Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:04,254
(Episode 7)
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,233
Hyeongjun's not here?
3
00:00:07,232 --> 00:00:12,355
Please call me for anything you need.
4
00:00:12,355 --> 00:00:14,070
This notarial certificate states that
5
00:00:14,070 --> 00:00:17,009
you'll get $500,000 if you bring us a doctor's
6
00:00:17,010 --> 00:00:19,979
confirmation that you're no longer pregnant.
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,390
That's a lot of money.
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,593
You must promise to never bring this up again.
9
00:00:24,593 --> 00:00:29,554
If you break the promise, we'll take legal action.
10
00:00:29,554 --> 00:00:36,881
You realize this is mostly your fault, right?
11
00:00:36,881 --> 00:00:38,618
I do.
12
00:00:38,618 --> 00:00:44,110
I'll have the abortion, so don't worry.
13
00:00:44,110 --> 00:00:49,015
And I'm not taking this money.
14
00:00:49,015 --> 00:00:51,603
What do you mean?
15
00:00:51,603 --> 00:00:57,942
I owe him compensation money, too.
16
00:00:57,942 --> 00:00:59,929
So let's call it even.
17
00:00:59,929 --> 00:01:02,737
She's giving me compensation?
18
00:01:02,737 --> 00:01:14,206
She said visit her at school with any questions.
19
00:01:14,206 --> 00:01:15,841
Aren't you going home?
20
00:01:15,841 --> 00:01:18,445
I'm meeting someone here.
21
00:01:18,445 --> 00:01:19,382
Who?
22
00:01:19,382 --> 00:01:21,724
That lousy assistant?
23
00:01:21,724 --> 00:01:25,307
This room is for reservations only.
24
00:01:25,308 --> 00:01:26,516
Then I'll reserve it.
25
00:01:26,516 --> 00:01:28,993
Why would you meet him here?
26
00:01:28,993 --> 00:01:32,878
It kills me a little each time you come here.
27
00:01:32,878 --> 00:01:37,165
So let's install air conditioning at home.
28
00:01:37,165 --> 00:01:39,904
You have Ga-eun's number, don't you?
29
00:01:39,903 --> 00:01:41,524
Give it to me.
30
00:01:41,524 --> 00:01:43,835
Since when were you two so close?
31
00:01:43,834 --> 00:01:47,535
I'm going to respect her.
32
00:01:47,536 --> 00:01:49,448
Respect?
33
00:01:49,447 --> 00:01:52,097
Right. Learn a thing or two from her.
34
00:01:52,097 --> 00:01:57,001
Do you know what a great daughter she is?
35
00:01:57,001 --> 00:01:58,890
Hello!
36
00:01:58,890 --> 00:01:59,840
You're here early.
37
00:01:59,840 --> 00:02:01,682
Have a seat.
38
00:02:01,683 --> 00:02:03,068
You smell...
39
00:02:03,067 --> 00:02:05,579
Did you eat pork belly?
40
00:02:05,579 --> 00:02:08,485
I wanted to come here to boost sales,
41
00:02:08,485 --> 00:02:11,487
but Kang Gichan detests this place.
42
00:02:11,487 --> 00:02:13,776
You stink.
43
00:02:13,776 --> 00:02:18,967
How's Gichan doing?
44
00:02:18,967 --> 00:02:22,640
I'm on my way from getting Gichan a gig.
45
00:02:22,639 --> 00:02:23,986
What?
46
00:02:23,986 --> 00:02:26,519
What's considered manual labor for models.
47
00:02:26,519 --> 00:02:32,086
You dress and undress, pulling an all-nighter.
48
00:02:32,086 --> 00:02:34,581
He dresses and undresses all night long?
49
00:02:34,580 --> 00:02:37,889
He'll lose weight overnight.
50
00:02:37,889 --> 00:02:38,593
Lose weight?
51
00:02:38,593 --> 00:02:39,550
Then I want to do that, too!
52
00:02:39,550 --> 00:02:52,335
You don't want to slave away like that.
53
00:02:52,336 --> 00:02:56,719
Did you check all the orders for tomorrow?
54
00:02:56,718 --> 00:02:59,251
Let's check the stock room inventory first.
55
00:02:59,252 --> 00:03:03,965
Okay, it's not urgent, so...
56
00:03:03,965 --> 00:03:05,747
Mr. Geum?
57
00:03:05,747 --> 00:03:08,634
I spoke to your daughter.
58
00:03:08,634 --> 00:03:12,177
I know it's not my place to interfere, but...
59
00:03:12,177 --> 00:03:15,539
Then why did you talk to her?
60
00:03:15,539 --> 00:03:17,665
I felt so bad.
61
00:03:17,665 --> 00:03:24,218
Youngsters can't earn much. You should've helped.
62
00:03:24,218 --> 00:03:25,569
What are you talking about?
63
00:03:25,569 --> 00:03:26,897
Kang Gichan.
64
00:03:26,897 --> 00:03:50,662
I heard he had trouble because he needed money.
65
00:03:50,662 --> 00:03:53,811
Dad, I was about to call you.
66
00:03:53,811 --> 00:03:56,087
Did you meet with Gichan?
67
00:03:56,086 --> 00:04:00,310
Yeah, but I couldn't give him the money.
68
00:04:00,311 --> 00:04:02,543
What's wrong with you?
69
00:04:02,543 --> 00:04:05,080
Can't you even run an errand?
