All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.23 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.15] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 23)

Wait.

You saw Huijeong the other day, right?

Yes, in the park bathroom.

Why was she there

when she should've been at work?

What are you saying?

Do you think she was following us?

No way...

Hey.

Did you tell Huijeong

that I was with Ga-eun yesterday?

You bastard.

What are you doing?

I saw her in the lobby,

and I told her that I saw you there.

Trying to claim innocence again?

You told her I was with Ga-eun.

You're the one

who told her about us 5 years ago, too!

Don't be absurd!

I need to talk to him. I'll see you in a bit.

I don't care if you're a bad speller,

but it bothers me if you resort to violence.

I may get violent,

but at least I'm not a snitch.

Is it such a big secret that we met up?

It could come up in conversation.

You're hopeless.

He seems to be all that, so you're falling for it?

That guy's real scum.

Can't you see that?

You're being so pathetic right now.

Don't you see why we're here?

It's not because of him

nor Huijeong!

It's because of you and me,

so why pin the blame on him?

I don't know why I waited 5 years for you.

It was always going to end like this...

Geez!

Man!

This sucks!

Thanks to you, I get to see this great sight.

I'm sorry about earlier.

Why should you be?

I'm dumbfounded.

I waited 5 years for his return

wondering how we'd end up reuniting

and what we'd say to one another.

Maybe I was the only one to be waiting.

He felt so distant.

You said before that you wanted

to experience the greatest romance ever.

I said something that corny?

Yeah.

I was told that

if my heart beat quickly, it was the real thing.

And I'm certain it did,

so I thought it was love,

but those moments were fleeting.

Then came lies upon lies leading to

misunderstandings, resentment, and pain.

If this is love,

I'd be better off without it.

Get up.

Leave me alone!

Why are you always sleeping in the living room?

Sleep in your room.

What's your problem?

You weren't even this hard on me

when I made you go bankrupt.

You weren't like this yesterday and earlier today.

Did you see Ga-eun or something?

Did you two have a fight?

Why would I?

I'm not some thug who always picks fights.

Yeah, you wouldn't be all angry if you'd met her.

You'd be dancing for joy.

Hey, Jinguk.

Seoul feels foreign to me for some reason.

Where are the cool spots to hang out now?

Hang up.

Huijeong's here.

Bye.

I thought maybe Gichan might be bored, too.

He's pathetic and won't do you any good.

Don't keep calling him.

Don't you have better things to do?

I've been job hunting,

but it's the weekend.

Tell your mother the truth,

that you didn't get your doctorate,

so you can't become a professor.

Why must you make me into a liar?

What are you lying about?

Nothing.

Look at this.

I, Im Dalja, will be

entering the New York scene!

What? You're really going to do that thing

you said about opening a store in Manhattan?

I'm opening the store next month

and also having a grand opening event.

Jinguk, you can showcase the hanbok for men.

I'll have Minwu

model the rainbow-striped hanbok.

And for the female model...

I'm talking to Song Hyegyo, Kim Tae Hee,

and Lee Yeongae.

Wow, that's incredible.

Can I look into how that is coming along?

Look into it?

Are you doubting me right now?

Do I look like a fool?

Huijeong's an expert in this field, though.

I wonder what Minwu's up to?

Let's go see what he's doing, okay?

I can't stand the sight of her.

Who the hell does she think she is?

You could stand to get help from her.

Quiet!

This is strange...

I sent out 10 boxes of beef,

and haven't gotten a single thank you.

Maybe the beef wasn't enough.

Minwu, aren't you bored?

Mom, want to go an amusement park with Minwu?

Why are you always home?

Before, you used to visit your old professors.

They don't do that nowadays.

Professors who ask students to come over

are assumed to be bossing them around.

That's absurd.

Thank you for the lovely meal. It's been fun.

I hope there was enough to eat.

Of course, ma'am.

You must be having a hard time

trying to cater to Mansu's needs.

That's true.

Come out here. Our guests are leaving.

We wrapped up some food.

Thank you.

Shouldn't we get going?

It's not like we have anything better to do.

I said to help out,

but this is going overboard.

Ga-eun made all the food

and Jeongeun did all the dishes.

I heard you studied abroad and you do dishes, too?

Well, she's not like you, is she?

What will you be doing now?

I'll have to get a job.

Getting a job isn't so easy, you know.

Too much education makes employment harder.

She's a year older than you.

Show her some respect.

It's okay.

Nari, want to be friends?

No thanks.

Mom, I'm leaving.

I'll apologize in her stead.

Your daughter's got a lot of spunk.

Spunk?

That sounds more like an insult than anything.

Oh, man. I can't believe I've come back here

to get a job again.

At least 5 years ago,

I came to win over the boss' daughter.

I wonder if Ms. Gwon remembers me.

Why are you coming out of here?

What are you doing here?

Are you still pretending to be Mr. Geum's daughter?

I need to teach you a lesson.

What are you doing?

Let's just talk here.

Why?

Is your grandma with dementia going to bit me?

Is someone here?

Look who it is!

Hello, Mr. Geum.

It's great to see you!

Jeongeun, we have a guest.

