All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.20 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.12] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 20)

Hello.

Who are you?

Geum Ga-eun.

She's the woman I'd like to be with.

Hyeongjun...

What happened to that other woman?

Mother.

You know,

the one carrying your child?

She gets excited whenever a stranger comes.

She has dementia.

I'm sorry. I should go.

Thanks for coming.

Take her home.

She's been like this for 5 years.

You must be in shock.

This must be so hard on Hyeongjun.

Don't live that way.

Don't live the way your father did.

Mom.

Don't neglect your own child.

Mom. Mom, are you okay?

Mom!

Mom, mom!

See you again.

She seemed fine

just yesterday...

She passed away a few minutes after your visit.

She left without any pain.

No one ever visited her, as she had dementia.

And when you came,

it was great solace to me.

Why are you leaving already?

You should eat first.

I have to get ready for the dinner shift.

Hang out until our school friends to show up.

Jinguk, our meal is ready.

Are you leaving early because of me?

Sit down.

Want something to eat?

Sit.

Thanks for staying here for 2 nights.

It's only a given. We're friends.

Eat up, Huijeong.

Thanks. The meat's delicious.

Her morning sickness used to be so bad.

Look, Hyeongjun.

This wouldn't really do it justice.

You should listen to the baby's heartbeat.

By the way, I saw your brother.

He's quite handsome.

You saw him on TV?

He's even better looking in person.

I've seen him several times with Ga-eun.

With Ga-eun?

He works with her at the restaurant.

They seemed really close.

I'm back.

Sit down.

What was your grandma talking about?

I cut her off because it was too ludicrous.

About Gichan and me?

Are you two really dating?

No.

Of course not. That's settled then.

But dad...

Why can't I date him?

You know the answer to that.

Because you and his dad are sworn enemies?

Because he's Huijeong's brother?

Or...

because he's younger than me?

His lack of education or money?

You're not one to discriminate against people.

You like Gichan, too.

What are you trying to say?

And I, too,

like Kang Gichan.

I told him we couldn't be together.

But I just don't know why that's so.

I can't think of a reason.

A reason?

Were you drinking at the funeral?

Snap out of it!

What is with your father?

His own daughter's seeing one of his employees

and he's just letting it slide?

I told you, there's nothing going on between them.

I made that up because I was angry.

You can't fool me.

I saw how Ga-eun couldn't refute

your accusation.

But Mansu was an employee who seduced

a woman way out of his league.

He's got no right to stop Ga-eun.

My dad asked if we were dating.

So what'd you tell him?

I told him how

we're not really dating.

We hang out and eat together, drink together...

We've even had several quarrels.

Isn't that what dating is?

Then, you should ask me out.

I'm going into the military soon.

You'll be out for vacations.

Can I come see you on vacations?

I couldn't stop you from coming.

Then, are you going to visit me there?

I don't see why not.

Okay.

Then, let's tell him we're going out.

He can hit me, if it comes to that.

You can rest. I'll do everything.

I'm older and wiser, so I'll do it.

But I've been working here longer.

'I have more experience'

'Age is but a number'

It's been awhile since I've seen you smile.

Ga-eun, you have a guest.

I do?

Go see her.

I didn't want to believe it.

Let's go out and talk. People will hear us.

Yeongtae.

Oh, no!

You can do this!

Gichan, Ga-eun's in trouble.

- What? / - She was...

Some woman

slapped Ga-eun right in the face!

What?

I told you I never wanted us to cross paths.

How dare you seduce my little brother?

I said we should go out and talk.

My dad will be here any minute.

Then, let him.

Your brother's here, too.

You did this on purpose, didn't you?

What do you mean?

You're using my brother to get revenge on me

for stealing your sister's boyfriend!

I didn't know he was your brother at the time!

You knew after the shoot!

What is the meaning of this?

Who are you?

Get out of here, dad. It's nothing.

Are you Huijeong?

Yes.

Why do you keep picking on Ga-eun?

You even hit her this time?

She deserved it.

What?

My brother's just a kid.

He hasn't even done his military service yet.

I think he came here

because he wanted to help with my tuition...

Yes, I gave him the money.

Well, I'll pay that back.

Must you use that to make him work for you?

Right in front of her face?

She must be out of her mind.

You should've stopped her, Mr. Geum.

How could you let it get to this?

Huijeong.

Take that apron off.

Did you really hit her?

Yes, I smacked her in the face.

Date her. I dare you.

I can do much more damage than this.

I'm sorry.

Come on.

I'm not leaving till you say it's over.

Say it!

Stop it.

I'll end it.

Take your sister and go.

I hope I never have to see you again.