70
00:04:05,080 --> 00:04:07,516
You said you were going to his house.
71
00:04:07,515 --> 00:04:10,100
He wouldn't take it.
72
00:04:10,100 --> 00:04:12,277
His pride wouldn't let him.
73
00:04:12,277 --> 00:04:15,524
Pride? He's just a kid.
74
00:04:15,525 --> 00:04:18,756
It was for his sister's tuition.
75
00:04:18,755 --> 00:04:21,221
What?
76
00:04:21,221 --> 00:04:26,060
You have to pay tuition right on time.
77
00:04:26,060 --> 00:04:28,770
Why'd you go there anyway,
78
00:04:28,771 --> 00:04:32,061
when you couldn't do as you were told?
79
00:04:32,060 --> 00:04:34,524
I told you, something came up for me.
80
00:04:34,524 --> 00:04:38,560
You should've given it to him when he asked.
81
00:04:38,560 --> 00:04:42,455
Bring me the money and tell him to come see me.
82
00:04:42,456 --> 00:04:44,682
You call him.
83
00:04:44,682 --> 00:04:49,932
This is your errand.
84
00:04:49,932 --> 00:05:04,704
Man...
85
00:05:04,704 --> 00:05:06,338
Fine.
86
00:05:06,338 --> 00:05:08,019
It's me.
87
00:05:08,019 --> 00:05:10,289
Me who?
88
00:05:10,290 --> 00:05:13,475
Your manager.
89
00:05:13,475 --> 00:05:14,954
What do you want this time?
90
00:05:14,954 --> 00:05:17,257
Can you come see me at the restaurant?
91
00:05:17,257 --> 00:05:19,341
It's Mr. Geum's orders.
92
00:05:19,341 --> 00:05:22,204
I said no.
93
00:05:22,204 --> 00:05:25,812
You should obey your elders.
94
00:05:25,812 --> 00:05:31,085
I got scolded badly for not giving you that money.
95
00:05:31,084 --> 00:05:32,315
So please come.
96
00:05:32,315 --> 00:05:36,685
He might dock my pay for the day.
97
00:05:36,685 --> 00:05:38,949
Fine, I'm coming.
98
00:05:38,949 --> 00:05:40,760
There's a private room on the second floor.
99
00:05:40,761 --> 00:05:46,219
I'll call you when I arrive, so come out.
100
00:05:46,218 --> 00:06:05,730
Whatever.
101
00:06:05,730 --> 00:06:08,930
What's this about compensation?
102
00:06:08,930 --> 00:06:11,339
Ga-eun didn't say anything to you?
103
00:06:11,339 --> 00:06:14,866
That's strange.
104
00:06:14,867 --> 00:06:17,370
Did you call her?
105
00:06:17,370 --> 00:06:19,670
I think she was following you to spy on you.
106
00:06:19,670 --> 00:06:21,323
That's absurd.
107
00:06:21,322 --> 00:06:25,807
Why else would she come to my neighborhood?
108
00:06:25,807 --> 00:06:28,656
What are you talking about?
109
00:06:28,656 --> 00:06:36,304
She heard me tell you I was pregnant.
110
00:06:36,303 --> 00:06:39,859
No way.
111
00:06:39,860 --> 00:06:42,636
It can't be.
112
00:06:42,636 --> 00:07:14,299
No, right?
113
00:07:14,298 --> 00:07:18,327
(Your call is being forwarded to an automated
114
00:07:18,327 --> 00:07:19,623
voice messaging system.)
115
00:07:19,624 --> 00:07:26,112
I want to go to a place like that.
116
00:07:26,112 --> 00:07:28,505
Hi, Hyeongjun.
117
00:07:28,505 --> 00:07:31,393
Ga-eun's not at home.
118
00:07:31,394 --> 00:07:34,458
She went to the restaurant. Good luck!
119
00:07:34,458 --> 00:07:36,337
Bye.
120
00:07:36,336 --> 00:07:37,747
Jinguk.
121
00:07:37,747 --> 00:07:39,718
Ga-eun doesn't want to date him.
122
00:07:39,718 --> 00:07:42,742
Hyeongjun would never get rejected.
123
00:07:42,742 --> 00:07:45,170
You'll see who gets the last laugh.
124
00:07:45,170 --> 00:07:51,898
It's all about playing hard to get.
125
00:07:51,898 --> 00:07:56,674
I can't believe I'm here again.
126
00:07:56,673 --> 00:08:00,336
What is her number?
127
00:08:00,336 --> 00:08:02,819
Are you calling me?
128
00:08:02,819 --> 00:08:04,552
Let me get your name.
129
00:08:04,552 --> 00:08:06,601
Why call yourself my manager?
130
00:08:06,601 --> 00:08:08,096
It's a long story.
131
00:08:08,096 --> 00:08:09,014
Let's go inside.
132
00:08:09,014 --> 00:08:18,197
I'm not going inside.
133
00:08:18,197 --> 00:08:19,710
We need to talk.
134
00:08:19,711 --> 00:08:21,989
I'm in the middle of talking to him.
135
00:08:21,988 --> 00:08:24,258
Come with me.
136
00:08:24,259 --> 00:08:29,211
Excuse me.
137
00:08:29,211 --> 00:08:33,082
You're always being so rude to me.
138
00:08:33,082 --> 00:08:35,880
She's talking to me right now.
139
00:08:35,880 --> 00:08:39,389
Step aside.
140
00:08:39,389 --> 00:08:44,295
No, you step aside.
