Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,226 --> 00:00:10,875
Geum Mansu! You're really the boss of this joint?
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,972
I'm going to kill you with my bare hands!
3
00:00:12,973 --> 00:00:15,418
Man...
4
00:00:15,417 --> 00:00:19,067
Let's not get involved in our fathers' fight.
5
00:00:19,068 --> 00:00:25,214
Please?
6
00:00:25,213 --> 00:00:37,621
(Episode 29)
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,758
You disloyal, good-for-nothing scum!
8
00:00:40,758 --> 00:00:43,062
I'm going to kick all your customers out
9
00:00:43,061 --> 00:00:47,209
and make sure you go belly up before my eyes!
10
00:00:47,210 --> 00:00:49,378
Hey, lady!
11
00:00:49,378 --> 00:00:51,138
Who, me?
12
00:00:51,139 --> 00:00:53,763
This guy may look all gentleman-like,
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,434
but don't let him fool you.
14
00:00:55,435 --> 00:01:00,088
The Silver Ax of Nampo-dong's lived a dirty life!
15
00:01:00,088 --> 00:01:02,016
Kang the Cannon!
16
00:01:02,017 --> 00:01:03,810
You're no friend of mine!
17
00:01:03,810 --> 00:01:05,713
You're as despicable as they come!
18
00:01:05,712 --> 00:01:08,664
Rather than coming here to thank me,
19
00:01:08,665 --> 00:01:10,858
you come and try to bring false charges against me?
20
00:01:10,858 --> 00:01:13,570
Call the cops on him!
21
00:01:13,569 --> 00:01:15,424
Dad.
22
00:01:15,424 --> 00:01:16,897
Gichan.
23
00:01:16,897 --> 00:01:18,616
Well, don't just stand there.
24
00:01:18,617 --> 00:01:21,505
Break everything in sight!
25
00:01:21,504 --> 00:01:22,996
Let's go, dad.
26
00:01:22,996 --> 00:01:25,617
What the heck are you talking about?
27
00:01:25,617 --> 00:01:28,640
Why don't you two calm down and talk?
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,837
Good going.
29
00:01:30,837 --> 00:01:33,543
Have you no shame before your son?
30
00:01:33,543 --> 00:01:37,405
You scum!
31
00:01:37,405 --> 00:01:38,884
Bring it on!
32
00:01:38,884 --> 00:01:40,731
Let's do this, then!
33
00:01:40,731 --> 00:01:42,548
Fine, let's do this!
34
00:01:42,549 --> 00:01:43,823
Dad!
35
00:01:43,822 --> 00:01:45,708
I'll take you down!
36
00:01:45,709 --> 00:01:46,996
Bring it on!
37
00:01:46,996 --> 00:01:50,293
Dad!
38
00:01:50,293 --> 00:01:54,469
People, don't have your meals here!
39
00:01:54,468 --> 00:01:57,562
Geum Mansu, that scum of the earth!
40
00:01:57,563 --> 00:01:59,126
Dad, please...
41
00:01:59,126 --> 00:02:00,950
You only just got out of jail,
42
00:02:00,950 --> 00:02:06,141
so you'll head straight back if the cops come.
43
00:02:06,141 --> 00:02:08,762
Watch dad for me.
44
00:02:08,762 --> 00:02:10,728
Why are you going back?
45
00:02:10,728 --> 00:02:15,628
Please get in the truck, sir.
46
00:02:15,627 --> 00:02:17,905
Do you work here?
47
00:02:17,906 --> 00:02:20,149
Then, was that steak you
48
00:02:20,149 --> 00:02:24,354
brought me yesterday from here?
49
00:02:24,354 --> 00:02:33,600
Why, you little...
50
00:02:33,600 --> 00:02:36,185
I can't believe what I just saw...
51
00:02:36,185 --> 00:02:39,158
It'll take forever to clean all this up.
52
00:02:39,157 --> 00:02:46,610
Go back to the dining area. I'll clean this up.
53
00:02:46,610 --> 00:02:48,683
Gichan, your family...
54
00:02:48,683 --> 00:02:57,603
really knows how to make an impression.
55
00:02:57,603 --> 00:03:00,025
Chef Geum...
56
00:03:00,025 --> 00:03:02,706
This is between my friend and me.
57
00:03:02,706 --> 00:03:05,897
You kids stay out of it.
58
00:03:05,897 --> 00:03:09,891
Take your father home.
59
00:03:09,891 --> 00:03:38,586
I'm sorry.
60
00:03:38,586 --> 00:03:43,099
Do you two have a lot to work out?
61
00:03:43,099 --> 00:03:46,283
You kids shouldn't meddle in our affairs.
62
00:03:46,283 --> 00:03:50,367
Have you met with Gichan recently?
63
00:03:50,367 --> 00:03:52,805
Our new ingredients delivery company
64
00:03:52,806 --> 00:03:54,969
is his actually.
65
00:03:54,968 --> 00:03:58,257
Why didn't you tell me sooner?
66
00:03:58,258 --> 00:04:04,051
I was just talking to Ms. Kim...
67
00:04:04,050 --> 00:04:06,134
Where did she go?
68
00:04:06,134 --> 00:04:07,054
Ga-eun,
69
00:04:07,055 --> 00:04:10,062
did you know she was Gichan's birth mother?
70
00:04:10,062 --> 00:04:14,800
I just figured it out a moment ago.
