All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.22 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.14] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 22)

Don't be frightened.

I'm here to deliver ingredients.

Okay...

Do you work here?

That's great. I'll leave this here.

I'm a bit busy.

Was that the delivery man?

Yeah.

Drive up in an import car? Yeah, right!

But why did it have to be a smelly used car?

This is so mortifying...

The seafood is so fresh!

Really?

Let me see.

I haven't seen such plump ones in a while.

- Let's get ready. / - Okay.

Hello?

Is everything alright with Minwu?

He's asleep.

What's all this laundry?

Let's talk when I get home.

Hello? Hello!

You little brat!

How dare you touch my face when I'm sleeping.

You brat!

Geez, you scared me.

What's the matter?

What have you done to yourself in the past 5 years

that your wife and kid's clothes are all brand-name,

but yours are like rags?

You'll scare Minwu.

People dress like that over there. It's European.

Don't tell me

you went to flea markets to buy used clothes!

Clothes people have already worn?

But I raised you like a prince!

It's okay, Minwu.

This is grandma's unique way of expressing love.

My beloved son, get changed and come downstairs.

Who did you get all these from?

No one. I bought them myself.

Pass these around by the end of today.

To whom?

Go pay a visit to your old professors and chancellors.

Don't you want to become a professor?

Aren't you tired of that tune?

Dad already put you through the ringer with that one.

I couldn't become the wife of a professor,

so must become the mother of one.

I invested way more money into you than your dad.

Fine.

There are 10 to pass out?

- Excuse me. / - Over there.

Where have I seen that guy before?

Welcome.

I heard you were back in Korea.

Please take one of these with you.

Who is he to be so generous?

Who...

Oh, yeah! The cheater!

Let me know if you need more.

I have 6 more in the car.

Are you working at a galbi restaurant?

Just kidding.

You're not far off.

My mom told me to give it to my professors, but...

Is there a job for me here by any chance?

I thought you were going to be a professor.

It's not so easy to do.

Doctorates are a dime a dozen nowadays.

You didn't get your degree?

No, don't tell my mom. I only have my master's.

Oh.

I'll be outside.

What have you been doing?

Raising my son.

I haven't shown you his picture yet, right?

You'd fall in love with him in an instant.

Get that out of my face. And?

And that's it.

You're the only one I can turn to.

Let me work for you.

No.

Jeongeun's starting work here in 2 days.

It was under the condition that you're not around,

so act accordingly.

For Jeongeun, I'd do this and more.

But there's another issue.

Actually, Huijeong...

Quiet.

Mr. Yu wants to see you.

Ms. Kang, he's with a guest right now.

Who?

Mr. Yu, the CEO of J Brand.

I didn't know you were with company.

Do you know each other?

Perhaps.

We have the same alma mater, right?

Yes, Hyeongjun.

We've met a couple times.

Really? Have a seat.

He's the CEO of J Brand...

I got the briefing.

What do you think is the issue at hand?

The seafood restaurant idea is great,

but you should give considerable thought

to whether you'll import the brand.

Right?

We'll be paying out the royalties,

but it's not exactly a cash cow business.

And that is why I'm expanding the franchises, sir.

We have high hopes for your endeavor.

Will you review this, sir?

I know you're busy,

but make some time to look after him.

Yes, sir.

I'll take that to mean you want us to help one another.

How did you get a job here?

I thought you'd tell Mr. Yu everything.

That I'm the woman who threatened you

with being pregnant with your child 5 years ago?

Why didn't you tell him?

That, I can do whatever I please.

Kang Huijeong?

How did she get a job here?

That's what I want to know.

I'll look into it.

Here.

What's this?

It's only natural I come bearing a gift.

- Thank you. / - It's nothing.

Huijeong hates when I bring this up,

but have you found your mother?

Not yet.

But my dad will be out in a week.

That's wonderful.

I really want to meet him and pay my respects.

Thanks for thinking of him.

It's nothing.

Huijeong's so busy that I went to

visit her at work and didn't even get to see her.

How could she not see you

when you went all the way to her work?

It was actually to meet with Hyeongjun.

You know him, right? Yu Hyeongjun?

Is he still doing well?

Of course. He's working with his father now,

so for him, it'll be smooth sailing for life.

I see.

Did you ask to see me?

Mr. Geum wants to change delivery services.

Order the vegetables and seafood

from the company we used from today.

You saved Daechan Food's number, right?

Yes, sir.

(Oh Mija)

Your call is being forwarded to...

I got it.

I look forward to working with you.

We're out of dishwashing detergent in the kitchen.

Okay, I'll order some.

You know we're

gathering at Mr. Geum's tomorrow, right?

Come over. I know you're living alone now.

Perhaps next time.

By the way,

we'll be getting our ingredients from the place

that delivered to us today.

You must've seen the delivery person.

What was he like?

What do you mean?

I mean, did he seem okay?

I was too busy to get a good look.

Excuse me.

I'm here to see Geum Ga-eun.

- She's in here. / - Thank you.