141
00:08:44,296 --> 00:08:49,502
I have to talk to him.
142
00:08:49,501 --> 00:08:50,353
Fine.
143
00:08:50,354 --> 00:08:55,443
I'll be inside.
144
00:08:55,442 --> 00:08:56,375
Hey.
145
00:08:56,375 --> 00:09:00,380
You won't apologize?
146
00:09:00,380 --> 00:09:03,996
You called me here against my will
147
00:09:03,996 --> 00:09:05,490
to make him jealous again?
148
00:09:05,490 --> 00:09:18,848
Don't be ridiculous, and come with me.
149
00:09:18,849 --> 00:09:20,785
Here.
150
00:09:20,784 --> 00:09:23,649
I told you I wouldn't accept it.
151
00:09:23,649 --> 00:09:25,328
You came here to take it, didn't you?
152
00:09:25,328 --> 00:09:27,723
No, I came because you begged.
153
00:09:27,724 --> 00:09:30,475
I told you I wouldn't take that money,
154
00:09:30,475 --> 00:09:32,515
so tell your boss that
155
00:09:32,515 --> 00:09:35,425
it's not your fault.
156
00:09:35,426 --> 00:09:38,358
Then tell him that yourself.
157
00:09:38,357 --> 00:09:40,868
I don't want to.
158
00:09:40,869 --> 00:09:42,793
Why are you being like this?
159
00:09:42,793 --> 00:09:45,642
My dad gets frantic if he hears Mr. Geum's name,
160
00:09:45,642 --> 00:09:47,868
but Mr. Geum doesn't even bat an eyelash.
161
00:09:47,868 --> 00:09:49,417
but Mr. Geum doesn't even bat an eyelash.
162
00:09:49,417 --> 00:09:51,545
It's as if my father means nothing to him.
163
00:09:51,544 --> 00:09:53,529
That hurts, on top of everything else.
164
00:09:53,529 --> 00:09:57,035
What, we're not worth his time?
165
00:09:57,035 --> 00:09:58,187
Stop.
166
00:09:58,187 --> 00:09:59,372
Exactly.
167
00:09:59,373 --> 00:10:01,563
It's all over.
168
00:10:01,562 --> 00:10:03,990
Go inside and work hard.
169
00:10:03,990 --> 00:10:07,595
And meet that friend of yours.
170
00:10:07,595 --> 00:10:13,404
Here she comes again.
171
00:10:13,404 --> 00:10:15,379
Ga-eun! Ga-eun!
172
00:10:15,379 --> 00:10:16,900
Do you know who's inside?
173
00:10:16,900 --> 00:10:19,613
That really hot guy!
174
00:10:19,614 --> 00:10:24,700
I know.
175
00:10:24,700 --> 00:10:27,080
You must be pretty busy.
176
00:10:27,080 --> 00:10:28,634
It's unbelievable.
177
00:10:28,634 --> 00:10:33,696
You have all these guys when you dress like that?
178
00:10:33,696 --> 00:10:35,192
Hello.
179
00:10:35,192 --> 00:10:37,887
You're Kang Gichan, right?
180
00:10:37,886 --> 00:10:40,473
I'm Geum Nari.
181
00:10:40,474 --> 00:10:42,289
Geum Nari?
182
00:10:42,288 --> 00:10:45,866
The daughter of Geum Mansu?
183
00:10:45,866 --> 00:10:47,266
Right!
184
00:10:47,267 --> 00:10:51,260
Right?
185
00:10:51,259 --> 00:10:58,068
I'm feeling sick to my stomach.
186
00:10:58,068 --> 00:11:05,937
You really won't take the money?
187
00:11:05,937 --> 00:11:07,887
What?
188
00:11:07,886 --> 00:11:09,559
She's not taking the money?
189
00:11:09,559 --> 00:11:11,145
She'll have the baby then?
190
00:11:11,145 --> 00:11:13,652
She said she'd have an abortion.
191
00:11:13,653 --> 00:11:15,558
Then why won't she take the money?
192
00:11:15,558 --> 00:11:17,600
Didn't you say she was poor?
193
00:11:17,600 --> 00:11:20,306
I'm not sure what she's up to,
194
00:11:20,306 --> 00:11:22,488
but the way she was talking,
195
00:11:22,488 --> 00:11:25,334
it seemed she was going to harm Hyeongjun.
196
00:11:25,333 --> 00:11:28,168
Harm him?
197
00:11:28,168 --> 00:11:36,457
Where is he?
198
00:11:36,457 --> 00:11:55,480
She heard me say I was pregnant.
199
00:11:55,480 --> 00:12:00,288
Why didn't you tell me?
200
00:12:00,288 --> 00:12:02,595
And why were you in that neighborhood?
201
00:12:02,595 --> 00:12:04,729
Were you following me?
202
00:12:04,729 --> 00:12:07,042
Of course not.
203
00:12:07,042 --> 00:12:10,048
Sorry.
204
00:12:10,048 --> 00:12:12,985
Then did she ask you to come?
205
00:12:12,985 --> 00:12:18,232
My dad sent me on an errand, and I saw your car.
206
00:12:18,232 --> 00:12:20,539
It's an odd coincidence, but...
207
00:12:20,539 --> 00:12:22,908
I guess she lives around there?
208
00:12:22,908 --> 00:12:24,533
Why didn't you call out my name?
209
00:12:24,533 --> 00:12:25,980
You should've when you saw me.
