All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.25 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.19] (English)

(Episode 25)

Excuse me.

Anyone home?

Who is it?

- Huh? / - What...

What are doing here?

Isn't this Gichan's house?

It was back in the day.

I moved in when Gichan left for the military.

Since it's a redevelopment zone,

he couldn't find anyone else to move in.

So he doesn't live here anymore?

With me?

No.

I just woke up, so I'm out of sorts.

Gichan now lives...

You know he's doing well for himself,

so he moved into a fancy studio apartment

in ritzy Gangnam.

I had no idea I'd run into you like this.

I can't believe we ran into each other here.

I'll see you at the restaurant later.

Let's talk in detail a little later.

Bye.

She's gone.

I told her I live here alone

and that you live in a studio in Gangnam.

Happy?

Yeah.

I've never ever had

a girl come looking for me at my place.

You neither, right?

It's a day to go down in history,

but rather than celebrate it,

you have me lie and make her go away?

Look at my face.

I can't see her looking like this.

Just ward off everything good that comes along!

I can't believe you made her leave.

What are you trying to do exactly?

I don't know.

Hello?

You already made the delivery?

Thank you.

Jerk.

I knew he was inside...

What is Gichan's problem?

(Daechan Food Ingredients)

Hey.

- You alright? / - Yeah.

- Have a good one. / - You, too.

Legend has it that even

runaway daughters-in-law would return home

at the scent of gizzard shad roasting.

- What else do you have? / - What else?

The squid's good, too.

Add some crown daisies and Chinese celery

to make a sweet and sour salad.

- You want this one? / - Yes, please.

What the...

You must be out of your mind.

Cruising for bruising?

You guys are here again?

The scratches you left last time didn't faze me.

You bastard!

- Go ahead and hit me! / - Hey!

Get it through your thick head!

Let's see who the last man standing is.

You jerk!

This is my lot, no matter what you say!

You jerk!

What are you doing?

Why is a group ganging up on one person?

Are you thugs?

We're not thugs!

Hello. The legendary server,

Oh Yeongtae, reporting for duty!

Sir!

Welcome back.

I don't see Ga-eun in the kitchen.

Did she go somewhere?

That's none of your business.

Focus on doing a good job.

I told you, you have nothing to worry about.

I'm sorry I'm late.

Why are you just getting here now?

I mean...

If you left directly from my place,

you should've been here awhile ago.

I ran an errand while I was out.

What?

Don't worry about a thing.

Ga-eun doesn't have a clue.

Where are you?

You didn't go back and get beat up again, did you?

I'm not an idiot, you know.

Have a good day at work.

Yeah.

It's a good thing I sent her away.

How could anyone like me in this state?

Why do you look so dazed?

You were right.

Something happened to him.

Kang Gichan was our ingredients delivery man.

So you must've seen him, right?

What?

Oh, I see.

I was wondering why someone else came,

and it turns out Gichan got beaten up.

He did? How?

There was a tussle over the turf he's selling at.

What a fool. Why'd he go work there

knowing they'd be back to beat him up?

You just watched him get beat up?

I almost stepped in to save him,

but luckily, some others did.

What do you mean?

If I stepped in,

his pride would've been destroyed.

He's not terribly hurt, is he?

How did you know, anyway?

I went to his house

and he saw me, but turned me away.

So what if he's a seafood seller?

We first met at the fish market.

He cares too much about his image.

I'm Kang Huijeong.

Who's here to see me?

She's over there.

Let's sit down for a minute.

I'm sorry. I'm sure you must be busy.

How'd you know I work here?

Did you see Gichan?

No, not yet.

Then, who did you hear it from?

I just found out somehow.

Your son must be a big boy now.

I'm cured of that illness

I was suffering from before.

I'm all better now.

So what do you want to tell me?

I just...

wanted to let you know I was healthy again.

In case you worried.

You're still in touch with Gichan, right?