71
00:04:14,800 --> 00:04:17,620
How could something like this happen?
72
00:04:17,620 --> 00:04:22,471
That makes her like a sister-in-law to me.
73
00:04:22,471 --> 00:04:27,398
Daeho probably scared her away.
74
00:04:27,398 --> 00:04:30,217
Where did she go?
75
00:04:30,216 --> 00:04:33,282
Get off of me.
76
00:04:33,283 --> 00:04:35,503
I've still got it.
77
00:04:35,502 --> 00:04:37,656
The whole world knows how strong you are now,
78
00:04:37,656 --> 00:04:43,146
so please stop, okay?
79
00:04:43,146 --> 00:04:47,872
Here.
80
00:04:47,872 --> 00:04:49,418
Why didn't you tell me
81
00:04:49,418 --> 00:04:51,975
Yeongtae was working for that Mansu bastard?
82
00:04:51,975 --> 00:04:54,309
I used to work there 5 years ago, too.
83
00:04:54,309 --> 00:04:56,683
What?
84
00:04:56,682 --> 00:04:58,528
Have you no sense of pride?
85
00:04:58,528 --> 00:05:01,346
Even after knowing he's my sworn enemy?
86
00:05:01,346 --> 00:05:03,548
Chef Geum gave us the tuition
87
00:05:03,548 --> 00:05:05,185
for Huijeong's last semester.
88
00:05:05,185 --> 00:05:10,087
And I worked there to pay that off.
89
00:05:10,088 --> 00:05:16,689
I respect Chef Geum.
90
00:05:16,689 --> 00:05:22,016
But he's responsible for ruining my life!
91
00:05:22,016 --> 00:05:24,478
Had he only given me some money
92
00:05:24,478 --> 00:05:25,710
when I was down and out,
93
00:05:25,709 --> 00:05:27,743
I would've never gone to jail.
94
00:05:27,744 --> 00:05:28,926
If I'd never gone to jail,
95
00:05:28,925 --> 00:05:31,468
your mother never would've left me
96
00:05:31,468 --> 00:05:35,951
and the whole family would've lived happily.
97
00:05:35,951 --> 00:05:38,690
What good's bringing that up now?
98
00:05:38,690 --> 00:05:41,670
Why, you fool!
99
00:05:41,670 --> 00:05:46,622
You fool!
100
00:05:46,622 --> 00:05:49,757
You don't think it pertains to you, huh?
101
00:05:49,757 --> 00:05:51,656
Fine, then.
102
00:05:51,656 --> 00:05:56,137
Other people's woes don't seem so dire, I know.
103
00:05:56,137 --> 00:05:59,100
But since you're my son,
104
00:05:59,100 --> 00:06:01,565
try to put yourself in my shoes
105
00:06:01,565 --> 00:06:02,948
as a young man.
106
00:06:02,949 --> 00:06:13,870
Imagine how hard it must've been!
107
00:06:13,870 --> 00:06:19,922
You're Huijeong's birth mother?
108
00:06:19,922 --> 00:06:22,638
And I found out yesterday
109
00:06:22,637 --> 00:06:25,310
what my child did to your family.
110
00:06:25,310 --> 00:06:26,815
On top of that,
111
00:06:26,815 --> 00:06:30,542
there's bad blood between Chef Geum and Daeho.
112
00:06:30,543 --> 00:06:37,290
I really don't know how to begin to apologize.
113
00:06:37,290 --> 00:06:45,552
So you've decided to just up and leave?
114
00:06:45,552 --> 00:06:48,648
You and your family have been so good to me...
115
00:06:48,648 --> 00:06:51,938
I'm ever so grateful and deeply sorry.
116
00:06:51,937 --> 00:07:12,257
(Cheap Dorm Rooms)
117
00:07:12,257 --> 00:07:14,841
She packed up and left?
118
00:07:14,841 --> 00:07:18,026
Ms. Kim was really Ms. Kang's mother?
119
00:07:18,026 --> 00:07:19,576
Did you know this?
120
00:07:19,576 --> 00:07:21,562
How could you just
121
00:07:21,562 --> 00:07:24,349
let her leave, mother?
122
00:07:24,350 --> 00:07:26,335
Of course I tried to stop her,
123
00:07:26,334 --> 00:07:29,412
but she was very stubborn.
124
00:07:29,413 --> 00:07:31,774
You didn't say anything to hurt her feelings?
125
00:07:31,774 --> 00:07:33,709
I can't believe...
126
00:07:33,709 --> 00:07:36,113
I wish I could prove it to you somehow...
127
00:07:36,113 --> 00:07:39,080
Think what you will. I kicked her out alright.
128
00:07:39,081 --> 00:07:43,600
I had to for Jeongeun's sake.
129
00:07:43,600 --> 00:07:45,779
She decided on doing that knowing
130
00:07:45,779 --> 00:07:48,290
what her daughter was capable of.
131
00:07:48,290 --> 00:08:11,485
It's true that there's bad blood between us.
132
00:08:11,485 --> 00:08:15,341
(Ga-eun)
133
00:08:15,341 --> 00:08:18,435
Ga-eun? Hey.
134
00:08:18,435 --> 00:08:21,205
Ms. Kim.
135
00:08:21,206 --> 00:08:24,277
I knew if I saw you, it'd be harder to leave.
136
00:08:24,276 --> 00:08:25,384
I'm sorry.