210
00:12:25,980 --> 00:12:29,182
Or you should've asked about it later.
211
00:12:29,182 --> 00:12:31,627
A woman said she was carrying your child.
212
00:12:31,626 --> 00:12:33,791
How could I say hello at that moment?
213
00:12:33,792 --> 00:12:34,896
You have it all wrong.
214
00:12:34,895 --> 00:12:37,150
She's not carrying my child.
215
00:12:37,150 --> 00:12:39,918
I know it's hard to believe, but it's true.
216
00:12:39,918 --> 00:12:44,036
Why else would she tell you she was pregnant?
217
00:12:44,035 --> 00:12:45,738
She had her reasons.
218
00:12:45,739 --> 00:12:48,267
The three of us can have a face-to-face talk.
219
00:12:48,267 --> 00:12:49,771
That's alright.
220
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
I was shocked, so I ran away.
221
00:12:52,315 --> 00:12:55,795
I have no desire to see her again.
222
00:12:55,794 --> 00:12:56,714
Why not?
223
00:12:56,715 --> 00:12:59,705
You broke up with me because of her.
224
00:12:59,705 --> 00:13:02,949
That was the catalyst,
225
00:13:02,948 --> 00:13:09,732
but I also realized we live in different worlds.
226
00:13:09,732 --> 00:13:12,158
I'm an ordinary girl.
227
00:13:12,158 --> 00:13:15,711
I don't have much ambition or talent.
228
00:13:15,711 --> 00:13:19,903
My family, my dad and my sister...
229
00:13:19,903 --> 00:13:25,456
They mean the world to me.
230
00:13:25,456 --> 00:13:29,562
So this is about my family background?
231
00:13:29,562 --> 00:13:32,593
I've met your father.
232
00:13:32,594 --> 00:13:35,357
One day, he'd have to meet my dad.
233
00:13:35,356 --> 00:13:37,975
I don't want my dad to feel small.
234
00:13:37,975 --> 00:13:38,774
Ga-eun.
235
00:13:38,774 --> 00:13:40,474
You should get going now.
236
00:13:40,474 --> 00:13:42,764
I want to focus on Jeongeun's wedding preparations
237
00:13:42,764 --> 00:13:49,317
and nothing else.
238
00:13:49,317 --> 00:14:06,282
I'll get going.
239
00:14:06,282 --> 00:14:08,446
Gichan refused again.
240
00:14:08,446 --> 00:14:09,836
You do it this time.
241
00:14:09,836 --> 00:14:11,275
I'll give you his number.
242
00:14:11,275 --> 00:14:14,424
He was that hurt by what I said?
243
00:14:14,424 --> 00:14:16,440
How can he be so unforgiving?
244
00:14:16,441 --> 00:14:19,769
What did you say to get him so mad?
245
00:14:19,769 --> 00:14:22,278
He badmouthed you so much,
246
00:14:22,278 --> 00:14:24,168
I couldn't say you were my dad.
247
00:14:24,168 --> 00:14:26,346
He must get his temper from his dad.
248
00:14:26,346 --> 00:14:28,462
Poor fool.
249
00:14:28,462 --> 00:14:31,031
But he seems like a good guy deep down.
250
00:14:31,032 --> 00:14:33,955
I'm off.
251
00:14:33,955 --> 00:14:38,067
Hyeongjun stayed long after Ga-eun left?
252
00:14:38,067 --> 00:14:40,265
So what did you tell him?
253
00:14:40,265 --> 00:14:45,896
I told him to forget it and move on.
254
00:14:45,897 --> 00:14:49,665
But I did feel sorry for him.
255
00:14:49,664 --> 00:14:52,457
Good going.
256
00:14:52,457 --> 00:14:56,097
I feel so bad for Hyeongjun.
257
00:14:56,097 --> 00:14:57,217
Yeah.
258
00:14:57,217 --> 00:15:00,599
My mom said Ga-eun rejecting Hyeongjun
259
00:15:00,600 --> 00:15:05,954
was like refusing to be crowned queen.
260
00:15:05,953 --> 00:15:08,881
That's nonsense. Go home!
261
00:15:08,881 --> 00:15:12,575
Right. Goodbye then.
262
00:15:12,576 --> 00:15:13,574
Huh?
263
00:15:13,573 --> 00:15:17,261
My mom wants to see you.
264
00:15:17,261 --> 00:15:20,293
Ga-eun, she wants to see me.
265
00:15:20,293 --> 00:15:21,100
She does?
266
00:15:21,100 --> 00:15:23,141
Not with the family?
267
00:15:23,140 --> 00:15:26,173
No, just to come hang out.
268
00:15:26,173 --> 00:15:28,461
You, too, Ga-eun.
269
00:15:28,461 --> 00:15:29,776
Me?
270
00:15:29,775 --> 00:15:33,415
Yeah, I'll be there in an hour.
271
00:15:33,416 --> 00:15:36,780
Should I bring my own makeup kit?
272
00:15:36,779 --> 00:15:43,958
Okay.
273
00:15:43,958 --> 00:15:48,094
I wonder what Hyeongjun said to her.
274
00:15:48,095 --> 00:15:51,800
Things don't get done till I step up to the plate.
275
00:15:51,799 --> 00:15:56,322
I really hit him where it hurts.
276
00:15:56,322 --> 00:15:58,177
I'm an idiot.
277
00:15:58,177 --> 00:16:00,898
I could've gotten all that money.