Come have a seat.

I was sad that you quit out of the blue.

What are you up to these days?

It's a tough world out there.

Looking back, working for you was much better.

He's acting as if he'll be here for awhile.

Who is he?

None of your business.

Aren't you leaving? Let's go together.

I didn't get the chance to tell you before,

but I'll be living here for a little while.

What? You're living here?

Since when?

You said your daughter came last night.

Did you make that up so you could

go home with Mr. Geum?

How could you be so deceitful?

Mr. Geum!

How could you do this?

Ms. Bae...

This is scandalous!

The restaurant owner and a line cook

living under one roof?

A widow and a widower at that?

This is just absurd!

Ms. Bae...

This isn't right.

Did Ms. Gwon say it was alright?

What about your daughters?

I'm home.

Nari's waiting for you outside.

I don't care.

Ga-eun, you were in on this, too!

How could you all deceive me like this?

Oh, hello, Mr. Yu...

Hello.

- Hello, Mr. Geum. / - Hi.

I had a good time.

I should get going, too.

You should stay.

I'll go say hello to Ms. Gwon.

It was Ga-eun's day off

so I told her to go out and you're back already?

Most of the restaurants are closed for the holiday

and the streets are packed with cars.

Really?

You came over to eat Ga-eun's

homemade cooking, didn't you?

That's good to hear.

Ask her to make you a feast.

Have you been in touch with Gichan?

We meet up every now and again.

Oh.

How's he doing? What's he been up to?

He's well and he's quite successful.

Did he meet his mom?

No.

I heard she said she wasn't ready.

Basically, she rejected him.

Ga-eun, let's set the table.

Okay.

Bon appetit!

You're so clueless, but then again,

it's not like you had a mom around to teach you.

On days like this,

you should've made spicy vegetables

or dried yellow corvina with green tea.

Minwu, here you go.

You can eat on your own, right?

Yeah.

I couldn't eat on my own till elementary school.

You're nothing like me.

Yeah, and he's way

more handsome than you, too.

Anyway, why haven't I heard back

from any of the people I gave the beef to?

They must've already eaten it all by now.

Just forget about it.

Why do you keep bringing it up?

Who are you calling?

Professor Choi.

We're close. I found his son a wife.

Mom, please.

Don't call him!

I have a right to call after a gift like that.

Or maybe that's not how professors do it.

Yes?

Ms. Im, thank you for the beef gift set.

- Sure. / - Wait.

What beef gift set?

I told you not to wander around during meals.

Mom, grandma followed daddy

into the bathroom.

What?

Do you know how expensive that was?

How could you give it to the security man!

What happened to the rest of them?

Why not just give them out to the needy?

Where are they?

I gave one to Gichan and...

Mother, what is the meaning of this?

You knew, didn't you?

You knew he gave one of the beef gift sets

to your brother, right?

Put that down and come out here.

Minwu will see you.

That's why we're doing this in the bathroom!

If you keep this up, I can't live with you.

What is your problem?

You only moved in yesterday!

How dare you say that!

I said stop it, mother.

Jinguk didn't get his doctorate,

so don't expect him to become a professor.

What?

Mom, are you alright?

Mom, breathe! Relax, mom.

So you're telling me

that you don't have your doctorate?

Yeah, I only have a master's.

What happened to all the money I sent you

on material for your doctorate thesis?

Did you squander it all away?

Raising a child costs lots of money.

You bought Huijeong clothes

and purses with that money, didn't you?

They're not fakes, are they?

A man should buy his woman brand-name things.

Fine, let's get you a job as a lecturer to start,

then get your doctorate.

That's not a bad idea,

but my master's is in a very specific field.

What is it?

The very important field called history

of African economics,

but no Korean colleges teach that.

Oh, geez!

178...

179...

Stop it, Daeho.

- You'll break your arms. / - Don't stop me.

Man, I lost count because of you!

I need to get fit before I get out.

You're lucky your daughter's a big success.

When I get out,

she's the first one I'll take out.

Her brother is down on his luck and suffering,

yet she's living in the lap of luxury?

I can't believe that

my son got defrauded

and is delivering fish for a living.

Throw that out this instant.

What do you know about this?

Ga-eun gave it to you.

It's over between you two, so toss it.

I went over to Mr. Geum's to explore

my employment options

and to help you get Ga-eun back.

Why would you go there?

Yeah, it was all in vain.

I saw more than I could handle.

You know that Yu Hyeongjun guy?

Ga-eun's family was already

treating him like a son-in-law.

Forget Ga-eun. It's completely over now.

I didn't say otherwise.

I'm going out.

Oh, yeah. Ga-eun's still a real busybody.

She asked if you've met your mom.

What'd you say?

So I told her that you haven't yet.

Why'd you tell her that?

That way, you can score some sympathy points.

Geez!

Where are you going?

To see if Hyeongjun's really there?

What if you see them kissing in front of the house?

Man!

I told you. You don't need to walk me out.

Drive home safely.

Okay.

Sweet dreams.

Good night.

People will laugh if we go out like this.

One of us should lose the hat.

Wouldn't it be a good thing for us

to make people smile?

