All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.24 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.16] (English)

(Episode 24)

What's wrong?

Jeong...

What are you doing?

Nothing. I'm not doing anything.

I'm busy. Cut to the chase.

Well...

My mom totally lost it when she heard

that you work at YB

and only got a job for yourself.

So?

Here are my resume and cover letter.

What do you want me to do with them?

Let's take care of this ourselves.

If my mom steps in,

she may go directly to the YB CEO.

Geez.

I must be out of it.

Jeongeun, get it together.

Jinguk is nothing to you now.

Wait for me for half an hour,

and let's go see your mom.

You're going to see her?

Oh, yeah. It'll be lunchtime soon.

Go ahead upstairs. I'll be in the parking lot.

I told you not to come here.

Now, what?

I was here to see Huijeong

and ran into Jeongeun.

You idiot.

But Hyeongjun, Jeongeun was crying...

And it felt like my heart was ripping to shreds.

What do I do?

What will I do about Jeongeun?

Leave before she comes here.

- Let me use your office for a bit. / - Come on!

It'd be best

for Jeongeun and me to talk here.

I don't have ulterior motives.

Jeongeun cried, Hyeongjun.

I said no!

Mr. Yu.

I'm sorry.

Have you been well?

I heard you returned to Korea.

Why'd you cry?

Don't you ever just get a rush of emotions?

Perhaps it was because

of the hardship I've had to endure the last 5 years.

Hardship?

I lived life giving my all,

no even more than my all.

That's how I got to where I am.

Forget what happened earlier.

It had nothing to do with you.

I'm sorry.

And I'll carry this guilt with me for life.

I'd even do

whatever you asked of me.

There's no need.

And you don't have to be sorry.

Let's not waste our emotions on the past.

Let's just live our lives to the fullest.

Goodbye.

Bye...

Nari.

Who do you keep trying to call?

Mom, why won't Ga-eun answer her phone?

You'll never guess who's here right now.

I have bad news.

Do you know what happened

at Mr. Yu's office?

Just cut to the chase.

Never mind.

You don't deserve to hear it.

Fine, then don't tell me.

Nari texted me.

Jeongeun met with Jinguk.

She just started working there.

They didn't simply meet up.

Jeongeun left the office to go to the bank

and that bastard came to Mr. Yu's office,

and then Jeongeun went in there, too.

A rendezvous under the disguise of fate.

Maybe they planned it.

How can you even suggest that?

Geez! You scared me.

I'm just relaying what Nari told me.

Why are you getting angry?

I even put in a good word for Hyeongjun

to hire Nari because she said she'd work hard

and she's sitting there spreading gossip?

If that's what she's there for, tell her to quit.

Why would you say that?

Nari and I wanted to tell you

because we feel you're like family.

You even kept Ms. Kim living with you from me!

If you continue to exclude me like this,

I'd rather just quit. Give me my severance pay!

Oh, geez.

What is wrong with her?

She always says she'll quit, but never does.

What's done is done.

We'll see what went down at home.

What?

Are you worried?

No.

I'll talk to Jeongeun later.

Jinguk tells me you cried.

It took him no time at all to tell you.

Please don't tell anyone.

Are you still not over this?

I thought I was,

but seeing him brought tears to my eyes.

I was surprised, too.

Maybe you tried too hard to pretend you were fine.

Yeah.

I'm the sickly troublemaker of the family,

and maybe I've tried too hard to escape that title.

What should we do?

Should we move to a separate building?

You can't do that over one employee.

You'd be better off firing me.

Moving to a new place wouldn't be such a big deal.

You'd just have to pay

20 or 30 thousand until the lease is up.

- Thank you. / - Enjoy.

- Good luck. / - Thank you.

Can I get one of these, too?

Why haven't you been around lately?

I had so much to buy from you.

Something came up at home.

This one's good.

It's fresh.

You will be out in 2 days.

These 2 days feel more like 2 years.

It's as if time's going backward.

I've been counting down the days

for you to be released for what seems like forever.

Why?

No one will welcome you as much as me.

Your son's selling fish at dawn.

And who cares if your daughter's back in Korea?