278
00:16:00,898 --> 00:16:04,574
I don't even have the money for an abortion.
279
00:16:04,573 --> 00:16:12,838
This is no time for revenge.
280
00:16:12,839 --> 00:16:14,574
Huijeong.
281
00:16:14,573 --> 00:16:16,140
Hey.
282
00:16:16,140 --> 00:16:24,375
You're having a drink?
283
00:16:24,375 --> 00:16:26,403
I'm funny, aren't I?
284
00:16:26,403 --> 00:16:29,828
I can't get myself to drink, since I'm pregnant.
285
00:16:29,828 --> 00:16:32,618
Just forget that jerk.
286
00:16:32,619 --> 00:16:38,564
I bet he feels as awful as I do today.
287
00:16:38,563 --> 00:16:40,534
I got revenge.
288
00:16:40,534 --> 00:16:42,353
It was low and dirty, too.
289
00:16:42,354 --> 00:16:43,521
So you got your revenge.
290
00:16:43,520 --> 00:16:44,878
Good for you.
291
00:16:44,879 --> 00:16:47,055
Revenge is supposed to be low and dirty.
292
00:16:47,054 --> 00:16:51,179
Now that you got revenge, forget him.
293
00:16:51,179 --> 00:16:53,267
Okay, let's eat.
294
00:16:53,268 --> 00:16:57,230
Well, I have to go out.
295
00:16:57,230 --> 00:16:58,912
I got a gig.
296
00:16:58,912 --> 00:17:00,923
I just have to work two nights in a row.
297
00:17:00,923 --> 00:17:20,951
I'll have enough for the surgery then.
298
00:17:20,951 --> 00:17:22,923
Huijeong.
299
00:17:22,923 --> 00:17:25,740
I know it's not my place to say this,
300
00:17:25,740 --> 00:17:29,517
but can't you reconsider this?
301
00:17:29,517 --> 00:17:31,920
I think you'd do a great job.
302
00:17:31,920 --> 00:17:35,227
What are you suggesting?
303
00:17:35,227 --> 00:17:37,941
That I have this baby?
304
00:17:37,941 --> 00:17:40,038
That I be a single mom?
305
00:17:40,038 --> 00:17:43,732
Society's not so old-fashioned anymore,
306
00:17:43,732 --> 00:17:45,145
and you're a smart, educated woman.
307
00:17:45,145 --> 00:17:46,786
That means nothing.
308
00:17:46,786 --> 00:17:51,092
I worked hard for things others got for free.
309
00:17:51,092 --> 00:17:54,778
I thought going to college would change things.
310
00:17:54,778 --> 00:17:58,933
But it's just too hard.
311
00:17:58,933 --> 00:18:02,288
And look at me now.
312
00:18:02,288 --> 00:18:03,909
Huijeong.
313
00:18:03,909 --> 00:18:07,681
You really don't know where mom is?
314
00:18:07,681 --> 00:18:10,365
We don't have a mom.
315
00:18:10,365 --> 00:18:11,906
Don't be like that.
316
00:18:11,906 --> 00:18:13,684
She abandoned us.
317
00:18:13,684 --> 00:18:15,525
I don't believe that for a second.
318
00:18:15,526 --> 00:18:17,359
Aunt lies about everything.
319
00:18:17,358 --> 00:18:19,451
We can't take her word for it.
320
00:18:19,451 --> 00:18:22,845
Why bring her up all of a sudden?
321
00:18:22,845 --> 00:18:27,183
Maybe if mom were here, you'd decide differently.
322
00:18:27,183 --> 00:18:30,144
You might keep the baby and raise it.
323
00:18:30,144 --> 00:18:31,625
Stop talking like a fool.
324
00:18:31,625 --> 00:18:33,490
We don't have a mom.
325
00:18:33,490 --> 00:18:37,784
Get out.
326
00:18:37,784 --> 00:19:04,831
Get out!
327
00:19:04,830 --> 00:19:07,648
Mom, who's that?
328
00:19:07,648 --> 00:19:10,270
Eunju, you go inside.
329
00:19:10,270 --> 00:19:12,014
Okay.
330
00:19:12,015 --> 00:19:15,800
Hold on.
331
00:19:15,799 --> 00:19:18,024
You're...
332
00:19:18,025 --> 00:19:23,617
Huijeong, right?
333
00:19:23,616 --> 00:19:26,528
You've gotten so big.
334
00:19:26,528 --> 00:19:30,659
How did you know I was here?
335
00:19:30,659 --> 00:19:34,459
My aunt told me.
336
00:19:34,459 --> 00:19:37,052
Is it true?
337
00:19:37,051 --> 00:19:42,800
Did you get married again?
338
00:19:42,800 --> 00:19:44,513
Is that why you left us?
339
00:19:44,513 --> 00:19:47,136
Is it?
340
00:19:47,136 --> 00:19:48,808
No.
341
00:19:48,808 --> 00:19:51,097
I did it to put you on your dad's family register
342
00:19:51,097 --> 00:19:54,890
so you could go to school.
343
00:19:54,891 --> 00:19:58,648
Gichan's doing well in school, right?
344
00:19:58,647 --> 00:20:00,969
Do you really care?
345
00:20:00,970 --> 00:20:03,331
How could you do this?
346
00:20:03,330 --> 00:20:07,221
It's all my fault.
347
00:20:07,221 --> 00:20:10,061
I had no choice.
348
00:20:10,061 --> 00:20:13,985
I won't ever come back.
