Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:02,971
Hello?
2
00:00:02,971 --> 00:00:07,868
I think you have the wrong number.
3
00:00:07,868 --> 00:00:14,621
Kang Gichan?
4
00:00:14,621 --> 00:00:18,272
Now, he's even making prank calls?
5
00:00:18,272 --> 00:00:19,259
(Episode 28)
6
00:00:19,260 --> 00:00:24,017
What mess did dad get into this time?
7
00:00:24,016 --> 00:00:25,753
What did I do?
8
00:00:25,753 --> 00:00:27,689
Did you call some restaurant?
9
00:00:27,689 --> 00:00:29,521
How'd you know?
10
00:00:29,521 --> 00:00:31,065
Did they call back?
11
00:00:31,065 --> 00:00:32,928
What did you tell them that
12
00:00:32,927 --> 00:00:34,768
they're offering you a personal visit?
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,640
They are?
14
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
That's not how it was supposed to go down.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,712
I scared them a little,
16
00:00:41,712 --> 00:00:44,304
and they just kowtowed like that.
17
00:00:44,304 --> 00:00:47,193
Now that he's made some money,
18
00:00:47,192 --> 00:00:50,152
Mansu's got no self pride.
19
00:00:50,152 --> 00:00:52,079
- Dad! / - Don't worry.
20
00:00:52,079 --> 00:00:54,350
They won't call the police
21
00:00:54,350 --> 00:00:55,998
because they don't want bad publicity.
22
00:00:55,997 --> 00:00:57,909
Why'd you make such a call?
23
00:00:57,909 --> 00:01:01,064
Just go down there and take it up with him.
24
00:01:01,064 --> 00:01:02,439
I did.
25
00:01:02,439 --> 00:01:04,927
When? How'd you know where it was?
26
00:01:04,927 --> 00:01:07,400
I know how to use the Internet.
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,088
I went because everyone was raving about it.
28
00:01:10,088 --> 00:01:12,096
What kind of restaurant
29
00:01:12,096 --> 00:01:16,181
is that insanely huge anyway?
30
00:01:16,182 --> 00:01:22,054
Dad...
31
00:01:22,054 --> 00:01:25,165
Thank you for the steak.
32
00:01:25,165 --> 00:01:26,557
Remember how you said
33
00:01:26,558 --> 00:01:31,335
you'd play cupid for me?
34
00:01:31,334 --> 00:01:32,993
What?
35
00:01:32,993 --> 00:01:34,469
You don't know cupid?
36
00:01:34,469 --> 00:01:36,088
He's the Roman god of desire and love
37
00:01:36,088 --> 00:01:39,311
and he brings people together.
38
00:01:39,311 --> 00:01:40,640
And?
39
00:01:40,641 --> 00:01:41,984
Ga-eun wanted to see you
40
00:01:41,984 --> 00:01:45,590
and asked me to tell you.
41
00:01:45,590 --> 00:01:48,301
I didn't say anything to elicit it.
42
00:01:48,301 --> 00:01:51,353
And? When? Where?
43
00:01:51,353 --> 00:01:52,846
She said you'd know when I said the street bar.
44
00:01:52,846 --> 00:01:55,024
She's waiting for you there now.
45
00:01:55,024 --> 00:01:56,085
Right now?
46
00:01:56,085 --> 00:02:00,346
Why didn't you tell me sooner?
47
00:02:00,346 --> 00:02:01,498
Where's that boy going?
48
00:02:01,498 --> 00:02:03,691
Mr. Kang! I bought a steak for you.
49
00:02:03,691 --> 00:02:06,252
Please have a seat.
50
00:02:06,253 --> 00:02:07,841
A steak should be
51
00:02:07,841 --> 00:02:10,675
eaten in proper style at a restaurant.
52
00:02:10,675 --> 00:02:13,949
Takeout containers are well made enough
53
00:02:13,949 --> 00:02:15,293
that you don't have to be there to enjoy it.
54
00:02:15,293 --> 00:02:24,408
Have some.
55
00:02:24,407 --> 00:02:26,435
It's quite good.
56
00:02:26,436 --> 00:02:28,570
Which restaurant is this from?
57
00:02:28,570 --> 00:02:30,908
The one over yonder...
58
00:02:30,908 --> 00:02:34,102
Yes, there's a good one over there.
59
00:02:34,103 --> 00:02:37,794
Why can't you give me a straight answer?
60
00:02:37,794 --> 00:02:39,866
Do you feel guilty about something?
61
00:02:39,866 --> 00:03:21,132
No, sir. I'm giving it to you straight.
62
00:03:21,132 --> 00:03:22,954
Don't you have something to tell me?
63
00:03:22,954 --> 00:03:25,069
What?
64
00:03:25,068 --> 00:03:26,266
Oh...
65
00:03:26,266 --> 00:03:28,188
Oh... Um?
66
00:03:28,188 --> 00:03:30,760
You know I'm not that smart.
67
00:03:30,760 --> 00:03:33,085
There's so much to confess
68
00:03:33,085 --> 00:03:36,610
that I don't know where to begin.
69
00:03:36,610 --> 00:03:40,019
Then, let me ask you something. You just answer.
70
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
That was you on the phone 30 minutes ago, right?
71
00:03:41,987 --> 00:03:45,981
What? On the phone?
72
00:03:45,981 --> 00:03:48,258
"You have the wrong number."
73
00:03:48,258 --> 00:03:50,287
That was definitely your voice.