Mr. Geum...

Get out!

Are you out of your mind?

How could you be so rude to Mr. Geum?

Shut up. We'll talk about this at home.

Huijeong!

Or should I walk

back in there and smack Ga-eun again?

I'm sorry,

but this is so unfair.

Gichan and I did nothing wrong.

Stop it.

I'm sorry.

Ga-eun's unbelievable.

Everyone would agree how absurd she's being.

But I like her

and she likes me.

What about it?

Snap out of it, you idiot.

Do you know how much she hates me?

She was only using you

to get back at me.

Stop being so unreasonable.

She's not that kind of girl.

She's not like you.

You're so dense.

You know how much she cares for her sister, right?

If you heard the things she said to me

for taking her sister's boyfriend,

you wouldn't be able to say this.

Don't lie to me.

Ga-eun's not like that.

You think you know her so well.

You can't handle a girl like that.

She's not in the same class as you just because

you wear the same uniforms.

She knows that I've little education

and no money to speak of.

She knows everything about me.

There are no surprises for us now.

Ga-eun

didn't tell you she's dating Yu Hyeongjun?

She said she's meeting him for work.

That's hilarious. Go ask her again.

She's kind to you, right?

She even makes you food, right?

She's doing that out of pity for you.

Don't fall for it.

(Kang Gichan)

(Model)

I'm exhausted...

Look who it is.

I thought you moved out.

I spent the night at the funeral.

I'm going to bed.

You can't sleep here.

This isn't your home anymore.

Go move in with that witch.

Are you serious?

Fine, I'll pack my things and go.

Go right ahead. I doubt there's anything to pack.

Mom!

I bought you that suit, so take it off, too.

What's wrong with you? You're scaring me.

I put a hold on all your credit cards

and changed all your bank accounts.

Go to her as a penniless pauper.

Let's see how good she's to you, then.

You're using me as your guinea pig?

Yes, I need to make you penniless

so I can get rid of that leech.

Go and see how she treats you.

I left home.

Actually, I got kicked out.

You did the right thing.

Can I crash here for a bit?

Sure.

You can share Gichan's room.

You didn't even bring any luggage?

Let's talk inside.

My mom shredded all my clothes, down to my

underwear. She has great scissors.

She cut up your clothes?

I thought she was bluffing,

but she actually suspended my credit cards.

I only have $35 to my name.

I'm sure you have other accounts.

My mom has accounts I don't know about,

but she knows about all my accounts.

You don't have an emergency fund?

An emergency fund?

I've heard of them, but do you really need one?

I'm scared.

I've never not had money before.

I don't know how I'll go on.

Is Huijeong that hard to accept

as a daughter-in-law?

My mother was against her for several reasons,

but that show played a decisive role.

You're a real troublemaker.

Do you know Ga-eun and I are best friends?

I tell her she's clueless on all fronts.

She's a bad singer, bad with directions,

not tech-savvy and bad at romance.

She doesn't realize she has a man.

Who? Hyeongjun?

They're just business partners.

No, they're not.

He even asked her out.

He hasn't made his move because

he was taking care of his mother,

but she's dead and gone now.

Did you know he took Ga-eun to see his mom

right before her death?

He did?

That means something to a man.

He introduced Ga-eun as his woman

to his mother right before she passed away.

I know Ga-eun's completely clueless and all,

but no woman would turn down Hyeongjun.

Let's be blunt here.

I'm not trying to put you down here.

I know.

I couldn't compare to that guy.

(Oh Mija)

What are you doing in my neighborhood?

It only takes a few days

for a guest to overstay his welcome.

Huijeong's lasting longer than I thought.

I'm sure she's shocked

by how lost and hopeless Jinguk is.

What woman could trust him for life?

She should send him home to me.

I wonder if he's

waiting for my phone call.

I bet my mom has no idea that I'm eating

so well here.

(Mom)

It's your mother. Answer it.

I'm too scared to.

Will you answer it for me?

Hello, ma'am.

Jinguk stepped out for a moment.

Don't lie to me.

Put Jinguk on the phone.

We were actually going to come see you,

as we're leaving Korea next week.

What? You don't have the money for that.

Are you going backpacking penniless?

No, we're going abroad to study.

With what money?

I'm not giving you one cent.

I don't know if it's my place

to tell you things, but Jinguk spoke to his father

in England.

His father sent us the tickets actually.

What?

He helped us apply to the school he works at

and even offered that we stay with him,

so all we'll have to do is work hard in school.

No!

You always emphasized the importance of family.

I'll give you the money!

Don't take money from that bastard!

Put Jinguk on the phone now!