Please don't get up, ma'am.

You don't have to be so formal with me.

You may work for Mansu, but you're still a guest.

Starting tomorrow, don't lift one finger.

I didn't do much.

Your granddaughters are on top of everything.

You heard that their mother

passed away from the same disease, right?

Yes.

So my family's biggest fear

is to see someone fall ill.

It's not for any other reason,

so please take good care of yourself.

Thank you.

You look worried.

Ms. Kim, I was going to clean up.

She's so quick.

She's already figured out where everything goes.

Mr. Yu is very tall

and good looking.

Yeah, he's a good guy.

Are you thinking about marrying him?

Well, we're both at that age,

so I get asked that a lot,

but such decisions aren't so easy to make.

However, I do feel I could settle

for a man like him.

How can you say that?

You should marry out of love,

but that's too difficult to do.

Where are you going at the crack of dawn?

To the restaurant.

You can come with my dad and me later.

The walk's good exercise for me.

Are you going to receive the food delivery?

I left the key under the doormat already.

No, it's not for that.

I wanted to take an inventory of the fridge.

Welcome.

I know where the key is.

That looks heavy...

It's okay. I got these.

Come on inside. They must be so heavy.

- Okay. / - Come on.

Thank you.

Here's the receipt.

I'll send the bill via fax.

Please place tomorrow's orders by 10:30 tonight.

Okay. Have you had breakfast yet?

Of course. There's lots to eat at the market.

That's good to hear.

Still, take this with you.

I'm okay, though.

I made it just because...

I'm not the best cook, but the ingredients are good,

so have it later.

Okay. Thank you.

Why did Ms. Lee leave for work

so early in the morning?

Is she avoiding you?

Of course not.

She said she had something to do.

I let it slide because I felt sorry for her,

but what were your intentions

on asking her to move in?

How can you even ask me that?

She's a woman of good character.

She's got class, though she may not be rich.

Yes, she's a very good person.

Wait a minute.

Are you thinking about getting remarried?

That's absurd!

It seems suspicious that you're getting so mad.

It'd be alright. You've been single for 20 years.

It's a wonder why you haven't dated sooner.

If my being here is keeping you,

tell me anytime and I'll get out of your hair.

Why are you badgering me at breakfast?

You're such an embarrassment on that front.

Mother!

Are you yelling at me right now?

You're thinking I have no right

nag when you've taken me in

even when my daughter's long gone, right?

Fine.

I'll just shut my mouth and eat.

Unbelievable...

I think grandma's worried

that dad might get remarried.

Come sit down.

I have to go soon...

It's about Jinguk's wife.

She's working for YB headquarters.

I don't even know what she looks like,

so I don't care.

She's the one who stole my fiance.

She should be the one who's shaking in her boots.

Well, she will see you

as Jinguk's ex.

So?

Is she scared I might try something with Jinguk?

What kind of woman does she take me for?

I'd never do anything like that.

You're a mature, sophisticated woman now.

(Model)

- You're so handsome. / - See you next time.

- Have a good day. / - You, too.

What's fresh today?

I thought I already told you.

Everything's fresh.

Mr. Model.

Why aren't you wearing your model hat today?

I think I lost it somewhere.

This shrimp is great. I'll take $10 worth.

The shrimp is great.

Do you know whose house I was at last night?

Geum Ga-eun's.

She's Hyeongjun's...

I mean, Mr. Yu's girlfriend. You saw her, right?

You got rest over the holiday, now get to work.

Geum Ga-eun's sister is named Jeongeun.

And she was betrayed

by that guy who brought the beef gifts sets.

I'm not the fondest of her.

Oh, my.

Hello.

How dare you come in here?

Welcome.

Jo, you asked me for more staff for you team?

I'm Jeongeun. I look forward to working with you.

Oh, hello...

I'm Jo Donggeun.

You really got a job here?

Take that!

You're strong.

But...

Go ahead and get it all out of your system.

Minwu.

Ask the housekeeper for some fresh juice.

Okay.

What do you plan to do now?

To be honest,

I don't want to be a doctor or a professor.

I just want to get a 9 to 5 desk job.

Then, I can come home early,

make dinner, hang out with Minwu

and take him to amusement parks on weekends.

Then, go work for Hyeongjun.

I know it's a small company,

but he'd at least make you VP.

But the thing is...

What?

Jeongeun got hired there.

Then, go work for the headquarters.

The CEO would give his friend's son a job.

I guess you don't know...

What don't I know?

That's where Huijeong works.

What?

Mom, Minwu can see us.

Relax. Deep breath.

Should I talk to him or will you?

Talk to whom?

Go find a way to get hired!

What are you talking about?

Okay, I'm on my way down now.

Hello.

(Employee, Geum Jeongeun)

I feel like my heart's been torn to shreds.

What am I going to do...

What will I do about Jeongeun...

I would do

whatever you asked of me.

Mr. Yu.

Don't let that concern you.

And don't feel guilty about the past.

Don't waste your energy on that.

Let's all just live each day to the fullest.

Hello?

It's not fair you get to reap all the rewards!

We're doing this because we're jealous, you see!