74
00:03:50,288 --> 00:03:53,029
Whose phone was that?
75
00:03:53,028 --> 00:03:55,155
I don't know what you're talking about.
76
00:03:55,155 --> 00:03:56,771
Well, the man who called to say
77
00:03:56,771 --> 00:03:59,127
he chipped his teeth on our food
78
00:03:59,127 --> 00:04:01,336
couldn't have been you, so who was it?
79
00:04:01,336 --> 00:04:06,173
I hear he spoke with a dialect.
80
00:04:06,173 --> 00:04:08,829
Even if I knew, I couldn't say.
81
00:04:08,829 --> 00:04:11,010
You couldn't, huh?
82
00:04:11,009 --> 00:04:13,478
And I have your number, don't I?
83
00:04:13,479 --> 00:04:15,293
What are you trying to do?
84
00:04:15,293 --> 00:04:16,201
I'm calling my restaurant
85
00:04:16,201 --> 00:04:21,492
ingredients delivery company, Daechan.
86
00:04:21,492 --> 00:04:26,019
(Oh Mija)
87
00:04:26,019 --> 00:04:29,591
Aren't you going to answer that?
88
00:04:29,591 --> 00:04:32,241
Fine! I deliver ingredients!
89
00:04:32,242 --> 00:04:35,148
And your restaurant's in my area!
90
00:04:35,148 --> 00:04:37,627
Now, wasn't that easy?
91
00:04:37,627 --> 00:04:39,841
Why couldn't you just tell me?
92
00:04:39,841 --> 00:04:41,817
Did you think it was because I was ashamed to?
93
00:04:41,817 --> 00:04:43,056
Well, you're wrong.
94
00:04:43,057 --> 00:04:46,857
No one in the world works as hard as I do!
95
00:04:46,857 --> 00:04:54,366
Finally! That's the Gichan I know.
96
00:04:54,365 --> 00:04:57,098
If you were like this from the start,
97
00:04:57,098 --> 00:05:05,497
our 1st talk in 5 years wouldn't have been a fight.
98
00:05:05,497 --> 00:05:08,314
I know I messed it up,
99
00:05:08,314 --> 00:05:11,945
because I'm such an idiot and all...
100
00:05:11,946 --> 00:05:14,919
I'm sorry.
101
00:05:14,918 --> 00:05:17,909
I'm sorry, too.
102
00:05:17,910 --> 00:05:20,957
I was really harsh last time.
103
00:05:20,956 --> 00:05:23,353
You had every right to be mad at Hyeongjun.
104
00:05:23,353 --> 00:05:26,288
That was the most embarrassing thing of all.
105
00:05:26,288 --> 00:05:32,520
I don't even want to talk about Hyeongjun.
106
00:05:32,519 --> 00:05:36,641
Have some of this with your drink.
107
00:05:36,641 --> 00:05:41,243
I hear your family treats him
108
00:05:41,244 --> 00:05:43,673
like he's your husband-to-be.
109
00:05:43,673 --> 00:05:47,011
It's not like that.
110
00:05:47,011 --> 00:05:48,980
It's not?
111
00:05:48,980 --> 00:05:51,173
I knew it!
112
00:05:51,173 --> 00:05:52,673
You're not the kind of woman who falls
113
00:05:52,673 --> 00:05:54,883
for just any old guy.
114
00:05:54,884 --> 00:05:56,934
But it's not like you and I are dating,
115
00:05:56,934 --> 00:05:58,761
so stay out of my business.
116
00:05:58,761 --> 00:06:00,546
Of course you'd say that.
117
00:06:00,545 --> 00:06:04,538
You're too good for me.
118
00:06:04,538 --> 00:06:15,466
I'm starving.
119
00:06:15,466 --> 00:06:18,439
Hey, Jeongeun.
120
00:06:18,439 --> 00:06:19,622
Sorry.
121
00:06:19,622 --> 00:06:22,521
Something came up.
122
00:06:22,521 --> 00:06:23,689
Yes.
123
00:06:23,689 --> 00:06:26,740
But you're the one who asked him over.
124
00:06:26,740 --> 00:06:30,045
Okay.
125
00:06:30,045 --> 00:06:34,216
She didn't say where she was.
126
00:06:34,216 --> 00:06:36,533
My staff was thrilled to receive those gift cards,
127
00:06:36,533 --> 00:06:40,016
but please don't give us such things again.
128
00:06:40,016 --> 00:06:43,083
They were practically free.
129
00:06:43,083 --> 00:06:45,998
I highly doubt that.
130
00:06:45,997 --> 00:06:47,884
Anyway, Ga-eun has no social life to speak of.
131
00:06:47,884 --> 00:06:49,745
Where'd she go at this hour?
132
00:06:49,745 --> 00:07:36,499
I'm sure she'll be home soon.
133
00:07:36,499 --> 00:07:38,926
Don't laugh.
134
00:07:38,925 --> 00:07:40,875
Why'd you make such a joke?
135
00:07:40,875 --> 00:07:59,537
Liking imported cars and such is pretentious.
136
00:07:59,538 --> 00:08:00,946
Tickle, tickle, tickle!
137
00:08:00,946 --> 00:08:06,680
Tickle, tickle, tickle!
138
00:08:06,680 --> 00:08:09,983
I took Minwu to meet your dad today.
139
00:08:09,983 --> 00:08:12,355
You took Minwu there?
140
00:08:12,355 --> 00:08:15,294
Why didn't you ask me first?
141
00:08:15,293 --> 00:08:18,183
He said he'd call you, so I thought you knew.
142
00:08:18,184 --> 00:08:19,700
Minwu wasn't scared of him?
143
00:08:19,699 --> 00:08:21,125
Grandpa's great.
144
00:08:21,125 --> 00:08:24,163
And his house is awesome, too.
145
00:08:24,163 --> 00:08:25,694
That house was awesome?
146
00:08:25,694 --> 00:08:27,741
What was so great about it?
147
00:08:27,740 --> 00:08:28,860
All of it.
148
00:08:28,860 --> 00:08:32,193
It has a yard and it's high up in the hills.
149
00:08:32,193 --> 00:08:33,812
And you got a big allowance from grandpa,
150
00:08:33,812 --> 00:08:35,595
didn't you?
151
00:08:35,595 --> 00:08:36,348
Yup!
152
00:08:36,347 --> 00:08:39,184
He says he's got lots of money. He's rich.
153
00:08:39,184 --> 00:08:42,932
Oh, I see.
154
00:08:42,932 --> 00:08:45,566
Huijeong, you know better than that.
155
00:08:45,566 --> 00:08:47,088
You should've brought your father over
156
00:08:47,087 --> 00:08:49,924
as soon as he was released.
157
00:08:49,924 --> 00:08:51,705
Don't worry about him, mother.
158
00:08:51,706 --> 00:08:53,899
He's family now.
159
00:08:53,899 --> 00:08:54,783
I should have
160
00:08:54,783 --> 00:08:57,951
at least invite him over for a warm meal.
161
00:08:57,951 --> 00:08:59,566
I'll lay out your futon for you.
162
00:08:59,566 --> 00:09:07,413
Minwu, let's go to bed.
163
00:09:07,413 --> 00:09:10,995
Seeing you pretend to be so nice makes me cringe.
164
00:09:10,995 --> 00:09:13,722
You didn't tell her, did you?
165
00:09:13,722 --> 00:09:16,718
Are you sure you can really do this on your own?
166
00:09:16,719 --> 00:09:19,783
I can just sell all my real estate. Don't worry.
167
00:09:19,783 --> 00:09:21,062
And you had the audacity to ask
168
00:09:21,062 --> 00:09:23,766
Huijeong to co-sign with you...
169
00:09:23,767 --> 00:09:24,932
I only asked to see if she would,
170
00:09:24,932 --> 00:09:27,574
since she gets under my skin so often.
171
00:09:27,573 --> 00:09:29,647
Do you like sleeping by grandma's side?
172
00:09:29,648 --> 00:09:32,947
Yeah, and I love you and dad and grandma
173
00:09:32,947 --> 00:09:38,036
and grandpa and Uncle Gichan, too.
174
00:09:38,035 --> 00:09:39,864
What a lucky boy you are.
175
00:09:39,865 --> 00:09:42,546
Where's your mom?
176
00:09:42,546 --> 00:09:49,304
She's somewhere far away right now.
177
00:09:49,303 --> 00:09:51,923
I never abandoned you and your brother.
178
00:09:51,923 --> 00:09:54,547
I didn't know your dad was in jail.
179
00:09:54,547 --> 00:09:56,985
I believed what your father's first wife said
180
00:09:56,985 --> 00:09:58,028
about putting you kids under his register.
181
00:09:58,028 --> 00:10:01,699
I had no choice but to let you go.
182
00:10:01,698 --> 00:10:04,834
I really believed that
183
00:10:04,835 --> 00:10:09,879
you kids were in good hands.
184
00:10:09,879 --> 00:10:35,100
I'm sorry.
185
00:10:35,100 --> 00:10:37,692
You know nothing about my life,
186
00:10:37,692 --> 00:10:39,960
about how my life was.
187
00:10:39,960 --> 00:10:42,894
Do you have an inkling of an idea
188
00:10:42,894 --> 00:11:19,559
of how people would look down on me?
189
00:11:19,559 --> 00:11:48,533
They're still warm, aren't they?
190
00:11:48,533 --> 00:11:52,245
Though it may not seem blatant,
191
00:11:52,245 --> 00:11:57,038
one's absence is always palpable.
192
00:11:57,038 --> 00:11:59,981
I was going to set the table.
193
00:11:59,981 --> 00:12:04,031
I just got out whatever side dishes we had.
194
00:12:04,032 --> 00:12:07,848
She went to her daughter's? Will she be back today?
195
00:12:07,847 --> 00:12:10,054
I'm pretty sure she will be.
196
00:12:10,054 --> 00:12:12,111
Where's Ga-eun?
197
00:12:12,111 --> 00:12:13,846
She left before I got up
198
00:12:13,846 --> 00:12:16,504
and sent a text saying she'd be at work.
199
00:12:16,504 --> 00:12:18,561
But there's nothing to do at work.
200
00:12:18,561 --> 00:12:21,980
Ms. Kim used to leave early for work, too.
201
00:12:21,980 --> 00:12:25,109
I wonder what it could be...
202
00:12:25,109 --> 00:12:27,160
I hope everything's alright.
203
00:12:27,159 --> 00:12:28,462
She even stood Hyeongjun up
204
00:12:28,462 --> 00:12:30,737
and then came home super late.
205
00:12:30,738 --> 00:12:33,490
Ms. Kim! I'm here!
206
00:12:33,490 --> 00:12:37,341
Yikes! You scared me!
207
00:12:37,341 --> 00:12:39,575
Do you have time for me?
208
00:12:39,575 --> 00:12:44,670
What?
209
00:12:44,669 --> 00:12:46,506
Eat up. I made some soup.
210
00:12:46,506 --> 00:12:48,296
Let's have breakfast together.
211
00:12:48,297 --> 00:12:49,931
Where's Ms. Kim?
212
00:12:49,931 --> 00:12:51,334
She took the day off.
213
00:12:51,333 --> 00:12:53,130
She went to see her daughter who lives far away.
214
00:12:53,130 --> 00:12:54,175
Oh.
215
00:12:54,176 --> 00:12:56,616
So you came to work early for me, huh?
216
00:12:56,615 --> 00:12:58,086
I'm flattered.
217
00:12:58,086 --> 00:13:09,138
And thank you for breakfast.
218
00:13:09,138 --> 00:13:13,503
It's not right for dreams to come true so easily.
219
00:13:13,503 --> 00:13:16,144
In the military, I thought of you all the time.
220
00:13:16,144 --> 00:13:17,804
I made a wish
221
00:13:17,804 --> 00:13:20,197
to sit here and eat a meal like this with you.
222
00:13:20,197 --> 00:13:21,794
Then, you should've just come here.
223
00:13:21,794 --> 00:13:24,255
What's so hard about coming to a restaurant
224
00:13:24,255 --> 00:13:26,374
where I'm one of the chefs?
225
00:13:26,374 --> 00:13:28,648
My sister scoffed at me,
226
00:13:28,648 --> 00:13:30,989
saying I was a fool for letting love
227
00:13:30,989 --> 00:13:32,782
pass me by because of her.
228
00:13:32,782 --> 00:13:34,596
She actually said that to you?
229
00:13:34,596 --> 00:13:37,121
After the scene she caused before my dad?
230
00:13:37,121 --> 00:13:38,943
As it was then,
231
00:13:38,943 --> 00:13:41,626
we still have a lot of hurdles to get over.
232
00:13:41,626 --> 00:13:43,603
Then, we'll get over it.
233
00:13:43,604 --> 00:13:46,294
Right. One step at a time.
234
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
It shouldn't be so hard.
235
00:13:48,326 --> 00:13:51,769
By the way, ever since I started working for you,
236
00:13:51,769 --> 00:13:54,559
I've been getting new customers by the day.
237
00:13:54,559 --> 00:14:04,679
Really? That's amazing.
238
00:14:04,679 --> 00:14:06,486
Thanks for breakfast.
239
00:14:06,486 --> 00:14:14,197
Sure. You should get going now.
240
00:14:14,197 --> 00:14:16,386
Actually...
241
00:14:16,386 --> 00:14:20,073
There's one more thing...
242
00:14:20,073 --> 00:14:21,905
What?
243
00:14:21,905 --> 00:14:24,375
Something I'd imagined
244
00:14:24,375 --> 00:14:26,778
over and again
245
00:14:26,778 --> 00:14:33,211
the whole time we were apart.
246
00:14:33,211 --> 00:14:36,370
Something we didn't get to do
247
00:14:36,370 --> 00:15:41,155
when we last parted.
248
00:15:41,155 --> 00:15:44,558
(Model)
249
00:15:44,558 --> 00:15:55,052
Darn, I should've given him his hat back.
250
00:15:55,052 --> 00:15:56,883
Man...
251
00:15:56,883 --> 00:15:59,792
I should've asked for my hat back.
252
00:15:59,792 --> 00:16:17,758
I shouldn't have given it back to her.
253
00:16:17,758 --> 00:16:37,307
(Jinguk)
254
00:16:37,307 --> 00:16:39,330
It's me.
255
00:16:39,330 --> 00:16:42,200
Drive safely.
256
00:16:42,200 --> 00:16:45,246
And don't skip any meals.
257
00:16:45,245 --> 00:16:48,526
Okay, I'll get going now.
258
00:16:48,527 --> 00:16:49,982
- Let's eat. / - Yes, sir.
259
00:16:49,981 --> 00:16:57,386
Bon appetit!
260
00:16:57,386 --> 00:17:01,640
Gichan sure makes the best stews.
261
00:17:01,640 --> 00:17:03,173
He takes after me,
262
00:17:03,173 --> 00:17:05,689
so he's good at everything he does.
263
00:17:05,689 --> 00:17:06,837
What was your name?
264
00:17:06,837 --> 00:17:09,780
Oh Yeongtae.
265
00:17:09,780 --> 00:17:13,657
I mean...
266
00:17:13,657 --> 00:17:17,365
So it's not Myeongtae, but Yeongtae?
267
00:17:17,365 --> 00:17:19,397
You bastard!
268
00:17:19,397 --> 00:17:23,261
I got you now, you jerk!
269
00:17:23,261 --> 00:17:25,874
That hurts, sir!
270
00:17:25,874 --> 00:17:27,703
You good-for-nothing runt!
271
00:17:27,703 --> 00:17:29,259
I almost started liking you, not realizing
272
00:17:29,259 --> 00:17:32,152
you were one of my targets!
273
00:17:32,152 --> 00:17:33,616
I'm sorry, sir!
274
00:17:33,616 --> 00:17:38,991
I even got you that steak to make it up to you.
275
00:17:38,991 --> 00:17:45,163
Your phone's ringing...
276
00:17:45,163 --> 00:17:47,190
Hello? Who's this?
277
00:17:47,190 --> 00:17:49,384
Minwu?
278
00:17:49,384 --> 00:17:53,887
Oh, my darling boy! Yeah.
279
00:17:53,887 --> 00:17:55,218
Yeah.
280
00:17:55,219 --> 00:18:01,757
Did you sleep well?
281
00:18:01,757 --> 00:18:05,385
Okay. I'll come over today, too.
282
00:18:05,385 --> 00:18:09,932
Mom, I want to go to over to grandpa's.
283
00:18:09,932 --> 00:18:14,047
You've really taken a liking to grandpa, huh?
284
00:18:14,047 --> 00:18:17,149
By the way, what does a man have to do
285
00:18:17,148 --> 00:18:19,861
to get a 5-year sentence anyway?
286
00:18:19,862 --> 00:18:23,567
Enjoy your breakfast.
287
00:18:23,567 --> 00:18:27,495
Who could that be?
288
00:18:27,494 --> 00:18:28,832
Let's go inside.
289
00:18:28,833 --> 00:18:30,152
Which one of you is Im Dalja?
290
00:18:30,152 --> 00:18:34,267
Is it you?
291
00:18:34,267 --> 00:18:36,375
What is the meaning of this?
292
00:18:36,375 --> 00:18:38,269
Give me back my money!
293
00:18:38,269 --> 00:18:41,256
You fled after paying off only a month's interest!
294
00:18:41,256 --> 00:18:43,223
What are you talking about?
295
00:18:43,222 --> 00:18:46,574
I didn't borrow any money.
296
00:18:46,574 --> 00:18:48,542
Please don't resort to violence!
297
00:18:48,541 --> 00:18:50,000
You know Gu Jongdal, don't you?
298
00:18:50,000 --> 00:18:52,787
Do you know how much money that man borrowed
299
00:18:52,787 --> 00:18:56,533
using your building as collateral?
300
00:18:56,532 --> 00:18:57,997
- Let's search the rooms. / - Grab anything of value.
301
00:18:57,998 --> 00:19:05,296
Wait a minute!
302
00:19:05,296 --> 00:19:06,677
Mom...
303
00:19:06,676 --> 00:19:18,519
Minwu...
304
00:19:18,519 --> 00:19:21,793
You'd better do it right.
305
00:19:21,794 --> 00:19:25,236
But I have to get to work, sir.
306
00:19:25,236 --> 00:19:27,521
I wouldn't be satisfied
307
00:19:27,520 --> 00:19:29,629
if I cremated you and fed your ashes
308
00:19:29,630 --> 00:19:31,765
to the sharks of the Pacific.
309
00:19:31,765 --> 00:19:34,374
And you want to go to work?
310
00:19:34,374 --> 00:19:37,702
I'm so sorry!
311
00:19:37,702 --> 00:19:40,721
Grandpa!
312
00:19:40,721 --> 00:19:50,535
Minwu! My dear grandson.
313
00:19:50,535 --> 00:19:51,987
What brings you here?
314
00:19:51,987 --> 00:19:53,689
Watch Minwu just for today.
315
00:19:53,689 --> 00:19:54,494
Grandpa.
316
00:19:54,493 --> 00:19:56,930
These people just came into our house.
317
00:19:56,931 --> 00:19:58,057
Minwu.
318
00:19:58,057 --> 00:20:00,641
I should've known something was up
319
00:20:00,641 --> 00:20:03,259
seeing as how you came barefoot.
320
00:20:03,259 --> 00:20:04,431
Minwu.
321
00:20:04,431 --> 00:20:07,471
Go get some cookies with Uncle Yeongtae
322
00:20:07,471 --> 00:20:09,000
at the store out front.
323
00:20:09,000 --> 00:20:11,254
- Okay. / - See you in a bit.
324
00:20:11,255 --> 00:20:13,076
We'll leave you two to talk.
325
00:20:13,076 --> 00:20:14,852
- What do you want? / - Chocolate chip.
326
00:20:14,852 --> 00:20:18,044
Okay. Let's go!
327
00:20:18,044 --> 00:20:23,458
I thought your wacko mother-in-law kicked you out,
328
00:20:23,458 --> 00:20:25,659
but creditors must've come over.
329
00:20:25,659 --> 00:20:27,938
That's not any of your concern.
330
00:20:27,938 --> 00:20:30,903
You're as rude as ever.
331
00:20:30,903 --> 00:20:32,517
Where are you?
332
00:20:32,517 --> 00:20:36,419
At work, of course.
333
00:20:36,419 --> 00:20:39,434
Minwu? Why?
334
00:20:39,433 --> 00:20:42,721
Okay. I'll be home soon.
335
00:20:42,721 --> 00:20:44,130
Is everything alright?
336
00:20:44,130 --> 00:20:47,012
Don't worry about it. Just watch Minwu for me.
337
00:20:47,011 --> 00:20:49,984
You sure do care for your kid.
338
00:20:49,984 --> 00:20:56,296
You met your mom, didn't you?
339
00:20:56,297 --> 00:20:58,977
Why'd you lie to Gichan?
340
00:20:58,977 --> 00:21:01,467
I only saw her once.
341
00:21:01,467 --> 00:21:03,771
How'd you know?
342
00:21:03,770 --> 00:21:08,837
She came to see me in prison 5 years ago.
343
00:21:08,837 --> 00:21:11,905
She was sickly, but made a stink
344
00:21:11,905 --> 00:21:14,791
about how I abandoned you kids.
345
00:21:14,791 --> 00:21:16,637
She's right, you know.
346
00:21:16,637 --> 00:21:17,967
What?
347
00:21:17,968 --> 00:21:19,750
You know how harsh stepmom could be.
348
00:21:19,750 --> 00:21:22,181
Imagine what she put mom through.
349
00:21:22,181 --> 00:21:23,451
Her own husband
350
00:21:23,451 --> 00:21:25,261
pulled a disappearing act.
351
00:21:25,261 --> 00:21:26,865
Still, how could she up and leave
352
00:21:26,865 --> 00:21:29,358
her kids behind and get remarried?
353
00:21:29,358 --> 00:21:33,352
She didn't leave us. We were taken from her.
354
00:21:33,353 --> 00:21:36,340
She didn't want us to become illegitimate children.
355
00:21:36,339 --> 00:21:39,110
Even so, no mother should abandon her kids.
356
00:21:39,111 --> 00:21:42,237
Are you taking her side
357
00:21:42,237 --> 00:21:45,166
because you're a mom, too, now?
358
00:21:45,165 --> 00:21:47,285
No matter how much you defend her,
359
00:21:47,286 --> 00:21:50,354
she's just a woman who abandoned you kids.
360
00:21:50,354 --> 00:21:52,889
Just you wait until I find her.
361
00:21:52,888 --> 00:21:55,755
I'll kill her for this.
362
00:21:55,756 --> 00:22:01,004
Minwu's here!
363
00:22:01,003 --> 00:22:04,721
I have to get to work now.
364
00:22:04,721 --> 00:22:06,001
Mom.
365
00:22:06,001 --> 00:22:08,610
Minwu, Uncle Gichan will be here soon.
366
00:22:08,611 --> 00:22:09,650
Don't go outside alone
367
00:22:09,650 --> 00:22:11,822
and get lost or anything, okay?
368
00:22:11,821 --> 00:22:15,613
I won't, mom.
369
00:22:15,614 --> 00:22:17,021
I have to go now.
370
00:22:17,021 --> 00:22:19,791
Let me know if you need to rough up the creditors.
371
00:22:19,791 --> 00:22:24,628
I'll take care of them in one fell swoop.
372
00:22:24,628 --> 00:22:31,626
And I thought she was doing well for herself.
373
00:22:31,626 --> 00:22:35,469
When you reunite with your daughter,
374
00:22:35,469 --> 00:22:41,664
give her this.
375
00:22:41,664 --> 00:22:45,674
Wait! Huijeong!
376
00:22:45,674 --> 00:22:50,026
Where did I put that thing?
377
00:22:50,026 --> 00:22:53,722
How could this happen to me?
378
00:22:53,722 --> 00:22:54,692
Did you give Gu Jongdal
379
00:22:54,692 --> 00:22:57,097
your name seal and account books?
380
00:22:57,097 --> 00:22:58,901
How else could he have used your property
381
00:22:58,901 --> 00:23:02,116
as collateral to take out loans?
382
00:23:02,116 --> 00:23:04,566
What am I going to do now that
383
00:23:04,566 --> 00:23:06,943
Huijeong knows everything?
384
00:23:06,943 --> 00:23:11,888
That's not the issue here!
385
00:23:11,888 --> 00:23:15,780
Woe is me...
386
00:23:15,780 --> 00:23:17,548
I think you were completely swindled
387
00:23:17,548 --> 00:23:19,052
by that Gu Jongdal man.
388
00:23:19,053 --> 00:23:22,550
So you knew, but you lied to me, right?
389
00:23:22,549 --> 00:23:24,753
I had no idea it was of this caliber.
390
00:23:24,753 --> 00:23:28,543
I thought it was the cost of a lease.
391
00:23:28,544 --> 00:23:31,639
Where's Gu Jongdal now?
392
00:23:31,638 --> 00:23:36,263
He went to the States to prepare for the show.
393
00:23:36,263 --> 00:23:37,305
Who knows if he's
394
00:23:37,306 --> 00:23:39,963
in the States or the Himalayas.
395
00:23:39,963 --> 00:23:43,832
Does he have something on you?
396
00:23:43,833 --> 00:23:45,971
What do you mean?
397
00:23:45,971 --> 00:23:48,485
Well, why aren't you reporting him to the police?
398
00:23:48,486 --> 00:23:51,251
Were you two dating or something?
399
00:23:51,250 --> 00:23:54,742
Oh, geez!
400
00:23:54,742 --> 00:23:57,106
How could you say that?
401
00:23:57,106 --> 00:23:59,897
You stay quiet.
402
00:23:59,897 --> 00:24:02,538
If he has access to your information
403
00:24:02,538 --> 00:24:03,907
to take out loans,
404
00:24:03,907 --> 00:24:05,770
this sort of thing will keep happening.
405
00:24:05,770 --> 00:24:09,042
How are you going to stop him?
406
00:24:09,042 --> 00:24:13,044
Don't interrogate me. You're no cop.
407
00:24:13,045 --> 00:24:15,581
How can you talk to me that way?
408
00:24:15,580 --> 00:24:19,891
Well, how are you going to fix this?
409
00:24:19,892 --> 00:24:22,727
I don't know...
410
00:24:22,727 --> 00:24:23,965
Jinguk, find out
411
00:24:23,964 --> 00:24:26,055
what assets she has left
412
00:24:26,056 --> 00:24:28,471
and save whatever you can.
413
00:24:28,471 --> 00:24:30,619
Okay.
414
00:24:30,619 --> 00:24:33,185
Unbelievable...
415
00:24:33,185 --> 00:24:35,356
There's definitely
416
00:24:35,356 --> 00:24:38,258
something going down at Ms. Kang's.
417
00:24:38,258 --> 00:24:39,230
What do you mean?
418
00:24:39,230 --> 00:24:41,960
The front desk said someone kept coming to see her,
419
00:24:41,960 --> 00:24:43,428
so I went to see who it was.
420
00:24:43,428 --> 00:24:45,947
It was some older lady
421
00:24:45,946 --> 00:24:47,427
and when Ms. Kang saw her,
422
00:24:47,428 --> 00:24:50,082
she got flustered and dragged her outside.
423
00:24:50,082 --> 00:24:52,901
Something's definitely going on.
424
00:24:52,901 --> 00:24:55,816
Like?
425
00:24:55,816 --> 00:24:58,951
Oh, well...
426
00:24:58,951 --> 00:25:01,116
I was just talking to security and...
427
00:25:01,116 --> 00:25:02,057
I'm sorry.
428
00:25:02,057 --> 00:25:04,139
Don't be. Thanks for showing so much interest.
429
00:25:04,138 --> 00:25:07,228
It's better than being ostracized.
430
00:25:07,229 --> 00:25:09,342
You're late.
431
00:25:09,342 --> 00:25:12,397
Yes, I'm 15 minutes.
432
00:25:12,396 --> 00:25:17,484
I'm sorry.
433
00:25:17,484 --> 00:25:29,079
I'm done with my deliveries and back at home.
434
00:25:29,079 --> 00:25:30,864
I'm on break, too.
435
00:25:30,864 --> 00:25:37,317
You went home early today, huh?
436
00:25:37,317 --> 00:25:42,973
Want to meet up later?
437
00:25:42,973 --> 00:25:44,602
What are you on?
438
00:25:44,603 --> 00:25:47,047
Why the silly grin?
439
00:25:47,047 --> 00:25:49,025
It's nothing.
440
00:25:49,025 --> 00:25:51,932
You stayed out so late last night
441
00:25:51,932 --> 00:25:54,371
and left early today. Where'd you go?
442
00:25:54,371 --> 00:25:55,877
Umm...
443
00:25:55,876 --> 00:25:57,959
My friend needed help with something.
444
00:25:57,959 --> 00:25:59,740
Which friend?
445
00:25:59,740 --> 00:26:01,378
Aren't I entitled to a social life, too?
446
00:26:01,378 --> 00:26:06,113
I'm always working, right where you can see me.
447
00:26:06,114 --> 00:26:08,277
Do you resent me?
448
00:26:08,277 --> 00:26:10,682
Do you think that's why you're still single?
449
00:26:10,682 --> 00:26:12,878
You're starting to sound like grandma.
450
00:26:12,878 --> 00:26:16,401
What's the matter with you?
451
00:26:16,402 --> 00:26:19,504
Did you call Hyeongjun?
452
00:26:19,503 --> 00:26:21,748
You didn't?
453
00:26:21,749 --> 00:26:26,294
He's working right now.
454
00:26:26,294 --> 00:26:29,283
The restaurant's called Mari's Buffet?
455
00:26:29,282 --> 00:26:31,514
We'll open the first store this month
456
00:26:31,515 --> 00:26:35,045
and four more all at once next month.
457
00:26:35,045 --> 00:26:36,333
Mr. Park from the Hongjin Group
458
00:26:36,333 --> 00:26:39,294
got that Dongnam Group girl I mentioned before.
459
00:26:39,294 --> 00:26:48,901
How are you going to make it up to me for that?
460
00:26:48,901 --> 00:26:51,589
I don't get Ms. Kim at all.
461
00:26:51,588 --> 00:26:53,573
What's with her?
462
00:26:53,574 --> 00:26:55,346
What did she do?
463
00:26:55,346 --> 00:26:58,355
Her daughter just called and said
464
00:26:58,355 --> 00:27:00,563
that Ms. Kim wasn't with her.
465
00:27:00,563 --> 00:27:02,268
What?
466
00:27:02,268 --> 00:27:05,812
Then, where was she last night?
467
00:27:05,811 --> 00:27:07,171
She was talking to you
468
00:27:07,172 --> 00:27:10,831
about something before we clocked out yesterday.
469
00:27:10,830 --> 00:27:13,072
Yesterday?
470
00:27:13,073 --> 00:27:16,128
Oh, yeah. She suddenly asked
471
00:27:16,127 --> 00:27:19,044
about Kang Huijeong.
472
00:27:19,045 --> 00:27:20,582
What?
473
00:27:20,582 --> 00:27:22,406
I didn't bring it up.
474
00:27:22,405 --> 00:27:29,611
She asked me first.
475
00:27:29,612 --> 00:27:32,051
I was wondering...
476
00:27:32,050 --> 00:27:34,241
Is that server who was on TV
477
00:27:34,241 --> 00:27:35,981
on duty today?
478
00:27:35,981 --> 00:27:41,011
Kang Gichan?
479
00:27:41,011 --> 00:27:46,097
He quit.
480
00:27:46,097 --> 00:27:50,464
Why are you eating porridge? Are you not well?
481
00:27:50,464 --> 00:27:53,413
I just like porridge.
482
00:27:53,413 --> 00:27:55,682
You didn't make it for Gichan after hearing
483
00:27:55,682 --> 00:27:58,631
that he was hurt, did you?
484
00:27:58,631 --> 00:28:00,783
Of course not.
485
00:28:00,782 --> 00:28:05,108
I hardly know the guy.
486
00:28:05,108 --> 00:28:12,448
No way...
487
00:28:12,449 --> 00:28:13,640
Is...
488
00:28:13,640 --> 00:28:16,864
Ms. Kim back yet?
489
00:28:16,864 --> 00:28:19,485
I'm sure she will be soon.
490
00:28:19,484 --> 00:28:20,581
Oh.
491
00:28:20,582 --> 00:28:24,664
I heard someone called about chipped teeth?
492
00:28:24,663 --> 00:28:26,423
I think it was a prank call.
493
00:28:26,423 --> 00:28:32,297
What?
494
00:28:32,297 --> 00:28:34,325
Hello?
495
00:28:34,325 --> 00:28:40,628
Hello, this is Geum Mansu.
496
00:28:40,627 --> 00:28:42,021
So what?
497
00:28:42,021 --> 00:28:44,443
Did you call yesterday to say that you
498
00:28:44,443 --> 00:28:47,886
chipped your teeth while eating my cooking?
499
00:28:47,886 --> 00:28:51,517
Well? Tell me!
500
00:28:51,517 --> 00:28:53,491
Yeah, I did! So what?
501
00:28:53,491 --> 00:28:55,971
Grandpa's fighting.
502
00:28:55,971 --> 00:29:04,192
Minwu, let's go inside.
503
00:29:04,192 --> 00:29:07,581
Why are you being so rude?
504
00:29:07,582 --> 00:29:10,258
I have every reason to be how I am.
505
00:29:10,258 --> 00:29:14,538
Wait. Is this Kang Daeho?
506
00:29:14,538 --> 00:29:17,586
Yeah, it is, you bastard!
507
00:29:17,586 --> 00:29:19,676
You jerk!
508
00:29:19,676 --> 00:29:22,372
Jail time hasn't wisened you up any, huh?
509
00:29:22,373 --> 00:29:23,468
You try and frame your friend
510
00:29:23,468 --> 00:29:25,265
and his restaurant?
511
00:29:25,265 --> 00:29:26,919
Friend?
512
00:29:26,919 --> 00:29:28,928
Friend?
513
00:29:28,928 --> 00:29:31,869
Oh, you and I need to air this out.
514
00:29:31,868 --> 00:29:42,448
I'll show you whether we're friends or not.
515
00:29:42,449 --> 00:29:45,332
I'd like to talk to your dad.
516
00:29:45,332 --> 00:29:47,317
Ms. Kim...
517
00:29:47,317 --> 00:30:00,872
We'll talk about us in due time.
518
00:30:00,872 --> 00:30:07,072
What would you like to talk about?
519
00:30:07,071 --> 00:30:14,419
I don't know where to begin.
520
00:30:14,420 --> 00:30:20,284
I have two other kids I didn't mention...
521
00:30:20,284 --> 00:30:23,492
I heard.
522
00:30:23,491 --> 00:30:26,358
And you know them both.
523
00:30:26,358 --> 00:30:32,759
Gichan and Huijeong.
524
00:30:32,759 --> 00:30:34,490
I do know them...
525
00:30:34,490 --> 00:30:43,815
Well, I'm their birth mother.
526
00:30:43,815 --> 00:30:47,161
How could this be?
527
00:30:47,161 --> 00:30:49,737
Gichan said
528
00:30:49,737 --> 00:30:53,996
he'd return here after military discharge,
529
00:30:53,996 --> 00:30:56,994
so I got a job here and waited.
530
00:30:56,993 --> 00:31:00,939
And I just heard about what Huijeong did yesterday.
531
00:31:00,940 --> 00:31:04,317
I'm so sorry.
532
00:31:04,317 --> 00:31:15,579
Geum Mansu, get out here now!
533
00:31:15,579 --> 00:31:17,048
Geum Mansu!
534
00:31:17,048 --> 00:31:21,127
Get out here! I'm itching for a fight!
535
00:31:21,127 --> 00:31:23,300
Well, here I am.
536
00:31:23,300 --> 00:31:28,188
What are you going to do now?
537
00:31:28,189 --> 00:31:30,337
Geum Mansu!
538
00:31:30,337 --> 00:31:33,530
You bastard!
539
00:31:33,530 --> 00:32:15,349
Kang Daeho, you jerk!
540
00:32:15,349 --> 00:32:16,973
Get off of me!
541
00:32:16,973 --> 00:32:19,224
Why'd you do that knowing I hated him so much?
542
00:32:19,224 --> 00:32:21,714
I really admire him.
543
00:32:21,714 --> 00:32:23,863
He gave us the tuition money
544
00:32:23,864 --> 00:32:24,977
for Huijeong's last semester.
545
00:32:24,977 --> 00:32:26,976
You fool!
546
00:32:26,976 --> 00:32:29,640
You're Huijeong's birth mother?
547
00:32:29,640 --> 00:32:31,624
I only found out yesterday
548
00:32:31,624 --> 00:32:32,895
what she did to your family.
549
00:32:32,895 --> 00:32:35,166
And how Mr. Geum and my ex are on bad terms.
550
00:32:35,166 --> 00:32:39,087
I don't know what to say...
551
00:32:39,087 --> 00:32:41,456
I need to talk to you, too,
552
00:32:41,457 --> 00:32:42,457
so come over.
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