I feel so sorry for her.

Her son-in-law went out of business,

so she sold her house to help him.

You're all here. Hello.

Oh, my! Why is he here?

I'm just here to say hello.

How dare you show your face here!

Get out of here.

Are you out of your mind?

Take your beef and go.

Give it to your employees.

I came to talk to you about something.

I went to Hyeongjun's office today and...

Jeongeun will be working there,

so stay away from there.

I heard, but the thing is...

Huijeong works in that building, too.

What?

It's true.

She's on the management diagnosis team,

working right under the CEO.

Hyeongjun didn't say a word to me about that.

He probably didn't know. They're separate entities,

so they wouldn't run into each other.

What are you saying? It's the same building!

They'll use the same elevator and cafeteria!

You're right.

But but Jeongeun has no reason to avoid Huijeong.

Jeongeun didn't do anything wrong.

So then why did you come here.

I just dropped by to say hello.

My mom wants to me to find a professorship,

but it's not so easy.

And now, I can't even work with Hyeongjun.

Why the heck are you telling me this?

I really missed you.

Our friendship can be salvaged, don't you think?

We were friends for 10 years.

You're the one who ruined that friendship.

Now, get out.

What's up?

Is grandma next to you?

No. What's up?

Do you have to work for Hyeongjun?

Bad things will keep happening...

The thing is...

Never mind. Let's talk at home.

What did that bastard say?

Did he ask to see Jeongeun?

Jinguk's not the issue.

It's the woman he married.

I know her.

She's Daeho's daughter.

She works at YB headquarters.

What?

What'd Jeongeun say?

I haven't told her, but even if I did,

I doubt I could persuade her.

Dad.

You and I worry because we care so much for her,

but actually, if I were her,

I wouldn't run from this, either.

That's settled then.

Our family hasn't done a thing to be ashamed of,

so we have nothing to fear.

Huijeong was the on-site coordinator

for the London Forum 2 years back

and they met there.

She was the interpreter and guide.

How could there be such a coincidence?

She started working for headquarters

as soon as she earned her MBA.

And that's how she was assigned to headquarters?

My father has no idea

who she is?

Of course not.

It's not like he ever saw her before that.

Judging by how Mr. Yu assigned her the post

personally, I fear they're very close.

May I come in?

Hello, Ms. Geum.

Ga-eun! It's been too long!

Can you get you some coffee?

That's alright. I'll only be a minute.

You won't believe who was here.

Oh, my god!

We'll leave you two alone.

Have a seat.

Did you hear about Huijeong?

Yeah, Jinguk took it upon himself

to come to the restaurant to tell me.

I just found out myself.

I want to stop Jeongeun from working here,

but I have no good reason to.

Why ask Jeongeun to avoid her?

Jeongeun did nothing wrong.

This is a report on Jeongeun.

No one could win the bid with this big company,

but Jeongeun succeeded with perseverance.

You're making me feel bad.

I really must be scared of Huijeong.

Hello?

I'm out front. Yeah.

I'll wait.

It's been a long time.

I wish it could've been longer.

You should go.

Okay.

Hey, Huijeong.

I'm not there yet.

Something came up.

Come down when I call you.

You're worried Huijeong will see us?

I saw a park on the way here.

Are you going to see your brother?

I saw them heading to the park.

The timing couldn't have been better.

Yeah.

Why did it have to be in front of Hyeongjun's office?

Where have you been all this time?

And why'd you change your number and never call?

You said you'd visit on your vacations.

And I offered to visit you in the military.

So why...

Because you don't have an imported car?

I'm not that pathetic.

I wouldn't have an inferiority complex

just because I don't have money.

That rich boy has nothing on me!

Then, why?

Because you were afraid of Huijeong?

What about you?

You seem really busy hanging out with Hyeongjun.

Why are you bringing him up?

You were just with him!

The big time CEO's too busy,

so you came all this way to see him?

Stop it. You're being immature.

You knew I was immature and stupid!

Give me your number.

What for?

What?

Fine, let's never call one another

and let's never meet again.

Don't ever come see me.

Fancy meeting you here.

What are you doing here?

My office is nearby.

I heard.

My sister will be working in that building

starting next week.

For J Brand?

If you do anything to my sister...

What are you talking about?

I already have everything I want.

Why would I do anything?

Nothing will happen as long

as you don't provoke me.

I'm only trying to protect my precious family.

Yes, I'm sorry that I broke up

your sister's engagement all those years back.

I accept that I did your family wrong.

But I don't want my happy family

to face hardship over Jeongeun.

I understand.

What's clear is

Jinguk chose to marry me.

And he's the father of my child.

Don't do anything to harm my family.

Stop it. You're being immature.

You knew I was immature and stupid!

Give me your number.

My number's probably saved

in her phone already as the delivery person.

How could I give her my number?

Man!

How could you treat her like that after all this time?

Why would you let Ga-eun intimidate you like that?

How'd you know I saw her?

Did you see her?

Did you tell her off again or something?