349
00:20:13,986 --> 00:20:15,650
Huijeong...
350
00:20:15,650 --> 00:20:18,928
Never show your face to us again, either.
351
00:20:18,928 --> 00:20:22,027
Don't even act like you know us!
352
00:20:22,027 --> 00:20:36,201
Huijeong.
353
00:20:36,201 --> 00:20:58,664
Geez!
354
00:20:58,664 --> 00:21:02,432
We have to take pictures of all these clothes?
355
00:21:02,432 --> 00:21:05,335
These are today's. Tomorrow's are in the car.
356
00:21:05,335 --> 00:21:07,556
This is so much...
357
00:21:07,556 --> 00:21:10,536
If he dies on the job, does insurance cover it?
358
00:21:10,536 --> 00:21:12,500
I'm ready.
359
00:21:12,500 --> 00:21:16,482
Let's do this.
360
00:21:16,482 --> 00:21:18,761
Let's relax and give it a go.
361
00:21:18,761 --> 00:21:21,246
One, two.
362
00:21:21,247 --> 00:21:23,212
You look tense.
363
00:21:23,212 --> 00:21:29,787
Smile. One, two, three.
364
00:21:29,787 --> 00:21:34,346
Okay! Next.
365
00:21:34,346 --> 00:21:37,142
With one text from my mom,
366
00:21:37,142 --> 00:21:39,548
that family of three was in a state of emergency.
367
00:21:39,548 --> 00:21:45,605
Ha! This is why a guy gets married.
368
00:21:45,605 --> 00:21:46,675
Huh?
369
00:21:46,675 --> 00:21:52,741
What happened to your hand?
370
00:21:52,741 --> 00:21:56,383
Why not just add insult to injury?
371
00:21:56,383 --> 00:22:06,337
Why are you talking like you're down and out?
372
00:22:06,337 --> 00:22:08,233
Geez.
373
00:22:08,233 --> 00:22:09,375
Hold on.
374
00:22:09,375 --> 00:22:12,465
My mom might convince Ga-eun for you tomorrow.
375
00:22:12,465 --> 00:22:14,969
Setting up couples is like her second job.
376
00:22:14,970 --> 00:22:16,670
She's got high success rates.
377
00:22:16,670 --> 00:22:18,375
Don't.
378
00:22:18,375 --> 00:22:20,653
I don't want to feel any more pathetic.
379
00:22:20,653 --> 00:22:21,780
You've given up?
380
00:22:21,780 --> 00:22:23,816
Yeah, I have.
381
00:22:23,816 --> 00:22:29,497
She wouldn't budge.
382
00:22:29,497 --> 00:22:35,130
(Mr. Kim)
383
00:22:35,130 --> 00:22:37,099
You fool.
384
00:22:37,098 --> 00:22:39,811
So this is how you are every day?
385
00:22:39,811 --> 00:22:41,263
Yes.
386
00:22:41,263 --> 00:22:47,204
I'm following in your footsteps.
387
00:22:47,204 --> 00:22:49,906
What's that woman up to, anyway?
388
00:22:49,906 --> 00:22:52,501
Is she trying to have that baby?
389
00:22:52,501 --> 00:22:55,318
There's no chance she'd do that.
390
00:22:55,318 --> 00:22:57,922
How would you know?
391
00:22:57,922 --> 00:23:02,293
I took her to see mom at the ward.
392
00:23:02,292 --> 00:23:05,884
What?
393
00:23:05,884 --> 00:23:10,010
What revenge did she take on you?
394
00:23:10,010 --> 00:23:13,364
She revealed she was pregnant
395
00:23:13,364 --> 00:23:15,948
in front of the woman I love.
396
00:23:15,948 --> 00:23:20,430
She said it herself?
397
00:23:20,430 --> 00:23:23,878
She's just like your mom.
398
00:23:23,877 --> 00:23:29,126
She always made a huge mess of things for me.
399
00:23:29,126 --> 00:23:35,344
She won't ever go away.
400
00:23:35,344 --> 00:23:39,755
Tie up any loose ends.
401
00:23:39,755 --> 00:23:41,609
Father.
402
00:23:41,608 --> 00:23:52,409
Father!
403
00:23:52,410 --> 00:23:54,266
Okay.
404
00:23:54,266 --> 00:23:57,694
One, two, three.
405
00:23:57,693 --> 00:23:58,615
One more time.
406
00:23:58,615 --> 00:24:04,824
One, two, three.
407
00:24:04,824 --> 00:24:58,928
Cut! Okay.
408
00:24:58,928 --> 00:25:01,128
Let's go.
409
00:25:01,127 --> 00:25:03,504
Are you okay?
410
00:25:03,505 --> 00:25:05,157
Yeah.
411
00:25:05,156 --> 00:25:08,694
I'm fine as long as you're with me.
412
00:25:08,694 --> 00:25:10,711
But...
413
00:25:10,711 --> 00:25:12,661
I'm scared to death.
414
00:25:12,661 --> 00:25:14,578
What if I mess up?
415
00:25:14,578 --> 00:25:18,709
I don't want you losing points on my account.
416
00:25:18,709 --> 00:25:23,961
Isn't your dress too short?
417
00:25:23,961 --> 00:25:27,993
You're so lovely!
418
00:25:27,993 --> 00:25:31,543
Father made all these himself.
419
00:25:31,544 --> 00:25:33,680
You can just heat them up and eat them.
