:11:23,495 --> 00:11:25,836
That's why you couldn't drink soju last night.
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,201
You were worried about your baby!
190
00:11:28,201 --> 00:11:30,892
You say you want to, but you can't give it up.
191
00:11:30,892 --> 00:11:32,456
That's why when the nurse called you,
192
00:11:32,456 --> 00:11:40,086
you couldn't even go inside!
193
00:11:40,086 --> 00:11:59,451
Where is mom, anyway?
194
00:11:59,451 --> 00:12:03,986
Kim Sunim.
195
00:12:03,986 --> 00:12:08,001
You have cervical cancer.
196
00:12:08,001 --> 00:12:12,605
It's in the early stages, so you can get surgery...
197
00:12:12,605 --> 00:12:16,048
I can't right now.
198
00:12:16,048 --> 00:12:18,083
You have cancer.
199
00:12:18,083 --> 00:12:43,969
You need to visit a bigger hospital very soon.
200
00:12:43,970 --> 00:12:45,969
I'm here.
201
00:12:45,969 --> 00:12:47,793
Mom.
202
00:12:47,793 --> 00:12:51,413
You went to the OB/GYN? What did she say?
203
00:12:51,413 --> 00:12:53,264
She said it's menopause.
204
00:12:53,264 --> 00:12:55,776
But you had menopause years ago.
205
00:12:55,777 --> 00:12:59,002
I thought it was over now, too.
206
00:12:59,001 --> 00:13:00,943
But sometimes it resurfaces.
207
00:13:00,943 --> 00:13:03,939
It happens to women all the time.
208
00:13:03,940 --> 00:13:06,266
Are you not well?
209
00:13:06,265 --> 00:13:08,200
It's not that.
210
00:13:08,201 --> 00:13:11,402
I just went for a regular OB/GYN checkup.
211
00:13:11,402 --> 00:13:14,786
Mom, do you have the doctor's notes?
212
00:13:14,785 --> 00:13:17,863
You should get going. You'll be late.
213
00:13:17,864 --> 00:13:19,701
Okay.
214
00:13:19,701 --> 00:13:28,516
Dad, I'm off.
215
00:13:28,515 --> 00:13:39,717
Are you feeling better?
216
00:13:39,717 --> 00:13:44,490
Lie down.
217
00:13:44,490 --> 00:13:48,481
Huijeong...
218
00:13:48,481 --> 00:13:51,115
Use this to get ultrasounds
219
00:13:51,115 --> 00:13:54,663
and buy vitamins and whatever food you crave.
220
00:13:54,663 --> 00:13:56,001
And don't worry about your tuition.
221
00:13:56,001 --> 00:13:58,065
I'll scrape together some money.
222
00:13:58,066 --> 00:14:01,576
You're a regular hero now, huh?
223
00:14:01,576 --> 00:14:03,706
You sure look happy.
224
00:14:03,706 --> 00:14:05,738
Yeah, I am.
225
00:14:05,738 --> 00:14:07,242
I feel like I can do anything now that
226
00:14:07,241 --> 00:14:13,248
I have a niece or nephew on the way.
227
00:14:13,249 --> 00:14:17,170
Hello, sir.
228
00:14:17,169 --> 00:14:20,757
I'm sorry, but I have to work tonight.
229
00:14:20,758 --> 00:14:23,692
If it's that urgent, I'll come right away.
230
00:14:23,692 --> 00:14:26,335
Sure.
231
00:14:26,335 --> 00:14:27,427
See that?
232
00:14:27,427 --> 00:14:33,277
People are asking for me left and right.
233
00:14:33,277 --> 00:14:36,980
Hey. I'm in such a bind.
234
00:14:36,980 --> 00:14:38,649
Sorry to ask this of you when you're busy.
235
00:14:38,649 --> 00:14:41,004
For you, I can do anything.
236
00:14:41,004 --> 00:14:42,899
I can work till 8:00 tonight.
237
00:14:42,899 --> 00:14:45,865
Thanks. I'm sorry I made you quit like that...
238
00:14:45,865 --> 00:14:48,571
It's okay. I was having a bad day today.
239
00:14:48,571 --> 00:14:50,694
Working will cheer me up, so thank you.
240
00:14:50,693 --> 00:14:51,439
I'll take that.
241
00:14:51,440 --> 00:14:53,733
You go and get changed first.