She's as rude and uncaring as can be.

What? Huijeong's back?

How do you know all this?

Because I care for you so deeply.

I want to give you the best release party ever,

but unfortunately, I have a meeting that day.

Of course you do.

What? A line of black sedans?

I momentarily forgot

that you're all talk.

Come on. Let me finish.

Come to Yeongdeungpo Station.

You'll find a motel called Black Rose.

I reserved a room there.

And I've left you a suit, a cell phone

and even a pair of shoes.

You can make your return in a fresh new suit.

What? A suit?

White's my favorite color.

Of course. I even got you white shoes.

And a fedora that was made in Spain.

Even if you're just fibbing,

I couldn't be happier right now.

You always buy me flowers

whenever you feel guilty about something.

Why didn't you answer the phone earlier?

They take your phone when you visit an inmate.

You went to the see that CEO again?

You're so loyal.

I really thought he'd

be given amnesty on Independence Day.

Anyway, honey?

When will we get our balance?

Why is it so hard to get a loan when I've even

put up my own land as collateral?

Do the bankers not find me trustworthy?

Don't count on bankers. Let's go see Mr. Cheon.

He said he'd give it to you on the spot.

I, Im Dalja, would never get a private loan.

Then, what do you plan on doing?

A deposit has to be made to get the ball rolling,

but there's more than just renting the venue.

We need to do renovations

in order to open on time.

So I was thinking...

Maybe we can ask my son.

He's a doctor of something?

He wouldn't have time to help.

But he'll be taking over the business.

That Huijeong

landed herself a great job at a big firm.

It riles me up.

Should we talk to him?

Are you out of your mind?

You and I have been

doing the work ourselves

during our 2-year romance.

Why let him get between us?

No son likes his mother's boyfriend.

I see...

Let's keep it a secret

till opening day, sweetie.

What is it, Ms. Park?

Mother, it's me.

What are you doing here?

Mr. Gu, this is

my daughter-in-law I've been bragging about.

Oh, the one who does so well for herself?

I'll get going now then, Ms. Im.

Okay, Mr. Gu. I'll call you again soon.

Okay.

Goodbye.

You didn't tell me you were dropping by.

Where's Jinguk?

He's parking the car.

We have to wrap up soon.

Let's get $300,000 more out of her and split.

I think the daughter-in-law's onto us.

Excuse me?

Yes, Kang Daeho's daughter.

You dropped this, sir.

Let's finish this up and split.

You're so despicable.

How dare you get a job there?

You should've gotten Jinguk a job there.

Geez.

That's why I gave her my resume and such.

Then, you should've given it to the CEO,

not come here.

He'd start out at the bottom.

Are you going to be okay with that?

What?

Jinguk would be working under you?

Yes, Huijeong worked at the London branch

for 2 years and on top of that,

she was promoted for great job performance.

Look into a different place for work.

We have no choice.

Take this to Hyeongjun.

With Hyeongjun,

all Jinguk needs to do is show up

and he'll be made a vice president.

But Jeongeun is already

working for Hyeongjun.

So?

Are you so insecure as to worry about his ex?

It's not like you've never dated other people!

My wariness isn't unfounded.

They even met up today.

You saw us?

End of discussion. I should get back to work.

But you didn't even get to eat lunch, hon!

You really met up with Jeongeun?

We ran into each other by chance in the lobby.

You're sure it was by chance?

We wouldn't have made plans, would we?

I don't want to talk about it.

You may come in.

I'm glad you're here. Sit down.

You're here often.

We're taste testing Ga-eun's new dish.

You should try it, too.

I didn't want to do a taste test.

I was going to pay.

It was better when it was right out of the oven.

It's still just as soft.

Yes, and the dough is the perfect thickness.

It's wholesome since it was baked in a stone oven.

What do you think?

It's delicious.

How is it, dad?

This will do.

What are you doing here?

Are you here to meet up with someone?

I came because I was craving pizza.

How serendipitous.

I'll make you more,

so eat your fill before you go.

He cares more about

ex-employees than current ones, apparently.

Enjoy.

Thank you.

It seems to me

that he's here for a reason.

No.

He was a good server with a good personality.

And weren't he and Nari close?

They're sworn enemies now.

You know how Nari pretended to be

your daughter 5 years ago?

Yeongtae knew,

but pretended not to.

Why?

He said he pretended to be fooled

so Nari wouldn't be embarrassed.

Now, that's a good guy.

You're so clueless.

My daughter and my pride have been trampled on.

I didn't come here to get free food,

but it sure tastes as good as ever.

You can start coming to work tomorrow, right?

What?

I didn't even ask for a job, though.

So this is how you scout talent.

Being around you makes everyone smile.

Now that I've made you smile...

Rest assured. I don't live with Gichan.

I don't even know what he's up to these days,

but I can find out for you, if you'd like.

Please don't talk about him anymore.

Okay. I'll just get back to eating then.

Here you are.

This hat...

I gave it to that guy 5 years ago.

He returned it without my knowing.

He left it? When?

I don't know.

He came like a thief in the night.

So it really must be over.

Aren't you the one who ended it first?

What hurts me most

isn't whether or not we're dating.

This just isn't the right way to treat someone.

I wouldn't harm him in any way.

But he wouldn't even give me his number.

Selfish brat...

Maybe there are extenuating circumstances.

You should look his address up.

Maybe something is up.

You said you saw his sister

at the airport, right?

Yes, she returned from studying abroad.

She works at YB headquarters now.

You must know her.

Remember the guy who brought the beef?

She's married to that guy.

Will you tell me where Ga-eun is?

How close are you two

that he came here?

I'd rather not say.

Kang Huijeong and I have

a complicated relationship that involves

Jinguk, Jeongeun and Hyeongjun, too.

How's your tiny business venture going?

Don't you get briefed on that?

Why'd you want to see me?

How old are you this year?

Do you have someone you intend on marrying?

I'll take care of that myself.

The youngest daughter of the Dongnam Group

opened up a restaurant.

You should go and see.

Wasn't her father your arch enemy for life?

Nothing is for life.

Enemies become family, if need be.

You want to use me to acquire Dongnam?

I don't want any part in that.

Listen.

If my dad asks about me,

leave out everything about Ga-eun.

What?

You can't do me that one small favor?

If I get in his bad books for something this small,

I fear he won't trust me to report to him.

Just don't mention Ga-eun.

You can't yet.

Here you go.

I gave you a closing discount. Enjoy!

Thank you. See you around.

Thank you.

'Business has been good today'

'And I feel great'

'After I sell this, I can go home'

He sure looks happy.

Making money's easy for you

since you're using your sweet smile, huh?

What's this about?

It's not fair that you get all the business.

We're very jealous of you, that's what.

Man!

We have zero customers!

I got permission from the women's association

and paid to be able to sell here.

Give me money for that.

Is that so?

Here's your money!

You bastard!

You jerk!

Get up, you jerk!

I'll kill you!

Don't sell your stuff here!

Don't come around here anymore!

Let me see your face.

I don't think you need stitches.

Being a street vendor,

who could you turn to for help?

You even have a fever. Oh, no!

Let's go see a doctor.

I'll be fine after a good night's rest.

I'm sure.

You've been up working since dawn.

Don't worry. I got a job.

I'll save up all my pay

and we can open up another store.

A job? Where?

Don't tell me...

Yeah, Ga-eun's restaurant wanted me back.

I didn't even tell them I wanted a job.

I told you not to work there.

And if I don't?

I go out every night

and all I end up with is hangover medicine.

And people don't tip like they used to.

I know what you're worried about,

but Ga-eun totally drew the line for me.

She said not to bring you up and that it's over.

Really? That's good.

Turn out the lights.

Hold on.

You really must like her.

Ms. Kim, don't you have something to tell me?

You've been here for 3 years now,

and we've worked together every day.

You're aloof with me,

but you're always whispering secrets with her.

You said you weren't going to her place,

but there you were in their kitchen

greeting me.

Imagine how upset I was.

I ended up there somehow...

My living conditions weren't great,

so it wasn't easy to bring up.

Well, my living conditions aren't great, either.

I may ooze with class,

but every business I've started failed

and I live in an efficiency with my daughter.

But at least I still have my pride.

Have you no pride?

Having your own home is best even if it's a shack.

You're already the kitchen help during the day

and now, you move in as their housekeeper?

Ms. Bae.

You're being out of line.

What did you do this time to offend her?

Oh, my...

It's nothing.

You don't have to explain. I already know.

Let's go.

This is exactly what I'm talking about!

This pisses me off!

They make me look like the crazy one and they...

Grandma.

You're home!

Did you make lots of mistakes?

Nope. I'm your granddaughter, after all.

I did quite well.

Now that you have a great job,

I hope you live your youth with pizzazz

and get good work experience.

Youth with pizzazz?

What's that mean, madam of Suyeondang?

You really don't know?

- I'm home. / - Hi.

Ga-eun,

she doesn't know what pizzazz means.

Is that a kind of pizza?

Dad doesn't know, either.

Live your youth with pizzazz.

Even Ms. Kim knows, but you don't?

Are all the books in the study for show?

Pizzazz is "a quality or style that is

exciting and interesting."

Never heard of it?

No. I thought you were

talking about the plural form of pizza.

Excuse me for being ignorant!

Me, too.

Then, they should try to learn a thing or two...

Why would they run off?

Must I resort to private loans?

What are you looking at?

Are you spying on me?

Trying to get my safe combination?

Say good night to grandma.

Good night, grandma.

Night.

Mom, Minwu's going to sleep alone tonight.

No! He's just a baby.

He'll be too frightened.

He slept alone in the States.

Want to sleep next to me?

Yes.

Oh, my adorable little puppy.

Whose son are you?

Jang Jinguk's!

I gave you the best gift of all, didn't I?

Yes! My love.

I forgive your mother for everything

for giving you to me, you precious darling.

I'll keep myself in check,

my darling grandson.

This is good for Minwu.

It grounds him emotionally.

Look into mother's finances tomorrow.

What?

Look into her finances.

Do you want to be out on the streets?

My mom's no joke when it comes to money.

Defrauding her would be harder

than me getting my doctorate.

I'm hilarious.

You must be all smiles today

after meeting Jeongeun, huh?

Why are you bringing her up out of the blue?

I saw her for all of 3 seconds. So?

3 seconds?

Yes.

I saw her, too. She's pretty.

Oh...

What's wrong?

Why did I do that?

What?

Nothing.

You're really not going to tell me?

Why did you meet with Jinguk?

Oh... Nari told you?

I'll kill her.

Don't change the subject.

Hyeongjun promised

he wouldn't let Jinguk come to the office.

So how'd you guys meet there?

We met by chance in the lobby.

So saying hello was only natural.

Is that all?

What more could there be?

In broad daylight at work?

I'm sure Huijeong knows by now, too.

Are you that afraid of her?

I don't even want to say how much.

I've always wondered about

that guy you were sort of seeing

and how big a fit Huijeong must have thrown

for him to break up with you.

It was my fault ultimately, huh?

That's not true.

The woman who stole Jinguk from me

is also your guy's sister.

And our families have become enemies.

That's why you broke up.

As you said,

we were sort of seeing each other.

It was nothing serious.

And you really

never saw him after that?

It's really over?

It's really over.

Hello? Ms. Bae.

Okay, I'll add that to the order.

Okay.

(Oh Mija)

Why won't he text back?

Hello?

Is this Daechan Food Ingredients?

Yes.

Did you receive my additional order?

We have order for a large party tomorrow.

I got it.

Hello?

Here we go.

Where's the guy from yesterday?

I'm filling in for the day.

Is everything alright with him?

I'm not sure, ma'am.

Have a good day.

Excuse me!

He's been doing well for himself,

so he lives in a nice efficiency

over in Gangnam.

I did the right thing by sending her away.

Seeing me like this would be a turnoff.

You and Gichan stay in touch, right?

How did you hear about us?

Who did you hear it from?

She met with Jinguk in Hyeongjun's office?

Do you even know who you're saying hi to?

I'm Jang Jinguk's wife.