137
00:08:25,384 --> 00:08:26,665
Where are you right now?
138
00:08:26,665 --> 00:08:28,243
Did you find yourself a place?
139
00:08:28,244 --> 00:08:29,864
Yeah.
140
00:08:29,863 --> 00:08:31,408
It's near the restaurant,
141
00:08:31,408 --> 00:08:34,701
so the commute will be easier.
142
00:08:34,701 --> 00:08:36,600
I'll see you tomorrow.
143
00:08:36,600 --> 00:08:38,368
I'm sorry.
144
00:08:38,368 --> 00:08:41,695
I was too dense to realize.
145
00:08:41,695 --> 00:08:45,933
It was me who deceived you.
146
00:08:45,932 --> 00:08:49,125
I feel so ashamed.
147
00:08:49,125 --> 00:08:51,897
You should've just told me at least.
148
00:08:51,897 --> 00:08:54,631
I said a lot of nonsense not knowing...
149
00:08:54,630 --> 00:08:57,903
How you badmouthed Gichan?
150
00:08:57,903 --> 00:09:01,484
To me, it all sounded like you like him
151
00:09:01,484 --> 00:09:04,603
and that you missed him a lot.
152
00:09:04,602 --> 00:09:08,120
So we...
153
00:09:08,120 --> 00:09:10,693
Decided to get back together.
154
00:09:10,693 --> 00:09:13,682
Oh, I see.
155
00:09:13,682 --> 00:09:16,617
Well, good night.
156
00:09:16,618 --> 00:09:19,090
Good night.
157
00:09:19,090 --> 00:09:24,316
Let me apologize on Huijeong's behalf.
158
00:09:24,316 --> 00:09:28,343
Forgive her.
159
00:09:28,342 --> 00:09:31,452
I will.
160
00:09:31,452 --> 00:09:35,196
I made phone calls all day long,
161
00:09:35,196 --> 00:09:38,290
but no one answered.
162
00:09:38,289 --> 00:09:42,971
How could people be so cruel?
163
00:09:42,971 --> 00:09:44,227
Are your friends avoiding you because
164
00:09:44,227 --> 00:09:47,969
they know you've gone bankrupt?
165
00:09:47,970 --> 00:09:51,572
I've lived my life in vain.
166
00:09:51,572 --> 00:09:54,442
How could this happen to me?
167
00:09:54,442 --> 00:09:58,340
You're all I've got now.
168
00:09:58,340 --> 00:10:02,916
You're not asking me to ask around for a loan...
169
00:10:02,916 --> 00:10:07,180
I've never done it before.
170
00:10:07,179 --> 00:10:11,284
You're the man of the house now. Do it.
171
00:10:11,284 --> 00:10:20,091
Who do I even ask?
172
00:10:20,091 --> 00:10:21,596
What?
173
00:10:21,596 --> 00:10:25,216
You're not off work yet? Where are you?
174
00:10:25,216 --> 00:10:27,572
Cut to the chase.
175
00:10:27,572 --> 00:10:32,125
I'm sorry. I know you're busy, but...
176
00:10:32,125 --> 00:10:34,424
Want to go grab some drinks?
177
00:10:34,424 --> 00:10:38,825
What's this about?
178
00:10:38,826 --> 00:10:44,293
Can I borrow some money?
179
00:10:44,293 --> 00:10:46,031
I'll put my mom on.
180
00:10:46,030 --> 00:10:48,899
Jinguk!
181
00:10:48,899 --> 00:10:50,544
Hello?
182
00:10:50,544 --> 00:10:52,973
Hi, Ms. Im.
183
00:10:52,974 --> 00:10:56,320
Well, this is embarrassing.
184
00:10:56,320 --> 00:10:58,378
The thing is, I'm opening up
185
00:10:58,378 --> 00:11:01,993
a store in the States and...
186
00:11:01,993 --> 00:11:03,512
Give that to me.
187
00:11:03,511 --> 00:11:04,858
Sorry, Hyeongjun.
188
00:11:04,859 --> 00:11:09,144
I'll call you back tomorrow. Bye.
189
00:11:09,144 --> 00:11:11,504
Are you trying to con him?
190
00:11:11,504 --> 00:11:14,812
Get it together!
191
00:11:14,812 --> 00:11:16,561
You majored in economics, yet you
192
00:11:16,561 --> 00:11:20,445
don't even know how to borrow money?
193
00:11:20,445 --> 00:11:24,617
I hope he doesn't tell Jeongeun.
194
00:11:24,616 --> 00:11:26,567
What's Huijeong up to right now?
195
00:11:26,567 --> 00:11:30,447
She's been holed up in the room with Minwu.
196
00:11:30,447 --> 00:11:32,725
Well, Minwu's a sensitive child as it is.
197
00:11:32,725 --> 00:11:34,385
He won't do well if creditors come knocking again.
198
00:11:34,385 --> 00:11:36,589
What am I going to do?
199
00:11:36,590 --> 00:11:39,774
Remember what I told you about Ms. Kim?
200
00:11:39,774 --> 00:11:42,009
When her husband's family went bankrupt,
201
00:11:42,009 --> 00:11:44,139
they funneled all remaining assets to her name
202
00:11:44,139 --> 00:11:46,581
and got a divorce, but only on paper.
203
00:11:46,581 --> 00:11:50,403
You actually want me to do that?