I think he's facing some hard times.

How did you hear about us?

Who's telling you this?

No one.

Then, are you spying on us?

You said you're better,

so why won't you go meet Gichan?

I'm sorry...

I know he's facing hard times,

but I'm of no use to him.

Still singing that same tune?

Why did you come here?

Just because...

I wanted to see you.

It must've been so tough.

I'm really proud of you.

I'll let you go now.

Hyeongjun really isn't dating anyone?

Not that I know of, sir.

At his age? That's absurd!

Hold on.

Tell Ms. Kang to come in here.

When I asked you to keep an eye on Hyeongjun,

what did I tell you?

You said to tell you everything.

Did you ask for me, sir?

Have you heard anything about my son?

In regards to what, sir?

Is he dating anyone?

He's been seeing a woman

he went to college with for the past 5 years.

I think just about everyone knows that.

5 years?

Geum Ga-eun, the woman he entered

the contest with in college.

The one who made the rice cakes?

They're not dating.

He still just has a crush on her?

I saw her come to his office the other day.

You'd better do your job right!

I'm sorry, sir.

Did Hyeongjun tell you not to tell me?

Know where your loyalties lie!

Get out!

Why are you looking at me like that?

Did I do something wrong?

I didn't say anything.

Your son's getting bigger by the day, right?

Kids are really cute when they're 5.

I suddenly remember when we first met.

You said you'd get revenge,

giving up on a large sum of money.

No. Don't concern yourself with whom I marry.

What happened?

Huijeong told him everything.

Then, my father must've given you hell.

I'm sorry I asked you to lie for me.

That's not even the issue right now.

Tell your father what happened 5 years ago.

You have to nip this in the bud.

You won't?

I hate that woman more than anything,

but she's Jinguk's wife now

and she's a mother, too.

She has a family now.

I can't reveal she was the one who threatened me

with her pregnancy 5 years ago.

To win a battle,

you must use the same strategies as her.

And she's the type to do anything to win.

Left over ingredients for a flagship restaurant

directly affects headquarters,

so be sure to check every last detail.

Okay.

I'm the daughter of a diner owner, after all.

You're too modest.

A diner? Your father's the famous Chef Geum.

Jeongeun, was everything fine at home last night?

About that man yesterday?

I'm sure your grandma would have a fit

if she knew you met with your ex.

What is this about?

You haven't erased that board yet?

It's nothing.

Nothing? It's not nothing.

Blabbing to outside parties about

what goes on in our CEO's office?

Isn't that a breach of security?

I'm giving you an official warning.

Watch it.

Erase that board this instant.

He had fun listening to the gossip, too.

What a kiss up.

You got hurt here, too? Are you alright?

How many men did you fight?

You kids really cheer me up.

Hello?

Yes, I'll take the call.

Shh.

Hi, dad.

I was waiting for your call.

You're coming out tomorrow at dawn, right?

You don't have to come so early.

No one waits outside the prison doors anymore.

It's nothing to be proud of.

No, don't.

I didn't return to prison because I didn't eat tofu.

Let me get all cleaned up

and I'll come into Seoul like I own it.

Don't worry about my clothes, either.

A friend who looks up to me like a god

prepared everything for me.

Right.

Dalja.

The end is in view.

Are you going to let it all go to waste?

We've worked so hard for 2 long years.

You just need to do one thing

and it'll be a straight shot

for your business to hit the jackpot.

I know. Of course I know all this.

But I really don't want to get a private loan.

If you don't want to do that...

This is why you have children.

You said not to include my son.

You said your Huijeong works for a big company?

What a sight to behold.

Minwu.

Mom and grandma are setting the table together.

Bon appetit!

This is what life is all about.

Sitting around the dinner table

with your loving family for dinner.

I agree.

About that man I met yesterday.

What does Mr. Gu do?

He's my agent.

He helped me connected to some US venues.