Okay, bye now, ma'am.

What'd she say?

She said it'd be too much for your dad to handle,

so that she'd give us money, too.

That's great. If both my parents give us money,

we'll both be able to study abroad.

Let's get degrees together.

Okay. Now, eat up.

You haven't found your mother yet

since the show?

I told you she got remarried.

She did?

We should

at least go see your father.

Okay.

It's my turn.

Level 2.

Level 2. Okay.

Couldn't you have made better jacks pieces?

Were you trying to save on rice grains?

Try making them yourself out of rice grains.

It's not an easy feat.

Level 3.

Why hasn't Gichan come yet?

He'll be going to military service soon.

1825.

He's here!

Kim Sunim is here to see you.

What?

Why are you glaring at me like that?

After all these years have passed...

You're despicable.

What?

I should be saying that to you.

What kind of mother are you?

You abandoned your own kids.

I abandoned them?

You ordered for them to take the kids from me

along with the security deposit and house deeds.

What's this nonsense?

Geez.

You thought I'd fall for your lies?

I'm not an idiot, you know.

You pulled a disappearing act

and your first wife came

to see me with your mother by her side.

What was I to do?

You're using my dead mother against me?

You ran off with all my money

after having an affair!

That's not what happened!

Where were you at the time, anyway?

You said you'd be back by evening,

but you didn't come home for months.

Where were you?

There was a bit of trouble,

so I was in jail for a bit.

That's why you couldn't even call?

You should've waited for me.

Instead, you abandoned our children?

When I get out of here,

you're a dead woman. Understand?

Inmate 1825, your visit is over.

Just you wait.

That despicable man...

He's been waiting for a long time.

I'm heading back out after I change.

I don't want to hear anything out of you.

Come work for me.

You can keep your company.

No.

Trying to save on taxes by raising sales?

You don't know how I feel.

How would I know?

You were never around.

I had to be wary of my surroundings all my life.

Your brothers, my siblings.

They've all been enemies.

You'd better be smart.

You were wary and that's why you didn't

see mom at the hospital or the funeral?

She and I ended things a long time away.

But you're still my son.

I'll take you home.

This must be your first time.

Yes.

You need to get plenty of protein.

We'll have a steak salad and

the cheese and beef patty steak.

Okay.

By they way,

where's the server who was on TV?

Kang Gichan?

He quit.

Should I ask the boss for his address?

No, let's just eat.

This is my resignation.

Great!

I mean, but it's not even been a month.

I was a founding member of this place,

yet I've been played for a fool.

Please wire me my paycheck.

Okay. I'll do that right away.

Thank you for all your hard work.

Yeongtae.

What are you doing in here?

He just quit.

Why?

I want to quit chasing after you.

Why? What'd you hear?

Nothing.

I don't know anything, it's just...

I'm not good enough for you.

Let's meet again

in the future when I've become a success.

Say goodbye to Mr. Geum for me.

But...

Did you say something to him?

Nope. He walked out on his own.

That's a huge relief.

Yeah.

I won't have to suffer telling him the truth.

It must've been tough.

Did you finish up the funeral, alright?

It's a new beginning for me now.

And I want to start that with you.

I couldn't be upfront with people because of

my father and mother.

But now, things are different

and I want to enjoy life.

And to that, I need you.

If you can't leave Korea,

I can quit my work overseas and come here.

No, don't.

I just broke up with someone.

I'm not ready to start anything new.

Broke up with someone?

Who? Gichan?

Ga-eun's finally getting over things,

so why are you here?

You're the one who told my sister, right?

Do you know what she did to Ga-eun?

That's better than what you're doing to her.

Don't ever come near her again.

Or else...

(Model)

You have some.

You're starting chemotherapy tomorrow.

You need to eat a lot of protein.

Okay.

Can I get you anything else?

This is good.

It's Gichan.

What are you doing here?

I came to get my things.

You didn't even say goodbye.

I guess you don't need your name tag anymore.

You'll come back, won't you?

Of course.

I'll show up in an imported car.

But not before than.

But I like domestic cars.

Anyway,

I'll come back a success,

so be good while I'm gone.

(5 Years Later)

Give me a little bit of rice.

Enjoy, everyone!

Why haven't you left yet?

Oh, I'll be back.

You're not eating?

Ga-eun, I just landed.

Where are you?

I'm at the arrival gate.

Hold on.

Minwu!

- Have you been well? / - Yes.

Let's go.

That jerk.

If he left me because he was

scared of his sister,

he should've at least come

and seen me at least once.

You wench!

I tremble in anger

when I think of what you put me through

in the past 5 years.

From this day forward, you and I

are at war.