I don't have time for that nonsense.

You're right.

And you got what you wanted.

We're like sworn enemies now.

Why'd you want to see me?

Did you tell Dad

that I came back to Korea?

He's being released next week.

Go say hello before he gives you hell for it.

I'm sure he'll find out sooner or later,

but I refuse to go see him.

Give it to Dad if you want.

Or use it however you see fit.

I don't want your money. Take it back.

It's just money for you to use.

No thanks.

This petty gesture doesn't do anything for me,

so take it back.

Well, call me if you ever need money.

Ms. Kim.

You're really not going to Mr. Geum's tomorrow?

No.

How can one be so dense?

We're asking you to come help out with work.

You go ahead.

My daughter's coming to see me.

She's making the trip all the way here?

Maybe she'll pay you back.

I'm don't the kids out today.

Did you see Ga-eun while

delivering the seafood?

No, someone else received it.

They want me to keep doing the deliveries.

Really?

You just got your biggest customer!

Though it's embarrassing...

No, wait.

They gave you a key to come at dawn

to drop the food off, right?

That's good. You won't run into Ga-eun then.

What's wrong?

But I ran into her on my way

to see Huijeong today.

Who? You saw Ga-eun?

How could this happen?

I tried hard without success

to bump into her naturally before.

So why did I have to see her there?

With that guy of all people?

Like father, like son.

After our fight,

he didn't come home for months.

And do you know why?

He said he went to jail.

And he was too embarrassed

to even call me.

Really?

That's nonsense! Why?

He didn't want me to see him that low.

And Gichan was like that, too.

Why didn't you tell him?

You should've said you couldn't tell him

back then because you were here

and that you got a job here because you said

you'd come back here.

It's not 100% gone. It may recur.

And I've never done anything for my boy...

If my cancer recurs, I'll just be a burden.

You can cross that bridge when you get there.

I don't even have a house to take him back to

so I could make him a warm meal.

His hands were so rough from the hard labor...

I'm sorry.

I've taken everything from you...

Don't say that.

You were there to help nurse your dad.

If it weren't for you,

I would've never made it.

You go ahead and eat with your grandma.

I came back to work to get something.

Mom, move out of that place.

I want to stay there.

All I can afford is $300 a month for rent.

But you can't live in a place with no heating.

It's getting colder by the day.

I have to save money.

Money won't do you any good if you're sick.

Your immune system's down to begin with.

If you get a cold, it'd lead to pneumonia.

I'm coming in.

- Hello, Mr. Geum. / - Hello.

I was listening outside.

What was that about?

Nothing, sir.

My mother

won't move so she can save money.

Eunju.

That's not true.

Quiet.

Go pack your mother's bag.

I have an extra room at my place.

I can't do that.

Mom, listen to him.

Please take good care of my mother.

I really don't want to.

I won't move into your place.

Why not?

Because I'm a single man?

My mother-in-law lives with me,

so you have nothing to fear.

It's not that...

What if your kids find out later?

It seems you have kids other than Eunju.

It's a long story.

Well, I don't care to pry, but do you know

what the worst thing a parent can do is?

For her to become ill

and pass away at an early age.

So it's settled then.

Right this way.

Come on in.

I cleaned the room. Welcome.

Welcome.

I'm sorry

for the intrusion and for taking up on the offer.

It won't be as comfortable as living alone,

but no one will give you a hard time here.

Follow me.

Go on.

Thank you.

I should've asked you ahead of time.

It's your house, not mine.

But this is not how things should be.

One couldn't live life

solely on how things should be.

How can you say that?

That's not how I meant it.

Grandma.

You welcome her to her face

asking her to make herself at home

and you turn around and say this?

Dad.

You're making me look like

a heartless, grumpy old woman.

To see you two fighting makes me realize

that I'm finally home.

Make yourself at home.

You always lend me your ear,

but you never share anything about yourself.

I'm sorry.

I don't know where I'd begin.

I thought

it'd only be right to share my story

with my kids first.

Kids?

I have 2 other kids besides Eunju.

I want to tell them I'm their mother,

but I have nothing to offer them.

I'd only be a burden to them with this disease

that I'm not able to see them yet.

I had no idea.

If my kids knew I was living like this...

I've wronged them so much...

I don't know what led to this,

but if you and your kids live life diligently,

better days will come soon.

You're right.

I have to stay alive, come what may.

Dad.

You'll be out in just a few days.

Is this going to be my last visit here?

I know seeing me through this has been tough.

If only your release was a week earlier,

we could go see the harvest moon together.

What?

The best moon-watching

is done through the bars from inside prison.

Still, you shouldn't come back here again.

Just you wait.

Your hardship will end the minute I get out.

What? I'm not going through hardship.

My business is really doing well.

Right.

You don't have a date over the holidays?

Of course I do.

I had no idea I'd run into you here.

I can't believe it.

Since fate's brought us together like this,

want to go grab some coffee?

I have plans.

Oh.

I didn't mean to take up your time.

Where are you headed?

He's on his way here.