420
00:25:33,680 --> 00:25:37,663
I said this wasn't necessary.
421
00:25:37,663 --> 00:25:40,783
I'll give this to the Jang family.
422
00:25:40,784 --> 00:25:43,834
Let's go out to eat.
423
00:25:43,834 --> 00:25:45,847
Okay.
424
00:25:45,847 --> 00:25:48,205
Sit down.
425
00:25:48,205 --> 00:25:49,865
Tell the housekeeper to bring us tea.
426
00:25:49,865 --> 00:25:51,562
Sit, sit.
427
00:25:51,563 --> 00:25:56,345
I haven't seen you since Jinguk was on vacation.
428
00:25:56,345 --> 00:25:58,365
Yes, ma'am.
429
00:25:58,365 --> 00:26:03,258
You look so lovely, sisters sitting side by side.
430
00:26:03,258 --> 00:26:08,834
Now you're all grown up, and one's dating,
431
00:26:08,834 --> 00:26:12,668
with the other filling in as her mother.
432
00:26:12,667 --> 00:26:17,688
That just brings tears to my eyes.
433
00:26:17,689 --> 00:26:18,602
Geez.
434
00:26:18,602 --> 00:26:19,754
I told you.
435
00:26:19,753 --> 00:26:23,260
Filter out 80% of what she says.
436
00:26:23,260 --> 00:26:28,451
Listening will give you a headache.
437
00:26:28,451 --> 00:26:31,347
Let's get down to it.
438
00:26:31,347 --> 00:26:34,213
Go and see Jinguk's room.
439
00:26:34,213 --> 00:26:36,386
Let's go.
440
00:26:36,386 --> 00:26:44,214
Ga-eun.
441
00:26:44,214 --> 00:26:46,351
Drink.
442
00:26:46,352 --> 00:26:50,104
I'm an expert in the field of dowries.
443
00:26:50,104 --> 00:26:54,192
I made dowry lists for all the well-to-do families.
444
00:26:54,192 --> 00:26:57,345
I made hanbok for them myself.
445
00:26:57,345 --> 00:27:00,507
You're amazing, mother.
446
00:27:00,507 --> 00:27:03,943
Did you just call me mother?
447
00:27:03,943 --> 00:27:07,031
I'm sorry. I mean Ms. Im.
448
00:27:07,031 --> 00:27:09,622
I knew it.
449
00:27:09,623 --> 00:27:12,342
Do you think you and I are on the same level?
450
00:27:12,342 --> 00:27:17,093
You need to be more polite.
451
00:27:17,093 --> 00:27:20,811
It's not appropriate to call me "mother"
452
00:27:20,810 --> 00:27:23,884
when your sister's marrying my son.
453
00:27:23,884 --> 00:27:25,964
Do you get it?
454
00:27:25,964 --> 00:27:31,216
Yes, ma'am. I'm sorry.
455
00:27:31,217 --> 00:27:34,464
Do you know of the Four Pillars ritual?
456
00:27:34,463 --> 00:27:37,537
You told Jeongeun that...
457
00:27:37,537 --> 00:27:40,355
That I don't care for formalities.
458
00:27:40,355 --> 00:27:44,058
Right, but we can't forsake tradition.
459
00:27:44,058 --> 00:27:50,209
The blue and red silk and gift exchange is a must.
460
00:27:50,209 --> 00:27:53,551
How do you not know any of this?
461
00:27:53,550 --> 00:27:57,243
You don't have a mother to take care of this.
462
00:27:57,243 --> 00:28:00,929
Not even a grandmother to help out.
463
00:28:00,930 --> 00:28:04,625
This is just inconceivable.
464
00:28:04,625 --> 00:28:09,769
I know I'm lacking, but I'll do my best.
465
00:28:09,769 --> 00:28:11,210
Your best?
466
00:28:11,210 --> 00:28:13,120
How will you do that?
467
00:28:13,119 --> 00:28:17,342
You'll forsake the whole dowry tradition
468
00:28:17,343 --> 00:28:20,682
because they're going abroad to study?
469
00:28:20,682 --> 00:28:22,777
And the studying abroad thing.
470
00:28:22,777 --> 00:28:26,458
You've been unemployed all your life, and now,
471
00:28:26,458 --> 00:28:30,899
you send your sick sister off for my son to nurse?
472
00:28:30,898 --> 00:28:35,485
My sister was sick, but she's healthy now.
473
00:28:35,486 --> 00:28:37,286
And she wants to study,
474
00:28:37,286 --> 00:28:40,126
so my family was preparing her for that.
475
00:28:40,126 --> 00:28:42,603
Are you talking back to me?
476
00:28:42,603 --> 00:28:44,874
Have you not heard a word I said?
477
00:28:44,874 --> 00:28:50,302
This is why I can't talk to kids these days!
478
00:28:50,301 --> 00:28:52,982
Want to see pictures of me as a kid?
479
00:28:52,982 --> 00:28:55,973
Hold on.
480
00:28:55,973 --> 00:29:03,061
Give me your father's phone number!
481
00:29:03,061 --> 00:29:03,958
Ga-eun!
482
00:29:03,959 --> 00:29:06,637
Mom, what is it?
483
00:29:06,636 --> 00:29:09,941
What did I do?
484
00:29:09,941 --> 00:29:15,167
I thought I'd faint in frustration talking to her.
485
00:29:15,166 --> 00:29:16,997
Have Jinguk take you to dinner.