242
00:14:53,732 --> 00:15:01,274
Okay.
243
00:15:01,274 --> 00:15:06,379
Grandma, wake up.
244
00:15:06,379 --> 00:15:10,397
Are you feeling better?
245
00:15:10,397 --> 00:15:22,334
Ga-eun made you porridge.
246
00:15:22,333 --> 00:15:24,311
I don't want so much as
247
00:15:24,312 --> 00:15:26,903
a glass of water from Mansu's house.
248
00:15:26,903 --> 00:15:32,288
We brought your belongings here.
249
00:15:32,288 --> 00:15:36,186
Who said you could bring my things here?
250
00:15:36,186 --> 00:15:38,291
I'm going to New Zealand.
251
00:15:38,291 --> 00:15:39,815
Get me a ticket right away.
252
00:15:39,815 --> 00:15:42,398
Grandma.
253
00:15:42,398 --> 00:15:48,579
Jeongeun is getting married.
254
00:15:48,578 --> 00:15:50,819
Yeah, I'm getting married next month.
255
00:15:50,820 --> 00:15:54,339
That's why dad went looking for you.
256
00:15:54,339 --> 00:15:55,861
It's true.
257
00:15:55,860 --> 00:15:57,770
Ga-eun got yelled at trying to play
258
00:15:57,770 --> 00:15:59,505
the role of my mom.
259
00:15:59,505 --> 00:16:06,966
She must've looked like a fool doing that.
260
00:16:06,966 --> 00:16:20,110
Grandma, please hear me out.
261
00:16:20,110 --> 00:16:21,802
You did a great job of making her stay
262
00:16:21,802 --> 00:16:27,610
by bringing up the wedding.
263
00:16:27,610 --> 00:16:31,023
Yes, I'll be home early.
264
00:16:31,023 --> 00:16:32,883
Did everything go alright today?
265
00:16:32,883 --> 00:16:35,822
Obviously not, since you weren't here.
266
00:16:35,822 --> 00:16:39,012
Two of the servers quit.
267
00:16:39,011 --> 00:16:40,600
I'm sorry.
268
00:16:40,600 --> 00:16:44,487
My mother-in-law suddenly collapsed.
269
00:16:44,488 --> 00:16:47,534
I doubt she can put Jinguk's mom in her place.
270
00:16:47,533 --> 00:16:49,250
That woman will look down on her
271
00:16:49,250 --> 00:16:51,068
for being the maternal grandmother.
272
00:16:51,068 --> 00:16:52,389
That's enough.
273
00:16:52,389 --> 00:16:55,593
Put up "Help Wanted" ads.
274
00:16:55,594 --> 00:16:57,173
What good would that do?
275
00:16:57,173 --> 00:17:00,215
It's so hard finding new people to hire.
276
00:17:00,215 --> 00:17:02,157
Kids these days have no work ethic.
277
00:17:02,157 --> 00:17:04,221
I train them, and they up and leave.
278
00:17:04,221 --> 00:17:05,704
Good-for-nothing kids.
279
00:17:05,704 --> 00:17:08,230
And here comes one now!
280
00:17:08,230 --> 00:17:14,021
I think I was made to wear this uniform.
281
00:17:14,021 --> 00:17:15,447
I was in such a bind
282
00:17:15,448 --> 00:17:17,498
that I hired her as a part-timer.
283
00:17:17,498 --> 00:17:19,936
It's only part-time.
284
00:17:19,935 --> 00:17:23,050
I didn't raise her to work this kind of job.
285
00:17:23,050 --> 00:17:26,251
I'm so upset.
286
00:17:26,251 --> 00:17:28,130
Do a good job then.
287
00:17:28,131 --> 00:17:32,612
Let's have a good dinner shift.
288
00:17:32,612 --> 00:17:34,705
Do a good job?
289
00:17:34,704 --> 00:17:37,360
Must my daughter hear that from him, too?
290
00:17:37,361 --> 00:17:40,036
Mom, can I get a new name tag?
291
00:17:40,036 --> 00:17:41,926
I told people I was Geum Nari.
292
00:17:41,925 --> 00:17:44,522
Quiet! Get to work.
293
00:17:44,522 --> 00:17:56,467
Break a dish, and it'll come out of your paycheck.
294
00:17:56,468 --> 00:17:59,154
Excuse me!
295
00:17:59,154 --> 00:18:00,749
Hey.