We've done a lot of work over the last 2 years.

2 years?

It's really hard work.

The US has so much red tape.

There are so many regulations and fees.

Let me see those files.

I prepared them for you to see, actually.

Ouch.

This is for you.

What about me?

You're asking me to co-sign for you?

What? Let me see.

Are you out of your mind?

Don't ask her that. She just started working.

All I need is a signature.

You won't incur any loss from this.

How dare you!

Mom, we need to talk.

Geez.

Come on here.

- Dad, where are you going? / - Geez.

Finish your dinner, Minwu.

- Come on. / - Geez.

Who is this Mr. Gu?

Are you afraid I've been conned or something?

He's someone Ms. Kim introduced to me.

And she's my best friend. He's trustworthy.

I want to meet him.

You need to be worrying about yourself.

Where did you meet up with Jeongeun

that you got caught?

I saw her for 3 seconds in the lobby.

What'd she say?

What do you think?

That she suffered a lot over the last

5 years trying to get over me.

She's like a new woman now.

She asked me to keep my distance,

and said we shouldn't waste our energy on the past.

She said all that in 3 seconds?

Did you converse via telepathy?

She was crying and it broke my heart.

I couldn't let her walk away like that,

so I met with her to talk in Hyeongjun's office.

Don't say that here!

What if Huijeong hears you?

Dad, I'm done.

Help Minwu brush his teeth.

Okay.

Let's go brush your teeth, Minwu.

Shall we go finish up dinner?

I can't co-sign for you.

Wait...

What's that got to do with the co-signing?

Jeongeun works at a big company.

Why don't you go and ask her to co-sign?

Huijeong!

Minwu, I'll help you brush your teeth.

What? No!

- Go! / - Geez...

Just forget what mom said

about the co-signing thing.

It's definitely out of the question.

I'll meet with Ms. Kim.

Wait, I have to look for a day care tomorrow.

The place today was no good.

I'll look into day care.

You dig up anything you can find.

Like?

Real estate in your name,

this house,

any land she has and for how much collateral.

And find out how much liquid cash she's spending.

If your mom causes us any trouble,

I'm holding you responsible for it.

Okay.

Why aren't you asking me about meeting Jeongeun?

I understand.

It's been 5 years.

Thanks for being so understanding.

It wasn't like we planned it.

And we talked at the office.

You have nothing to worry about.

Okay.

I'm going to go to the dishes now.

So they met in Hyeongjun's office, huh?

Sir, I'm heading out now.

I'll go with you. I need to talk to Ga-eun.

I'd love a ride.

Here you go.

I always wait for you like a child waits for Santa

because you bring such goodies every time.

It must get dull being at home all day.

I wouldn't know where to begin.

Everyone else in the family leaves early

and comes home late at night.

I feel like a watchdog.

Oh, Ms. Gwon...

Grandma.

That's not true.

You leave early and come home late, too.

My grandma has an even busier

schedule than you.

I do not.

I volunteer teach a calligraphy class

in the morning, play gate ball...

Then, you have your music class.

And she's even picked up a dance class.

I'll be in a performance at the end of the year.

I need to go get myself a formal dress.

Why isn't Ga-eun here yet?

Call her and tell her to head home.

Hyeongjun's there.

Really? Let's go home.

I just have to order tomorrow's ingredients.

Get Ms. Kim and meet me in the parking lot.

(Oh Mija)

I placed our order.

Okay.

Have "a exciting" day tomorrow.

A exciting"? "An exciting"?

Man, I messed up again.

Geez...

Gichan, you never learn, do you?

5 years and no new car or any money to speak of.

At least you could've learned some grammar.

Man...

I dare you to correct my grammar.

Thank you. Good night.

Why have you been on your phone all night?

You know the guy who delivers our ingredients?

Do you know a place we can introduce him to?

Why? Is he going to give you commission

if you find him a new customer?

You're such a busybody.

Oh, yeah! There's the forum for the class

I got the cooking license with.

I'll put up a post on that site.

You're helping that young man out?

If he gets lots of clients,

he won't have to sell on the street.

Then, he won't get beat up.

Why do you care so much? You broke up.

I know. I'll just pretend I don't know

that he delivers here.

Though I'm sure we'll never meet again,

I want to wish him the best from afar.

He's a good person.

We're home.

Hi! You're home!

How'd my little girl do at work?

Great of course.

Hello.

I'm sorry I didn't get to say hello last time.

This is the CEO of my company.

This is one of dad's line cooks.

I've heard a lot about you.

Come in.

Ms. Kim.

Have some of this.

Hyeongjun brought it.

Oh, you shouldn't have...

Thank you.

- Well, good night. / - Good night.

This is unbearable...

How could I be sitting comfortably in this house

when my son's sick and beat up

without anyone to make so much as porridge for him?

Are you not playing anymore?

I'm sorry.

What's on your mind?

Is this about Jeongeun?

Actually, my father

found out about Ga-eun.

I figured you and your father made up

since you set your company up

in the same building as his. No?

I don't have the power

to make things go my way yet.

I'm sorry.

Let's just play.

Let's see. Is it my turn?

I need to take this.

Hello?

That must've been awkward for her to hear.

He's above and beyond for sure.

He's had experience at the fish market,

so he knows how to pick out the freshest catch.

Just have him do seafood and vegetables to start.

Yeah, I'm Daechan's spokesperson alright.

You're here early again.

Doesn't work start at 10 a.m. here?

I wasn't feeling well,

so I made some porridge,

but I accidentally made too much.

I'm okay.

If I leave it, it'll get soggy.

Let's eat it together.

I'm a bit busy.

I don't mean anything by it.

Don't be alarmed.

I'm not badly hurt.

There's a cause for celebration at home,

so I have to get home soon. Goodbye.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It's so cool we arrived at the same time.

What are you so happy about all the time?

Mr. Yu,

why are you so serious all the time?

Good morning.

Do you even know who I am to greet me?

(Kang Huijeong)

That's right, I'm Jang Jinguk's wife.

Isn't there something you want to tell me, newbie?

Ms. Kang, be courteous.

Don't be rude to her like that.

It's important to be protective of your staff.

So is that why rent your

office out for illicit affairs?

Watch what you say.

What a despicable thing to say...

Shouldn't you go after her?

She's probably crying her eyes out.

Why are you so childish?

You shouldn't have messed with me

knowing what I'm capable of.

Jang Jinguk's my husband.

Did you think I'd just sit here and take it?

You must think that you're all that

because my dad trusts you, huh?

You'd better watch it.

Are you okay?

Is that what she's like?

That's why Ga-eun said to stay away from her.

Just don't see her anymore.

Just ignore her.

Okay.

Would you like some coffee?

Mr. Yu, may I have a word?

Headquarters posted its promotions.

Good morning, Mr. Yu.

Good morning.

What's gotten into Mr. Yu?

I'm making coffee, if anyone else wants some.

Sir, want to have a work dinner tomorrow?

I made an appointment at my dad's restaurant.

The work dinner's not what's important right now.

I knew Mr. Yu seemed upset.

Headquarters appointed someone for us.

Deputy head of the business strategy team,

Kang Huijeong.

Promoted to department head

and transferred to J Brand.

Mr. Yu isn't in at the moment.

I'll wait for him inside.

Let's go in and wait together.

Dad!

Kang Gichan!

I made your favorites, ribs in spicy fish stew

and stewed hairtail.

You're the best.

Who's Kang Huijeong?

I didn't think we'd meet again so soon.

It's been 5 years. I'm allowed to say hi.

So you came on to him using waterworks?

You even got a private loan?

What were you thinking?

Go to the police station!

Registration for stock

is only $150 at most!

You just apply for the rest!

What?