204
00:11:50,403 --> 00:11:53,822
Wait. We can't. I don't trust Huijeong.
205
00:11:53,822 --> 00:11:54,900
She'd probably cry for joy
206
00:11:54,900 --> 00:11:58,796
and run off with the money.
207
00:11:58,797 --> 00:12:01,623
But if we don't have other options,
208
00:12:01,623 --> 00:12:05,033
we may have to resort to that.
209
00:12:05,033 --> 00:12:08,095
Are you suggesting we really do that?
210
00:12:08,095 --> 00:12:11,293
I'm sure you'll survive somehow,
211
00:12:11,293 --> 00:12:13,687
but Minwu doesn't deserve this kind of life.
212
00:12:13,687 --> 00:12:18,416
I want to make sure he has a good life.
213
00:12:18,416 --> 00:12:21,907
Go ahead and give him a good life
214
00:12:21,907 --> 00:12:34,822
and see if he ever repays you for your sacrifice.
215
00:12:34,822 --> 00:12:36,756
I'll get whatever assets we have left
216
00:12:36,756 --> 00:12:39,681
and give them all to you.
217
00:12:39,682 --> 00:12:43,574
Minwu's in your hands till we meet again...
218
00:12:43,573 --> 00:12:47,240
What are you talking about?
219
00:12:47,240 --> 00:12:50,087
A divorce is the only way to save you and him.
220
00:12:50,087 --> 00:12:51,375
Are you insane?
221
00:12:51,375 --> 00:12:53,545
We worked so hard on this marriage...
222
00:12:53,546 --> 00:12:56,795
Divorce? No way.
223
00:12:56,794 --> 00:12:58,716
Then, you'll have to
224
00:12:58,716 --> 00:13:02,206
live your whole life fighting off creditors.
225
00:13:02,206 --> 00:13:04,930
I've been through this before, unlike you.
226
00:13:04,929 --> 00:13:07,586
You can get a job. Your mom and I
227
00:13:07,586 --> 00:13:14,332
can keep working and it'll work out.
228
00:13:14,332 --> 00:13:16,785
Thanks, honey.
229
00:13:16,785 --> 00:13:19,370
I thought you'd surely
230
00:13:19,370 --> 00:13:25,740
leave us.
231
00:13:25,740 --> 00:13:34,933
(Jinguk)
232
00:13:34,933 --> 00:13:36,781
Your whole staff has gone home for the day.
233
00:13:36,782 --> 00:13:38,802
Why are you here alone?
234
00:13:38,802 --> 00:13:41,338
What do you need, father?
235
00:13:41,339 --> 00:13:44,567
Stop being so pathetic and come out with me.
236
00:13:44,567 --> 00:13:47,087
You go ahead.
237
00:13:47,087 --> 00:13:50,706
Are you waiting for Ga-eun to call?
238
00:13:50,706 --> 00:13:53,072
Please stay out of my business.
239
00:13:53,072 --> 00:13:56,866
What's Geum Mansu like?
240
00:13:56,866 --> 00:13:59,572
People say good things about him,
241
00:13:59,572 --> 00:14:02,990
but does he lack ambition or is he just dense?
242
00:14:02,990 --> 00:14:04,885
Why won't he expand his business
243
00:14:04,885 --> 00:14:06,947
when he has a future son-in-law like you?
244
00:14:06,947 --> 00:14:09,265
What are you talking about right now?
245
00:14:09,265 --> 00:14:11,370
Don't you get it?
246
00:14:11,370 --> 00:14:20,773
You need to take over your in-law's wealth, too.
247
00:14:20,773 --> 00:14:23,326
Hey, I was waiting for your call.
248
00:14:23,326 --> 00:14:26,372
I'm sorry I'm calling so late.
249
00:14:26,371 --> 00:14:28,226
Should I come pick you up now?
250
00:14:28,226 --> 00:14:33,168
No. Can we meet tomorrow? Okay.
251
00:14:33,168 --> 00:14:34,764
Ga-eun.
252
00:14:34,764 --> 00:14:37,217
When did you find out that Ms. Kim
253
00:14:37,217 --> 00:14:39,786
was Gichan's mother?
254
00:14:39,787 --> 00:14:42,038
Today.
255
00:14:42,038 --> 00:14:46,228
It's so heartbreaking, isn't it?
256
00:14:46,227 --> 00:14:48,331
His mother's alive and well,
257
00:14:48,331 --> 00:14:50,491
but he hasn't even met her yet.
258
00:14:50,491 --> 00:14:52,105
Don't tell Huijeong
259
00:14:52,105 --> 00:14:55,175
about Ms. Kang for now, okay?
260
00:14:55,174 --> 00:14:58,188
Okay.
261
00:14:58,188 --> 00:15:01,341
Your father really must be a pro.
262
00:15:01,341 --> 00:15:03,081
He didn't break anything of value.
263
00:15:03,081 --> 00:15:04,840
He just made a huge mess,
264
00:15:04,840 --> 00:15:07,021
so the staff are still cleaning up.
265
00:15:07,020 --> 00:15:10,498
And Ms. Kim disappeared amidst it all.
266
00:15:10,499 --> 00:15:23,713
She did?
267
00:15:23,712 --> 00:15:28,881
I'm sorry about today.
268
00:15:28,881 --> 00:15:30,161
Hello?
269
00:15:30,162 --> 00:15:31,968
Can you talk now?
270
00:15:31,967 --> 00:15:33,724
Sure.
271
00:15:33,725 --> 00:15:36,283
It's nice to talk on the phone like this.
272
00:15:36,283 --> 00:15:37,534
Yes, it is.
273
00:15:37,534 --> 00:15:39,695
I got 3 new long-term contracts
274
00:15:39,696 --> 00:15:41,463
yesterday and today.
275
00:15:41,462 --> 00:15:42,491
You'll see.
276
00:15:42,491 --> 00:15:44,975
I'll make it big at this rate.
277
00:15:44,975 --> 00:15:47,889
That's great. Keep up the good work.
278
00:15:47,889 --> 00:15:52,184
Oh, yeah. Is Ms. Kim gone?
279
00:15:52,184 --> 00:15:53,649
Yeah.
280
00:15:53,649 --> 00:15:57,377
I saw her earlier today and she didn't look well.
281
00:15:57,378 --> 00:16:00,033
Is she unwell?
282
00:16:00,033 --> 00:16:02,360
She's working on regaining her health.
283
00:16:02,360 --> 00:16:04,499
She had surgery for cancer 5 years back
284
00:16:04,499 --> 00:16:07,074
and just finished chemo a year ago.
285
00:16:07,073 --> 00:16:12,598
Oh, she had cancer...
286
00:16:12,599 --> 00:16:13,757
See you tomorrow.
287
00:16:13,756 --> 00:16:18,782
Good night.
288
00:16:18,783 --> 00:16:28,499
So she's in recovery...
289
00:16:28,499 --> 00:16:36,873
Still, take some with you.
290
00:16:36,873 --> 00:16:39,983
Are...
291
00:16:39,982 --> 00:16:58,501
- Are you okay? / - Are you okay, ma'am?
292
00:16:58,501 --> 00:17:01,669
Yeongtae.
293
00:17:01,669 --> 00:17:06,582
Do you know the full name
294
00:17:06,583 --> 00:17:08,971
of Ms. Kim at the restaurant?
295
00:17:08,971 --> 00:17:12,058
Kim. What was it?
296
00:17:12,058 --> 00:17:14,363
Why do you ask?
297
00:17:14,363 --> 00:17:18,452
Sunim?
298
00:17:18,452 --> 00:17:20,365
That's it! Kim Sunim.
299
00:17:20,365 --> 00:17:23,216
Her name's similar to my cousin's.
300
00:17:23,215 --> 00:18:02,760
How'd you know, though?
301
00:18:02,760 --> 00:18:07,847
I'm sure you're really busy right now.
302
00:18:07,847 --> 00:18:10,763
Yeah.
303
00:18:10,763 --> 00:18:14,416
Remember 5 years ago,
304
00:18:14,416 --> 00:18:17,924
how we saw each other at the hospital?
305
00:18:17,924 --> 00:18:23,515
I didn't have the wherewithal then...
306
00:18:23,516 --> 00:18:28,709
Is that when you got your surgery?
307
00:18:28,709 --> 00:18:30,830
Yeah.
308
00:18:30,829 --> 00:18:35,365
I saw the show while waiting for my operation.
309
00:18:35,365 --> 00:18:37,998
When I got out,
310
00:18:37,998 --> 00:18:51,728
I heard you were drafted for service.
311
00:18:51,728 --> 00:18:56,167
You should've come look for me then.
312
00:18:56,166 --> 00:18:58,871
I may have been in the military,
313
00:18:58,872 --> 00:19:04,989
but we could've written each other and called.
314
00:19:04,989 --> 00:19:11,495
I could've been there for you.
315
00:19:11,494 --> 00:19:14,902
I'm sorry.
316
00:19:14,903 --> 00:19:18,954
At the time...
317
00:19:18,954 --> 00:19:26,511
I was afraid I may not make it.
318
00:19:26,511 --> 00:19:28,586
But you're okay now, right?
319
00:19:28,586 --> 00:19:33,887
Of course. That's why I even got a job.
320
00:19:33,887 --> 00:19:37,463
I wish you could move in with me.
321
00:19:37,463 --> 00:19:39,625
I can't.
322
00:19:39,625 --> 00:19:43,032
Daeho and I might as well be strangers now.
323
00:19:43,032 --> 00:19:47,544
You understand, don't you?
324
00:19:47,545 --> 00:19:52,245
Yeah.
325
00:19:52,244 --> 00:19:55,167
I'm sorry.
326
00:19:55,167 --> 00:19:58,359
I brought you into this world,
327
00:19:58,359 --> 00:20:07,327
but I've donw nothing for you as a mom.
328
00:20:07,327 --> 00:20:10,518
Huijeong's now happily married.
329
00:20:10,518 --> 00:20:12,307
She's not like me at all.
330
00:20:12,307 --> 00:20:15,891
She got herself a good education
331
00:20:15,891 --> 00:20:19,755
and a good job, too.
332
00:20:19,755 --> 00:20:27,418
And she has a beautiful son.
333
00:20:27,417 --> 00:21:16,889
I should get going now.
334
00:21:16,890 --> 00:21:19,435
Good morning.
335
00:21:19,434 --> 00:21:24,845
I love your outfit today, Ms. Kang!
336
00:21:24,845 --> 00:21:26,531
Jeongeun, I hear someone caused quite a scene
337
00:21:26,531 --> 00:21:28,255
at your dad's restaurant?
338
00:21:28,256 --> 00:21:30,208
Really? I didn't hear anything.
339
00:21:30,208 --> 00:21:32,331
A geezer of a thug showed up
340
00:21:32,330 --> 00:21:33,772
and wreaked havoc at your dad's restaurant.
341
00:21:33,772 --> 00:21:35,449
The man kicked customers out
342
00:21:35,450 --> 00:21:37,766
and even made a mess of the office.
343
00:21:37,766 --> 00:21:40,285
There you go again with your lies.
344
00:21:40,285 --> 00:21:41,494
That's interesting.
345
00:21:41,493 --> 00:21:43,964
I'm sure he had his reasons.
346
00:21:43,964 --> 00:21:46,198
I'm sure you know what they may be.
347
00:21:46,199 --> 00:21:50,321
It was your father who did it.
348
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Your father's been released from prison?
349
00:21:53,240 --> 00:22:00,058
Her dad's a convict?
350
00:22:00,058 --> 00:22:04,565
How did you know that?
351
00:22:04,565 --> 00:22:05,642
What?
352
00:22:05,642 --> 00:22:08,693
I used to work for the admin department.
353
00:22:08,693 --> 00:22:18,075
I was assigned to do background searches.
354
00:22:18,075 --> 00:22:20,150
Can't you answer you phone any faster?
355
00:22:20,150 --> 00:22:21,042
Is it true
356
00:22:21,041 --> 00:22:23,115
that dad went to the Geum's restaurant yesterday?
357
00:22:23,115 --> 00:22:25,497
Did he really wreck the place?
358
00:22:25,497 --> 00:22:26,996
Let's talk in person.
359
00:22:26,996 --> 00:22:28,387
Yes or no?
360
00:22:28,386 --> 00:22:30,649
I have something to tell you.
361
00:22:30,650 --> 00:22:32,155
Come over.
362
00:22:32,154 --> 00:22:34,591
Do something about dad, will you?
363
00:22:34,592 --> 00:22:35,857
He's never done a darned thing for us
364
00:22:35,856 --> 00:22:39,875
and just brings us this shame...
365
00:22:39,875 --> 00:22:48,218
Darn it!
366
00:22:48,218 --> 00:22:52,812
I met mom...
367
00:22:52,811 --> 00:23:04,531
I want to go say hi to her with you.
368
00:23:04,531 --> 00:23:06,030
Was your nickname
369
00:23:06,030 --> 00:23:10,275
really the Silver Ax of Nampo-dong?
370
00:23:10,276 --> 00:23:12,893
I was an immature kid back then.
371
00:23:12,893 --> 00:23:15,242
You don't even look strong enough to hold an ax,
372
00:23:15,242 --> 00:23:16,829
so why were you called Silver Ax?
373
00:23:16,829 --> 00:23:18,460
Oh, geez...
374
00:23:18,460 --> 00:23:21,265
Why are you always prying?
375
00:23:21,265 --> 00:23:22,812
After working together for 5 years,
376
00:23:22,811 --> 00:23:25,444
I'm entitled to ask that.
377
00:23:25,444 --> 00:23:27,389
Do you know about this?
378
00:23:27,390 --> 00:23:29,738
Nope.
379
00:23:29,738 --> 00:23:30,986
I used to sharpen the top of
380
00:23:30,986 --> 00:23:32,534
the metal carrier I made deliveries in like an ax.
381
00:23:32,534 --> 00:23:36,302
Happy?
382
00:23:36,301 --> 00:23:38,829
I knew you were brutish,
383
00:23:38,829 --> 00:23:41,407
but I had no idea to what extent...
384
00:23:41,407 --> 00:23:46,413
Why, that woman...
385
00:23:46,413 --> 00:23:47,516
Now that she knows,
386
00:23:47,516 --> 00:23:50,798
she'll use it against me for months.
387
00:23:50,798 --> 00:23:56,750
Now, I see why grandma opposed the marriage.
388
00:23:56,750 --> 00:24:02,320
Why does Ms. Kim look like she's been crying?
389
00:24:02,320 --> 00:24:06,446
Did she and Gichan reunite or something?
390
00:24:06,446 --> 00:24:10,683
Actually, yeah...
391
00:24:10,683 --> 00:24:14,734
That Daeho messed up his life, and his family
392
00:24:14,734 --> 00:24:18,808
has to bear the brunt of it.
393
00:24:18,808 --> 00:24:23,019
I have something to tell you.
394
00:24:23,019 --> 00:24:26,483
Well, I have something to ask you.
395
00:24:26,483 --> 00:24:32,170
How long have you and Gichan...
396
00:24:32,171 --> 00:24:36,593
Answer it.
397
00:24:36,593 --> 00:24:38,734
Hello? This is Geum Ga-eun.
398
00:24:38,733 --> 00:24:42,173
This is the office of the CEO of YB calling.
399
00:24:42,173 --> 00:24:51,950
Yes?
400
00:24:51,950 --> 00:24:53,287
Help yourself.
401
00:24:53,287 --> 00:24:55,711
Thank you, sir.
402
00:24:55,711 --> 00:24:58,552
Were you taken aback that I called?
403
00:24:58,553 --> 00:24:59,712
It's quite alright, sir.
404
00:24:59,711 --> 00:25:03,997
I was on break.
405
00:25:03,997 --> 00:25:06,258
Do you know why I asked you to come here?
406
00:25:06,258 --> 00:25:10,154
I imagine this concerns Hyeongjun.
407
00:25:10,154 --> 00:25:12,491
He swears nothing's going on,
408
00:25:12,491 --> 00:25:15,730
but Ms. Kang says it's a one-sided love, so...
409
00:25:15,730 --> 00:25:18,663
Hyeongjun's a great friend
410
00:25:18,663 --> 00:25:23,334
and he's always been there for me.
411
00:25:23,334 --> 00:25:27,214
But you don't look interested in him.
412
00:25:27,213 --> 00:25:29,604
If you were interested in marrying my boy,
413
00:25:29,604 --> 00:25:35,178
you'd be nervous or excited, but alas.
414
00:25:35,178 --> 00:25:37,293
That idiot son of mine
415
00:25:37,292 --> 00:25:45,537
is even bad in this department.
416
00:25:45,538 --> 00:25:47,329
Leave it and go.
417
00:25:47,329 --> 00:25:48,820
I'd like to talk to you about
418
00:25:48,820 --> 00:25:52,163
the restaurants Ms. Geum's been preparing.
419
00:25:52,163 --> 00:25:53,944
You shouldn't just open them.
420
00:25:53,944 --> 00:25:56,131
You should have a trial opening.
421
00:25:56,132 --> 00:25:58,561
But that will cost money, so it's up to
422
00:25:58,560 --> 00:26:01,453
each restaurant's owner and management.
423
00:26:01,453 --> 00:26:04,453
You should take my opinions into consideration.
424
00:26:04,453 --> 00:26:08,115
Did something bad happen to Ms. Im?
425
00:26:08,115 --> 00:26:10,050
No, of course not.
426
00:26:10,050 --> 00:26:13,298
Are you sure it's not that your mother-in-law's
427
00:26:13,298 --> 00:26:16,875
business in the States is unstable?
428
00:26:16,875 --> 00:26:18,741
How'd you know?
429
00:26:18,741 --> 00:26:20,734
Jinguk didn't ask
430
00:26:20,734 --> 00:26:27,094
to borrow money from you, did he?
431
00:26:27,095 --> 00:26:29,930
Get out!
432
00:26:29,930 --> 00:26:34,141
Mr. Yu, Ga-eun's here.
433
00:26:34,141 --> 00:26:37,285
Am I interrupting?
434
00:26:37,285 --> 00:26:38,687
Not at all.
435
00:26:38,686 --> 00:26:44,300
I was just being reprimanded for something.
436
00:26:44,300 --> 00:26:50,319
I'll make the adjustments, sir.
437
00:26:50,319 --> 00:26:51,338
Have a seat.
438
00:26:51,338 --> 00:26:56,515
What are you doing here?
439
00:26:56,516 --> 00:26:58,000
Be straight with me.
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,201
Did you ask Hyeongjun for money?
441
00:27:00,201 --> 00:27:03,232
No, it was mom...
442
00:27:03,232 --> 00:27:06,754
Are you both out of your minds?
443
00:27:06,755 --> 00:27:08,043
Honey...
444
00:27:08,042 --> 00:27:10,377
I'm at Gichan's right now.
445
00:27:10,377 --> 00:27:11,925
Can I call you back?
446
00:27:11,925 --> 00:27:15,067
Bye.
447
00:27:15,067 --> 00:27:16,324
I'm sorry
448
00:27:16,324 --> 00:27:19,686
you had to see that.
449
00:27:19,685 --> 00:27:23,272
I'm coming back from your father's office.
450
00:27:23,272 --> 00:27:25,331
He asked to see you?
451
00:27:25,332 --> 00:27:27,234
He didn't do anything to offend me in the least,
452
00:27:27,233 --> 00:27:29,639
so don't look so alarmed.
453
00:27:29,640 --> 00:27:32,942
He's got a knack for getting under one's skin.
454
00:27:32,942 --> 00:27:37,202
There was no reason to be nervous in front of him.
455
00:27:37,202 --> 00:27:39,853
So you told him that there was nothing
456
00:27:39,853 --> 00:27:42,020
going on between us, huh?
457
00:27:42,020 --> 00:27:43,942
I knew that you and I
458
00:27:43,942 --> 00:27:46,606
had some things to sort out,
459
00:27:46,606 --> 00:27:50,471
but I had no idea it'd come so soon.
460
00:27:50,471 --> 00:27:53,695
I saw you with Gichan.
461
00:27:53,695 --> 00:27:56,320
Are you two back together?
462
00:27:56,320 --> 00:28:00,694
I want to make it work this time.
463
00:28:00,694 --> 00:28:08,552
I get it.
464
00:28:08,553 --> 00:28:10,870
Hyeongjun.
465
00:28:10,869 --> 00:28:13,524
I'm so sorry that this is
466
00:28:13,525 --> 00:28:16,195
the best I could do for us.
467
00:28:16,194 --> 00:28:19,605
It's okay. We'll still be friends, though.
468
00:28:19,605 --> 00:28:39,037
Jeongeun will probably walk you out.
469
00:28:39,037 --> 00:28:40,800
May I come in?
470
00:28:40,800 --> 00:28:43,798
Sure.
471
00:28:43,798 --> 00:28:47,291
What happened with Ms. Kang's family?
472
00:28:47,291 --> 00:28:49,786
I think Ms. Im's business is in trouble.
473
00:28:49,787 --> 00:28:51,092
Look into it.
474
00:28:51,092 --> 00:28:52,430
Yes, sir.
475
00:28:52,430 --> 00:28:55,503
I heard Ga-eun met with your father.
476
00:28:55,502 --> 00:28:58,329
Is everything alright?
477
00:28:58,329 --> 00:29:01,730
He ended our 5-year relationship with one stroke.
478
00:29:01,730 --> 00:29:08,234
He fueled the fire for her to let me go.
479
00:29:08,234 --> 00:29:09,919
But it's not over yet.
480
00:29:09,920 --> 00:29:15,211
I won't back down like this.
481
00:29:15,211 --> 00:29:18,951
Be honest with me.
482
00:29:18,951 --> 00:29:22,486
Your family's gone bankrupt, right?
483
00:29:22,486 --> 00:29:24,583
I'm sorry.
484
00:29:24,583 --> 00:29:27,291
Huijeong asked me not to tell you, so...
485
00:29:27,290 --> 00:29:29,672
You didn't think I'd find out anyway?
486
00:29:29,672 --> 00:29:32,666
I'm the Cannon of Nampo-dong.
487
00:29:32,666 --> 00:29:34,896
Kang the Cannon...
488
00:29:34,896 --> 00:29:42,292
That's quite a nickname, sir.
489
00:29:42,292 --> 00:29:44,439
I think the daughter-in-law's onto us.
490
00:29:44,440 --> 00:29:46,711
Excuse me.
491
00:29:46,711 --> 00:29:51,690
Yeah, Kang the Cannon's daughter.
492
00:29:51,690 --> 00:29:53,789
Father, do you
493
00:29:53,789 --> 00:29:55,913
by any chance know a Gu Jongdal?
494
00:29:55,913 --> 00:29:58,426
Sure I do. He used to be
495
00:29:58,426 --> 00:30:00,659
my lackey back in prison.
496
00:30:00,660 --> 00:30:02,897
He was the one who got me
497
00:30:02,896 --> 00:30:04,493
my suit, my shoes,
498
00:30:04,493 --> 00:30:08,493
and even a cell phone when I was released.
499
00:30:08,493 --> 00:30:10,877
So the friend who gave you
500
00:30:10,877 --> 00:30:15,013
plenty of spending money
501
00:30:15,013 --> 00:30:16,676
was Gu Jongdal?
502
00:30:16,676 --> 00:30:18,947
How do you know him?
503
00:30:18,948 --> 00:30:22,024
Speaking of Jongdal, I completely forgot.
504
00:30:22,023 --> 00:30:24,299
Where is that thing?
505
00:30:24,299 --> 00:30:26,137
I'm sorry.
506
00:30:26,137 --> 00:30:28,867
I forget I had an appointment to attend.
507
00:30:28,867 --> 00:30:30,787
Minwu, get up. Let's go.
508
00:30:30,787 --> 00:30:33,751
Stay and have some apples.
509
00:30:33,751 --> 00:30:35,989
Leave Minwu here.
510
00:30:35,989 --> 00:30:41,456
Don't take him to your appointment.
511
00:30:41,455 --> 00:30:42,881
You're where?
512
00:30:42,882 --> 00:30:44,703
Why the heck are you here?
513
00:30:44,703 --> 00:30:46,573
Where's Minwu?
514
00:30:46,574 --> 00:30:54,173
Alright. I'll be right down.
515
00:30:54,173 --> 00:30:56,494
Dad, over there!
516
00:30:56,494 --> 00:31:01,912
Okay. I have to go the bathroom first.
517
00:31:01,913 --> 00:31:05,741
- Hyeongjun! / - Hey.
518
00:31:05,741 --> 00:31:09,446
- You go ahead. / - Okay.
519
00:31:09,446 --> 00:31:10,375
Say hello, Minwu.
520
00:31:10,375 --> 00:31:12,208
This is Uncle Hyeongjun, my best friend.
521
00:31:12,208 --> 00:31:13,721
Will you watch him for a second?
522
00:31:13,721 --> 00:31:20,875
Jinguk!
523
00:31:20,875 --> 00:31:22,512
Hello.
524
00:31:22,512 --> 00:31:28,570
Wow! You're tall!
525
00:31:28,570 --> 00:31:33,049
Hi, there.
526
00:31:33,049 --> 00:32:16,978
Kiddo.
527
00:32:16,978 --> 00:32:18,509
Must I spell it out for you?
528
00:32:18,509 --> 00:32:21,270
You were my first.
529
00:32:21,270 --> 00:32:23,167
I...
530
00:32:23,167 --> 00:32:25,901
won't ever forgive you.
531
00:32:25,902 --> 00:32:28,009
What do you have against me that you made
532
00:32:28,009 --> 00:32:29,466
my son lose out on sweet Jeongeun
533
00:32:29,465 --> 00:32:31,463
and her well-to-do family?
534
00:32:31,463 --> 00:32:33,558
And as if that weren't enough,
535
00:32:33,558 --> 00:32:35,380
your father sold me out to a con!
536
00:32:35,381 --> 00:32:37,447
And stole my life savings!
537
00:32:37,446 --> 00:32:38,985
I have no one else to turn to...
538
00:32:38,986 --> 00:32:40,743
It's me.
539
00:32:40,742 --> 00:32:42,216
I wish I could
540
00:32:42,217 --> 00:32:43,350
turn back time...
35997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