296
00:18:00,749 --> 00:18:01,903
Huh?
297
00:18:01,903 --> 00:18:03,589
Fancy meeting you here.
298
00:18:03,589 --> 00:18:05,978
I knew I'd seen you somewhere before.
299
00:18:05,979 --> 00:18:08,470
You bought small octopus here before, right?
300
00:18:08,470 --> 00:18:10,394
Oh, yeah.
301
00:18:10,394 --> 00:18:12,007
I remember bumping into you here.
302
00:18:12,007 --> 00:18:14,339
If it were another day, I'd buy you coffee,
303
00:18:14,338 --> 00:18:16,924
but I'm busy today. I have to go.
304
00:18:16,924 --> 00:18:18,155
If you were going to do this kind of work,
305
00:18:18,155 --> 00:18:19,769
why not get a job at the restaurant?
306
00:18:19,769 --> 00:18:22,442
Chef Geum isn't a bad guy if you get to know him.
307
00:18:22,442 --> 00:18:26,227
I don't want to get to know him or even see him.
308
00:18:26,227 --> 00:18:28,130
I'm off.
309
00:18:28,130 --> 00:18:31,110
Excuse me!
310
00:18:31,109 --> 00:18:35,167
He's so stubborn.
311
00:18:35,167 --> 00:18:37,581
Everyone around me is so stubborn.
312
00:18:37,582 --> 00:18:40,180
Geez.
313
00:18:40,180 --> 00:18:42,067
Jinguk wants to come and pay his respects.
314
00:18:42,067 --> 00:18:45,195
Should I say he can?
315
00:18:45,195 --> 00:18:46,696
Tell him to bring her.
316
00:18:46,696 --> 00:18:48,445
Who?
317
00:18:48,445 --> 00:18:49,863
His mother?
318
00:18:49,864 --> 00:18:52,499
Yes. I have to see what she's like.
319
00:18:52,499 --> 00:18:58,026
Thank you, grandma!
320
00:18:58,026 --> 00:18:59,785
I'm not giving you my blessing yet.
321
00:18:59,785 --> 00:19:07,349
But you'll stay here for the time being?
322
00:19:07,348 --> 00:19:09,229
Mom.
323
00:19:09,229 --> 00:19:10,817
Jeongeun's grandmother wants to see you.
324
00:19:10,817 --> 00:19:12,900
She wants to know if you're free tomorrow.
325
00:19:12,900 --> 00:19:15,548
Tomorrow? Where would we meet?
326
00:19:15,548 --> 00:19:16,943
Jeongeun said to come to the house.
327
00:19:16,943 --> 00:19:18,767
Her grandmother is ill.
328
00:19:18,767 --> 00:19:20,937
This is ludicrous.
329
00:19:20,936 --> 00:19:22,433
We haven't had an official family dinner.
330
00:19:22,433 --> 00:19:27,059
How dare she ask me to come over?
331
00:19:27,059 --> 00:19:28,786
You asked Ga-eun to come over.
332
00:19:28,786 --> 00:19:30,808
You said we must obey our elders.
333
00:19:30,808 --> 00:19:32,422
Let's go.
334
00:19:32,422 --> 00:19:34,123
But I'm the mother of the groom!
335
00:19:34,123 --> 00:19:36,812
She's only the maternal grandmother!
336
00:19:36,811 --> 00:19:38,338
Tell them to find a restaurant
337
00:19:38,338 --> 00:19:42,082
halfway between our house and theirs.
338
00:19:42,083 --> 00:19:45,086
So how should I reply?
339
00:19:45,086 --> 00:19:46,646
Say no.
340
00:19:46,646 --> 00:19:49,538
I'm not going over there.
341
00:19:49,538 --> 00:19:52,415
Or shall I?
342
00:19:52,415 --> 00:19:56,771
I should get a good look at their house.
343
00:19:56,771 --> 00:19:58,126
So you're going?
344
00:19:58,126 --> 00:20:02,136
I'll call her right away.
345
00:20:02,136 --> 00:20:03,591
Right.
346
00:20:03,592 --> 00:20:07,527
That old lady just landed in Korea,
347
00:20:07,527 --> 00:20:10,490
so she's probably jet-lagged.
348
00:20:10,490 --> 00:20:15,829
I can beat her.
349
00:20:15,829 --> 00:20:17,741
What? You asked Ms. Jang to come over?
350
00:20:17,741 --> 00:20:19,541
Tomorrow?
351
00:20:19,541 --> 00:20:22,812
But mother's still weak.
352
00:20:22,813 --> 00:20:26,107
She sure is all over the place, isn't she?
353
00:20:26,106 --> 00:20:27,452
What's this?
354
00:20:27,452 --> 00:20:29,378
It's beef tripe.
355
00:20:29,378 --> 00:20:31,163
Clean and trim it,
356
00:20:31,163 --> 00:20:33,276
then boil it for a long time.
357
00:20:33,276 --> 00:20:39,749
Mother's always loved tripe stew.
358
00:20:39,749 --> 00:20:42,501
I'm sorry you have to do all this.
359
00:20:42,501 --> 00:20:47,071
I'm glad grandma likes Jeongeun, though.
360
00:20:47,071 --> 00:20:49,605
I'm scared what she might say to Ms. Im,
361
00:20:49,605 --> 00:20:52,182
given her temper.
362
00:20:52,182 --> 00:20:53,829
What?
363
00:20:53,829 --> 00:20:57,021
You think I'll throw a fit like I did with you?
364
00:20:57,021 --> 00:21:00,042
Is it okay to be up and about like this?
365
00:21:00,042 --> 00:21:03,050
You lived in squalor all your life,
366
00:21:03,050 --> 00:21:05,470
but you finally got a decent house.
367
00:21:05,470 --> 00:21:10,473
I won't be too embarrassed to receive a guest.
368
00:21:10,473 --> 00:21:13,760
What should we prepare for lunch tomorrow?
369
00:21:13,760 --> 00:21:17,721
No need. We'll just give her some tea.
370
00:21:17,721 --> 00:21:21,345
You don't want a meal with her?
371
00:21:21,345 --> 00:21:23,362
What do you intend to do?
372
00:21:23,362 --> 00:21:25,401
Are you going to make them break up?
373
00:21:25,401 --> 00:21:28,191
That depends on Jinguk's mother.
374
00:21:28,191 --> 00:21:30,567
You don't like the idea?
375
00:21:30,567 --> 00:21:33,429
Then I don't have to do it.
376
00:21:33,429 --> 00:21:34,522
No, no.
377
00:21:34,521 --> 00:21:37,761
Please take care of this for us.
378
00:21:37,761 --> 00:21:40,473
Should I get you an outfit for tomorrow?
379
00:21:40,473 --> 00:21:43,771
Are you ashamed of me being dressed like this?
380
00:21:43,771 --> 00:21:45,798
Then you shouldn't have asked at all.
381
00:21:45,798 --> 00:21:47,661
It's not that...
382
00:21:47,661 --> 00:21:51,750
Ms. Im is an expert hanbok designer.
383
00:21:51,750 --> 00:21:55,527
She is?
384
00:21:55,527 --> 00:21:57,260
Go get me the phone.
385
00:21:57,260 --> 00:21:59,642
Okay.
386
00:21:59,642 --> 00:22:01,234
Who are you going to call?
387
00:22:01,233 --> 00:22:03,769
Why does she need the phone?
388
00:22:03,769 --> 00:22:07,146
What is she going to do?
389
00:22:07,146 --> 00:22:10,211
You're not going home yet, sir?
390
00:22:10,211 --> 00:22:15,175
I need you to look after Hyeongjun from now on.
391
00:22:15,175 --> 00:22:17,539
Are you changing who will be your heir?
392
00:22:17,539 --> 00:22:20,644
Just make sure he doesn't get into trouble.
393
00:22:20,644 --> 00:22:23,537
Yes, sir.
394
00:22:23,537 --> 00:22:28,605
He was studying diligently all this time.
395
00:22:28,605 --> 00:22:32,670
But the apple doesn't fall far, I guess.
396
00:22:32,670 --> 00:22:35,779
I think he's looking into loans.
397
00:22:35,779 --> 00:22:37,868
Will you help him start a business?
398
00:22:37,868 --> 00:22:40,340
With those rice cakes?
399
00:22:40,340 --> 00:22:48,765
Those may be a hit item, so keep an eye on it.
400
00:22:48,766 --> 00:22:52,070
Please take a shower first.
401
00:22:52,069 --> 00:22:53,572
You don't need to do all this.
402
00:22:53,573 --> 00:22:55,189
You're dad's assistant, not mine, so...
403
00:22:55,189 --> 00:23:00,470
I'll be assisting you starting today.
404
00:23:00,470 --> 00:23:01,909
I did everything I could
405
00:23:01,909 --> 00:23:04,550
to gain his approval, but to no avail.
406
00:23:04,549 --> 00:23:07,990
But you come after I knock up a girl?
407
00:23:07,990 --> 00:23:11,134
Should I live in complete debauchery?
408
00:23:11,134 --> 00:23:13,157
Please be clear.
409
00:23:13,157 --> 00:23:16,029
Are you here to keep an eye on me or to help?
410
00:23:16,029 --> 00:23:19,042
I'm here to report
411
00:23:19,042 --> 00:23:21,231
all your activities to your father
412
00:23:21,231 --> 00:23:25,223
and do as your father tells me.
413
00:23:25,223 --> 00:23:39,681
Should I make sure Huijeong got the abortion?
414
00:23:39,681 --> 00:23:41,625
Where are you going?
415
00:23:41,625 --> 00:23:44,548
Put my son on the family register!
416
00:23:44,548 --> 00:23:48,195
Treat me like his wife, too.
417
00:23:48,195 --> 00:23:52,017
If you people keep casting me aside,
418
00:23:52,018 --> 00:23:54,173
I'll tell the press everything!
419
00:23:54,173 --> 00:24:10,268
I'll sue you!
420
00:24:10,268 --> 00:24:11,644
What?
421
00:24:11,644 --> 00:24:13,766
I just wanted to call.
422
00:24:13,766 --> 00:24:17,873
Have you eaten? You need to eat well...
423
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
Alright.
424
00:24:19,332 --> 00:24:22,087
I'm busy. I have to work.
425
00:24:22,086 --> 00:24:23,990
Get off the phone.
426
00:24:23,990 --> 00:24:27,711
- Standby! / - Coming.
427
00:24:27,711 --> 00:24:35,257
Lock the door and go to bed. Night.
428
00:24:35,257 --> 00:24:37,384
You said you used that money to fix the light.
429
00:24:37,384 --> 00:24:39,009
You haven't done it yet?
430
00:24:39,009 --> 00:24:42,114
I didn't take any money to do that.
431
00:24:42,114 --> 00:24:44,048
Did you not get any sleep during the day?
432
00:24:44,048 --> 00:24:46,449
You're a model, but your face...
433
00:24:46,449 --> 00:24:50,128
Let's get to work.
434
00:24:50,127 --> 00:24:54,672
We have to move this, right?
435
00:24:54,672 --> 00:24:58,528
Come a little closer.
436
00:24:58,528 --> 00:25:00,633
We haven't slept in the same bed in ages.
437
00:25:00,633 --> 00:25:03,496
I'm sorry grandma took your bedroom.
438
00:25:03,496 --> 00:25:06,065
We can bond before I get married.
439
00:25:06,065 --> 00:25:10,526
I like it.
440
00:25:10,526 --> 00:25:11,791
You're right.
441
00:25:11,790 --> 00:25:14,212
Let me give you a facial. It's been so long.
442
00:25:14,212 --> 00:25:19,989
We have cucumbers, right?
443
00:25:19,989 --> 00:25:23,038
Do you need something?
444
00:25:23,038 --> 00:25:26,453
Do you have somewhere you can go tomorrow?
445
00:25:26,453 --> 00:25:29,133
Don't you see what I'm hinting at?
446
00:25:29,133 --> 00:25:32,341
Traditionally, if the older sister isn't married
447
00:25:32,340 --> 00:25:35,302
before the younger, she can't attend the wedding.
448
00:25:35,303 --> 00:25:39,142
How can you still be unemployed at this age?
449
00:25:39,142 --> 00:25:41,263
Oh, you can inherit that restaurant
450
00:25:41,262 --> 00:25:53,769
you love so much.
451
00:25:53,769 --> 00:25:55,955
Hello, Ms. Im.
452
00:25:55,955 --> 00:26:00,060
Right this way.
453
00:26:00,060 --> 00:26:03,742
Oh, you shouldn't have brought all this.
454
00:26:03,742 --> 00:26:10,006
I'm sorry for making you come all this way.
455
00:26:10,007 --> 00:26:13,313
I didn't want to offend you.
456
00:26:13,313 --> 00:26:14,553
But I don't think it's right
457
00:26:14,553 --> 00:26:17,535
to have the maternal grandmother...
458
00:26:17,535 --> 00:26:18,795
Oh, right...
459
00:26:18,795 --> 00:26:20,477
Oh, my.
460
00:26:20,477 --> 00:26:23,507
You asked your deceased wife's mother to come?
461
00:26:23,507 --> 00:26:27,325
I can't think of anything more awkward.
462
00:26:27,325 --> 00:26:32,249
This must be insufferable for you.
463
00:26:32,249 --> 00:26:35,517
Where is your grandmother?
464
00:26:35,517 --> 00:26:38,750
She's putting on her hanbok.
465
00:26:38,750 --> 00:26:41,308
Hanbok?
466
00:26:41,308 --> 00:26:43,951
She'll shovel in front of a bulldozer, huh?
467
00:26:43,951 --> 00:26:46,794
Which hanbok place did she get it from?
468
00:26:46,794 --> 00:26:48,931
I'm not sure.
469
00:26:48,931 --> 00:26:52,392
She said an old friend brought it for her.
470
00:26:52,392 --> 00:26:54,978
In one day?
471
00:26:54,978 --> 00:27:07,865
That will be quite the hanbok.
472
00:27:07,865 --> 00:27:10,367
I called you here but kept you waiting.
473
00:27:10,367 --> 00:27:12,746
I'm sorry.
474
00:27:12,747 --> 00:27:16,216
It's nice to meet you.
475
00:27:16,215 --> 00:27:24,761
I'm Im Dalja, a hanbok designer.
476
00:27:24,761 --> 00:27:35,679
I'm sorry, but may I look at the stitches?
477
00:27:35,680 --> 00:27:42,599
May I ask who made this hanbok for you?
478
00:27:42,598 --> 00:27:47,539
My servant from my hometown made it for me.
479
00:27:47,539 --> 00:27:51,560
My mother made this herself.
480
00:27:51,560 --> 00:27:55,966
Do you know Lee Yesun?
481
00:27:55,967 --> 00:28:05,413
My teacher, the master hanbok seamstress...
482
00:28:05,413 --> 00:28:07,923
Oh.
483
00:28:07,923 --> 00:28:09,602
Grandmother, let me bow to you.
484
00:28:09,602 --> 00:28:17,317
I'm Jang Jinguk.
485
00:28:17,317 --> 00:28:20,249
Come have a seat.
486
00:28:20,249 --> 00:28:23,906
Okay.
487
00:28:23,906 --> 00:28:25,383
Did Ga-eun go out
488
00:28:25,383 --> 00:28:27,870
because she didn't want to see my mom?
489
00:28:27,869 --> 00:28:29,335
You know Ga-eun better than that.
490
00:28:29,336 --> 00:28:31,426
She cleaned the whole house
491
00:28:31,426 --> 00:28:33,636
and prepared the fruit and tea, too.
492
00:28:33,636 --> 00:28:35,743
I'm sorry. I should've known better.
493
00:28:35,743 --> 00:28:39,321
I'm so impressed by your grandmother.
494
00:28:39,321 --> 00:28:41,944
I am, too.
495
00:28:41,944 --> 00:28:49,402
I've never seen my mother so quiet.
496
00:28:49,402 --> 00:28:54,385
Please have some.
497
00:28:54,385 --> 00:28:56,250
Let me extend my apologies first.
498
00:28:56,250 --> 00:28:59,250
Ga-eun is just a child in many respects,
499
00:28:59,250 --> 00:29:01,978
so she must have made some mistakes.
500
00:29:01,978 --> 00:29:04,594
Kids are all the same these days.
501
00:29:04,594 --> 00:29:08,602
I was befuddled as to whom I would
502
00:29:08,602 --> 00:29:10,634
discuss the dowry with, and here you are.
503
00:29:10,634 --> 00:29:13,002
I'm ever so glad.
504
00:29:13,002 --> 00:29:15,726
As am I.
505
00:29:15,727 --> 00:29:20,011
Let's discuss each thing one by one.
506
00:29:20,010 --> 00:29:22,603
You can leave it all to me.
507
00:29:22,603 --> 00:29:24,970
As you saw on my business card,
508
00:29:24,970 --> 00:29:29,466
I'm a professional in terms of these occasions.
509
00:29:29,465 --> 00:29:32,460
Families of politicians and artists
510
00:29:32,461 --> 00:29:34,489
come to me for advice
511
00:29:34,489 --> 00:29:37,163
on weddings and other major events.
512
00:29:37,163 --> 00:29:38,979
How very admirable.
513
00:29:38,979 --> 00:29:41,538
But my family, too, has our own tradition,
514
00:29:41,538 --> 00:29:44,744
so I wrote down a few things.
515
00:29:44,744 --> 00:30:01,453
This is our family tradition.
516
00:30:01,453 --> 00:30:06,436
You wrote this yourself?
517
00:30:06,436 --> 00:30:09,580
My mother used to be a calligrapher.
518
00:30:09,580 --> 00:30:11,952
She won national titles, too.
519
00:30:11,952 --> 00:30:15,016
Her pen name was Suyeondang.
520
00:30:15,016 --> 00:30:17,462
Suyeondang?
521
00:30:17,462 --> 00:30:24,087
That sounds familiar.
522
00:30:24,087 --> 00:30:27,495
Ma'am.
523
00:30:27,496 --> 00:30:29,703
Ma'am!
524
00:30:29,702 --> 00:30:31,684
What brings you here?
525
00:30:31,684 --> 00:30:34,644
It's been so long.
526
00:30:34,644 --> 00:30:36,281
I'm sorry.
527
00:30:36,281 --> 00:30:38,339
I wish I could stay and catch up,
528
00:30:38,339 --> 00:30:41,011
but I couldn't cancel my previous appointment.
529
00:30:41,011 --> 00:30:43,515
That's fine. You're free to go.
530
00:30:43,516 --> 00:30:46,561
Thanks for the hanbok today.
531
00:30:46,560 --> 00:30:48,305
I can't believe a great hanbok expert
532
00:30:48,306 --> 00:30:50,760
like yourself came all this way for us.
533
00:30:50,760 --> 00:30:52,176
It's nothing.
534
00:30:52,176 --> 00:30:54,913
I'm grateful you called me so I could
535
00:30:54,913 --> 00:30:57,009
see Ms. Gwon like this.
536
00:30:57,009 --> 00:31:00,473
Well...
537
00:31:00,473 --> 00:31:05,041
I'll come and visit often, ma'am.
538
00:31:05,041 --> 00:31:17,118
Sure.
539
00:31:17,118 --> 00:31:19,577
Teacher!
540
00:31:19,577 --> 00:31:22,622
Teacher!
541
00:31:22,622 --> 00:31:23,680
Dalja.
542
00:31:23,680 --> 00:31:29,406
Do you still go around saying I'm your teacher?
543
00:31:29,405 --> 00:31:36,672
What kind of seamstress has nails like this?
544
00:31:36,672 --> 00:31:39,005
I'm sorry.
545
00:31:39,005 --> 00:31:43,021
Did you really sew that hanbok?
546
00:31:43,020 --> 00:31:45,009
By yourself?
547
00:31:45,009 --> 00:31:46,570
I have always
548
00:31:46,570 --> 00:31:49,535
made Ms. Gwon's hanbok.
549
00:31:49,536 --> 00:31:50,889
Ms. Gwon?
550
00:31:50,888 --> 00:31:53,679
Haven't I told you?
551
00:31:53,680 --> 00:31:55,529
I've worked for her since
552
00:31:55,529 --> 00:31:58,266
my mother's generation.
553
00:31:58,266 --> 00:32:30,961
You mean she's Suyeondang of Bumadaek?
554
00:32:30,961 --> 00:33:05,199
(Geum Myeongwu, 1987.3.9 - 1995.5.24)
555
00:33:05,199 --> 00:33:06,734
Ga-eun!
556
00:33:06,733 --> 00:33:08,759
Geum Ga-eun!
557
00:33:08,759 --> 00:33:12,309
17 years have passed now.
558
00:33:12,309 --> 00:33:14,453
So I hope grandma will be
559
00:33:14,453 --> 00:33:17,307
a bit more understanding of all this.
560
00:33:17,307 --> 00:33:18,489
Kang Gichan.
561
00:33:18,489 --> 00:33:21,415
Get to the restaurant this instant.
562
00:33:21,415 --> 00:33:23,773
What are you doing here?
563
00:33:23,773 --> 00:33:25,077
That's a pretty name,
564
00:33:25,077 --> 00:33:26,077
my little Mija.
37490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