486
00:29:16,998 --> 00:29:25,526
I'll talk to your father about the specifics.
487
00:29:25,526 --> 00:29:27,837
Oh, I see. I'm sorry.
488
00:29:27,837 --> 00:29:30,575
I'm sorry. I didn't raise my daughter right, so...
489
00:29:30,575 --> 00:29:31,696
Hang up already.
490
00:29:31,695 --> 00:29:35,390
That's ridiculous.
491
00:29:35,391 --> 00:29:39,680
She's not usually so brazen.
492
00:29:39,680 --> 00:29:46,025
Perhaps you took it the wrong way...
493
00:29:46,025 --> 00:29:49,002
Right. I'm sorry.
494
00:29:49,001 --> 00:29:52,519
We can't break off the engagement over this.
495
00:29:52,519 --> 00:29:54,161
Ga-eun's here.
496
00:29:54,161 --> 00:29:57,772
I'm sorry.
497
00:29:57,771 --> 00:30:00,331
Dad...
498
00:30:00,332 --> 00:30:06,005
I'll call you again. Yes. Okay.
499
00:30:06,005 --> 00:30:07,860
I want out of this marriage.
500
00:30:07,859 --> 00:30:10,321
Why go so far over this little thing?
501
00:30:10,321 --> 00:30:13,159
My mom is a pain, but she doesn't hold grudges.
502
00:30:13,160 --> 00:30:16,550
All Ga-eun needs to do is apologize.
503
00:30:16,549 --> 00:30:18,094
Why?
504
00:30:18,094 --> 00:30:20,205
She did nothing wrong.
505
00:30:20,204 --> 00:30:23,201
It's just a formality.
506
00:30:23,201 --> 00:30:28,048
No, I won't forgive anyone who hurts my sister.
507
00:30:28,048 --> 00:30:31,157
Jeongeun.
508
00:30:31,157 --> 00:30:32,260
Get out.
509
00:30:32,260 --> 00:30:33,875
Jeongeun.
510
00:30:33,875 --> 00:30:44,174
I won't see you till your mom apologizes.
511
00:30:44,174 --> 00:30:46,841
Thanks, model boy.
512
00:30:46,842 --> 00:30:50,216
Let's do it all again tonight.
513
00:30:50,215 --> 00:30:55,942
He's leaving.
514
00:30:55,942 --> 00:30:57,381
What?
515
00:30:57,381 --> 00:30:59,372
Oh, the money.
516
00:30:59,372 --> 00:31:05,649
Sir?
517
00:31:05,648 --> 00:31:10,784
Here's $1,000. And the rest.
518
00:31:10,785 --> 00:31:11,945
Thank you.
519
00:31:11,944 --> 00:31:12,823
Great job.
520
00:31:12,824 --> 00:31:15,214
Sure.
521
00:31:15,213 --> 00:31:19,196
Here.
522
00:31:19,196 --> 00:31:21,078
You said 50/50.
523
00:31:21,078 --> 00:31:31,764
You saw that the light went out earlier.
524
00:31:31,765 --> 00:31:32,947
What?
525
00:31:32,946 --> 00:31:34,665
What?
526
00:31:34,665 --> 00:31:37,128
You're sad you made so little after all that?
527
00:31:37,128 --> 00:31:38,524
Are you ticked off?
528
00:31:38,525 --> 00:31:40,682
No, I'm happy.
529
00:31:40,682 --> 00:31:43,438
I do this because I love it...
530
00:31:43,438 --> 00:31:44,406
But...
531
00:31:44,405 --> 00:31:45,633
But?
532
00:31:45,633 --> 00:31:49,115
I bet my sister thinks I'm so pathetic.
533
00:31:49,115 --> 00:31:53,325
She shouldn't expect anything of me.
534
00:31:53,325 --> 00:31:58,296
You're leaving this industry soon, huh?
535
00:31:58,296 --> 00:32:01,898
If a man babbles about what he owes his family,
536
00:32:01,897 --> 00:32:04,642
that's when he gives up his dreams.
537
00:32:04,643 --> 00:32:07,923
Get some sleep, okay?
538
00:32:07,923 --> 00:32:09,444
Bye.
539
00:32:09,444 --> 00:32:18,117
Sir! Let's go get some spicy beef soup!
540
00:32:18,117 --> 00:32:22,230
I'm done, Huijeong.
541
00:32:22,230 --> 00:32:23,557
Already?
542
00:32:23,557 --> 00:32:25,619
I told you I'd go with you.
543
00:32:25,619 --> 00:32:27,884
Which hospital?
544
00:32:27,884 --> 00:33:10,374
Okay, I'll be right there.
545
00:33:10,374 --> 00:33:11,758
Why are you acting like this?
546
00:33:11,758 --> 00:33:14,167
Have you forgotten what our lives were like?
547
00:33:14,166 --> 00:33:16,561
You know what it's like to have bad parents.
548
00:33:16,561 --> 00:33:20,002
I did go through hard times,
549
00:33:20,002 --> 00:33:21,501
but I'm grateful to have been born.
550
00:33:21,501 --> 00:33:23,524
This isn't right!
551
00:33:23,525 --> 00:33:25,080
How dare you ask your own mother-in-law
552
00:33:25,079 --> 00:33:27,147
to come and go as you please?
553
00:33:27,147 --> 00:33:30,020
Rather than this, why not work at the restaurant?
554
00:33:30,020 --> 00:33:32,686
I don't want to run into that man again!
36222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof